Nelle puntate precedenti...
Non possiamo. Sono un professore.
Manterremo un rapporto professionale.
Mi serve una firma veloce, sono a corto.
Arrangiati.
Sono tesoriere. Le cose iniziano a quadrare.
Parlo degli assegni di rimborso firmati da Scott.
Non dovevo parlare di tua madre.
Non arrabbiarti con Caroline, ok? Ti vuole bene.
Non sai cosa conti per lei.
"A" come "Alpha" e "G" come "Gamma".
Vi darò le informazioni di cui avete bisogno.
- Hai esagerato. - Volevi una sfida.
- Eccotela. - Ci sono limiti da non superare.
Sai perfettamente che non ce ne sono, caro fratello.
Non hai ancora vinto.
Ecco perché è divertente.
- Ti sei fatta un palloncino? - No, Ella, davvero.
Non mi sono umiliata per quella festa invano.
- C'era una stripper con i serpenti? - Non parliamone.
Ma, sì, c'era.
È come se loro giocassero a dama e tu a scacchi.
Per la prima volta da tanto, mi sento bene.
Sento di aver realizzato qualcosa.
- Ho fatto il necessario. - Dovresti chiamare la reporter.
Mi sono ritirata dalla scena.
Lascia che confraternite e sorellanze
affrontino l'opinione pubblica.
Che si umilino loro, stavolta.
Adoriamo le visite di famiglia qui alla sede di Manchester.
Le avrete viste di tutti i colori.
Avrete fatto delle feste da farci impallidire.
Non abbiamo mai avuto stripper con serpenti.
O palloncini pieni di ketamina.
Infrazioni da revoca dello statuto.
Tè?
La sezione si intitola "La fine del fascismo".
È fondamentale comprendere sia come i regimi fascisti
salgono al potere, sia perché cadono.
- Non cadono. - Ne abbiamo già parlato.
- Ti sbagli. - Ok.
Già, non restano sempre al potere.
Non condivido la scelta del verbo. "Cadere" non è esatto,
perché non cambiano i leader.
- È la società che cambia. - Lo dici tu.
Se la società non ha più bisogno del fascismo,
non è un fallimento della leadership?
È qui che si è svolta la festa?
No, assolutamente.
Sicuramente non era qui. Non lo so, era davvero buio.
Non era un evento Alpha Gamma.
Non è la prima lamentela su questa sede.
Ho appena iniziato come presidente.
Si riferisce all'episodio in cui sei stato ferito.
Quell'episodio.
Una mela marcia.
- Intende Rourke Reynolds. - Sì.
Lo credevamo un bravo ragazzo, ma era una mela marcia.
Controlleremo le registrazioni.
Noi usiamo solo Spotify.
Documenti finanziari e di adesione.
- Sono nel seminterrato. - Proprio così.
Non significa altro che spesso le persone
non sanno cosa sia meglio per loro.
I cuori e le opinioni della gente cambiano, non i leader.
Il rovesciamento di questi governi
mostra una leadership vincente.
Affronterò l'argomento scomodo.
È un peccato che alcune sorelle fossero presenti.
Ma vi assicuro, come Delta,
che non approveremmo mai quel tipo di festa o quel comportamento disgustoso.
Per accelerare il processo, ho raggruppato
tutti i nostri documenti finanziari, accademici ed etici per voi.
Ho anche incluso le stime delle reclute di quest'anno,
i numeri sono più alti che mai,
come vedete dai Potenziali Nuovi Membri.
Molto accurato.
Questa Annie Grover è la figlia del vicepresidente?
È adorabile.
Visiteremo il resto della casa.
Certo.
Da questa parte.
Creano società di successo.
Grazie.
È solo quando i treni sono in orario
che la gente si lamenta del wi-fi.
A un certo punto, i cittadini percepiranno i leader come oppressori.
Ma la percezione, per definizione, è soggettiva.
La domanda è, cambia la società o la leadership?
Hai un impegno?
Sì, ma non abbiamo finito.
Beh, il fascismo non scappa.
- Quindi, vai, vivi la tua vita. - Ok.
La mia vita, la sua vita, separati ma uguali.
Lo trovo offensivo.
Ha ragione. Non lo approvo.
Intendevo, per quanto riguarda noi, la nostra... cosa.
- Ci vediamo alla riunione. - Sì.
Volevo chiederti,
nell'e-mail non c'era un dress code, come mi regolo?
Accademico-chic, intellettuale-festoso?
Sii te stessa.
In precedenza non ha funzionato.
Rifletti su come i fascisti avrebbero potuto cambiare il loro destino.
Il consiglio invierà tra 5-7 giorni
la decisione.
Attendiamo di lasciarci tutto alle spalle.
Buon viaggio.
Sono felice che siate passati.
Per vedere come siamo tutti compostati.
Intendi "composti", amico.
Bene.
Ma non abbiamo finito.
Resterò qui per esaminare le finanze con il tesoriere.
- Lui... - Purtroppo,
il nostro tesoriere
non è il nostro confratello più affidabile,
ma posso aiutarvi io.
Sei il Responsabile Eventi, non il tesoriere.
Sono le regole.
Mi servono tesoriere, presidente e vice.
Giusto, ma supponiamo che uno di loro non venga alla riunione
perché un altro lo ha preso a pugni.
Qual è la regola?
- Come? - È un'ipotesi.
Già.
Aspetterò il tesoriere.
Nathan, ti offro da bere?
- Sì. Andiamo... - Giochi a golf?
Siamo in ottima forma, ma il nostro destino è nelle mani
di un gruppo di americani del Midwest in abiti di poliestere.
Sono quasi certa che la bionda fosse dell'Alabama.
Forse hai ragione, ma il poliestere non mente.
Annie? A che punto siamo?
Ha risposto di sì alla Caccia al Tesoro.
Dobbiamo confermare.
RSVP è l'abbreviazione di "répondez s'il vous plaît",
che si traduce come:
"Ci dica se verrà" in francese formale.
Lei ha decisamente detto oui.
Allora confermalo, tout suite.
Sono sicura che te lo direbbe se cambiasse idea.
Considerando quanto siete legate.
Parli sempre di lei come se foste migliori amiche.
Basta con le piccole gelosie e le patetiche frasi in francese.
Ciò che conta oggi, adesso,
è che il consiglio non chiuderà la sede finché avremo Annie.
Dopo la Caccia al Tesoro, fai le convocazioni, stasera il giuramento.
Per domani Annie sarà una di noi.
Certo, ma non possiamo fare la cerimonia stasera.
Se mi citi un regolamento ora, giuro che...
C-28: "La responsabile reclute deve esserci."
Non sei più la responsabile?
Lo sono. È questo il problema.
Quindi il problema sei tu.
Chadwick mi ha invitato al Dipartimento di Scienze Politiche.
Tanto per chiarire, comprometti le basi della nostra sorellanza
per bere vino scadente e fare amicizia con persone
che contano meno del professor Chadwick, che conta già poco.
È un privilegio enorme.
Ho già scelto il mio outfit.
Nella mia testa.
Manterremo un rapporto professionale,
ma significa con o senza reggiseno?
Oddio.
CeCe,
ti sta lisciando il pelo.
Non ho pensato a capelli e make-up.
È un predatore.
Ti sta isolando dalle tue amiche, dalla tua comunità.
No, vuole che stia con la mia comunità. Ma io non posso stasera.
Abbiamo tempo.
Il consiglio decide entro 5-7 giorni lavorativi.
Se Annie cambiasse idea in quel periodo?
- Perché dovrebbe? - Abbiamo bisogno di lei.
Fai la Caccia al Tesoro,
consegna le convocazioni e assicurati che accetti.
Stasera.
Sì, certo. Posso fare tutto oggi.
E presiedere al giuramento... domani.
D'accordo.
Ma dovrai convivere con le tue decisioni.
E sappi che sono profondamente preoccupata.
Hai una tendenza a sacrificarti per uomini che non valgono.
No, il professor Chadwick non è come Adrian.
Fidati, lo conosco.
E io conosco gli uomini.
Triplo latte, latte d'avena.
Avevo detto latte di mandorla.
Triplo latte, chi se ne sbatte.
Era una festa, mamma. Caroline l'ha gestita.
- Ciao, Ellen. - Devo andare.
Non c'è nessuno. Devo prepararmi per il reclutamento.
Sì, Delta Phi.
- Ciao, Ellen. - Ok, ciao.
- Meno male che ti diverti. - Sai chi altro mi trova divertente?
- Chi? - Tua madre.
Ho la caccia al tesoro.
Mi abbandoni per la sorellanza?
Sono tre giorni che non vedo Caroline e le altre.
È importante ricordarsi che esistono anche gli altri.
E Sandy non è una persona?
O Mulder o Scully, non sono persone?
Non lo sono.
Non dirmi che sono alieni.
"La verità è là fuori",
e probabilmente saranno ancora qui stasera.
Ho piani più interessanti per stasera.
Fuori da questa stanza?
È una sorpresa.
Oddio. È davvero un'idea terrificante.
- A dopo. - Ciao.
Ehi!
Ehi.
Puoi guardare, non è una cosa riservata.
Ti serve una mano?
Sì, perché la mia mano è messa male.
Mi piacciono le battute dei vecchi tempi.
No. Intendevo se ti serve aiuto con la mano.
Sì, grazie.
Ho incasinato tutto per bene.
Ma come si fa a incasinare "bene" qualcosa?
Incasinare è pur sempre una cosa negativa.
Sistemeremo tutto.
Vorrei avere una macchina del tempo.
Per tornare indietro e vedere i trucchi di magia di Gesù?
Sì. Ma, dopo i trucchi di Gesù,
eviterei di picchiare Lucien, mettere nei guai la confraternita
e fare lo stronzo con te.
Scott, va tutto bene.
No.
Ehi, siamo migliori amici.
A posto.
- Ti voglio bene, fratello. - Sì, certo.
No, sul serio.
Vado a controllare Nathan.
Ok.
Era ora che mi sbloccassi.
Ti ho ignorato. Molto meno faticoso.
Sembra che tu sia un po' arrabbiato.
Arrabbiato? I cani si arrabbiano, non io. Ho altri modi per passare il tempo.
Beh, ammetto di essermi fatta trasportare un po',
sai com'è quando ci si diverte.
È il tuo modo di scusarti?
Perché non percepisco nulla simile al rimorso.
Beh, io provo rimorso, o qualcosa di simile.
Scuse, domande per carpire informazioni,
mi chiedo, cosa ci vorrebbe per farti implorare?
- Non tollero essere presa in giro. - Ti contatterò per riscuotere la vincita.
Ti ricordo che su Annie c'è in gioco più del nostro accordo.
Arrivederci, Caroline.
Cristo.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Oddio, guardi la sua povera Prius.
Lasci fare a me, la prego.
È il minimo che possa fare.
Comunque, sono Emily, piacere.
Hank.
Forse dovremmo dirgli che ora non ha la testa.
L'ho colpito forte, ma non gli ho staccato la testa.
Non intendevo...
Pensi che mi perdonerà?
Chi abbiamo qui?
Gentiluomini che portano il verbo di Dio?
O le signore Avon?
Scott voleva scusarsi per la rissa.
- Sì. - È molto dispiaciuto.
Il tuo perdono significherebbe molto per lui.
Ramoscello d'ulivo accettato.
Se permettete, devo supervisionare dei lavori di decorazione.
Non amo le olive. Sono salate.
Prosegui. Niente olive, non temere.
Ok. Va bene.
So che non abbiamo una macchina del tempo.
Le cose si fanno strane.
Potresti venire alla confraternita?
- Nathan ti vuole. - Nathan? Sembra allettante.
Coordinamento nazionale,
se non fai la revisione con loro, potremmo perdere la sede.
Una revisione contabile?
Andiamo. Troveremo un modo per farla senza di lui.
No, sembra divertente.
Fantastico. Perfetto.
Ragazze, voglio i primi e gli ultimi 20 minuti di Eyes Wide Shut.
Per ora saltate la parte strana centrale. Grazie.
Benvenute all'ultima sfida, signore.
Se ce la farete, sarete accolte nella vostra nuova sorellanza.
Ma, prima, sarete messe alla prova.
Intellettualmente, fisicamente e psicologicamente.
In modi che non potete immaginare
e che non hanno ancora parole per essere descritti.
- Cos'è questa roba? - A te cosa sembra?
- Una lista. - Esatto.
Avete una lista di compiti
da completare per accedere al giuramento delle Delta.
Consegnerete le prove dei compiti completati qui,
nel mio centro operativo.
E se non sapessimo cosa sono?
Non sono la vostra insegnante o la babysitter.
Sono la responsabile dell'evento.
Ci sono 15 di voi davanti a me.
Alla fine, solo dieci riceveranno l'invito.
Fate quel che è necessario.
Essere intraprendenti conta.
Il sabotaggio è incoraggiato e il gioco sporco è permesso.
Ora andate. Forza.
Scattare!
Per Caroline!
SPOGLIATOIO MASCHILE
Ma che roba è?
Non sono David Fincher.
Tre, due, uno, via.
Grazie per l'aiuto.
- Trovata! - Presa, l'ho trovata!
- Grazie. - Sì.
- Sicuro di essere l'Alfa più peloso? - Mi chiamano Uomo Lupo.
Quanto vuoi per farti radere?
Vedo molto uomo e non abbastanza lupo.
Eccola!
È mia!
- Oh, mio Dio! Un topo! - Cosa?
Perché ci hai messo tanto? Nathan è nel seminterrato.
Non ama gli sport, tranne il nuoto.
Ha parlato della farfalla per un'ora.
- Il tocco familiare di un uomo disperato. - Solo un minuto.
- Non è proprio un vanto. - Di' che abbiamo perso le ricevute.
Le ricevute dei soldi che hai rubato?
Digli che non hai i documenti, ok?
Non ci si aspetta che tu sia un faro di responsabilità.
Beh, vedremo il pilastro crollare.
Ehi, vieni?
Ecco a lei.
Grazie.
Sicuro di non volere niente? Un frullato, forse.
No, non mi piacciono i dolci.
Ammiro la sua forza di volontà.
Io cedo sempre, invece.
Comunque, mi dispiace per tutto questo.
Di solito sono scrupolosa alla guida, ma oggi è stato...
Adoro il mio lavoro, ma oggi
è stato difficile.
Cosa fa esattamente?
Indago su accuse di cattiva condotta,
atti di nonnismo, uso improprio dei fondi,
comportamenti che non rispettano gli standard nazionali.
La polizia delle sorellanze.
Per lo più si tratta di ragazze che si lasciano andare.
Ma il gruppo di Manchester...
Non so come le possiate gestire.
Alcune fanno un'ottima impressione.
Certo, possono ingannare.
A porte chiuse,
queste ragazze sono i nuovi maschiacci.
Forse è una cosa buona.
Usano il sesso come arma e collezionano uomini come trofei.
Una di loro ha fatto un pompino a un tizio con del ghiaccio in bocca
per fotografargli il pene raggrinzito.
È piuttosto inquietante.
Ho sentito anche dire che seducono i professori.
Per i voti o per rovinargli la vita per divertimento.
Queste ragazze sono brutali.
- Forse sono solo giovani. - Sì.
Probabilmente.
Sicuro di non voler assaggiare?
Magari prendo una birra. La servono qui, vero?
Ciliegia.
Shot...
Ok, vediamo.
Ora mi serve solo la prova del numero 27.
Non ce l'ho.
Scende il sole ad occidente,
e tu sei qui davanti a me, senza percing e senza prova.
- È William Blake? - In parte.
Non importa. Tutti i compiti vanno completati.
- Niente eccezioni. - Lo so,
ma qui dice che non possiamo farlo su di noi o altre candidate...
Avrai altri amici.
Non abbastanza intimi da versare sangue.
Sarà uno shock, considerando la mia posizione,
ma, da matricola, l'ho vissuto anch'io.
A chi hai fatto il piercing?
Ho pagato un dipendente della mensa.
Ai poveri fa comodo qualche soldo extra per le spese.
Sì, certo.
Ma io non posso farlo
per il ruolo di mio padre nel Paese.
E lei?
- È contro il protocollo. - Sì, esatto.
Forse mente, ma ho paura di chiederglielo.
Va bene.
Posso bucarti l'orecchio?
Sterilizza tutto, sono soggetta alle infezioni.
Non sono proprio una roccia.
- Pensavo che mi odiassi. - Perché dovrei?
Di te so solo che tuo padre è il vicepresidente,
Caroline ti vuole e hai perso la verginità con Scott Russell.
- Sì. Una spinta è una spinta. - È una spinta.
Speriamo che la spinta vada meglio la prossima volta.
Con Lucien? Ho i satelliti.
Cosa?
Dicono che sia rintanato nella tua stanza,
quindi ho pensato, sai, Lucien è un Don Giovanni.
Così ho sentito. Ma è stato molto dolce con me.
Mi porta la colazione, guardiamo X-Files e poi parliamo.
Ci siamo a malapena baciati.
So esattamente cosa intendi.
- Davvero. - Lo sai?
C'è un tizio.
- Un professore. - Chadwick, ne hai parlato.
Stavi ascoltando?
A Caroline non piace,
ma non capisce che è il più...
È come tra te e Lucien. I nostri cervelli sono collegati,
ma i nostri corpi devono restare separati fino a dopo il diploma.
Non fraintendermi, Caroline è brillante.
Ma forse non sa tutto di tutto.
Lei non vuole che io stia con Lucien.
Lo so. Fallo e basta, forza.
- Sul serio? - Sì, fallo e basta.
Adesso?
- Parlo del piercing. - Giusto. Scusa.
Sì. La Caccia al Tesoro. Fallo, avanti.
Va bene.
Cazzo!
Ehi, che cazzo, amico?
"Che cazzo" riguardo a che?
Al rubare. Ho visto gli assegni.
Gli assegni per i rimborsi. Non significa rubare, Scott.
È un modo per ripagare qualcuno
- dei soldi anticipati. - Lo so, non sono stupido.
Abbiamo pagato i fiori, e poi te sempre per i fiori.
Ce ne servivano tanti. Era un grande luau.
Mancano molti soldi, Blaise. Davvero tanti.
A Lucien piace spenderli in droga e prostitute di classe.
No, esce con Annie.
Per un giorno e mezzo?
Scott, siamo migliori amici. Perché dovrei mentirti?
Conosco il gioco. Mio padre è un deputato.
Se si accorgono di quanti soldi mancano, finiamo in carcere.
Niente panico. Nessuno finirà in carcere.
Lucien è un tesoriere terribile. Avrà fatto errori.
Abbiamo tempo prima del rapporto.
Controlliamo prima di saltare a conclusioni.
Ti pare che stia saltando?
Hai fatto di me un criminale.
Rilassati. Non sei un criminale.
Nessuno di noi due è un criminale.
Che cazzo di casino.
Ci penso io.
Vedrai.
Cos'hai fatto?
Le ragazze del dormitorio si sono offerte di aiutare
quando ho detto che non saresti mai andata a un ballo.
Non hai spiegato che non stavo morendo?
Non l'ho specificato.
Daiquiri?
Tanto vale, visto il poco tempo che mi resta.
Ti sei impegnato.
Vuoi mettertelo?
- No. - Non è abbastanza elegante?
Hai un armadio pieno di abiti eleganti tra cui scegliere.
- Non voglio vestirmi. - Ok.
Voglio fare sesso.
Aspetta.
So che non sei gay.
Non mi piacciono le etichette.
Ma non vuoi farlo con me?
Sì, ci provo dal giorno in cui ti ho conosciuto.
- E allora? - Ho questa cosa.
Tipo uno strano neo o un'infezione?
Dimenticavo, sono tornato alla casa di riposo,
- Doris mi ha eccitato. - Come? Con pipì o ascelle.
Non giudico, ma ci sono un sacco di cose.
- Cos'è? - Mi piace farlo con la videocamera.
- Ti riprendi mentre fai sesso? - Lascia stare.
No, non lascio stare. Voglio capire.
Ci servono altri daiquiri. Oppure no.
Allora non me lo dici?
- Te l'ho già detto, sono un pervertito. - Non credo.
Ma sarebbe terribile per me e per molte persone a me vicine
se circolasse un mio video.
Va tutto bene. Non fa per te. Quindi, balliamo.
No, ok.
Ho dato il mio primo bacio qualche settimana fa alla tua sorellastra.
- Non me l'ha detto. - Cercava di essere gentile.
Ne sono sicuro.
La mia esperienza sessuale finora
è consistita in quel bacio e in una mezza spinta
di un ragazzo molto dolce che non sapeva di essere gay.
Va tutto bene.
Non c'è fretta.
Ordiniamo da mangiare, stiamo insieme. O me ne vado.
No, non voglio che tu vada.
Voglio che premi "registra".
Dici sul serio?
Voglio capire cosa mi piace, provare cose nuove.
Promettimi che nessuno lo vedrà.
Ne sei sicura?
Mi fido di te.
Sbrigati, cazzo, prima che cambi idea.
Diamo ai ritardatari qualche minuto.
- Ci metterai tutta la notte? - Mi scusi.
L'unica cosa peggiore del vino qui è la compagnia.
No, mi sto divertendo.
Sono stronzi presuntuosi.
Il professor Chadwick non lo è.
Devi essere la nuova assistente.
Celeste Carroway. Mi chiamano CeCe.
Georgia. Mi chiamano Georgia.
Posso chiederle se pensa che sia vestita in modo appropriato?
Chadwick ha detto: "Sii te stessa".
Ma sembra che non sia stata una buona idea.
Per favore, prendete posto, abbiamo molto di cui parlare. Grazie.
Non dovrei essere qui senza Chadwick.
No, siediti. Hank sarà qui a momenti.
D'accordo.
Ciao.
Non dovevi disturbarti tanto.
Scusate se vi interrompo.
- Merda! - Il mio tempismo è perfetto.
Mi dispiace.
Non ho dubbi che lo sarai.
- Non ne avevo idea. - È mio fratello.
- Vado. - Ciao.
Ti scopi i docenti, Caroline?
- È questo il tuo meglio? - Mi piace fottere la gente.
Non c'è dubbio.
Tranne te, ovviamente.
A meno che tu non abbia qualcosa.
Non c'era nulla nell'album condiviso, non dichiaro vittoria senza prove.
Non ho niente per te.
In questo gioco non si premia l'impegno.
Sono venuto a dirti che rinuncio.
La dolce Annie ti ha rifiutato.
Quella ragazza mi piace.
Non ero sicura che ce l'avrebbe fatta, ma devo dire che sono colpita.
- È finita, Caroline. - Quindi ti arrendi?
Rinunci alla tua auto?
E alla tua unica opportunità di avermi?
Che stai combinando?
- Qual è il tuo piano? - Te l'ho detto.
Ho smesso di giocare con Annie e le altre.
Oh, no.
Dai, non sei così stupido.
Non pensi davvero di esserti innamorato di lei.
Cristo! Sarebbe adorabile se non fosse così patetico.
Sei solo uno dei suoi cagnolini da salvare.
Ti vede triste e sporco in gabbia,
ti porta a casa e poi?
Si accorge che rosicchi i mobili e non sei nemmeno addestrato.
Hai uno straordinario talento narrativo.
Annie Grover non potrebbe mai amarti.
Non sai di cosa stai parlando.
Prima o poi vedrà il vero te.
Quello che conosco molto bene.
- Forse non così bene. - Smettila di illuderti.
Non sei mai stato capace di amare. Non lo sarai mai.
Sembra che stiamo parlando di te ora.
Siamo uguali, io e te.
- Non siamo nemmeno parenti. - Ti conosco, Lucien,
e ti assicuro che non c'è niente di buono in te.
Niente che meriti amore, da Annie o da chiunque altro.
Sei un buco nero.
Non ci sono sentimenti. Non hai sentimenti.
Sei vuoto, privo di emozioni e incredibilmente stupido.
L'unico modo di eccitarti è se sai che lo fai per me.
- Addio, Caroline. - Non sei niente senza di me.
- Mettiti qualcosa addosso. - Siamo uguali.
L'amore non esiste per quelli come te!
Ehi, ti chiamo solo per assicurarmi che tu sia ancora vivo.
Cioè, è... Certo che sei ancora vivo.
È strano da dire. È strano anche lasciare un messaggio.
C'è stata una richiesta di rinominare
il corso sui contenuti sensibili innescati da traumi
per evitare discussioni su armi e genocidi coloniali.
Avete suggerimenti che non usano il verbo "innescare"?
- Finora abbiamo ricevuto... - Va tutto bene?
- ...segnali... - Problemi d'auto.
- Mi sono perso qualcosa di importante? - Non ne ho idea.
...contenuti sensibili, atteggiamenti tossici,
avviso non inerente alle armi, avviso d'atteggiamento passivo-aggressivo,
e avviso di comportamento apertamente aggressivo.
Ovviamente, se ne avete altri,
inviateli alla mia e-mail di Manchester.
Ehi, Brian, Scott mi ha chiesto di dare un'occhiata
- ad alcuni dati finanziari. - Davvero?
Sì.
Lucien è irraggiungibile, come sempre.
Quindi, se potessi indicarmi dove sono.
- Stronzate. - Dai.
Pensavo avessimo superato la brutta faccenda del tuo cazzo.
Non è brutto.
Non si tratta del mio cazzo.
Nessuno paga $3.000 per un maiale.
SCORRI PER SPEGNERE
Incredibile incontrarti qui.
Già. Niente di meglio di una scopata lampo.
L'hai visto? Lo stai guardando?
Qualcuno ti cerca.
Mi dispiace tanto, Beatrice.
Evita.
Almeno sei venuta bene.
Intendo le parti che si vedono.
Per lo più è solo il tuo viso.
- Te l'avevo detto che era lui. - Chi era cosa?
Lucien.
Non guardo quel genere di cose.
È quello che ho cercato di dirti, Scott.
- Non è una brava persona. - Capito.
Salve, vorrei fare una segnalazione.
Molestie sessuali.
Ed è sicuro che rimarrà anonimo?
Ehi, sono ancora io. Sono qui in mutandine,
spero di rivederti presto.
E porta altri daiquiri. Grazie.
Nel prossimo episodio...
Non è un cazzo di gioco, Caroline.
- Lo è sempre stato. - Non sopportavi
che tenessi a lei.
Le piacerebbe sentire la tua spiegazione.
Anch'io so come ferirti.
Non voglio che tu metta qualcuno nei guai.
Non parlerò con te finché non restituirai i soldi rubati.
Sputa il rospo, sei stata tu a sporgere denuncia. Ritirala.
Queste sono le donne che vi staranno accanto per il resto della vita.
Stasera diventeremo una famiglia.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Stefania Silenzi