क्रुएल इंटेंशन्स में आपने देखा...
सीसी, नहीं कर सकते। प्रोफेसर हूँ।
यानि चीज़ों को पेशेवर रखना होगा।
दस्तखत चाहिए क्योंकि मेरे पास पैसा नहीं है।
तो, खुद ही संभालो।
फ़्रैट कोषाध्यक्ष हूँ। दो और दो चार समझने लगा।
स्कॉट तुम्हें कितने पैसों की प्रतिपूर्ति कर रहा है।
माँ बारे कुछ न कहना चाहिए था।
कैरोलाइन से खफ़ा न हो। बताया क्योंकि प्यार है।
न पता कैरोलाइन को किससे प्यार है।
यह "अ" है जैसे "अल्फा", और "ग" जैसे "गामा।"
हर चीज़ के बारे में सारी जानकारी दे सकती हूँ।
- ज़्यादा हो गया। - चुनौती चाहिए थी।
- यह रही तुम्हारी चुनौती। - कुछ लाइनें पार नहीं करते।
बखूबी जानते हो हम दोनों के बीच कोई लाइन नहीं है, भाई।
तुम अभी तक नहीं जीते हो।
इसी वजह से मज़ा आता है।
क्रुएल इंटेंशन्स
- तुमने गुब्बारा किया? - नहीं, एला, नहीं किया।
उस पार्टी के लिए खुद को यूँ ही नीचा नहीं दिखाया।
- सुना साँप स्ट्रिपर थी। - बात नहीं करना चाहती।
पर, हाँ, वह थी।
सच कहूँ तो, लगता है वे चेकर्स खेल रहे हैं और तुम शतरंज।
पता है, लंबे समय में पहली बार, अच्छा लग रहा है।
लगता है कि मैंने कुछ हासिल किया।
- किया जो ज़रूरी था। - शायद उस रिपोर्टर को बुलाना चाहिए।
नहीं, मैं सुर्खियों में नहीं हूँ।
संपूर्ण ग्रीक जीवन शैली
जनता की अदालत में सूली पर लटक जाए।
अबकी बार वे खुद को शर्मिंदा कर सकते हैं।
हम यहाँ मैनचेस्टर चैप्टर में परिवारों का आना पसंद करते हैं।
मुझे यकीन है कि तुमने यह सब पहले देखा होगा।
शर्तिया हमसे बेहतर पार्टियाँ देखी होंगी।
हमारे पास साँप स्ट्रिपर नहीं थी।
या केटामीन से भरे गुब्बारे।
दोनों चार्टर-रीवोकिंग अपराध।
चाय?
इस खंड का नाम है "फासीवाद का अंत।"
जैसे समझना अहम है कि फासीवादी शासन सत्ता में क्यों आते हैं,
यह समझना अहम है कि वे क्यों गिरते हैं।
- नहीं गिरते। - इस बारे में बात की है।
- गलत हो। - अच्छा।
सहमत हूँ हमेशा सत्ता में नहीं रहते।
पर क्रिया से असहमत हूँ। मुझे नहीं लगता कि गिरना सही शब्द है
क्योंकि नेता नहीं बदलते।
- उनका पतन नहीं है। समाज है। - कहते हैं।
समाज निर्णय ले कि उसे फासीवाद की ज़रूरत नहीं,
तो यह प्रभावी नेतृत्व की विफलता नहीं है?
तो, पार्टी यहाँ पर हुई थी?
नहीं। हरगिज़ नहीं।
यहाँ नहीं थी। मुझे नहीं पता, बहुत अंधेरा था।
ठीक, अल्फा गैमा प्रायोजित कार्यक्रम न था।
तुम्हारे चैप्टर के बारे में यह पहली शिकायत नहीं है।
हाल में प्रेज़िडेंट बना हूँ तो...
उस हेज़िंग घटना की बात कर रहे हैं जिसमें तुम घायल हुए थे।
वह वाली।
एक खराब सेब।
- यानि रूर्क रेनॉल्ड्स। - हाँ।
हमें लगा वह अच्छा आदमी है, पर, खराब सेब।
हमें तुम्हारे रिकॉर्ड देखने होंगे।
हम स्पॉटिफ़ाई इस्तेमाल करते हैं।
वित्तीय और सदस्यता रिकॉर्ड।
- वे तहखाने में हैं। - वे तहखाने में हैं।
यह संकेत है कि,
लोग नहीं जानते कि क्या सही है।
देशवासियों के दिल और दिमाग बदलते हैं, नेतृत्व नहीं।
यह एक सफल नेतृत्व का संकेत है
कि सरकारें पलट जाती हैं।
ठीक है, मैं सीधी बात बताती हूँ।
दुर्भाग्यवश, हमारे कुछ सदस्य भी मौजूद थे।
बतौर डेल्टाज़ यकीन दिलाती हूँ,
हम कभी वैसी पार्टी या घटिया व्यवहार का समर्थन नहीं करेंगे।
इस प्रक्रिया को गति देने के लिए, मैंने
हमारे वित्तीय, शैक्षणिक व नैतिक रिकॉर्ड सूचीबद्ध किए हैं।
इस साल की रश क्लास में शुरुआती आँकड़े भी शामिल किए,
जो पहले से ज़्यादा मजबूत हैं,
जैसा देख सकते हैं कुछ नए पी एन एम ने हमें चुना।
बहुत बारीकी से बनाई है।
यह एनी ग्रोवर है, उपराष्ट्रपति की बेटी?
वह प्यारी है।
हमें बाकी का हाउस देखना होगा।
बेशक।
इस तरफ़ आइए।
उनका नेतृत्व सफल समाज बनाता है।
डिपार्टमेंट ऑफ़ ह्यूमैनिटीज़
शुक्रिया।
कह रही हूँ, समय पर ट्रेन चलने के बाद ही लोग
वाई-फ़ाई की शिकायत करना सोचते हैं।
लेकिन किसी समय, नागरिक अपने नेताओं को दमनकारी समझना शुरू कर देंगे।
ठीक है, परिभाषा के अनुसार, धारणा व्यक्तिपरक है।
खैर, सवाल यह है, समाज बदलता है या नेतृत्व?
कहीं जाना है?
हाँ, पर बात अधूरी है।
फासीवाद कहीं नहीं जा रहा है।
- जाओ, अपनी ज़िंदगी जियो। - सही है।
मेरा जीवन, तुम्हारा जीवन, अलग पर बराबर है।
उससे प्यार मत करो।
न, यह सही है। मैं इससे असहमत हूँ।
मेरा मतलब, हमारे मामले में, हमारी पूरी... चीज़ से।
- तुमसे विभाग की बैठक में मिलूँगा। - हाँ।
दरअसल, पूछना चाहती थी,
ईमेल में ड्रेस कोड का ज़िक्र नहीं था, तो?
शैक्षणिक शालीनता, बौद्धिक रूप से उत्सव?
जैसी हो।
यह मेरे लिए कभी ठीक नहीं रहा।
सोचो फ़ासीवादी अपना भाग्य बदलने के लिए क्या कर सकते थे।
बोर्ड 5-7 कारोबारी दिनों में निर्णय
बताने हेतु संपर्क करेगा।
हम इसे भुलाने के लिए उत्सुक हैं।
यात्रा सुरक्षित हो।
खुशी है कि तुम लोग यहाँ आ सके।
देखा हम सब कितने खड़े हैं।
साथ खड़े हैं, दोस्त।
सही है।
अभी काम पूरा नहीं हुआ।
कोषाध्यक्ष के साथ वित्तीय बात करने के लिए यहीं हूँ।
- असल में... - बदकिस्मती से,
हमारा कोषाध्यक्ष वैसा नहीं,
कैसे कहूँ, हमारा सबसे भरोसेमंद भाई,
पर मैं इस बारे में बता सकता हूँ।
तुम कोषाध्यक्ष नहीं हो, सोशल चेयर हो।
नियम नियम हैं।
कोषाध्यक्ष, प्रेज़िडेंट और वीपी चाहिए।
ठीक है, पर मान लो कि उनमें से एक आदमी बैठक में नहीं आएगा
क्योंकि किसी एक ने उसे मुक्का मारा।
इसका क्या नियम है?
- माफ़ करना? - यह काल्पनिक है।
हाँ।
कोषाध्यक्ष का इंतज़ार करूँगा।
नेथन, तुम्हारे लिए जाम लाऊँ?
- हाँ। चलो... - गोल्फ़ खेलते हो?
हम अच्छी हालत में हैं, पर हमारा भाग्य, सीसी,
पॉलिएस्टर पहने मध्य अमेरिकियों के समूह के हाथों में है।
जो भी हो, यकीनन सुनहरे बाल वाली अलबामा से थी।
राज्य बदल सकता है, पॉलिएस्टर नहीं बदलता।
हम एनी के साथ कहाँ हैं?
आज स्कैव हंट के लिए हाँ भेजी है।
हमें पुष्टि करनी होगी।
वैसे, आरएसवीपी का मतलब है "रिपोन्दे सिल वू प्ले",
हिंदी में सीधा अनुवाद है,
"आ रहे हैं तो हमें बताएँ।"
और उसने हाँ कहा।
फिर इसकी पुष्टि करो, तुरंत।
यकीनन बता देगी उसका मन बदला तो।
यह देखते हुए कि तुम लोग कितने करीब हो।
उसके बारे में ऐसे बात करती हो जैसे तुम पक्के दोस्त हो।
ठीक है, बहुत हुआ जलन और घटिया फ्रेंच लहजे के साथ।
आज जो मायने रखता है, वह यह है कि
जब तक हमारे पास एनी है बोर्ड हमारा चार्टर नहीं लेगा।
स्कैव हंट के बाद, बोलियाँ देना, आज रात शपथ समारोह करेंगे,
एनी सुबह तक डेल्टा होगी।
वह सब कर सकती हूँ, पर आज रात समारोह नहीं।
अगर किसी उप-कानून का हवाला दिया, तो भगवान की कसम।
सी-28 में, "रश चेयर ज़रूर मौजूद हो।"
तुम रश चेयर नहीं हो?
मैं रश चेयर हूँ। यही समस्या है।
तो, तुम समस्या हो।
प्रोफेसर चैडविक ने आज रात पॉली-साई विभाग की बैठक में बुलाया।
साफ़ कर दूँ, हमारे बहनचारे की नींव ख़तरे में डाल रही हो
ताकि प्रोफेसर चैडविक के साथ सस्ती वाइन पी सको
और उससे भी नाचीज़ लोगों के साथ संपर्क जोड़ सको।
बड़ा विशेषाधिकार है।
मैंने अपनी पोशाक चुन ली है।
कम से कम दिमाग में।
पता है कहा चीज़ों को पेशेवर रख रहे हैं,
इसका मतलब ब्रा है या नहीं है?
हे भगवान।
सीसी...
वह तुम्हें तैयार कर रहा है।
बालों और मेकअप के बारे में सोचा भी नहीं।
वह एक शिकारी है।
तुम्हें तुम्हारे दोस्तों और समुदाय से अलग कर रहा है।
वह चाहता है मैं समुदाय के साथ रहूँ। बस आज रात नहीं रह सकती।
हमारे पास बहुत समय है।
बोर्ड 5-7 कारोबारी दिनों में तय करेगा।
और उस दौरान एनी का मन बदल जाए तो?
- ऐसा क्यों करेगी? - हमें उसकी ज़रूरत है।
स्कैव हंट का संचालन करोगी,
बोली लगाओगी और देखोगी कि वह शपथ ले।
आज रात।
हाँ, बिल्कुल। मैं यह सब आज कर सकती हूँ।
और शपथ रात की अध्यक्षता कल।
ठीक है।
पर तुम्हें अपने फ़ैसलों के साथ जीना होगा।
और जान लो कि मैं बहुत, बहुत चिंतित हूँ।
उन लोगों के लिए बलिदान देती रही हो जो वे नहीं जो तुम समझती हो।
प्रोफेसर चैडविक एड्रियन जैसे नहीं हैं।
यकीन मानो, उन्हें जानती हूँ।
मैं मर्दों को जानती हूँ।
कैरोलाइन मरतुई
ट्रिपल लाटे, जई का दूध।
ट्रिपल लाटे, बादाम का दूध।
ट्रिपल लाटे को परवाह नहीं है।
हाँ, पार्टी थी, माँ। कैरोलाइन ने संभाल लिया।
- हैलो, एलेन। - मुझे जाना है।
नहीं, यहाँ कोई नहीं है, मुझे रश के लिए तैयार होना है।
हाँ, अभी भी डेल्टा फाई।
- बाय, एलेन। - ठीक है, बाय।
- अच्छा मज़े लेते हो। - पता है और किसे मज़ाकिया लगता हूँ?
- किसे? - तुम्हारी माँ।
स्कैवेंजर हंट के लिए तैयार होना है।
सोरोरिटी कार्यक्रम के लिए छोड़ रही हो?
मैंने तीन दिन से कैरोलाइन या किसी और को नहीं देखा।
यह याद रखना ज़रूरी है कि बाकी लोग मौजूद हैं।
सैन्डी का क्या, वह लोग नहीं?
या मल्डर या स्कली, वे लोग नहीं हैं?
पता है वे नहीं हैं।
मत कहना कि वे परग्रही हैं।
"सत्य की खोज करो",
और शायद वे आज रात भी यहीं होंगे।
खैर, आज रात के लिए कुछ और दिलचस्प योजनाएँ हैं।
हाँ, जैसे इस कमरे के बाहर?
एक सरप्राइज़ है।
हे भगवान। यह सच में एक भयानक धारणा है।
- बाय। - बाय।
ए!
हैलो।
देख सकते हो, मैं कुछ निजी नहीं कर रहा।
मदद की ज़रूरत है?
हाँ, क्योंकि मेरा हाथ घायल है।
अच्छा है, पुराने चुटकुले पसंद हैं।
नहीं। मेरा मतलब था हाथ में मदद चाहिए?
दरअसल, हाँ।
मैंने सब अच्छे से बिगाड़ दिया, है न?
या अच्छे से बिगाड़ भी सकते हैं?
मुझे लगा कि बिगाड़ना आम तौर पर बुरा है।
हम इसे ठीक कर देंगे।
काश मेरे पास टाइम मशीन होती।
ताकि तुम वापस जाकर यीशु के जादुई करतब देख सको?
हाँ, बिलकुल। पर, यीशु के बाद,
जैसे लूशियन को मुक्का न मारना, बिरादरी को मुसीबत में डालना।
तुमसे बदतमीज़ी न करना।
स्कॉट, कोई बात नहीं।
नहीं।
ए, हम पक्के दोस्त हैं।
सब हो गया है।
- तुमसे प्यार है, भाई। - हाँ, बिल्कुल।
नहीं, सच में।
जाकर नेथन को देखता हूँ।
ठीक है।
अब मुझे अनब्लॉक करने का समय है।
तुम्हें नज़रअंदाज़ किया। कम मेहनत।
लगता है थोड़े नाराज़ हो।
नाराज़? मुझे गुस्सा नहीं आता। कुत्तों को आता है। मनोरंजन के दूसरे तरीके भी हैं।
मानती हूँ कि शायद मैं थोड़ा बहक गई,
पता है कभी-कभी मज़ाक में हो जाता है।
तुम्हारा माफ़ी माँगने का यह तरीका है?
इसमें पश्चाताप से मिलता-जुलता कुछ भी नहीं।
मुझे पछतावा हो रहा है, या ऐसा ही कुछ।
माफ़ी माँगना, जानकारी उगलवाना,
न जाने किस चीज़ के लिए गिड़गिड़ाओगी?
- पता है मुझे खिलौना बनना नापसंद है। - अपनी वैजयंती लेने के लिए मिलूँगा।
याद दिला दूँ एनी को लेकर समझौते से अधिक दाँव पर है?
अलविदा, कैरोलाइन।
हे भगवान।
माफ़ करना। यह सब मेरी गलती है।
आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ।
हे भगवान, आपकी बेचारी प्रियस को देखो।
प्लीज़, मैं दे दूँगी।
इतना तो कर ही सकती हूँ।
वैसे, मैं एमिली हूँ।
हैंक।
शायद हमें उसे बताना चाहिए कि वह अक्षम हो गया है।
पता है ज़ोर से मारा। पर मुझे नहीं लगता उसका सिर कलम कर दिया।
वह... नहीं...
लगता है वह मुझे माफ़ कर देगा?
देखो, कौन आया?
परमात्मा के प्यारे उसका संदेश लेकर आए?
या यह एवन के सेल्समैन हो?
स्कॉट कहना चाहता था तुमसे लड़ने के लिए अफ़सोस है।
- हाँ। - अच्छा? बहुत परेशान है।
तो, तुम्हारी क्षमा बहुत मायने रखती है।
ऑलिव ब्रांच स्वीकार।
इजाज़त दो, तो मुझे कुछ सजावट की निगरानी करनी है।
ऑलिव पसंद नहीं, बहुत नमकीन हैं।
चालू रखना। और ऑलिव नहीं।
ठीक है। हाँ।
यार, पता है हमारे पास टाइम मशीन नहीं है...
अजीब तरह से बढ़ रहा है।
हमारे साथ हाउस में वापस आ सकते हो?
- ठीक है, नेथन ने बुलाया है। - नेथन? मज़ेदार लगता है।
नेशनल्स का बंदा है,
कहता है कोषाध्यक्ष ने ऑडिट न किया, तो हाउस खो देंगे।
ऑडिट?
ठीक है, चलो। सोच लेंगे इसके बिना कैसे करें।
नहीं, ऑडिट बहुत मज़ेदार है।
कमाल है। ठीक है।
अच्छा, हसीनाओ। आइज़ वाइड शट के पहले और आखिरी 20 मिनट याद रखना।
मध्य की विचित्रता छोड़ देना। शुक्रिया।
द सिक्सटी
अंतिम डांस में स्वागत है, देवियो।
आज सफल हुई, तो नए बहनचारे के आगोश में स्वागत किया जाएगा।
पर, पहले तुम्हारी जाँच होगी।
बौद्धिक रूप से, शारीरिक, मानसिक रूप से।
तुम्हारे कल्पनातीत तरीकों से।
जिन्हें बयान करने के लिए अभी तक अल्फ़ाज़ नहीं बने।
- यह क्या चीज़ है? - क्या दिखती है?
- एक सूची है। - सही है।
सामने कार्यों की सूची है
इस डेल्टा शपथ क्लास में प्रतिष्ठित स्थान पाने के लिए इन्हें पूरा करना होगा।
काम पूरा होने का सबूत यहाँ मेरे पास आना चाहिए,
जो आज मेरा मुख्यालय होगा।
अगर इनमें से कुछ का पता न हो?
मैं तुम्हारी टीचर नहीं। आया नहीं।
मैं तुम्हारी स्कैव हंट लीडर हूँ।
तुम पंद्रह मेरे सामने खड़ी हो।
इसके अंत में, तुम में से केवल दस की बोली लगेगी।
वही करो जो तुम्हें करना है।
साधन-संपन्नता मायने रखती है।
तोड़-फोड़ को प्रोत्साहित किया जाता है, और गंदा खेलने की अनुमति है।
अब, जाओ। भागो।
भागो!
कैरोलाइन के लिए!
पुरुषों का लॉकर रूम
मैं देख भी क्या रही हूँ?
मैं डेविड फ़िंचर नहीं।
तीन, दो, एक, चलो।
सेवा के लिए शुक्रिया।
- मुझे मिल गया! - मुझे मिल गया!
- शुक्रिया। - हाँ।
- पक्का तुम सबसे ज़्यादा रोमिल हो? - लड़के मुझे वुल्फ मैन कहते हैं।
यह सब शेव करने के लिए कितना?
आदमी ज़्यादा और भेड़िए कम दिख रहे हैं।
हो गया!
यह मेरा है!
- हे भगवान! चूहा! - छी, क्या?
फॉलआउट शेल्टर
ए, इतना समय क्यों लगा? नेथन तहखाने में है।
तैराकी के अलावा कोई खेल पसंद नहीं।
करीब एक घंटा तितली के बारे में बात की।
- बेसब्र आदमी का परिचित स्पर्श। - मुझे बस एक मिनट चाहिए।
- यह शेखी बघारने की बात नहीं। - कह दो रसीदें गुम हो गईं।
मतलब जो पैसे चुराए, उसकी रसीदें?
उससे कहो कि तुम्हारे पास कागज़ात नहीं है।
कोई तुमसे ज़िम्मेदारी का स्तंभ बनने की उम्मीद नहीं कर रहा।
खैर, देखेंगे कि स्तंभ कैसे भरभराता है।
ए, तुम आ रहे हो?
यह लीजिए।
शुक्रिया!
पक्का आपको कुछ नहीं चाहिए? शायद, एक मिल्कशेक।
न, मैं... वास्तव में मीठा पसंद करने वाला इंसान नहीं।
आपकी इच्छाशक्ति प्रशंसनीय है।
मुझे बस खाना पसंद है।
खैर, मुझे इस सब के लिए बहुत खेद है।
आमतौर पर बहुत चौकस चालक हूँ, पर आज बस एक...
मतलब, मुझे अपना काम पसंद है,
पर हाँ, वह... वह मुश्किल था।
तुम असल में क्या करती हो?
मैं कदाचार के आरोपों की तहकीकात करती हूँ,
मतलब, चीज़ें जैसे कि हेज़िंग, निधि का दुरुपयोग
ऐसा कुछ भी जो हमारे राष्ट्रीय मानकों को बरकरार न रखे।
तो, तुम सोरोरिटी पुलिस हो।
अधिकतर घटनाएँ बस कॉलेज की लड़कियाँ के बहकने की हैं।
पर, यह मैंचेस्टर चैप्टर...
राम जाने आप उनसे रोज़ कैसे निपटते हैं।
प्रभावशाली लोगों के बारे में सोच रहा हूँ।
आपको मूर्ख बनाती हैं।
मैं बता रही हूँ,
बंद दरवाज़ों के पीछे, ये लड़कियाँ नए लड़के हैं।
शायद यह अच्छी बात है।
सेक्स इस्तेमाल कर मर्दों को ट्रॉफ़ियों जैसे इकट्ठा करती हैं।
एक ने अपने मुँह में बर्फ़ डाल एक लड़के पर मुखमैथुन किया
ताकि उसके सिकुड़े लिंग की तस्वीरें ले सके।
यह... हाँ, बहुत परेशान करने वाला है।
पता है, मैंने प्रोफेसरों को रिझाने की फुसफुसाहट भी सुनी।
मतलब, ग्रेड या बस मज़े के लिए उनकी ज़िंदगी बर्बाद करने के लिए।
वे क्रूर हैं, ये लड़कियाँ।
- पर शायद, वे बस युवा हैं, पता है? - हाँ।
शायद।
पक्का चखकर भी नहीं देखना?
शायद बीयर ले लूँ। यहाँ बीयर देते हैं, है न?
चेरी।
शॉट।
ठीक है, चलो देखते हैं।
अब मुझे नंबर 27 का सबूत चाहिए।
मेरे पास वह नहीं है।
सूरज पश्चिम में डूब रहा है,
और तुम मेरे सामने खड़ी हो, अछिद्रित और अप्रमाणित।
- वह विलियम ब्लेक का है? - उसमें से कुछ।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। सभी काम पूरे होने चाहिए।
- कोई अपवाद, कोई छूट नहीं। - पता है,
बताया कि खुद को या दूसरे पी एन एम को छेदने की इजाज़त नहीं तो मैं...
यकीनन तुम्हारे दोस्त हैं।
असल में नहीं हैं। मेरा मतलब इतने करीब नहीं हैं।
मेरी सामाजिक स्थिति देख हैरानी हो सकती है,
पर पहले साल, मेरा भी यही हाल था।
रुको, तो, तुमने किसे छेदा था?
एक कैफ़ेटेरिया कर्मचारी को उचित वेतन दिया।
गरीब लोगों को पैसों की ज़रूरत होती है।
हाँ।
पिता के काम व देश के कारण किसी को पैसे नहीं दे सकती,
कि वे मुझे अपने शरीर के साथ कुछ करने दें।
और उसका क्या?
- यह नियमों के खिलाफ़ है। - हाँ। सही है।
झूठ बोल रही होगी पर मुझे पूछने में डर लगता है।
ठीक है।
तुम मुझे अपने कान में छेद करने दोगी?
बस सब रोगाणमुक्त हो। मुझे जल्दी संक्रमण हो जाता है।
बहुत मज़बूत नहीं हूँ।
- मुझे सच में लगा तुम मुझसे नफ़रत करती हो। - क्यों करूँगी?
तुम्हारे बारे बस इतना पता है, पिता वीपी हैं,
कैरोलाइन तुम्हें हाउस में चाहती है, स्कॉट रसल को कौमार्य दिया।
- हाँ। धक्का तो धक्का है। - धक्का है।
उम्मीद करते हैं अगली बार धक्का बेहतर हो।
लूशियन के साथ? मेरे पास सैटेलाइट लोग हैं।
क्या?
उन्होंने बताया वह तुम्हारे कमरे में बंद है
तो मुझे लगा, लूशियन बहुत स्वच्छंद जो है।
मैंने सुना है। पर वह मेरे साथ बहुत अच्छा रहा है।
मेरे लिए नाश्ता लाता है, हम एक्स-फ़ाइल्स देखते हैं और फिर बातें करते हैं।
हमने मुश्किल से चूमा भी नहीं है।
तुम्हारा मतलब समझती हूँ।
- मतलब, बिल्कुल। - सच में?
एक आदमी है।
- असल में, एक प्रोफेसर। - चैडविक। बताया था।
तुम सुन रही थी?
कैरोलाइन को पसंद नहीं,
पर उसे समझ नहीं आता कि वह सबसे ज़्यादा...
तुम्हारे और लूशियन जैसा है। दिमाग जुड़े हुए हैं,
पर हमारे शरीरों को स्नातक होने तक पूरी तरह से अलग रहना है।
गलत न समझना, कैरोलाइन बहुत होशियार है।
पर शायद वह हर चीज़ के बारे में सब कुछ नहीं जानती।
वह नहीं चाहती कि मैं लूशियन के साथ रहूँ।
जानती हूँ। तो शायद हम यह कर सकते हैं।
- सच में? - हाँ। बस करो।
जैसे, अभी?
- मैं छेदने की बात कर रही हूँ। हाँ। - सही है। माफ़ करना।
हाँ। स्कैव हंट के लिए। बस कर डालो।
ठीक है।
बाप रे!
अरे, क्या बकवास है, यार?
"क्या बकवास," किस बारे में?
चोरी के बारे में। यार, मैंने चेक देखे।
प्रतिपूर्ति चेक। प्रतिपूर्ति चोरी नहीं है, स्कॉट।
यह भुगतान करने का तरीका है
- खर्च के बाद। - मुझे पता है, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
फूल वाले को पैसे दिए और फिर तुम्हें फूलों के पैसे दिए।
बहुत सारे हार चाहिए थे। बड़ा लुआ था।
बहुत पैसा गायब है, ब्लेज़। ढेर सारा।
पता है लूशियन को ड्रग्स व महंगी वेश्याओं पर उड़ाना पसंद है।
न, वह एनी को डेट कर रहा है।
क्या, डेढ़ दिन के लिए?
स्कॉट, हम सबसे अच्छे दोस्त हैं। मैं तुमसे झूठ क्यों बोलूँगा?
झूठ पता है, ब्लेज़, पिता कांग्रेस में हैं।
नेशनल्स को पता चला कि कितना पैसा गायब है तो सीधा जेल।
घबराओ नहीं। कोई जेल नहीं जाएगा।
लूशियन बेकार का कोषाध्यक्ष है। पक्का किताबों में गड़बड़ की।
रिपोर्ट आने में कुछ दिन हैं।
किसी निष्कर्ष पर कूदने से पहले मैं सब देख लूँ।
कूदने नहीं वाला। कूदने वाला लगता हूँ?
तुमने मुझे अपराधी बना दिया।
शांत हो जाओ। तुम अपराधी नहीं हो।
हम में से कोई अपराधी नहीं है।
यह निरी बकवास है, यार।
मैं इसे संभाल लूँगा।
तुम देख लेना।
तुमने क्या किया?
हॉल की लड़कियाँ मदद करने के लिए उत्सुक थीं
जब मैंने बताया कि तुम कभी फ़ॉर्मल नहीं बन पाओगी।
और नहीं बताया कि मैं मर रही हूँ?
खासतौर पर नहीं बताया।
डाइकुरी?
हाँ, पी ही लो, कम समय बचा है।
वाह, बहुत मेहनत की।
पहनना चाहती हो?
- नहीं। - तुम्हारे स्तर लायक नहीं?
स्टेट डिनर पोशाकों से तुम्हारी अलमारी भरी पड़ी है।
- मैं तैयार नहीं होना चाहती। - ठीक है।
सेक्स करना चाहती हूँ।
रुको।
पता है तुम समलिंगी नहीं।
मुझे लेबल पसंद नहीं हैं।
मेरे साथ नहीं करना चाहते?
पहले दिन से ही डोरे डाल रहा हूँ। यकीन मानो, चाहता हूँ।
- फिर क्या? - मुझे बस एक चीज़ है।
अजीब तिल जैसी चीज़? या एसटीआई जैसा कुछ?
बताना भूल गया, बुजुर्गों के घर गया था,
- डोरिस संकेत दे रही थी। - क्या? पेशाब के, बगलों के।
राय नहीं बना रही पर बहुत सी चीज़ें हैं।
- क्या बात है? - यह कैमरे की बात है।
- सेक्स टेप की तरह? - भूल जाओ मैंने कहा था।
नहीं, भूलना नहीं चाहती। समझना चाहती हूँ।
हमें और डाइकुरी चाहिए। या नहीं चाहिए।
तुम मुझे नहीं बताओगे?
- कहा था। मैं पागल हूँ। - मुझे ऐसा नहीं लगता।
बस, यह मेरे और मेरे नज़दीकी लोगों के लिए बहुत बुरा होगा
अगर मेरा कोई टेप कभी बाहर निकला।
कोई बात नहीं। तुम्हें पसंद नहीं। तो, चलो नाचते हैं।
नहीं, ठीक है।
पहली बार कुछ हफ़्ते पहले तुम्हारी सौतेली बहन के साथ चूमा था।
- अजीब है, उसने नहीं बताया। - बस अच्छी तरह पेश आ रही थी।
मुझे यकीन है।
कहने की कोशिश कर रही हूँ कि मेरा पूरा यौन अनुभव
उस चुंबन और एक बहुत प्यारे आदमी के आधे धक्के का है
जिसे पता नहीं था कि वह समलैंगिक है।
पता है, कोई बात नहीं।
हमें जल्दी करने की ज़रूरत नहीं।
खाना मँगवा, समय बिता सकते हैं। मैं जा सकता हूँ।
नहीं, मैं नहीं चाहती कि तुम जाओ।
चाहती हूँ तुम रिकॉर्ड करो।
सच में?
देखना चाहती हूँ मुझे क्या पसंद है। आज़माना चाहती हूँ।
बस वादा करो कोई इसे नहीं देख पाएगा।
तुम्हें यकीन है?
तुम पर भरोसा है।
जल्दी करो इससे पहले कि मेरा मन बदल जाए।
अच्छा, दोस्तो, फिसड्डियों को कुछ और समय देंगे।
- पूरी रात इसमें लगी रहोगी? - माफ़ करना।
इन चीज़ों में वाइन से बदतर संगति है।
नहीं, मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
वे घमंडी कमीने हैं।
प्रोफेसर चैडविक नहीं हैं।
तुम ज़रूर नई टीए होगी।
केलेस्टे कैरोवे। लोग मुझे सीसी कहते हैं।
जॉर्जिया। लोग मुझे जॉर्जिया कहते हैं।
पूछ सकती हूँ, आपको लगता है कि मैं सही तरीके से तैयार हूँ?
प्रोफेसर चैडविक ने कहा सहज रहो
पर आस-पास देखने पर गलत लगता है।
अगर सब लोग बैठ जाएँ, तो हमें बहुत कुछ करना है। शुक्रिया।
प्रोफेसर चैडविक के बिना यहाँ नहीं होना चाहिए।
नहीं, बैठो। हैंक आता ही होगा।
ठीक है।
हैलो।
तुम्हें इतनी परेशानी नहीं उठानी थी।
कहूँगा कि दखल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
- धत्! - लगता है मेरा समय सही है।
मैं... मुझे अफ़सोस है।
कोई शक नहीं कि होगा।
- अंदाज़ा नहीं था। - वह बस मेरा भाई है।
- मैं जाता हूँ। - बाय।
शिक्षक के साथ सेक्स, कैरोलाइन?
- सच में इतना ही कर सकी? - मुझे सेक्स पसंद है।
निश्चित रूप से।
बेशक, तुम्हारे अलावा।
अगर तुम मेरे लिए कुछ नहीं लाए हो।
हमारे साझा एलबम में कुछ नहीं देखा तो, बिना सबूत के जीत की घोषणा नहीं कर सकते।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।
इस खेल में प्रयास का कोई इनाम नहीं।
बताने आया था कि मैं हार गया।
तो, प्यारी एनी ने तुम्हें मना कर दिया।
पता था मुझे वह लड़की पसंद है।
यकीन न था कि वह कर सकती है, पर मुझे कहना होगा कि कायल हुई।
- सब खत्म, कैरोलाइन। - तो तुम हार मान रहे हो?
अपनी कार पर?
मुझे पाने के तुम्हारे एक मौके पर?
तुम क्या करने वाले हो?
- तुम्हारा खेल क्या है? - मैंने तुमसे कहा था।
मैं एनी और बाकी सभी के साथ नहीं खेल सकता।
अरे, नहीं।
चलो भी, तुम इतने बेवकूफ़ नहीं हो।
तुम्हें सच में नहीं लगता कि तुम उससे प्यार करते हो।
हे भगवान! कहती बहुत प्यारा था अगर इतना दयनीय न होता।
तुम उसके बचाए हुए छोटे से कुत्ते से ज़्यादा कुछ नहीं।
उसकी नज़र में तुम उदास, गंदे पिंजरे में बंद हो
तो वह तुम्हें घर ले गई, और फिर क्या?
उसे एहसास होता है तुम फर्नीचर चबाते हो, और प्रशिक्षित नहीं हो।
तुम्हारी कहानी सुनाने की कला कमाल की है।
एनी ग्रोवर तुम्हें कभी प्यार नहीं कर सकती, लूशियन।
तुम्हें नहीं पता तुम क्या कह रही हो।
कभी न कभी, तुम्हारी असलियत उजागर हो जाएगी।
जिसे मैं बहुत अच्छी तरह से जानती हूँ।
- शायद उतनी अच्छी तरह नहीं। - खुद को बहलाना बंद करो।
कभी प्यार करने में सक्षम नहीं थे। न ही कभी होगे।
लगता है तुम्हारे बारे बात कर रहे हैं।
हम एक से हैं, तुम और मैं।
- हमारा रिश्ता भी नहीं। - तुम्हें जानती हूँ, लूशियन,
यकीन दिलाती हूँ कि तुम में एक भी गुण नहीं है।
जो प्यार करने लायक है। एनी या किसी और के द्वारा।
तुम ब्लैक होल हो।
कोई भावनाएँ नहीं हैं। तुम भावशून्य हो।
तुम शून्य, निर्जीव, और निहायत बेवकूफ़ हो।
तभी खुश होते हो जब पता हो कि मेरे लिए कर रहे हो।
- अलविदा, कैरोलाइन। - मेरे बिना कुछ नहीं हो।
- कपड़े पहन लो। - हम एक से हैं।
तुम जैसे लोगों के लिए प्यार का वजूद नहीं होता!
ए, मैं बस यह पक्का करने के लिए फ़ोन कर रही हूँ कि तुम ज़िंदा हो।
मतलब, यह... बेशक तुम अभी भी ज़िंदा हो।
यह कहना अजीब बात है। संदेश छोड़ना भी अजीब है, तो...
हमारे ट्रिगर-चेतावनी प्रशिक्षण का नाम
बदलने का अनुरोध किया गया है
ताकि बंदूक कानून और उपनिवेशी नरसंहार पर बहस न हो।
अगर किसी के पास सुझाव हैं जिनमें ट्रिगर शब्द शामिल नहीं है,
- उदाहरण के लिए, अब तक हम... - सब ठीक है?
- ...लाल झंडे की चेतावनी... - गाड़ी।
- कोई ज़रूरी बात छूटी? - मुझे सच में नहीं पता।
...संवेदनशील सामग्री चेतावनी, विष पात्रता चेतावनी,
गैर-हथियार संबंधी चेतावनी, निष्क्रिय-आक्रामक चेतावनी,
आक्रामक-आक्रामक चेतावनी।
बेशक, अगर अब आपके पास और है
तो उसे मेरी मेनचेस्टर की ईमेल पर भेज दीजिए।
ए, ब्रायन, स्कॉट चाहता था कि मैं
- कुछ वित्तीय मामलों को देखूँ। - अच्छा?
हाँ!
पता है, हमेशा की तरह, लूशियन अनुपस्थित है।
तो, अगर तुम मुझे सही दिशा दिखा सको।
- बकवास है। - चलो भी!
लगा था हम तुम्हारे लिंग की बदसूरती भुला चुके हैं।
यह बदसूरत नहीं है।
मेरे लिंग के बारे में नहीं है।
मुझे भी पता है कोई सूअर के 3,000 डॉलर नहीं देता।
एनी ग्रोवर
पावर ऑफ़ करने के लिए स्लाइड करें
यकीन नहीं होता तुमसे यहाँ मिली।
क्या कहूँ? मारकर टक्कर रफ़ू-चक्कर जैसा कुछ नहीं।
देखा है? देख रहे हो?
शायद कोई मिलना चाहता है।
मुझे माफ़ कर दो, बियाट्रिस।
माफ़ी मत माँगो।
कम से कम तुम अच्छी लगती हो।
मतलब, वे हिस्से जो आप देख सकते हैं।
ज़्यादातर चेहरा ही होता है।
- कहा था वही है। - कौन क्या था?
लूशियन।
हाँ, मैं उस तरह की चीज़ें नहीं देखता।
यही बताने की कोशिश कर रहा था, स्कॉट।
- वह अच्छा आदमी नहीं है। - ठीक है।
हाँ, हैलो, मैं शिकायत दर्ज करना चाहूँगी।
यौन दुराचार।
और यकीन है यह गुमनाम रहेगी?
ए, फिर से मैं हूँ। अभी भी चड्डी में बैठी हूँ,
तो उम्मीद है जल्दी मिलूँगी।
और डाइकुरिस लेते आना। शुक्रिया।
क्रुएल इंटेंशन्स में आगे देखिए...
यह खेल नहीं है, कैरोलाइन।
- हमेशा खेल ही रहा है। - सहन नहीं हुआ
कि मुझे महसूस हुआ, उसकी परवाह की।
यकीन है कि वह तुम्हारी सफ़ाई सुनना चाहेगी।
चोट पहुँचाना मुझे भी आता है।
नहीं चाहता कि किसी को मुसीबत में डालो...
कहा था जब तक चोरी का पैसा वापस नहीं कर देते, बात नहीं करूँगा।
बोलो, बियाट्रिस। पता है तुमने शिकायत की। रद्द करो।
ये वे औरतें हैं जो आपकी बाकी की ज़िंदगी आपके साथ रहेंगी।
आज रात, हम परिवार बन जाएँगे।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी