Az előző részek tartalmából...
CeCe, nem tehetjük ezt. Professzor vagyok.
Vagyis maradjunk csak a szakmai dolgoknál.
Egy aláírás kell, mert egy csomó pénz kéne.
Akkor oldd meg!
Kincstárnok vagyok. Összeálltak a dolgok.
Hány csekket írt meg neked Scott?
Hallgatnom kellett volna anyukádról.
Ne haragudj Caroline-ra! Azért mondta el, mert szeret téged.
Fogalmad sincs, mit szeret.
A, mint alfa, és G, mint gamma.
És bármiről szívesen mesélek részletesen.
- Ez túlzás volt. - Kihívást akartál.
- Itt a kihívásod. - Vannak határok, amiket nem lépünk át.
Pontosan tudod, hogy köztünk nincsenek határok, drága tesóm.
Még nem győztél.
Ettől lesz olyan szórakoztató.
KEGYETLEN JÁTÉKOK
- Szívtál a lufiból? - Nem, Ella, nem szívtam.
Nem a semmiért kényszerítettem magam a partira.
- Volt egy kígyós sztripper? - Nem akarok róla beszélni.
De igen, volt.
Komolyan, mintha folyton tíz lépéssel előttük járnál.
Hosszú idő után végre jól érzem magam.
Úgy érzem, tényleg elértem valamit.
- Megtettem, amit kellett. - Fel kéne hívnod a riportert!
Nem, nem kell reflektorfény.
Az egész görög élet
végezze ki magát a közvélemény ítélőszékén.
Kivételesen ők is megalázhatják magukat.
A manchesteri ágnál imádjuk a családi látogatásokat.
Gondolom, nem sok újat tudunk mutatni.
Biztos, hogy ti is irigylésre méltó partikat rendeztek.
Nekünk sosem voltak kígyós sztrippereink.
Vagy ketaminos léggömbjeink.
Mindkettő engedély-visszavonással jár.
Teát?
A fejezet címe: „A fasizmus vége”.
Fontos megérteni, hogy kerülnek hatalomra fasiszta rezsimek,
de fontos érteni azt is, miért buknak el.
- Nem buknak. - Ezt már megbeszéltük.
- Tévedsz. - Jól van.
Tényleg nem mindig maradnak hatalmon.
De nem értek egyet a szóhasználattal. Nem a bukás a jó szó,
mert nem a vezetők változnak.
- Nem ők buknak. A társadalom. - Szerinted.
De ha a társadalom úgy dönt, már nem akarja a fasizmust,
ebben nincs benne a hatékony vezetés kudarca?
Szóval itt volt a buli?
Nem, dehogy.
Biztosan nem itt fent volt. Nem tudom, totál sötét volt.
Nem az Alfa Gamma szponzorálta az eseményt.
Nem ez az első panasz az ágatokkal kapcsolatban.
Én csak most lettem elnök, szóval...
A beavatási balesetre céloz, amiben megsérültél.
Arra.
Egy rohadt alma.
- Rourke Reynoldsra céloz. - Ja.
Azt hittük, rendes srác, de ő volt a rohadt alma.
Meg kell néznünk a listákat.
Csak Spotify-t használunk.
A pénzügyekről és a tagságról.
- Az alagsorban vannak. - Odalent.
Ez csak azt mutatja, hogy az emberek
nem mindig tudják, mi a legjobb nekik.
Az emberek szíve és elméje változik, nem maga a vezetés.
Valójában a kormányok bukása egy jel,
hogy sikeres a vezetés.
Jöjjön a kellemetlen rész!
Sajnálatos, hogy néhány tagunk is ott volt.
De biztosíthatlak benneteket, hogy a Delták
nem támogatják az ilyen bulizást, vagy ezt a szörnyű viselkedést.
Hogy gyorsítsuk a folyamatot, bátorkodtam
begyűjteni minden pénzügyi, tanulmányi és etikai feljegyzésünket.
Betettem pár előzetes számot is az idei jelöltcsoportról,
ami erősebb, mint valaha,
amint látni fogjátok a PÚT-okból, akik jönnének.
Ez nagyon alapos.
Ő Annie Grover, az alelnök lánya?
Csodás lány.
Látnunk kell a ház többi részét.
Természetesen.
Erre!
A vezetésük sikeres társadalmakat épít.
HUMÁN TUDOMÁNYOK
Köszönöm!
Csak azt mondom, az emberek akkor panaszkodnak
a wifi miatt, ha a vonatok már pontosak.
Ám egy ponton a polgárok elkezdik elnyomókként látni a vezetőiket.
De a látásmód eleve szubjektív.
A kérdés az, hogy a társadalom változik, vagy a vezetés?
Menned kell valahová?
Igen, de még nem végeztünk.
A fasizmus megvár.
- Menj, éld az életedet! - Jó.
Külön életünk van, de egyenlőek vagyunk.
Ez nem jön be.
Jogos. Én sem értek egyet.
Tudod, csak a köztünk lévő... dologról beszélek.
- Találkozunk a kari megbeszélésen. - Jó.
Igazából azt akartam kérdezni,
hogy a mailben nem volt dresszkód, szóval szerinted?
Egyetemi divatos, intellektuálisan ünnepélyes?
Csak légy önmagad!
A múltban az nem jött be.
Gondolj bele, a fasiszták mit tehettek volna, hogy más legyen a sorsuk!
A testület öt-hét munkanapon belül
jelentkezik a döntésével.
Alig várjuk, hogy ez az egész véget érjen.
Vigyázzatok magatokra!
Nagyon örülünk, hogy beugrottatok.
Lássuk, milyen egyenesen állunk!
Egyenesek vagyunk.
Jogos!
De még nem végeztünk.
Maradok, hogy átnézzem a pénzügyeket a kincstárnokkal.
- Ő valójában... - Sajnos
a kincstárnokunk nem az a,
hogy is fogalmazzak, legmegbízhatóbb testvérünk,
de szívesen megmutatok én mindent.
Te nem kincstárnok vagy, hanem közösségi elnök.
A szabály az szabály.
A kincstárnok, az elnök és az alelnök kell.
De mi van, ha az egyikük nem jön el a találkozóra,
mert valaki a többiek közül megütötte őt?
Arra mi a szabály?
- Parancsolsz? - Csak elméletben.
Ja!
Megvárom a kincstárnokot.
Nathan, hozhatok valamit inni?
- Jó. Gyerünk... - Golfozol?
Jól állunk, CeCe, de a sorsunk
egy csapatnyi poliésztert viselő közép-amerikai kezében van.
Ha ez számít, szinte biztos, hogy a szőke alabamai.
Az állam más lehet, a poliészter nem.
Hogy állunk Annie-vel?
RSVP-ben igennel reagált a mai Kincsvadászatra.
Meg kell erősítenünk.
Az RSVP egyébként azt jelenti, répondez s'il vous plaît,
ami konkrétan azt jelenti franciául,
hogy „szólj, ha jössz”.
És egyértelműen oui-t mondott.
Akkor erősítsd meg, tout suite!
Szerintem szólna, ha meggondolta volna magát.
Lévén, hogy közel álltok egymáshoz.
Úgy tűnik, folyton róla beszélsz, mintha legjobb barátok lennétek.
Elég a piti féltékenységből és a szánalmas francia akcentusból!
Ma csak az számít,
hogy a testület nem fogja felfüggeszteni az águnkat, ha velünk van Annie.
A Kincsvadászat után oszd ki az ajánlatokat, az esküt estére tesszük,
és Annie reggelre Delta lesz.
Ezeket megoldom, de a ceremónia nem lehet ma este.
Ha most idézel egy szabályt nekem, Istenre esküszöm...
C-28: „A jelölő elnöknek jelen kell lennie.”
Már nem te vagy a jelölő elnök?
De, én vagyok. Ez a gond.
Szóval te vagy a gond.
Chadwick professzor meghívott estére a politológia tanszék találkozójára.
Csak hogy tiszta legyen, a testvériségünk alapjait veszélyezteted,
hogy olcsó bort ihass, és olyanokkal ismerkedj,
akik kevésbé fontosak, mint a professzor, aki eleve nagyon nem fontos.
Ez hatalmas kiváltság.
Már kiválasztottam a ruhámat.
Legalábbis a fejemben.
Azt mondta, szakmai szinten maradunk,
de vegyek melltartót, vagy ne?
Istenem!
CeCe...
behálóz téged.
A hajra és sminkre még nem is gondoltam.
Ő egy ragadozó.
Leválaszt téged a barátaidról, a közösségedről.
Nem, azt akarja, legyek a közösségemmel. De ma este nem lehetek.
Rengeteg időnk van.
A testület öt-hét munkanap alatt dönt.
És ha közben Annie meggondolja magát?
- Miért tenné ezt? - Szükségünk van rá.
Vezesd le a Kincsvadászatot,
oszd ki az ajánlatokat, és intézd el, hogy belépjen!
Ma este.
Jó, mindenképpen. Ezt ma mind el tudom intézni.
És átteszem az eskü estéjét... holnapra.
Rendben.
De neked kell együtt élned a döntéseiddel.
És csak hogy tudd, mélységesen aggódom.
Hoztál már áldozatot olyan pasiért, aki nem az volt, akinek hitted.
Chadwick professzor egyáltalán nem olyan, mint Adrian.
Hidd el, ismerem.
Én meg a férfiakat.
Tripla latte, zabtejjel.
Mandulatejes tripla lattét mondtam.
Triplán nem érdekel.
Igen, csak egy buli volt. Caroline intézte.
- Szia, Ellen! - Mennem kell.
Nincs itt senki. Csak készülnöm kell a jelölésre.
Igen, még mindig a Delta Fí.
- Szia, Ellen! - Jól van, szia!
- Jó, hogy szórakoztatod magadat. - Tudod, ki tart még viccesnek?
- Ki? - Az anyukád.
Készülnöm kell a Kincsvadászatra.
Elhagysz egy szövetségi eseményért?
Nem találkoztam Caroline-nal és senki mással három napja.
Fontos nem elfelejteni, hogy más emberek is léteznek.
És mi van Sandyvel? Ő nem ember?
Vagy Mulder és Scully, ők nem emberek?
Tudod, hogy nem.
Ne mondd, hogy idegenek!
„Az igazság odaát van.”
És vélhetően itt lesznek ma este is.
Ennél érdesebb terveim vannak ma estére.
Ezen a szobán kívül?
Ez meglepetés.
Istenem! Ez igazán ijesztő ötlet.
- Szia! - Szia!
Szia!
Nézhetsz, nem csinálok semmi intimet.
Kell még egy kéz?
Jól jönne, mert fáj a kezem.
Jó, csípem az ilyen szakállas vicceket.
Nem, úgy értettem, segítsek-e?
Igen, jól van.
Jól elszúrtam a dolgokat, mi?
Vagy el lehet jól szúrni dolgokat?
Azt hittem, az elszúrás általában rossz.
Meg fogjuk oldani.
Bár lenne egy időgépem!
Hogy visszamehess, és lásd Jézus varázstrükkjeit?
Ja, abszolút! De a jézusos dolog után
talán nem ütném meg Lucient, hogy a szövetség ne kerüljön bajba.
És nem lennék szar fej veled.
Scott, semmi baj.
Nem.
Legjobb barátok vagyunk.
Kész van.
- Szeretlek, tesó! - Persze!
Nem, tényleg!
Megnézem Nathant.
Oké.
Végre nem vagyok blokkolva.
Csak ignoráltalak. Az kisebb megerőltetés.
Úgy hangzik, mintha egy picit dühös lennél.
Dühös? A kutyák dühösek. Én nem szoktam az lenni. Máshogy szórakoztatom magamat.
Elismerem, hogy egy kicsit elragadtattam magam,
de tudod, milyenek vagyunk, ha jól szórakozunk.
Ilyen egy bocsánatkérés tőled?
Nagyon nem hangzik úgy, hogy megbántál bármit is.
Érzek megbánást, vagy valami hasonlót.
Bocsánatot kérsz, információt szerzel.
Vajon mi kéne ahhoz, hogy könyörögj?
- Nem szeretem, ha játszanak velem. - Majd kereslek a nyereményemért.
Emlékeztesselek, hogy nagyobb a tét Annie-vel a megállapodásunknál?
Szia, Caroline!
Jesszus!
Úgy sajnálom! Az egész az én hibám.
Jól van?
Jól vagyok.
Jesszus, szegény Priusa!
Hadd fizessem ki, kérem!
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Mellesleg Emily vagyok.
Hank.
Mondhatnánk azt neki, hogy cselekvőképtelen.
Elég erősen megütöttem. De a fejét nem vertem le.
Az... nem...
Szerinted megbocsát?
Nicsak, ki van itt!
Két tiszta férfi, Isten igéjét terjesztve?
Vagy avonos hölgyek azok?
Scott azt akarta mondani, hogy nagyon sajnálja a verekedést.
- Igen. - Nagyon bántja a dolog.
Nagyon sokat jelentene neki, ha megbocsátanál.
Az olajág elfogadva.
De ha most megbocsátotok, felügyelnem kell a dekorációt.
Nem szeretem az olívát. Túl sós.
Folytasd csak! Nincs több olíva.
Jó, rendben.
Haver, tudom, hogy nincs időgépünk...
Ez furcsán alakul.
Visszajönnél velünk a házba?
- Nathannek kellesz. - Nathannek? Nagyon izgató.
Az országos szervezettől jött.
Ha a kincstárnok nincs ott az auditon, elveszíthetjük a házat.
Az auditon?
Gyere! Kitaláljuk, hogyan csináljuk nélküle.
Ne, az audit jó mókának hangzik.
Csodás! Ez az!
Hölgyeim, gondoljatok a Tágra zárt szemek első és utolsó 20 percére!
A középső, fura részt hagyjuk! Köszönöm!
Üdv az utolsó táncotokon, hölgyek!
Ha ma sikerrel jártok, az új testvériségetek befogad titeket.
De előbb jöjjön a teszt!
Ami intellektuális, fizikai és pszichológiai egyszerre.
El sem tudjátok képzelni, milyen lesz.
Még a szavakat sem találták ki a leírására!
- Mi ez? - Minek tűnik?
- Egy listának. - Így van.
Kaptatok egy feladatlistát,
amin végig kell mennetek ahhoz, hogy helyet kapjatok a Delta újoncai közt.
A bizonyítékot egy-egy feladat elvégzéséről nekem kell leadni,
ezen a helyen, ami ma a főhadiszállásom lesz.
Mi van, ha egyes dolgokat nem ismerünk?
Nem a tanárotok vagy a dadusotok vagyok.
Hanem a Kincsvadászat vezetője.
Tizenöten álltok előttem.
A végén csak tíznek ajánlunk fel helyet.
Tegyétek, amit kell!
A leleményesség fontos.
Bátorítjuk a szabotázst, és szabad mocskosan játszani.
Most menjetek! Futás!
Futás!
Caroline-ért!
FÉRFI ÖLTÖZŐ
Mit nézek?
Nem David Fincher vagyok.
Három, kettő, egy, rajt!
Kösz a segítséget!
- Megtaláltam! - Megvan!
- Köszönöm! - Hogyne!
- Biztos te vagy a legszőrösebb Alfa? - Farkasember a becenevem.
Mennyiért borotválhatunk meg?
Sok az ember, kevés a farkas.
Ez az!
Ez az enyém!
- Istenem! Egy patkány! - Mi?
BUNKER
Hé, mi tartott eddig? Nathan az alagsorban van.
Nem szeret sportolni, csak úszni.
Egy órát beszélt a pillangóúszásról.
- Egy kétségbeesett ember ismerős érintése. - Csak egy perc kell.
- Ezzel ne büszkélkedj! - Csak mondd, hogy elvesztek a számlák.
Arról a pénzről, amit elloptál?
Mondd neki, hogy nincsenek meg a papírok!
Senki sem várja el tőled, hogy a felelősség bástyája légy.
Látni fogjuk, ahogy a bástya összeomlik.
Jössz?
Tessék!
Köszönöm!
Biztos nem kér semmit? Mondjuk egy tejturmixot?
Nem... nem szeretem az édességet.
Csodálom az akaraterejét.
Én hedonista vagyok.
Nagyon sajnálom ezt az egészet.
Általában figyelmes vezető vagyok, de ma csak...
Imádom a munkámat,
de ez... kemény volt.
Pontosan mivel is foglalkozik?
Olyan szabálytalanságokat vizsgálok ki,
mint a beavatás, pénzek helytelen felhasználása,
vagy bármit, ami nem felel meg az országos standardoknak.
A diákszövetség rendőre.
Legtöbbször csak elragadtatják magukat a főiskolás lányok.
De a manchesteri ágnál...
Nem tudom, hogy bírjátok ezt minden nap.
Akikre én gondolok, azok elég lenyűgözőek.
Értem, hogy tudják átverni.
Csak négyszemközt mondom,
ezek a lányok az új fiúk.
Talán ez jó dolog.
Fegyverként használják a szexet, és trófeákként gyűjtik a férfiakat.
Az egyikük jéggel a szájában elégített ki egy fiút szájjal,
hogy lefotózhassa az összement farkát.
Ez eléggé... nyugtalanító.
Hallottam pletykákat, miszerint professzorokat is elcsábítanak.
Jegyekért, vagy hogy szórakozásból tönkretegyék az életüket.
Ezek a lányok brutálisak.
- De talán csak fiatalok. - Igen.
Vélhetően.
Biztos, hogy nem kér egy falatot?
Lehet, hogy iszom egy sört. Adnak itt sört, ugye?
Cseresznye.
Felest!
Jól van, lássuk!
Már csak a 27-esre kell bizonyíték.
Az nincs meg.
A nap megy lefelé nyugaton,
és te itt állsz előttem, piercing és bizonyítás nélkül.
- Ez William Blake volt? - Egy része.
Mindegy. Minden feladatot el kell végezni.
- Nincs kivétel. Nincs felmentés. - Tudom,
csak azt írták, nem szabad magunkat vagy más PÚT-okat piercingelnünk...
Biztos vannak más barátaid is.
Nem igazán. Annyira nem barátok, hogy a vérüket adják értem.
Társadalmi helyzetem alapján sokkoló lehet.
de elsőévesként én is így voltam.
Várj, kit piercingeltél?
Korrekt árat fizettem egy ebédlői dolgozónak.
A szegényeknek mindig jól jön egy kis extra költőpénz.
Hogyne.
De nem fizethetek senkinek, hogy használjam a testét,
az apám munkája és az ország miatt.
És vele mi van?
- Tiltja a protokoll. - Ja, persze.
Lehet, hogy hazudik, de félek megkérdezni.
Rendben.
Hagyod, hogy átszúrjam a füledet?
Csak legyen minden steril! Könnyen fertőzést kapok.
Nem a legerősebb a szervezetem.
- Konkrétan azt hittem, gyűlölsz. - Miért gyűlölnélek?
Annyit tudok, amellett, hogy az apád az alelnök,
hogy Caroline akar téged, és Scott Russell-lel vesztetted el.
- Igen. A lökés az lökés. - Lökés.
Reménykedjünk, hogy legközelebb jobban megy a lökés.
Luciennel? Vannak szatellitjeim.
Mi?
Azt mondták, bekuckózott a szobádba,
ezért gondoltam. Luciennek sok partnere van.
Én is úgy hallottam. De velem nagyon kedves.
Hoz reggelit, X-aktákat nézünk, aztán beszélgetünk.
Még nem is nagyon csókolóztunk.
Pontosan tudom, miről beszélsz.
- Mármint pontosan. - Igen?
Van ez a fickó.
- Igazából egy professzor. - Chadwick. Említetted.
Figyeltél?
Caroline nem kedveli,
de nem érti, hogy ő a leg...
Ez kicsit olyan, mint te és Lucien. Az agyunk kapcsolódott,
de a testünknek külön kell maradnia, amíg le nem diplomázom.
Félre ne érts, Caroline szuper okos.
De talán nem tud mindent mindenről.
Azt se akarja, hogy Luciennel legyek.
Tudom. Szerintem csináljuk!
- Tényleg? - Igen! Csináld!
Most rögtön?
- Az átszúrásról beszélek. - Ja! Bocs!
A Kincsvadászathoz. Csináld!
Rendben.
Bassza meg!
Hé, mi a péló van, haver?
Mivel kapcsolatban?
A lopással. Haver, láttam a csekkeket.
Azok visszatérítési csekkek. A visszatérítés nem lopás, Scott.
Ilyen módon szokták valakinek
- kifizetni, amit elköltött. - Tudom, nem vagyok hülye.
De fizettünk a virágfüzéresnek, majd fizettünk érte neked.
Sok virágfüzér kellett. Nagy hawaii buli volt.
Sok pénz hiányzik, Blaise. Nagyon sok.
Tudjuk, hogy Lucien szeret drogra és luxusprostikra költeni.
Nem, Annie-vel randizik.
Már vagy másfél napja?
Scott, a legjobb barátok vagyunk. Miért hazudnék?
Tudom, milyen a hazugság. Az apám képviselő.
Ha az országos szervezet látja, mennyi hiányzik, börtön jön.
Ne pánikoljunk! Senki sem megy börtönbe.
Lucien pocsék kincstárnok. Tutira csak elrontotta a könyvelést.
Van pár napunk a jelentés előtt.
Hadd nézzek át mindent, mielőtt következtetsz.
Nem következtetek. Úgy nézek ki?
Bűnözőt csináltál belőlem.
Nyugi! Nem vagy bűnöző.
Egyikünk sem bűnöző.
Ez nagyon el van cseszve, haver!
Elintézem.
Majd meglátod.
Mit csináltál?
A folyosón lakó lányok szívesen segítettek,
miután elmondtam, hogy talán sosem jutsz el igazi bálba.
És azt nem mondtad, hogy haldoklom?
Nem mentem részletekbe.
Daiquirit?
Akár jöhet is, úgyis csak kevés időm van hátra.
Mindent beleadtál.
Felveszed?
- Nem. - Nem elég puccos?
Egy egész szekrénnyi vacsorához illő ruhából választhatsz.
- Nem akarok felöltözni. - Rendben.
Szexelni akarok.
Várj!
Tudom, hogy nem vagy meleg.
Tudod, mit? Nem szeretem a címkézést.
De nem akarod velem csinálni?
Azóta kerülgetlek, amióta csak találkoztunk. Hidd el, akarom.
- Akkor mi a baj? - Csak van ez a dolog.
Egy fura anyajegy? Vagy valami nemi betegség?
Nem mondtam, de visszamentem az öregekhez,
- és Doris alaposan leápolt. - Mi jön be? Pisi? Hónalj?
Nem ítélkezem, de sokféle dolog van.
- Mi az? - A kamerázás.
- Szexvideók? - Tudod, mit? Felejtsd el, hogy mondtam.
Nem akarom elfelejteni. Meg akarom érteni.
Több daiquiri kell. Vagy nem.
Nem mondod el?
- Már mondtam. Perverz vagyok. - Nem hiszem.
Csak nekem és sok rokonomnak nagyon rossz lenne,
ha egy felvétel kiszivárogna rólam.
Semmi baj. Nem vagy benne. Akkor táncoljunk!
Jól van!
Pár hete volt az első csókom a mostohanővéreddel.
- Fura, ezt nem említette. - Csak kedves volt.
Nyilván.
Csak az van, hogy az eddigi szexuális tapasztalatom
abból a csókból és egy fél lökésből áll
egy nagyon kedves sráctól, aki nem tudta, hogy meleg.
Semmi baj.
Nem kell rohannunk.
Rendelhetünk kaját, lóghatunk. Vagy el is mehetek.
Nem akarom, hogy elmenj.
Nyomd meg a felvételt!
Komolyan?
Ja! Tudni akarom, mit szeretek. Kipróbálni dolgokat.
Csak ígérd meg, hogy senki sem fogja látni.
Biztos vagy benne?
Bízom benned.
Kurvára siess, mielőtt meggondolom magam.
Még adunk pár percet a csellengőknek.
- Ma már nem teszi le? - Bocs!
Ezeken az eseményeken a bornál csak a társaság rosszabb.
Én csodásan érzem magam.
Nagyképű faszok.
Chadwick professzor nem az.
Maga biztos az új tanársegéd.
Celeste Carroway. Vagyis CeCe,
Georgia. Vagyis Georgia.
Megkérdezhetem, hogy jól vagyok-e felöltözve?
A professzor azt mondta, legyek önmagam,
de körbenézve úgy tűnik, hiba volt.
Kérem, mindenki foglaljon helyet, sok dolgunk van. Köszönöm!
Nem kéne itt lennem Chadwick professzor nélkül.
Üljön le! Hank biztos mindjárt megjön.
Rendben.
Szia!
Nem kellett volna így készülnöd.
Mondhatnám, hogy bocs a zavarásért.
- Basszus! - De úgy tűnik, tökéletes az időzítésem.
Sajnálom!
Biztosan így lesz.
- Nem tudtam. - Csak az öcsém.
- Megyek. - Viszlát!
A tanári karral dugsz, Caroline?
- Tényleg csak ennyire telik? - Szeretek dugni.
Az biztos.
Kivéve veled.
Hacsak nem hoztál nekem valamit.
Nem láttam semmit a közös albumunkban. Bizonyíték nélkül nincs győzelem.
Nincs semmim számodra.
A próbálkozásért nem jár semmi.
Azt akarom mondani, hogy feladom.
Az édes kis Annie elutasított téged.
Tudtam, hogy kedvelem azt a csajt!
Nem voltam benne biztos, hogy sikerül neki, de le vagyok nyűgözve.
- Vége, Caroline. - Akkor csak feladod?
A kocsidat?
Az egyetlen alkalmat, hogy megszerezz?
Miben sántikálsz?
- Mi ez a játék? - Már mondtam.
Nem játszom többet Annie-vel, és mással sem.
Nem.
Ugyan már, nem vagy ilyen hülye.
Nem gondolhatod komolyan, hogy szerelmes vagy belé.
Jesszus! Azt mondanám, hogy cuki, ha nem lenne szánalmas.
Te csak az egyik kis mentett kutyusa vagy.
Látja, hogy ott vagy a ketrecben szomorú szemekkel, piszkosan,
ezért hazavisz, és aztán?
Rájön, hogy megrágod a bútorokat, és nem vagy szobatiszta.
Igazán remek mesélő vagy.
Annie Grover sosem tudna szeretni téged, Lucien.
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Előbb vagy utóbb látni fogja az igazi énedet.
Azt, amit annyira jól ismerek.
- Talán mégsem olyan jól ismered. - Ne áltasd magadat!
Sosem voltál képes a szerelemre. És soha nem is leszel.
Úgy tűnik, inkább rólad beszélünk.
Te és én ugyanolyanok vagyunk.
- Nem is vagyunk rokonok. - Ismerlek, Lucien.
És biztosíthatlak, hogy nincs benned semmi jó.
Amit szerethetne Annie, vagy bárki más.
Egy fekete lyuk vagy.
Nincsenek érzéseid.
Üres vagy, lelketlen, és elképesztően hülye.
Csak attól izgulsz be, ha tudod, hogy értem csinálod.
- Szia, Caroline! - Nélkülem semmi vagy.
- Vegyél fel valamit! - Ugyanolyanok vagyunk.
Az olyanoknak, mint te, nem létezik a szerelem!
Szia, csak azért hívlak, hogy még életben vagy-e.
Mármint persze, hogy életben vagy még.
Fura ilyet mondani. Üzenetet hagyni is fura, szóval...
Érkezett egy kérés, hogy változtassuk meg
a robbanáspont tréningünk címét,
nehogy a gyarmati népirtásokról és a fegyvertartásról robbanjon ki vita.
Javaslatokat kérünk a „robbanás” szó nélkül.
- Például már ilyeneket kaptunk... - Minden rendben?
- ...figyelmeztető jelek... - Kocsigondok.
- Lemaradtam bármi fontosról? - Fogalmam sincs.
...érzékeny tartalom, mérgező önteltség,
nem fegyverrel kapcsolatos, passzív-agresszív,
agresszív-agresszív...
Persze ha még van,
küldd el a manchesteres mailemre!
Szia, Brian! Scott megkért, hogy nézzem meg
- a pénzügyi akták egy részét. - Igen?
Igen.
Lucien szokás szerint nem elérhető.
Megtennéd, hogy megmutatod őket?
- Baromság! - Ne már!
Azt hittem, már túl vagyunk azon a csúnyaságon a farkaddal.
Nem csúnya.
Nem a farkamról van szó.
Még én is tudom, hogy egy malac nem 8000 dollár.
KIKAPCSOLÁS
Hihetetlen, hogy itt botlottam beléd.
Pontosan. Nincs jobb egy gyors kufircnál.
Láttad? Épp azt nézed?
Úgy tűnik, valaki keres.
Nagyon sajnálom, Beatrice!
Ne!
Legalább jól nézel ki.
Mármint a részeid, amik látszanak.
Többnyire csak az arcod.
- Mondtam, hogy ő volt az. - Ki volt mi?
Lucien.
Nem nézek ilyen dolgokat.
Ezt próbáltam elmondani, Scott.
- Ő nem jó fiú. - Jól van.
Üdv, szeretnék panaszt tenni.
Szexuális visszaélés.
És biztos, hogy anonim marad?
Szia! Megint én vagyok. Még mindig alsóneműben vagyok,
szóval remélem, hamarosan találkozunk.
És hozz még daiquirit! Kösz!
A következő rész tartalmából...
Ez nem egy kibaszott játék, Caroline!
- Mindig is az volt. - Nem tudtad elviselni,
hogy érzéseim voltak, hogy érdekelt.
Biztosan érdekelné a magyarázatod.
Én is tudok neked fájdalmat okozni.
Nem akarom, hogy valakit bajba keverj...
Addig nem beszélek veled, amíg vissza nem adod a lopott pénzt.
Bökd ki, Beatrice! Tudom, hogy te tettél panaszt. Ismerd be!
Ezek a nők mellettetek fognak állni életetek végéig.
Ma este családdá válunk.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Hegyi Júlia