Di episode sebelumnya...
CeCe, tak bisa begini. Aku profesor.
Berarti kita harus tetap profesional.
Aku butuh tanda tangan, aku kehabisan uang.
Urus sendiri.
Aku bendahara fraternitas. Aku makin mengerti.
Seperti berapa cek yang ditandatangani Scott untukmu.
Seharusnya tak bilang tentang ibumu.
Jangan memarahi Caroline. Dia mencintaimu.
Kau tak tahu Caroline.
Itu "A" dari "Alfa", dan "G" dari "Gama."
Aku bisa beri semua detail yang kau butuhkan.
- Keterlaluan. - Kau ingin tantangan.
- Ini tantanganmu. - Ada batasan untuk kita.
Kau tahu betul tak ada batasan di antara kita, Saudaraku.
Kau belum menang.
Itu yang membuatnya asyik.
- Kau hirup balon? - Aku tak hirup balon, Ella.
Aku tak merendahkan diri ke pesta itu sia-sia.
- Kudengar ada penari ular. - Aku tak mau bahas.
Namun, ya, ada.
Jujur, kau lebih unggul dari mereka dalam permainan.
Pertama kalinya aku senang setelah sekian lama.
Aku merasa sungguh mencapai sesuatu.
- Kulakukan tugasku. - Kau harus telepon wartawan itu.
Tidak, aku tak mau jadi sorotan.
Biar semua kehidupan Yunani
hancur di pengadilan opini publik.
Mereka bisa mempermalukan diri dengan seru.
Kami sangat menyukai kunjungan keluarga di grup Manchester.
Aku yakin kau pernah melihatnya.
Aku yakin kalian punya pesta yang semeriah kami.
Kami tak pernah undang penari ular.
Atau pakai balon berisi ketamin.
Keduanya pelanggaran berat universitas.
Teh?
Bagian ini disebut "Akhir dari fasisme".
Sama pentingnya untuk memahami mengapa rezim fasis berkuasa,
penting memahami alasan mereka jatuh.
- Mereka tak jatuh. - Kita sudah bahas.
- Kau salah. - Baik.
Mereka memang tak selalu berkuasa.
Aku tak setuju kata itu, "jatuh" bukan kata yang tepat
karena bukan pemimpin yang berubah.
- Bukan mereka, masyarakat. - Itu opinimu.
Jika masyarakat tak lagi ingin atau butuh fasisme,
bukankah itu kegagalan kepemimpinan efektif?
Di sinilah pestanya berlangsung?
Tidak. Tak mungkin.
Kurasa tidak di atas sini. Entah, suasananya sangat gelap.
Acara itu tak disponsori Alfa Gama.
Ini bukan keluhan pertama tentang grupmu.
Aku baru mulai jadi ketua. Jadi...
Dia merujuk insiden perpeloncoan saat kau terluka.
Yang itu.
Hanya satu apel busuk.
- Maksudnya Rourke Reynolds. - Ya.
Kami pikir dia orang baik, ternyata apel busuk.
Kami hanya perlu lihat catatanmu.
Ya, kami hanya pakai Spotify.
Catatan keuangan dan keanggotaan.
- Ada di rubanah. - Ada di rubanah.
Itu bukan indikasi kegagalan fasisme,
orang tak selalu tahu yang terbaik.
Hati dan pikiran orang berubah, bukan kepemimpinannya.
Itu tanda kepemimpinan yang sukses
bahwa pemerintahan digulingkan.
Baik, aku akan bahas masalah itu.
Sayang sekali beberapa anggota kami hadir.
Namun, kujamin, sebagai anggota Delta,
kami tak akan mendukung pesta semacam itu atau perilaku mengerikan apa pun.
Untuk mempercepat proses ini, aku berinisiatif
mengumpulkan semua catatan keuangan, akademis, dan etika kami.
Aku juga memasukkan angka awal kelas orientasi tahun ini,
lebih kuat dari sebelumnya,
seperti yang kau lihat beberapa CAB memilih kami.
Ini sangat mendetail.
Apa ini Annie Grover, putri Wakil Presiden?
Dia cantik.
Kami harus melihat seisi rumah.
Tentu saja.
Lewat sini.
Jadi masyarakat sukses.
BAGIAN HUMANIORA
Terima kasih.
Maksudku, begitu kereta berjalan tepat waktu
barulah orang mengeluh soal wi-fi.
Namun, pada titik tertentu, warga akan mulai anggap pemimpinnya penindas.
Namun, persepsi, menurut definisi, itu subjektif.
Masalahnya, masyarakat atau kepemimpinannya yang berubah?
Mau ke suatu tempat?
Ya, tetapi kita belum selesai.
Fasisme tak akan ke mana-mana.
- Jadi, lanjutkan hidupmu. - Baik.
Hidupku, hidupmu, terpisah, tetapi setara.
Jangan suka itu.
Tidak, itu benar. Aku tak suka itu.
Maksudku, seperti dalam hal kita, keseluruhan... hal kita.
- Sampai jumpa di rapat departemen. - Ya.
Aku ingin bertanya,
surel tak sebut kode pakaian, bagaimana menurutmu?
Bergaya akademis, semangat intelektual?
Apa adanya saja.
Itu belum pernah berhasil bagiku.
Pikirkan yang bisa dilakukan kaum fasis untuk mengubah nasib mereka.
Dewan akan hubungi dalam 5-7 hari
untuk umumkan keputusan.
Kami tak sabar melupakan semua ini.
Selamat jalan.
Aku senang kalian bisa mampir.
Lihat betapa terformatnya kita semua.
Terhormat, Kawan.
Benar.
Namun, kita belum selesai.
Aku akan tinggal membahas keuangan dengan bendahara.
- Dia... - Sayangnya,
bendahara kami bukanlah,
bagaimana menyebutnya, orang yang dapat diandalkan,
tetapi aku bersedia menjelaskan.
Kau bukan bendahara, kau Ketua Sosial.
Ini tetap aturan.
Aku butuh Bendahara, Ketua, dan Wakil.
Benar, tetapi jika salah satu dari mereka tak akan datang ke rapat
sebab salah satu dari mereka memukulnya.
Apa aturannya untuk itu?
- Apa? - Hanya pengandaian.
Ya.
Aku akan menunggu bendahara.
Nathan, bisa kuambilkan minuman?
- Ya, mari... - Kau main golf?
Kondisi kita baik, tetapi takdir kita, CeCe,
berada di tangan warga negara bagian tengah pemakai poliester.
Aku cukup yakin si pirang itu dari Alabama.
Negara bagian mungkin berubah, poliester tidak.
Bagaimana Annie?
Jawab ya di RSVP Scav Hunt hari ini.
Kita harus konfirmasi.
RSVP singkatan dari "répondez s'il vous plaît",
yang terjemahan harfiahnya,
"Bilang jika datang" dalam bahasa Prancis.
Dia jelas berkata "ya".
Kalau begitu, pastikan itu, secepatnya.
Aku yakin dia akan bilang jika berubah pikiran.
Mengingat kalian sangat dekat.
Sepertinya kau selalu membicarakan dia seolah-olah kau sahabatnya.
Cukup dengan kecemburuan kecil dan aksen Prancis yang menyedihkan.
Yang penting saat ini,
dewan tak akan mencabut hak kita selama kita punya Annie.
Setelah Scav Hunt, beri penawaran, pindahkan acara ikrar ke malam ini,
Annie akan jadi Delta besok pagi.
Aku bisa lakukan itu, kecuali upacara malam ini.
Jika kau kutip aturan, aku bersumpah demi Tuhan.
C-28 bilang, "Ketua orientasi harus hadir."
Kau bukan lagi ketua orientasi?
Aku ketua orientasi. Itu masalahnya.
Jadi, kaulah masalahnya.
Profesor Chadwick ajak aku ke rapat departemen Ilmu Politik.
Agar jelas, kau membahayakan fondasi persaudarian kita
demi anggur murah dan berjejaring dengan orang
yang kurang penting dari Profesor Chadwick yang tak begitu penting.
Ini privilese besar.
Aku sudah pilih pakaianku.
Di pikiranku.
Aku tahu katanya kami harus profesional,
tetapi itu dengan atau tanpa bra?
Astaga.
CeCe...
dia memanipulasimu.
Aku belum memikirkan rambut dan riasan.
Dia pemangsa.
Dia mengisolasimu dari temanmu, dari komunitasmu.
Tidak, dia ingin aku bersama komunitasku. Aku hanya tak bisa malam ini.
Waktu kita banyak.
Dewan tak akan memutuskan selama 5-7 hari kerja.
Bagaimana jika Annie berubah pikiran?
- Kenapa dia lakukan itu? - Kita butuh dia.
Kau harus urus Scav Hunt,
bagikan penawaran dan pastikan dia berikrar.
Malam ini.
Ya, tentu saja. Aku bisa melakukan semua itu hari ini.
Dan memimpin malam ikrar... besok.
Baiklah.
Kau harus tanggung konsekuensi keputusanmu.
Ketahuilah aku sangat khawatir.
Kau pernah berkorban untuk pria yang tak seperti dugaanmu.
Tidak, Profesor Chadwick tidak seperti Adrian.
Percayalah, aku kenal dia.
Aku kenal pria.
Kafelate tripel, susu haver.
Kafelate tripel, susu almon.
Aku tidak peduli.
Ya, itu hanya pesta, Bu. Caroline mengurusnya.
- Hai, Ellen. - Aku harus pergi.
Tak ada siapa pun. Aku harus bersiap untuk orientasi.
Ya, tetap Delta Fi.
- Sampai jumpa, Ellen. - Sampai jumpa.
- Untung kau menghibur diri. - Siapa lagi yang anggap aku lucu?
- Siapa? - Ibumu.
Aku harus bersiap untuk Scav Hunt.
Kau abaikan aku demi acara sororitas?
Aku belum jumpa Caroline atau orang lain selama tiga hari.
Penting untuk diingat bahwa ada orang lain.
Bagaimana Sandy, dia orang?
Atau Mulder atau Scully, mereka bukan manusia?
Kau tahu bukan manusia.
Jangan bilang alien.
"Kebenaran di luar sana"
dan mungkin masih di sini malam ini.
Aku punya rencana lebih menarik untuk malam ini.
Ya, seperti di luar kamar ini?
Itu kejutan.
Astaga. Itu gagasan yang menakutkan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei!
Hei.
Kau bisa lihat, aku tak melakukan hal pribadi.
Butuh bantuan?
Ya, karena tanganku sakit.
Bagus, aku suka lelucon kuno itu.
Tidak. Maksudku, kau butuh bantuan dengan tanganmu.
Sebenarnya, ya.
Aku memperparah keadaan, bukan?
Atau bisa memperparah dengan baik?
Menurutku, memperparah itu buruk.
Kita akan memperbaikinya.
Andai aku punya mesin waktu.
Agar bisa kembali dan melihat trik sulap Yesus?
Ya, benar. Namun, setelah urusan Yesus,
mungkin tak memukul Lucien, membuat fraternitas bermasalah.
Tidak menyebalkan kepadamu.
Scott, tidak apa-apa.
Tidak.
Hei, kita sahabat.
Sudah selesai.
- Aku mencintaimu, Kawan. - Ya, tentu saja.
Tidak, sungguh.
Aku akan memeriksa Nathan.
Baik.
Waktunya kau tak memblokirku.
Aku mengabaikanmu. Lebih sedikit usaha.
Kedengarannya kau agak marah.
Marah? Aku tak marah. Anjing yang marah. Aku punya cara lain menghibur diriku.
Kuakui aku mungkin agak terbawa suasana,
tetapi kau tahu bagaimana saat senang-senang.
Itu permintaan maaf versimu?
Karena aku tak dengar hal yang mirip penyesalan.
Aku merasa menyesal atau sesuatu yang mirip.
Minta maaf, memancing informasi,
aku penasaran, apa yang kau butuhkan untuk memohon?
- Kau tahu aku tak suka dipermainkan. - Akan kuhubungi untuk ambil kemenanganku.
Perlu kuingatkan ada hal lebih penting terkait Annie?
Sampai jumpa, Caroline.
Astaga.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Astaga, lihat Prius-mu yang malang.
Biar aku yang bayar.
Setidaknya itu bisa kulakukan.
Omong-omong, aku Emily.
Hank.
Mungkin kita harus bilang dia tak mampu bekerja.
Aku tahu aku memukulnya cukup keras. Namun, kurasa aku tak memutus kepalanya.
Itu... bukan...
Menurutmu dia akan memaafkanku?
Ada siapa ini?
Dua orang rapi menyebarkan firman Tuhan?
Atau wiraniaga Avon?
Scott ingin bilang dia menyesal bertengkar denganmu.
- Ya. - Ya? Dia sedih soal itu.
Pengampunan darimu akan sangat berarti baginya.
Kuterima dahan zaitunmu.
Permisi, aku harus mengawasi dekorasi.
Aku tak suka zaitun, asin.
Lanjutkan. Tak ada zaitun lagi.
Baik. Benar.
Dengar, aku tahu kita tak punya mesin waktu...
Ini jadi semakin aneh.
Bisakah kau kembali ke asrama bersama kami?
- Nathan menginginkanmu. - Nathan? Menggairahkan.
Dia orang dari Dewan,
bilang jika bendahara tak mengaudit, kita kehilangan asrama.
Audit?
Baik, ayo. Kita cari cara melakukan ini tanpanya.
Tidak, audit terdengar seru.
Hebat. Tepat sekali.
Nona-Nona, ingat 20 menit pertama dan terakhir Eyes Wide Shut.
Lewatkan keanehan bagian tengah. Terima kasih.
Inilah pesta dansa terakhir kalian, Nona-Nona.
Jika berhasil hari ini, kalian akan disambut di pelukan persaudarian baru.
Namun, pertama, akan ada ujian.
Secara intelektual, fisik, dan psikologis.
Dengan cara yang tak terbayangkan.
Juga tak ada kata-kata untuk menggambarkannya.
- Apa ini? - Terlihat seperti apa?
- Sebuah daftar. - Itu benar.
Di depanmu ada daftar tugas
yang harus diselesaikan agar dapat tempat idaman di kelas ikrar Delta ini.
Bukti setiap tugas yang selesai harus dikirim kepadaku,
di tempat yang akan jadi markasku hari ini.
Jika kami tak tahu sebagian hal ini?
Aku bukan gurumu. Aku bukan pengasuhmu.
Aku pemimpin Scav Hunt-mu.
Lima belas dari kalian di depanku.
Pada akhirnya, hanya sepuluh dari kalian yang akan diberi tawaran.
Lakukan yang harus kalian lakukan.
Kecerdasan itu penting.
Sabotase dianjurkan dan permainan kotor diperbolehkan.
Sekarang, pergi. Lari.
Lari!
Untuk Caroline!
RUANG LOKER PRIA
Apa yang kutonton?
Aku bukan David Fincher.
Tiga, dua, satu, mulai.
Terima kasih.
- Aku temukan! - Aku dapat, kutemukan!
- Terima kasih. - Ya.
- Yakin kau alfa paling berbulu? - Panggilanku Wolf Man.
Berapa biaya mencukur semuanya?
Yang kulihat hanya pria dan sedikit bulu.
Sudah!
Ini punyaku!
- Astaga! Tikus! - Apa?
Kenapa lama sekali? Nathan ada di rubanah.
Dia hanya suka berenang.
Dia bicara gaya kupu-kupu selama sejam.
- Sentuhan akrab pria putus asa. - Aku hanya butuh semenit.
- Tak pantas dibanggakan. - Bilang kuitansinya hilang.
Maksudmu kuitansi uang yang kau curi?
Katakan saja kau tak punya dokumennya.
Tak ada yang harap kau jadi pilar tanggung jawab.
Kita akan lihat bagaimana pilarnya runtuh.
Hei, kau ikut?
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Kau yakin tak mau apa-apa? Susu kocok mungkin.
Tidak, aku... tak suka makan manis.
Aku mengagumi tekadmu.
Aku suka memanjakan diri.
Aku minta maaf soal semua ini.
Biasanya aku pengemudi yang penuh perhatian, tetapi hari ini hanya...
Maksudku, aku suka pekerjaanku,
tetapi ya, itu... itu sulit.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelidiki dugaan pelanggaran,
hal seperti perpeloncoan, penyalahgunaan dana,
apa pun tindakan grup yang mungkin tak mengikuti standar nasional kita.
Kau polisi sororitas.
Kebanyakan insiden gadis kampus yang terbawa suasana.
Namun, grup Manchester ini...
Aku tak tahu caramu menghadapi mereka tiap hari.
Yang kupikirkan cukup mengesankan.
Aku tahu cara mereka menipumu.
Di balik pintu tertutup,
kuberi tahu, gadis-gadis ini adalah pria baru.
Mungkin itu hal bagus.
Mereka pakai seks sebagai senjata dan kumpulkan pria seperti piala.
Salah satunya lakukan seks oral pada pria dengan es di mulutnya
agar bisa memotret penisnya yang mengerut.
Itu... ya, cukup mengganggu.
Aku dengar rumor mereka menggoda profesor juga.
Demi nilai, atau merusak hidup mereka untuk iseng.
Mereka brutal, para gadis ini.
- Namun, mungkin begitulah anak muda. - Ya.
Mungkin saja.
Kau yakin tak mau coba?
Aku mau bir. Mereka menyajikan bir di sini, bukan?
Ceri.
Seloki.
Baik, mari kita lihat.
Aku hanya butuh bukti nomor 27.
Aku tak punya itu.
Matahari terbenam di barat
dan di sini kau berdiri di hadapanku, tak tertindik dan tak terbukti.
- Apa itu karya William Blake? - Sebagian.
Tak penting. Semua tugas harus diselesaikan.
- Tanpa pengecualian. - Aku tahu,
katanya tak boleh menindik diri sendiri atau CAB lain, jadi aku...
Kau pasti punya teman lain.
Tidak juga. Maksudku tak cukup dekat untuk ambil darah.
Mungkin mengejutkan, mengingat status sosialku,
tetapi sebagai mahasiswa baru, aku sama.
Tunggu, siapa yang kau tindik?
Kubayar pekerja kantin dengan upah sangat adil.
Orang miskin selalu bisa menggunakan uang tambahan.
Ya.
Aku tak bisa bayar orang untuk lakukan hal di tubuhnya
karena pekerjaan ayahku dan negara.
Bagaimana dengannya?
- Itu melanggar protokol. - Ya. Benar.
Dia mungkin bohong, tetapi aku takut tanya.
Baiklah.
Kau akan biarkan aku tindik telingamu?
Pastikan semua disterilkan. Aku sangat rentan terinfeksi.
Tidak terlahir kuat.
- Aku kira kau membenciku. - Kenapa aku membencimu?
Yang kutahu tentangmu, selain ayahmu Wapres,
Caroline mau kau di asrama dan Scott Russell ambil keperawananmu.
- Ya. Dorongan adalah dorongan. - Dorongan.
Semoga dorongannya lebih baik lain kali.
Dengan Lucien? Aku punya orang satelit.
Apa?
Kata mereka dia bersembunyi di kamar asramamu,
jadi kupikir Lucien punya banyak pasangan seks.
Aku sudah dengar. Namun, dia sangat baik kepadaku.
Dia membawakanku sarapan, menonton X-Files, lalu kami bicara.
Kami bahkan belum berciuman.
Aku tahu persis maksudmu.
- Tahu persis. - Benarkah?
Ada seorang pria.
- Sebenarnya profesor. - Chadwick. Kau menyebutnya.
Kau mendengarkan?
Caroline tak suka dia,
tetapi Caroline tak paham bahwa dia yang paling...
Ini seperti kau dan Lucien. Otak kami terhubung,
tetapi tubuh kami harus tetap terpisah sampai setelah lulus.
Jangan salah paham, Caroline cerdas.
Namun, mungkin dia tak tahu semua tentang segalanya.
Dia juga tak mau aku bersama Lucien.
Aku tahu. Mungkin kita lakukan saja.
- Sungguh? - Ya, lakukan saja.
Sekarang?
- Aku bicara soal tindik. Ya. - Benar. Maaf.
Benar. Untuk Scav Hunt. Lakukan saja.
Baiklah.
Sial!
Apa-apaan ini?
"Apa-apaan ini," dalam hal apa?
Tentang mencuri. Aku lihat ceknya.
Cek penggantian uang. Penggantian bukan mencuri, Scott.
Itu cara bayar balik orang
- atas uang yang mereka pakai. - Tahu, aku tak bodoh.
Kami bayar kalung bunga, lalu kami membayarmu untuk itu.
Kita butuh banyak kalung bunga. Pesta besar.
Banyak uang yang hilang. Banyak sekali.
Kita tahu Lucien pakai untuk narkoba dan pelacur kelas atas.
Tidak, dia dengan Annie.
Untuk satu setengah hari?
Scott, kita sahabat. Kenapa aku harus bohong?
Kutahu cara kerja bohong, ayahku di Kongres.
Jika Dewan melihat uang yang hilang, artinya penjara.
Jangan panik. Tak ada yang akan dipenjara.
Lucien bendahara buruk. Aku yakin dia kacaukan pembukuan.
Ada waktu sebelum laporan keluar.
Biar kuperiksa semua. Jangan asal tarik kesimpulan.
Aku tak tarik. Apa aku tampak begitu?
Kau ubah aku jadi penjahat.
Tenang. Kau bukan penjahat.
Tak satu pun dari kita penjahat.
Ini sangat kacau.
Aku akan menanganinya.
Kau akan lihat.
Apa yang kau lakukan?
Semua gadis di aula sangat ingin membantu
setelah kuberi tahu kau tak akan datang ke acara sungguhan.
Kau tak beri tahu mereka aku sekarat?
Aku tak sebutkan.
Daiquiri?
Ya, sekalian saja, mengingat waktuku yang singkat.
Usahamu habis-habisan.
Kau mau pakai?
- Tidak. - Tidak cukup mewah untukmu?
Ada lemari penuh pakaian makan malam negara bagian.
- Aku tak mau berpakaian. - Baik.
Aku ingin berhubungan seks.
Tunggu.
Aku tahu kau bukan gay.
Aku tak suka label.
Kau tak mau lakukan denganku?
Aku merayumu sejak kita bertemu. Percaya, aku mau.
- Lalu apa? - Aku punya hal ini.
Hal seperti tahi lalat aneh? Atau seperti PMS?
Lupa bilang, aku balik ke panti jompo,
- Doris membuatku tertarik. - Seperti kencing, ketiak?
Aku tak menghakimi, tetapi ada banyak hal.
- Apa itu? - Ini tentang kamera.
- Seperti rekaman seks? - Lupakan aku mengatakan.
Aku tak mau melupakannya. Mau memahaminya.
Kita butuh lebih banyak daiquiri. Atau tidak.
Kau tak akan beri tahu aku?
- Sudah kubilang, aku gila. - Kurasa tidak.
Hanya akan sangat buruk bagiku dan banyak orang lain
jika rekamanku tersebar.
Tak apa. Kau tak tertarik. Jadi, mari kita menari.
Tidak, baik.
Ciuman pertamaku beberapa minggu lalu dengan saudari tirimu.
- Lucu, dia tak memberi tahu. - Dia hanya bersikap baik.
Aku yakin.
Maksudku, pengalaman seksualku sejauh ini
terdiri dari ciuman dan setengah dorongan
dari pria sangat manis yang tak tahu bahwa dia gay.
Tidak apa-apa.
Kita tak perlu terburu-buru.
Kita bisa pesan makan, bersantai, atau aku bisa pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Aku mau kau tekan rekam.
Serius?
Ya, aku mau lihat yang kusuka. Aku mau coba sesuatu.
Berjanjilah tak akan ada yang lihat.
Kau yakin soal ini?
Aku memercayaimu.
Cepatlah sebelum aku berubah pikiran.
Kita beri mereka beberapa menit lagi.
- Kau akan minum itu semalaman? - Maaf.
Hal yang lebih buruk dari anggur di sini adalah orang-orangnya.
Tidak, aku senang.
Mereka bajingan sombong.
Profesor Chadwick tidak.
Kau pasti asdos baru.
Celeste Carroway. Aku dipanggil CeCe.
Georgia. Orang memanggilku Georgia.
Boleh aku bertanya, apa menurutmu aku berpakaian pantas?
Profesor memintaku jadi apa adanya,
tetapi melihat sekeliling, ini jelas salah.
Semua tolong duduk, ada banyak yang harus kita bahas. Terima kasih.
Aku tak seharusnya di sini tanpa Profesor Chadwick.
Tidak, duduk. Aku yakin Hank akan segera tiba.
Baik.
Halo.
Seharusnya kau tak repot-repot begini.
Aku minta maaf mengganggu.
- Sial! - Tampaknya waktuku tepat.
Maafkan aku.
Sudah pasti.
- Aku tak tahu. - Dia hanya saudaraku.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
Meniduri fakultas, Caroline?
- Hanya itu kemampuanmu? - Aku suka meniduri orang.
Tentu saja.
Kecuali kau, tentunya.
Kecuali kau bawakan aku sesuatu.
Tak lihat apa pun di album bersama. Tak bisa klaim menang tanpa bukti.
Aku tak punya apa-apa untukmu.
Tak ada belas kasihan di permainan ini.
Aku mau bilang aku menyerah.
Jadi, Annie kecil yang manis menolakmu.
Aku tahu aku suka gadis itu.
Tak yakin dia bisa lakukan, tetapi harus kuakui, aku terkesan.
- Sudah berakhir, Caroline. - Jadi, kau menyerah?
Untuk mobilmu?
Satu-satunya peluangmu memilikiku?
Apa rencanamu?
- Apa permainanmu? - Sudah kubilang.
Aku berhenti mempermainkan Annie.
Tidak.
Ayolah, kau tak sebodoh itu.
Kau tak sungguh mengira kau mencintainya.
Astaga! Akan menggemaskan jika tak begitu menyedihkan.
Kau tak lebih dari yang diselamatkannya.
Dia melihatmu dikurung di kandang kecil, sedih dan kotor,
jadi dia membawamu pulang, lalu apa?
Dia sadar kau mengunyah perabotan dan tak terlatih untuk dipelihara.
Kau punya kemampuan mendongeng yang luar biasa.
Annie Grover tak akan pernah mencintaimu, Lucien.
Kau tak tahu maksud ucapanmu.
Akhirnya, dia akan lihat dirimu yang asli.
Yang sangat kuketahui.
- Mungkin tak terlalu tahu. - Jangan bercanda.
Kau tak pernah bisa mencintai. Tak akan pernah bisa.
Dengar, sepertinya kita membicarakanmu.
Kita sama, kau dan aku.
- Kita tak bersaudara. - Aku mengenalmu, Lucien,
dan kujamin tak ada apa pun di dalam dirimu yang baik.
Yang layak untuk dicintai. Oleh Annie atau siapa pun.
Kau adalah lubang hitam.
Tak ada perasaan. Kau tak punya perasaan.
Kau kosong, tak bernyawa, dan sangat bodoh.
Caramu terangsang hanyalah kau tahu melakukannya untukku.
- Selamat tinggal. - Kau tak berarti tanpa aku.
- Kenakan pakaian. - Kita sama.
Tak ada cinta untuk orang sepertimu!
Hei, aku menelepon untuk memastikan kau masih hidup.
Maksudku... Tentu kau masih hidup.
Itu ucapan yang aneh. Aneh tinggalkan pesan, jadi...
Ada permintaan untuk mengubah judul
pelatihan peringatan pemicu kita
agar tidak berdebat tentang hukum senjata dan genosida kolonial.
Jika ada yang punya saran yang tak termasuk kata pemicu,
- misalnya, sejauh ini ada... - Semua baik-baik saja?
- ...peringatan... - Masalah mobil.
- Aku melewatkan hal penting? - Aku sungguh tak tahu.
...peringatan konten sensitif, sikap buruk,
peringatan tak terkait senjata, peringatan pasif-agresif,
dan peringatan agresif-agresif.
Tentu saja, jika masih ada,
tolong pastikan mengirimnya ke surel Manchester-ku.
Hei, Brian, Scott sebenarnya ingin aku melihat
- tentang keuangan. - Sungguh?
Ya.
Lucien membuat dirinya absen, seperti biasa.
Jadi, tunjukkan aku ke arah yang benar.
- Omong kosong. - Ayolah.
Kukira kita sudah melewati semua keburukan dengan penismu.
Itu tidak buruk.
Ini bukan tentang penisku.
Aku pun tahu tak ada yang bayar $3.000 demi babi.
GESER UNTUK MEMATIKAN
Tak kusangka kita bertemu di sini.
Tepat. Hubungan seks kilat yang bagus.
Kau sudah melihatnya? Sedang melihatnya?
Ada yang menginginkanmu.
Maafkan aku, Beatrice.
Jangan.
Setidaknya tampak cantik.
Maksudku bagian yang bisa kau lihat.
Sebagian besar hanya wajahmu.
- Sudah kubilang itu dia. - Siapa itu?
Lucien.
Ya, aku tak begitu suka menonton itu.
Itu yang ingin kukatakan, Scott.
- Dia bukan orang baik. - Baiklah.
Ya, hai, aku ingin mengajukan laporan.
Pelecehan seksual.
Kau yakin ini akan tetap anonim?
Hei, aku lagi. Aku masih duduk di sini memakai celana dalamku,
semoga kita segera bertemu.
Bawa lebih banyak daiquiri. Terima kasih.
Di episode selanjutnya...
Ini bukan permainan, Caroline.
- Ini selalu permainan. - Kau tak tahan
aku punya perasaan, menyayanginya.
Aku yakin dia akan senang mendengar penjelasanmu.
Aku juga tahu cara menyakitimu.
Aku tak mau kau melibatkan seseorang...
Aku tak mau bicara sampai kau kembalikan uang yang kau curi.
Akui, Beatrice. Aku tahu kau yang ajukan laporan. Batalkan itu.
Ini para wanita yang akan mendampingimu seumur hidup.
Malam ini, kita menjadi keluarga.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti