‫בפרקים הקודמים...‬
‫אנחנו לא יכולים. אני מרצה.‬
‫לכן אנחנו צריכים לשמור על מקצועיות.‬
‫אני רק צריך חתימה כי חסר לי הרבה כסף.‬
‫אז תשלם מכספך.‬
‫אני גזבר האחווה. חיברתי בין הנקודות.‬
‫למשל, ההחזרים הרבים שסקוט חותם עליהם בשבילך.‬
‫לא הייתי צריכה לדבר על אימא שלך.‬
‫אל תכעס על קרוליין. היא סיפרה כי היא אוהבת אותך.‬
‫אין לך מושג מה קרוליין אוהבת.‬
‫א', אלפא. ג', גמא.‬
‫ואני יכולה לתת לך פרטים על כל מה שתצטרך.‬
‫- הלכת רחוק מדי. - רצית אתגר.‬
‫- הנה האתגר שלך. - יש גבולות שאנחנו לא חוצים.‬
‫אתה יודע היטב שבינינו אין גבולות, אחי היקר.‬
‫עדיין לא ניצחת.‬
‫לכן זה מהנה כל כך.‬
‫משחקי פיתוי‬
‫- שאפת מבלון? - לא, אלה. לא שאפתי מבלון.‬
‫לא סתם כופפתי ראש והלכתי למסיבה הזאת.‬
‫- שמעתי שהייתה חשפנית עם נחש. - לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אבל כן, הייתה.‬
‫ברצינות, זה כאילו שהם משחקים דמקה ואת משחקת שחמט.‬
‫לראשונה זה זמן רב, אני מרגישה טוב.‬
‫אני מרגישה שבאמת השגתי משהו.‬
‫- עשיתי את המוטל עליי. - אולי כדאי שתתקשרי לכתבת.‬
‫לא, יצאתי מאור הזרקורים.‬
‫שכל מוסד בתי האחווה‬
‫ייתלה בבית המשפט של דעת הקהל.‬
‫הם יכולים להשפיל את עצמם לשם שינוי.‬
‫אנחנו ממש אוהבות ביקורים משפחתיים כאן בסניף מנצ'סטר.‬
‫אני בטוחה שראיתן כבר הכול.‬
‫אני בטוחה שהיו לכן מסיבות שהתעלו על המסיבות שלנו.‬
‫לנו לא היו חשפניות עם נחשים,‬
‫או בלונים מלאים בקטמין.‬
‫שתי עבירות שהן עילה לסגירת הסניף.‬
‫תה?‬
‫החלק הזה נקרא "סוף לפשיזם".‬
‫בדיוק כפי שחשוב להבין למה משטר פשיסטי עולה לשלטון,‬
‫חשוב להבין למה המשטרים האלה נופלים.‬
‫- הם לא. - כבר דיברנו על זה.‬
‫- את טועה. - בסדר.‬
‫נכון, הם לא תמיד נשארים בשלטון,‬
‫אבל הפועל שגוי. "נופלים" היא לא המילה הנכונה,‬
‫כי המנהיגים הם לא אלה שמשתנים.‬
‫- החברה מפילה אותם. - לטענתך,‬
‫אבל אם החברה מחליטה שהיא לא רוצה או צריכה פשיזם,‬
‫זה לא נחשב לכשל מנהיגותי?‬
‫אז כאן הייתה המסיבה?‬
‫לא, אין מצב.‬
‫היא לא הייתה כאן, אני חושב. לא יודע, היה ממש חשוך.‬
‫זה לא היה אירוע במימון אלפא גמא.‬
‫זאת לא התלונה הראשונה שקיבלנו על הסניף שלכם.‬
‫רק התחלתי את כהונתי בתור נשיא, אז...‬
‫הוא מדבר על תקרית הזובור שבה נפצעת.‬
‫התקרית ההיא.‬
‫תפוח רקוב אחד.‬
‫- הוא מדבר על רורק רנולדס. - כן.‬
‫חשבנו שהוא בחור טוב, אבל, אתה יודע, תפוח רקוב.‬
‫נצטרך להעיף מבט בקבצים שלכם.‬
‫אנחנו פשוט משתמשים בספוטיפיי.‬
‫המסמכים הכספיים ורישום החברים.‬
‫- הם במרתף. - הם במרתף.‬
‫זה לא מעיד על שום דבר, פרט לעובדה‬
‫שאנשים לא תמיד יודעים מה טוב בשבילם.‬
‫הרגשות והמחשבות של האזרחים משתנים, לא של ההנהגה.‬
‫במובן מסוים, זה סימן להנהגה מוצלחת,‬
‫העובדה שהממשלות האלה נופלות.‬
‫טוב, אני אירה בפיל שבחדר.‬
‫חבל מאוד שכמה מחברות האחווה השתתפו במסיבה,‬
‫אבל אני מבטיחה לכן שכחברות דלתא,‬
‫לעולם לא נעודד מסיבות כאלה או התנהגות מחפירה שכזאת.‬
‫כדי להאיץ את התהליך הזה, הרשיתי לעצמי‬
‫לאסוף בשבילכן את כל המסמכים הכספיים, האקדמיים והאתיים שלנו.‬
‫הוספתי גם כמה נתונים ראשוניים לגבי המצטרפות החדשות,‬
‫שהם חזקים מאי פעם,‬
‫כפי שתראו אצל כמה מהמועמדות שהעדיפו אותנו.‬
‫מקיף מאוד.‬
‫אנני גרובר הזאת היא בתו של סגן הנשיא?‬
‫היא מקסימה.‬
‫נצטרך לראות את שאר הבית.‬
‫כמובן.‬
‫מכאן.‬
‫הנהגתם יוצרת חברה מוצלחת.‬
‫מדעי הרוח‬
‫תודה.‬
‫אני רק אומרת שרק כשהרכבות יוצאות בזמן,‬
‫אנשים נזכרים להתלונן על האינטרנט האלחוטי.‬
‫אבל בשלב מסוים, האזרחים מתחילים לתפוס את המנהיגים שלהם כרודנים.‬
‫כן, אבל תפיסה, מעצם הגדרתה, היא סובייקטיבית.‬
‫השאלה היא האם החברה משתנה או ההנהגה.‬
‫את צריכה להיות איפשהו?‬
‫כן, אבל לא סיימנו.‬
‫הפשיזם לא הולך לשום מקום,‬
‫- אז לכי, תחיי את חייך. - נכון.‬
‫החיים שלי, החיים שלך, נפרדים אך שווים.‬
‫אני לא מת על זה.‬
‫אתה צודק. אני לא עומדת מאחורי זה.‬
‫רק התכוונתי מבחינתנו, כלומר כל ה... קטע שלנו.‬
‫- נתראה בישיבת החוג. - כן.‬
‫האמת שרציתי לשאול,‬
‫באימייל לא היה כתוב על קוד לבוש. מה אתה חושב?‬
‫שיק אקדמי, אלגנטיות אינטלקטואלית?‬
‫פשוט תהיי את.‬
‫מבחינה היסטורית, זה לא הצליח לי.‬
‫תחשבי מה הפשיסטים היו עושים כדי לשנות את גורלם.‬
‫ההנהלה תיצור קשר בתוך 7-5 ימים‬
‫ותמסור לך את החלטתה.‬
‫אנחנו מצפות לשים את כל זה מאחורינו.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫אני ממש שמח שקפצתם לביקור‬
‫ויכולתם לראות שכל אחד כאן בחור כאורז.‬
‫בחור כארז, אחי.‬
‫נכון.‬
‫אבל עוד לא סיימנו.‬
‫אני אישאר כדי לעבור על המסמכים הכספיים עם הגזבר.‬
‫- האמת שהוא... - לצערנו,‬
‫הגזבר שלנו הוא לא בדיוק...‬
‫איך לנסח את זה, האח האמין ביותר שלנו,‬
‫אבל אשמח לעבור איתך עליהם בעצמי.‬
‫אתה לא הגזבר, אתה אחראי על האירועים החברתיים.‬
‫אלה הכללים.‬
‫אני צריך את הגזבר, את הנשיא ואת סגן הנשיא.‬
‫נכון, אבל נגיד שאחד מהחבר'ה האלה לא יבוא לפגישה‬
‫כי אחד אחר החטיף לו אגרוף.‬
‫מה... מה הכלל במקרה כזה?‬
‫- סליחה? - זו שאלה היפותטית.‬
‫כן.‬
‫אחכה לגזבר.‬
‫ניית'ן, תרצה משהו לשתות?‬
‫- כן. בוא... - אתה משחק גולף?‬
‫מצבנו טוב, אבל הגורל שלנו, סיסי,‬
‫מונח בידי קבוצה של לובשות פוליאסטר ממרכז ארה"ב.‬
‫אם זה משנה, אני די בטוחה שהבלונדינית מאלבמה.‬
‫המדינה אולי שונה, הפוליאסטר לא.‬
‫מה מצבנו עם אנני?‬
‫היא סימנה "אטנדינג" למשימת איסוף החפצים.‬
‫נצטרך לוודא שהיא תגיע.‬
‫"אטנדינג" אומר שהיא אישרה הגעה,‬
‫וזה מיתרגם, פחות או יותר,‬
‫ל"תגידי לנו אם תבואי".‬
‫והיא בהחלט אמרה "כן".‬
‫אז תוודאי את זה, צ'יק צ'ק.‬
‫אני די בטוחה שהיא הייתה מודיעה לך על שינוי.‬
‫הרי נראה שהתקרבתן מאוד.‬
‫את מדברת עליה כמו על החברה הכי טובה שלך או משהו.‬
‫טוב, תפסיקי עם הקנאה הקטנונית ועם המבטא הצרפתי העלוב שלך.‬
‫מה שחשוב היום, כרגע,‬
‫הוא שההנהלה לא תסגור את הסניף שלנו כל עוד אנני איתנו.‬
‫אחרי המשימה, תחלקי הצעות הצטרפות, נקדים את טקס ההשבעה להערב,‬
‫ואנני תצטרף לדלתא עד הבוקר.‬
‫זה אפשרי, אבל לא נוכל לקיים את הטקס הערב.‬
‫אם תצטטי לי סעיף מהתקנון עכשיו, אני נשבעת לך...‬
‫סי-28, "אחראית המועמדות חייבת לנכוח".‬
‫את כבר לא אחראית המועמדות?‬
‫אני האחראית. זו הבעיה.‬
‫אז את הבעיה.‬
‫פרופ' צ'דוויק הזמין אותי הערב לישיבת החוג למדעי המדינה.‬
‫אני רוצה להבין, את מסכנת את יסודות האחווה שלנו‬
‫כדי שתוכלי לשתות יין זול וליצור קשרים עם אנשים‬
‫פחות חשובים מפרופסור צ'דוויק, שהוא גם ככה חסר חשיבות.‬
‫זו זכות עצומה.‬
‫כבר החלטתי מה ללבוש.‬
‫לפחות בראש שלי.‬
‫הוא אמר שאנחנו שומרים על מקצועיות,‬
‫אבל ללבוש חזייה או לא, לדעתך?‬
‫אלוהים.‬
‫סיסי...‬
‫הוא מטפח אותך.‬
‫לא חשבתי בכלל על שיער ואיפור.‬
‫הוא עבריין מין.‬
‫הוא מבודד אותך מהחברים שלך, מהקהילה שלך.‬
‫לא. הוא רוצה שאהיה עם הקהילה שלי, אבל לא אוכל להיות איתה הערב.‬
‫יש לנו הרבה זמן.‬
‫ההנהלה תקבל החלטה רק בעוד 5 עד 7 ימים.‬
‫ומה אם אנני תשנה את דעתה עד אז?‬
‫- למה לה? - אנחנו צריכות אותה.‬
‫עלייך לנהל את משימת האיסוף,‬
‫לחלק את ההצעות ולוודא שהיא תבקש להצטרף.‬
‫הערב.‬
‫כן, בהחלט. אני יכולה לעשות את כל זה היום‬
‫ולנהל את ערב ההשבעה... מחר.‬
‫טוב.‬
‫אבל תיאלצי לחיות עם ההחלטות שלך.‬
‫שתדעי שאני מודאגת עמוקות.‬
‫את ידועה בכך שהקרבת הרבה למען גברים שאינם מי שחשבת שהם.‬
‫לא, פרופסור צ'דוויק הוא לא כמו אדריאן.‬
‫תאמיני לי, אני מכירה אותו.‬
‫ואני מכירה גברים.‬
‫קרוליין‬
‫לאטה משולש, חלב שיבולת שועל.‬
‫אמרתי לאטה משולש, חלב שקדים.‬
‫לאטה משולש, לא אכפת לי.‬
‫כן, סתם מסיבה, אימא. קרוליין טיפלה בזה.‬
‫- היי, אלן. - אני צריכה לנתק.‬
‫לא, אין כאן אף אחד. אני רק צריכה להתארגן לאירוע של האחווה.‬
‫כן, עדיין דלתא פיי.‬
‫- ביי, אלן. - טוב, ביי.‬
‫- יפה שאתה משעשע את עצמך. - יודעת מי עוד חושב שאני מצחיק?‬
‫- מי? - אימא שלך.‬
‫אני צריכה להתארגן למשימת האיסוף.‬
‫את נוטשת אותי לטובת אירוע אחווה?‬
‫לא ראיתי את קרוליין או אף אחת אחרת כבר שלושה ימים.‬
‫חשוב לזכור שגם אנשים אחרים קיימים.‬
‫מה עם סנדי, היא לא אנשים?‬
‫או מאלדר וסקאלי, הם לא אנשים?‬
‫אתה יודע שלא.‬
‫אל תגידי לי שהם חייזרים.‬
‫"האמת נמצאת אי שם",‬
‫והם בטח עדיין יהיו קיימים הערב.‬
‫יש לי תוכניות יותר מעניינות לערב הזה.‬
‫כן, מחוץ לחדר הזה?‬
‫זו הפתעה.‬
‫אלוהים, זו מחשבה מפחידה מאוד.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫אתה יכול להסתכל, אני לא עושה משהו פרטי.‬
‫צריך יד?‬
‫כן, כי היד שלי דפוקה.‬
‫זה טוב, אני אוהב את הבדיחות הישנות האלה.‬
‫לא. שאלתי אם אתה צריך עזרה עם היד שלך.‬
‫כן, למען האמת.‬
‫פישלתי כהוגן, נכון?‬
‫בעצם, אפשר לפשל כהוגן?‬
‫חשבתי שלפשל זה לא הוגן, בדרך כלל.‬
‫נמצא פתרון.‬
‫הלוואי שהייתה לי מכונת זמן.‬
‫כדי שתוכל לחזור ולראות את הקסמים של ישו?‬
‫כן, לגמרי, אבל אחרי הדברים של ישו,‬
‫אולי לא הייתי מחטיף ללושן אגרוף ומסבך את האחווה בצרות.‬
‫לא הייתי מתייחס אליך כמו שמוק.‬
‫סקוט, זה בסדר.‬
‫לא.‬
‫אנחנו החברים הכי טובים.‬
‫סיימתי.‬
‫- אני אוהב אותך, אחי. - כן, ברור.‬
‫לא, באמת.‬
‫אני הולך לבדוק מה שלום ניית'ן.‬
‫טוב.‬
‫הגיע הזמן שתסיר את החסימה.‬
‫אני מתעלם ממך, זה הרבה פחות מאמץ.‬
‫נשמע שאתה קצת עצבני.‬
‫עצבני? אני לא מתעצבן. כלבים מתעצבנים. לי יש דרכים אחרות לבדר את עצמי.‬
‫אני מודה שנסחפתי קצת,‬
‫אבל אתה יודע מה קורה כשאנחנו נהנים.‬
‫זו הגרסה שלך להתנצלות?‬
‫כי לא שמעתי משהו שמתקרב אפילו לחרטה.‬
‫אני חשה חרטה, או משהו שמתקרב אליה.‬
‫מתנצלת, מנסה לדלות מידע,‬
‫אני תוהה מה יגרום לך להתחנן.‬
‫- אתה יודע שאני לא אוהבת שמשחקים בי. - אהיה בקשר ואגבה את הפרס שלי.‬
‫צריך להזכיר לך שלגבי אנני, לא רק ההסכם שלנו מונח על הכף?‬
‫ביי, קרוליין.‬
‫אלוהים.‬
‫אני כל כך מצטערת. הכול באשמתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, תראה את הפריוס המסכנה שלך.‬
‫תן לי לתקן אותה, בבקשה.‬
‫זה המעט שאוכל לעשות.‬
‫אני אמילי, דרך אגב.‬
‫האנק.‬
‫אולי כדאי שנגיד לו שהוא לא יכול להתפנות.‬
‫אני יודע שהחטפתי לו אגרוף חזק, אבל לא גרמתי לו חסימת מעיים.‬
‫זה... לא...‬
‫אתה חושב שהוא יסלח לי?‬
‫מי יש לנו כאן?‬
‫שני גברים מטופחים שמפיצים את בשורת האל,‬
‫או נשות מכירות של "אבון"?‬
‫סקוט רצה להתנצל על הקטטה שפרצה ביניכם.‬
‫- כן. - בסדר? הוא שבור בגללה.‬
‫המחילה שלך תהיה משמעותית עבורו.‬
‫אני מקבל את עלה הזית,‬
‫אבל תסלחו לי בבקשה, אני צריך לפקח על משימת קישוט.‬
‫אני לא אוהב זיתים. מלוחים מדי.‬
‫תמשיך. גמרנו עם הזיתים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תקשיב, אני יודע שאין לנו מכונת זמן...‬
‫איזו התפתחות מוזרה.‬
‫תוכל בבקשה לחזור איתנו לבית האחווה?‬
‫- ניית'ן רוצה אותך. - ניית'ן? נשמע מרגש.‬
‫הוא מההנהלה הארצית.‬
‫אם הגזבר לא ישב איתו לבדיקה, אנחנו עלולים לאבד את הבית.‬
‫בדיקה?‬
‫טוב, בוא, נמצא דרך לעשות את זה בלעדיו.‬
‫לא, בדיקה נשמעת ממש כיפית.‬
‫מדהים. אחלה.‬
‫תזכרו את 20 הדקות בהתחלה ובסוף של "עיניים עצומות לרווחה".‬
‫תדלגו על המוזרויות שבאמצע. תודה.‬
‫דה סיקסטי‬
‫ברוכות הבאות לריקוד האחרון שלכן, בנות.‬
‫אם תצליחו היום, תתקבלו לאחווה החדשה שלכן בזרועות פתוחות.‬
‫אבל קודם עליכן להיבחן.‬
‫אינטלקטואלית, גופנית, פסיכולוגית.‬
‫בדרכים שלא תוכלו לדמיין אפילו.‬
‫עדיין לא הומצאו המילים לתאר אותן.‬
‫- מה הדברים האלה? - כמו מה הם נראים?‬
‫- רשימה. - נכון.‬
‫מולכן רשימת משימות‬
‫שעליכן לבצע כדי להשיג מקום נחשק בדלתא פיי.‬
‫עליכן להביא לי הוכחות שביצעתן את המשימות לכאן,‬
‫המקום שישמש היום כמטה שלי.‬
‫ואם אנחנו לא יודעות מהם כמה מהדברים האלה?‬
‫אני לא המורה שלכן. אני לא השמרטפית שלכן.‬
‫אני מנהיגת משימת האיסוף שלכן.‬
‫חמש-עשרה מועמדות עומדות מולי.‬
‫בסוף היום, רק עשר יקבלו הצעת הצטרפות.‬
‫תעשו כל מה שצריך לעשות.‬
‫חשוב להפגין תושייה.‬
‫אנו מעודדות חבלה, ואתן רשאיות לרמות.‬
‫עכשיו לכו. רוצו.‬
‫רוצו!‬
‫למען קרוליין!‬
‫מלתחות גברים‬
‫במה אני צופה בכלל?‬
‫אני לא דיוויד פינצ'ר.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה.‬
‫תודה על השירות שלך.‬
‫- מצאתי! - השגתי את זה, מצאתי!‬
‫- תודה. - כן.‬
‫- אתה בטוח שאתה האלפא הכי שעיר? - מכנים אותי "איש זאב".‬
‫כמה תסכים לקבל כדי לגלח הכול?‬
‫אני רואה הרבה איש ומעט זאב.‬
‫הנה זה!‬
‫זה שלי!‬
‫- אלוהים, עכברוש! - איכס, מה?‬
‫מקלט גרעיני‬
‫כמה זמן לקח לכם? ניית'ן במרתף.‬
‫הוא לא אוהב אף ספורט חוץ משחייה.‬
‫הוא דיבר במשך שעה על שחיית פרפר.‬
‫- מגעו המוכר של אדם נואש. - אני רק צריך דקה.‬
‫- אין מה להתרברב בזה. - פשוט תגיד שאיבדנו את הקבלות.‬
‫אתה מתכוון לקבלות על הכסף שגנבת?‬
‫פשוט תגיד לו שהניירת לא אצלך, טוב?‬
‫אף אחד לא מצפה שתהיה אדם יסודי.‬
‫מייד נראה איך היסודות מתמוטטים.‬
‫היי, אתה בא?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שום דבר? מילקשייק, אולי?‬
‫לא, אני... לא ממש חובב מתוקים.‬
‫אני מעריכה את כוח הרצון שלך.‬
‫אני אוהבת להתפנק.‬
‫בכל מקרה, אני באמת מצטערת על כל זה.‬
‫אני בדרך כלל נהגת ערנית מאוד, אבל היום היה פשוט...‬
‫אני אוהבת את העבודה שלי, אבל כן,‬
‫היה... היה יום קשה.‬
‫מה את עושה, בדיוק?‬
‫אני חוקרת תלונות על התנהלות לא ראויה,‬
‫אתה יודע, דברים כמו זובור, שימוש לא נאות בכספים,‬
‫כל דבר שסניף עושה בניגוד לסטנדרטים הארציים.‬
‫אז את משטרת האחווה.‬
‫ברוב התקריות מדובר רק בסטודנטיות שנסחפו,‬
‫אבל סניף מנצ'סטר...‬
‫אני לא יודעת איך אתה מתמודד איתן בכל יום.‬
‫אלה שאני חושב עליהן הן מרשימות למדי.‬
‫לא מפתיע שנפלת בפח שלהן.‬
‫בחדרי חדרים,‬
‫אני אומרת לך, הבנות האלה הן הבנים החדשים.‬
‫אולי זה דבר טוב.‬
‫הן משתמשות במין כבנשק ואוספות גברים כמו פרסים.‬
‫אחת מהן ביצעה מין אוראלי בבחור עם קרח בפיה,‬
‫כדי שתוכל לצלם את איבר המין המצומק שלו.‬
‫זה... כן, די מטריד.‬
‫שמעתי שהן מפתות גם פרופסורים.‬
‫כדי לקבל ציונים גבוהים, או סתם כדי להרוס את חייהם בשביל הכיף.‬
‫הבחורות האלה אכזריות.‬
‫- אבל אולי הן רק צעירות, נכון? - כן.‬
‫כנראה.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה ביס?‬
‫אולי אזמין בירה. מגישים כאן בירה, נכון?‬
‫דובדבן.‬
‫שוט.‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫עכשיו אני רק צריכה הוכחה על מספר 27.‬
‫אין לי.‬
‫השמש שוקעת במערב,‬
‫ואת עומדת לפניי ללא פירסינג וללא הוכחה.‬
‫- זה של ויליאם בלייק? - חלקית.‬
‫לא משנה. את חייבת לבצע את כל המשימות.‬
‫- בלי יוצא מן הכלל. - אני יודעת,‬
‫פשוט כתוב שאסור לנו לעשות פירסינג לעצמנו או למועמדות אחרות.‬
‫בטוח יש לך חברים אחרים.‬
‫לא ממש. לא מספיק קרובים כדי להקיז דם.‬
‫אולי תופתעי בגלל המעמד החברתי הנוכחי שלי,‬
‫אבל בשנה הראשונה הייתי במצב שלך.‬
‫רגע, אז למי עשית פירסינג?‬
‫שילמתי לעובד קפטריה סכום יפה מאוד.‬
‫עניים תמיד שמחים על כסף לבזבוזים.‬
‫כן.‬
‫אסור לי לשלם לאנשים כדי שיעשו לי משהו בגוף,‬
‫בגלל... את יודעת, העבודה של אבא שלי וארה"ב.‬
‫מה איתה?‬
‫- זה מנוגד לנהלים. - כן.‬
‫יכול להיות שהיא משקרת, אבל אני מפחדת לשאול.‬
‫טוב.‬
‫תיתני לי לחורר לך את האוזן?‬
‫רק תוודאי שהכול מחוטא. פצעים נוטים להזדהם אצלי.‬
‫לא קורצתי מהחומר החזק ביותר.‬
‫- האמת שחשבתי שאת שונאת אותי. - למה לי לשנוא אותך?‬
‫אני רק יודעת, חוץ מזה שאביך הוא סגן הנשיא,‬
‫שקרוליין רוצה שתצטרפי לאחווה ושאיבדת את הבתולים לסקוט ראסל.‬
‫- כן. חדירה היא חדירה. - היא חדירה.‬
‫בואי נקווה שהחדירה תהיה טובה יותר בפעם הבאה.‬
‫עם לושן? יש לי לוויינים.‬
‫מה?‬
‫הם אמרו לי שהוא מסתגר בחדר המעונות שלך,‬
‫אז הנחתי, כי לושן הוא בחור מופקר.‬
‫כך שמעתי, אבל אליי הוא היה ממש מקסים.‬
‫הוא מביא לי ארוחת בוקר, אנחנו צופים ב"תיקים באפלה" ואז מדברים.‬
‫בקושי התנשקנו אפילו.‬
‫אני יודעת בדיוק על מה את מדברת.‬
‫- אבל בדיוק. - באמת?‬
‫יש בחור.‬
‫- פרופסור, למען האמת. - צ'דוויק. דיברת עליו.‬
‫הקשבת?‬
‫קרוליין לא מחבבת אותו,‬
‫אבל היא פשוט לא מבינה שהוא הכי...‬
‫זה קצת כמו הקשר שלך ושל לושן, המוחות שלנו מחוברים,‬
‫אבל גופנית אנחנו אמורים להישאר בנפרד עד סיום הלימודים.‬
‫אל תביני לא נכון, קרוליין ממש חכמה,‬
‫אבל אולי היא לא יודעת הכול על כל דבר.‬
‫היא גם לא רוצה שאהיה עם לושן.‬
‫אני יודעת. אז אולי פשוט נעשה את זה.‬
‫- באמת? - כן. פשוט נעשה את זה.‬
‫עכשיו?‬
‫- אני מדברת על הפירסינג. כן. - נכון. סליחה.‬
‫כן. למשימת האיסוף. פשוט נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫זין!‬
‫מה נסגר, אחי?‬
‫"מה נסגר" בקשר למה?‬
‫בקשר לגנבות. ראיתי את הצ'קים.‬
‫הצ'קים של ההחזרים. החזרים הם לא גנבות, סקוט.‬
‫כך מחזירים כסף למישהו‬
‫- על מה שהוציא מכספו. - אני יודע, אני לא טיפש,‬
‫אבל שילמנו למוכר הפרחים ואז שילמנו לך על הפרחים.‬
‫היינו צריכים הרבה, זה היה אירוע גדול.‬
‫חסר הרבה כסף, בלייז. ממש הרבה.‬
‫לושן אוהב לבזבז כסף על סמים ועל זונות יוקרתיות.‬
‫לא, הוא יוצא עם אנני.‬
‫מה, יום וחצי בערך?‬
‫סקוט, אנחנו החברים הכי טובים. למה לי לשקר לך?‬
‫אני מבין בשקרים, בלייז. אבא שלי בקונגרס.‬
‫אם בהנהלה הארצית יראו כמה כסף חסר, זה עונש מאסר.‬
‫בוא לא נילחץ. אף אחד לא הולך לכלא.‬
‫לושן הוא גזבר גרוע. הוא בטח פישל עם ספרי החשבונות.‬
‫יש עוד כמה ימים עד שהדוח יצא.‬
‫תן לי לבדוק הכול לפני שתקפוץ למסקנות.‬
‫אני לא קופץ. אני נראה לך קופץ?‬
‫הפכת אותי לפושע.‬
‫תירגע. אתה לא פושע.‬
‫אף אחד מאיתנו לא פושע.‬
‫זה כל כך דפוק.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אתה תראה.‬
‫מה עשית?‬
‫כל השכנות שלך שמחו מאוד לעזור לי‬
‫אחרי שאמרתי להן שאולי לא תזכי לבוא לנשף אמיתי.‬
‫ולא אמרת להן שאני עומדת למות?‬
‫לא פירטתי.‬
‫דאקירי?‬
‫כן, למה לא, הרי לא נשאר לי הרבה זמן.‬
‫וואו, עשית מעל ומעבר.‬
‫רוצה ללבוש אותה?‬
‫- לא. - לא מספיק מהודרת?‬
‫יש לך ארון מלא בבגדים רשמיים שאת יכולה לבחור מתוכם.‬
‫- אני לא רוצה להתלבש. - בסדר.‬
‫אני רוצה לעשות סקס.‬
‫רגע.‬
‫אני יודעת שאתה לא גיי.‬
‫את יודעת מה? אני לא אוהב תוויות.‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה איתי?‬
‫אני מתחיל איתך מהיום שהכרנו. תאמיני לי שכן.‬
‫- אז מה? - פשוט יש לי משהו.‬
‫משהו כמו שומה מוזרה או משהו כמו מחלת מין?‬
‫שכחתי לציין שחזרתי לבית האבות‬
‫- ודוריס עשתה לי עיניים. - אתה אוהב פיפי, בתי שחי?‬
‫מה... אני לא שופטת, אבל יש הרבה דברים.‬
‫- מה העניין? - זה עניין של מצלמה.‬
‫- קלטות סקס? - יודעת מה, תשכחי מזה.‬
‫לא, אני לא רוצה לשכוח. אני רוצה להבין.‬
‫אנחנו צריכים עוד דאקירי. או שלא.‬
‫אתה לא מתכוון לומר לי?‬
‫- כבר אמרתי לך. אני חולה בראש. - לא נראה לי.‬
‫פשוט, יהיה לי ולהרבה קרובים שלי רע מאוד‬
‫אם סרטון שלי יופץ.‬
‫זה בסדר. את לא בקטע. בואי נרקוד.‬
‫לא, בסדר.‬
‫הנשיקה הראשונה שלי הייתה לפני כמה שבועות עם אחותך החורגת.‬
‫- מצחיק, היא לא סיפרה לי. - היא סתם הייתה נחמדה.‬
‫אני בטוח.‬
‫אני מנסה להגיד שכל הניסיון המיני שלי עד כה‬
‫מסתכם בנשיקה הזאת ובחצי חדירה‬
‫מבחור מתוק מאוד שאין לו מושג שהוא גיי.‬
‫את יודעת, זה בסדר.‬
‫אנחנו לא חייבים למהר.‬
‫אנחנו יכולים להזמין אוכל או לשבת בכיף, או שאלך.‬
‫לא, אני לא רוצה שתלך.‬
‫אני רוצה שתלחץ על "צילום".‬
‫ברצינות?‬
‫כן. אני רוצה לבדוק מה אני אוהבת. אני רוצה להתנסות.‬
‫רק תבטיח לי שאף אחד לא יראה את זה.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫מהר, לפני שאשנה את דעתי.‬
‫טוב, שימו לב, ניתן למאחרים עוד כמה דקות.‬
‫- זה ייקח לך כל הלילה? - מצטערת.‬
‫הדבר היחיד שגרוע יותר מהיין באירועים האלה הוא החברה.‬
‫לא, אני נהנית מאוד.‬
‫הם שמוקים נפוחים.‬
‫פרופסור צ'דוויק לא כזה.‬
‫את בטח עוזרת ההוראה החדשה שלו.‬
‫סלסט קרוויי. אנשים מכנים אותי סיסי.‬
‫ג'ורג'יה. אנשים מכנים אותי ג'ורג'יה.‬
‫אפשר לשאול, את חושבת שהלבוש שלי מתאים?‬
‫פרופ' צ'דוויק אמר לי להיות אני,‬
‫אבל כשאני מסתכלת סביבי, אני חושבת שזו טעות.‬
‫כולם לשבת, בבקשה. המלאכה מרובה. תודה.‬
‫אולי לא כדאי שאהיה כאן בלי פרופ' צ'דוויק.‬
‫לא, שבי. אני בטוחה שהאנק יבוא בקרוב.‬
‫טוב.‬
‫שלום.‬
‫לא היית צריכה לטרוח כל כך.‬
‫הייתי אומר שאני מצטער על ההפרעה.‬
‫- לעזאזל! - התזמון שלי מושלם.‬
‫אני... אני מצטער.‬
‫אתה ללא ספק תצטער.‬
‫- לא היה לי מושג. - הוא סתם אחי.‬
‫- אני הולך. - ביי.‬
‫מזיינת את סגל ההוראה, קרוליין?‬
‫- זה באמת הכי טוב שלך? - אני אוהבת להזדיין.‬
‫בהחלט.‬
‫רק לא איתך, כמובן.‬
‫אלא אם הבאת לי משהו.‬
‫לא ראיתי שום דבר באלבום המשותף שלנו. לא אוכל להכריז על ניצחון בלי הוכחה.‬
‫אין לי שום דבר בשבילך.‬
‫השתדלות לא תשיג לך ציון טוב במשחק הזה.‬
‫באתי לומר לך שאני מוותר.‬
‫אז אנני המתוקה דחתה אותך.‬
‫אלוהים, ידעתי שאני מחבבת אותה.‬
‫לא חשבתי שהיא מסוגלת, אבל אני חייבת לומר שהיא הרשימה אותי.‬
‫- זה נגמר, קרוליין. - אתה פשוט מוותר?‬
‫על הרכב שלך?‬
‫על ההזדמנות היחידה שלך לקבל אותי?‬
‫מה אתה זומם?‬
‫- מה המשחק שלך? - אמרתי לך.‬
‫סיימתי לשחק באנני ובכל אחד אחר.‬
‫לא.‬
‫בחייך, אתה לא כזה טיפש.‬
‫אתה לא באמת חושב שאתה מאוהב בה.‬
‫אלוהים! הייתי אומרת שזה חמוד אם זה לא היה כל כך עלוב.‬
‫אתה לא יותר מאחד מהכלבים שהיא מצילה.‬
‫היא רואה אותך כלוא בכלוב הקטן שלך, מטונף, עם עיניים עצובות,‬
‫אז היא לוקחת אותך הביתה, ואז מה?‬
‫היא מבינה שתכרסם לה את הרהיטים ושלא חונכת לצרכים.‬
‫את מספרת סיפורים מצוינת.‬
‫אנני גרובר לא תאהב אותך לעולם, לושן.‬
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬
‫במוקדם או במאוחר, היא תראה מי אתה באמת.‬
‫האדם שאני מכירה טוב כל כך.‬
‫- אולי דווקא לא. - תפסיק להשלות את עצמך.‬
‫מעולם לא היית מסוגל לאהוב, ולא תהיה מסוגל לעולם.‬
‫עכשיו נשמע שאנחנו מדברים עלייך.‬
‫אנחנו זהים, אתה ואני.‬
‫- אנחנו אפילו לא קרובי משפחה. - אני מכירה אותך,‬
‫ואני מבטיחה לך שאין בך שום דבר טוב.‬
‫שראוי לאהבה. של אנני או של כל אחד אחר.‬
‫אתה חור שחור.‬
‫עם אפס רגשות. אין לך רגשות.‬
‫אתה חלול, חסר נשמה וטיפש להפליא.‬
‫אתה מסוגל לגמור רק אם אתה יודע שאתה עושה את זה בשבילי.‬
‫- להתראות, קרוליין. - אתה שום דבר בלעדיי.‬
‫- תתלבשי. - אנחנו זהים.‬
‫האהבה לא קיימת אצל אנשים כמוך!‬
‫היי, רק התקשרתי כדי לוודא שאתה עדיין... אתה יודע, בחיים.‬
‫כלומר, זה... מן הסתם, אתה בחיים.‬
‫מוזר להגיד דבר כזה. מוזר אפילו להשאיר הודעה, אז...‬
‫הוגשה בקשה לשנות את השם‬
‫של ההכשרה שלנו בנושא אזהרת טריגר‬
‫כדי לא לעורר דיון בנושא חוקי נשק ורצח עם קולוניאליסטי.‬
‫אם למישהו יש הצעות שלא כוללות את המילה "טריגר",‬
‫- לדוגמה, עד כה יש לנו... - הכול בסדר?‬
‫- ...אזהרת דגל אדום... - בעיות רכב.‬
‫- פספסתי משהו חשוב? - נשבעת לך שאין לי מושג.‬
‫...אזהרת תוכן רגיש, אזהרת זכויות יתר רעילות,‬
‫אזהרה שאינה קשורה לנשק, אזהרת פאסיב-אגרסיב‬
‫ואזהרת אגרסיב-אגרסיב.‬
‫אם יש לכם הצעות נוספות,‬
‫תשלחו אותן לאימייל המשרדי שלי.‬
‫היי, בריאן. סקוט רצה שאעיף מבט‬
‫- בכמה מסמכים כספיים. - כן?‬
‫כן.‬
‫לושן לא זמין, כמו תמיד.‬
‫אם תוכל בבקשה לכוון אותי למקום הנכון...‬
‫- איזה קשקוש. - בחייך.‬
‫חשבתי שעברנו כבר את כל העניין המכוער של הזין שלך.‬
‫הוא לא מכוער.‬
‫זה לא קשור לזין שלי.‬
‫אפילו אני יודע שאף אחד לא משלם 3,000 דולר על חזיר.‬
‫אנני גרובר‬
‫להחליק כדי לכבות‬
‫אני לא מאמינה שנתקלתי בך כאן.‬
‫מה אפשר לומר? אין כמו "פגע וברח" טוב.‬
‫ראית את זה? את רואה את זה?‬
‫נשמע שמישהו רוצה אותך.‬
‫אני כל כך מצטערת, ביאטריס.‬
‫תפסיקי.‬
‫לפחות את נראית טוב.‬
‫החלקים שאפשר לראות.‬
‫בעיקר הפנים שלך.‬
‫- אמרתי לך שזה הוא. - מי זה מה?‬
‫לושן.‬
‫כן, אני לא ממש צופה בדברים כאלה.‬
‫זה מה שניסיתי לספר לך, סקוט.‬
‫- הוא לא בחור טוב. - טוב.‬
‫כן, היי, אני רוצה להגיש תלונה.‬
‫התנהגות מינית לא נאותה.‬
‫בטוח שזה יישאר בעילום שם?‬
‫היי, זו שוב אני. אני עדיין יושבת כאן בתחתונים,‬
‫אז אני מקווה שנתראה בקרוב.‬
‫ותביא עוד דאקירי. תודה.‬
‫בפרק הבא...‬
‫זה לא משחק, קרוליין.‬
‫- זה תמיד היה. - לא יכולת לשאת את זה‬
‫שהיו לי רגשות, שהיה אכפת לי ממנה.‬
‫היא בטח תשמח מאוד לשמוע את ההסבר שלך.‬
‫גם אני יודע איך לפגוע בך.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתסבך בצרות מישהו...‬
‫אמרתי לך שאני לא מדבר איתך עד שתחזיר את הכסף שגנבת.‬
‫דברי, ביאטריס. אני יודעת שאת התלוננת. תבטלי את התלונה.‬
‫אלה הנשים שיעמדו לצידכן עד סוף חייכן.‬
‫הערב אנחנו הופכות למשפחה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬