前回までは...
君と寝るわけにいかない 私は上司だ
今すぐサインが必要なんだ
立て替えといて
俺はクラブの会計係だ
不審な経費に気づいた
お母さんのこと...
キャロラインは心配してる
君は分かってない
“アルファ”のAと “ガンマ”のG
何でも聞いて
やりすぎだ
自分で望んだことよ
許せない一線だ
私たちの間に境界線はない
まだダメ
だから楽しいの
クルーエル・インテンションズ
風船 吸った?
吸ってない 遊びに行ったわけじゃない
ストリッパーがいた?
いたけど それが何?
あんたが頭脳戦で 優位に立ったね
すごくいい気分
久しぶりに達成感を 味わってる
例の記者を呼ぶ?
もう注目されたくない
グリーク組織に 世論の裁きを受けさせる
恥をかけばいい
ようこそ お待ちしていました
あなたたちも以前 パーティーを楽しんだでしょ
ストリッパーはいなかったし ケタミン風船もなかった
憲章違反よ
お茶を
“ファシズムの終焉しゅうえん”
ファシズムの繁栄と失墜を 理解することが大事だ
失墜ではない
君は間違ってる
たとえ権力を失っても “失墜”とは違う
変わるのは指導者ではなく 社会だからです
社会がファシズムを 拒否するなら
それは指導者の失墜だ
ここでパーティーを?
違う
暗かったから よく分かんないけど
クラブ主催ではない
不祥事は初めてじゃない
俺は知らない
君が受けた しごき事件のことだ
腐った...
腐ったリンゴだ
ロークのことです
いい奴だと思ったけど 腐ってた
記録レコードを見せてくれ
今はスポティファイだ
帳簿と会員名簿だ
地下だ
社会が最善の選択を するとは限らない
ある意味 政権転覆は―
優れた リーダーシップの証しです
問題はあのパーティーね
確かに うちのメンバーも 参加した
でも組織として あんなパーティーは認めない
下品極まりない
調査を迅速に進めるために 帳簿と名簿を用意しました
それと今年の 新メンバー候補のリストも
すごい顔ぶれよ
綿密ね
アニー・グローバーって 副大統領の娘?
いい子よ
他の部屋も見せて
もちろん
どうぞ
リーダーシップは不可欠です
どうも
平和な時ほど 人は不満を口にします
いつか国民は 指導者を抑圧的と見なす
認知は主観的です
問うべきは何が変わったかだ
用事か?
でも議論の途中です
逃げないから行きなさい
“分離すれども平等”ですね
差別的だ
もちろん差別には反対です 分離というのは...
私たちのことです
じゃあ会議で
ドレスコードはなかったけど どんな服がいいですか?
知的で明るい感じ?
君らしい服で
それが問題で...
ファシズムの敗因を 考えておいて
まだ行かないで
寂しいな
私たちと楽しみましょう
もう少しだけいてくれたら...
結果は1週間ぐらいで 知らせる
いい知らせを待ってます
お気をつけて
あなたを恋しく思う
これで分かったでしょう 俺たちは青年潔白だ
清廉潔白な
ああ でもまだ終わってない
会計係に話を聞きたい
残念ながら会計係は なんていうか...
頼りない奴で
俺が説明します
お前は社交委員長だろ
規則なんだ
会計係に話を聞く
でも会計係が 来られないとしたら?
ボコボコにされたから...
その場合の規則は?
何だって?
仮定の話
そう
会計係を待つ
何か飲みます?
ゴルフは好き?
うまくいったと思うけど
私たちの運命は あの田舎者たちに握られてる
1人はアラバマね
安っぽい服が似合ってる
アニーの出欠は?
スカベンジャーハントには来る
確認して
RSVPはフランス語で―
“来るなら教えて” という意味よ
彼女の返事は“ウィ”
いいから確認して
気が変わったなら あなたに言うでしょ
すごく仲がいいから
ヤキモチはやめて 下手なフランス語も
アニーさえ入会すれば 認可は取り消されない
今夜 宣誓式を行う アニーは朝にはメンバーよ
今夜は規則上 無理
どんな規則よ
新歓委員長の出席が必須
あなたでしょ
だから問題なの
問題はあなたね
教授に会議に招かれたの
つまり新たな姉妹を迎える 大切な儀式よりも
つまらない交流会を 優先するわけ?
つまらない教授と
名誉なことよ もう着る服も考えてる
念のために ノーブラで行くべき?
まったく...
シーシー
よく考えて
ヘアメイクはどうしよう
彼は危険よ
あなたを 手なずけようとしてる
それは違う 問題ないでしょ
審査の結果が出るのは 1週間後だし
アニーの気が変わるかも
どうして?
彼女が必要なの
あなたが仕切って
今夜 必ず アニーに宣誓させて
分かった すべて私に任せて
宣誓式の司会も務める
明日
いいわ
でもその責任は取って
言っておくけど 私はすごく心配してる
あなたは悪い男に だまされやすい
教授はテニスコーチとは違う
私には分かる
男は同じよ
“キャロライン”
トリプルラテ オーツミルク
注文と違う
トリプルどうでもいい
ママ 心配しないで
エレン
もう行かなきゃ
誰もいない 今から用事があるの
デルタ・ファイのイベントよ
バーイ エレン
じゃあね
楽しそうね
君のママが面白がってる
行かなきゃ
俺を見捨てるの?
3日間 誰にも会ってない
他の人たちとも交流しないと
サンディも人だろ
モルダーとスカリーも
彼らは違う
じゃエイリアン?
モルダーとスカリーには 今夜会う
もっと面白いプランがある
どこかへお出かけ?
サプライズだ
考えただけで恐ろしい
じゃあね
スコット
やあ
見ても構わないよ
手を貸そうか?
俺の手がボロボロだから?
面白いジョークだ
違う 手伝うって意味だよ
ああ 頼む
派手にやっちまった
“派手にやった”って 悪い意味だけどね
ちゃんと解決する
タイムマシンが欲しい
キリストの奇跡を見るため?
それもあるけど 数日前に戻りたい
ルシアンを殴ったことも 君への態度も後悔してる
スコット いいんだ
よくない
俺たちは親友だ
これでいい
愛してる
ああ 分かってる
そうじゃない 本気だ
様子を見てくる
分かった
ブロック解除した?
無視してた
まだ怒ってる?
怒ってないよ もうどうでもいい
忙しいんでね
やりすぎたのは認めるけど よくあることでしょ
謝ってるつもり?
反省の色が見えない
反省してる
それなりにね
情報が欲しいなら 懇願したらどうだ?
ふざけないで
また連絡する
事の深刻さを分かってる?
じゃあな
まったく
ごめんなさい 私が悪かった
大丈夫?
ああ
大変 あなたのプリウスが...
せめて修理代は私に払わせて
私はエミリー
ハンクだ
会計係は クビが飛んだと言う?
殴ったけど首は飛ばしてない
そうじゃなくて...
許してくれるかな
宗教の勧誘? それとも化粧品の押し売り?
スコットが謝罪したいそうだ
反省してるから 許してやってほしい
謝罪は受け入れるけど
今 模様替えで忙しいんだ
どうすればいい?
謝罪を続けろ
タイムマシンはないけど...
何の話?
本部のネイサンに 会ってほしい
本部の?
会計監査を受けないと 認可を取り消される
会計監査?
もういい 彼なしでやろう
いや 楽しそうだ
よかった 行こう
いい? イメージは 「アイズ ワイド シャット」だ
よろしく
最後の儀式へようこそ
これを通過すれば クラブへの入会を認めます
試されるのは―
知力と体力と精神力
想像をはるかに超えた 説明不能なチャレンジ
この紙は?
何に見える?
リスト?
そうよ
そのタスクをやり遂げたら
デルタ・ファイの 正式なメンバーになれる
タスクをやり遂げた証拠は ここに持ってきて
何か分からなければ?
私は先生でも子守でもない 儀式のリーダーよ
ここに15人いる
生き残れるのは10人のみ
手段は問わない
策略も―
妨害行為も抜け駆けも認める
さあ行って
走って
走って!
キャロラインのために!
“男子ロッカー”
踊って
これは何?
証拠よ
3 2 1 ゴー
ありがとう
あった!
ありがとう
一番 毛深い?
“狼男”だ
そらせて
狼男とは言えない
あった!
やだ ネズミ!
やった!
ネイサンが待ってるぞ
水泳の話を 1時間も聞かされた
必死だな
1分で済む
何だよ
領収書はないと言え
お前が盗んだ金の?
とにかく領収書を なくしたと言え
お前ならやりそうだ
さて どうなるかな
早く来い
どうぞ
ありがとう
コーヒーだけ? ミルクシェイクは?
いや 甘い物は苦手なんだ
うらやましい
私は甘い物に目がないの
本当にごめんなさい
いつもは注意深い方だけど 今日は...
仕事は好きなのよ
でも今日はしんどかった
どんな仕事?
ソロリティの調査
しごきや資金の不正使用など 不適切な行為を調べる
ソロリティ警察か
悪ふざけ程度なら まだしも―
ここの支部は あまりにもひどくて
優秀な学生が多いが
表向きはね
裏でやってることは男と同じ
例えば?
男をモノにして楽しんでる
ある子は氷でフェラをして 縮んだペニスを撮影した
それは おぞましいな
教授を誘惑する子も いるらしい
成績のためとか 単にゲームとして
残酷な子たちよ
若気の至りかも
かもな
一口 食べる?
ビールを飲もうかな そうしよう
おいしい
飲んで
さてと どんな感じ?
27番の証拠は?
それはない
太陽が西に沈み あなたは私の前に立つ
ピアスの穴もなく
ウィリアム・ブレイク?
一部はね
タスクは全部こなして 例外はなし
でも自分と 他の候補以外でしょ?
他の友達は?
血を流してくれる子はいない
意外だろうけど 私もあなたと同じ立場だった
誰に頼んだの?
低賃金の食堂の店員
お金で買収した
誰かを買収することは できない
パパの仕事上
彼女は?
規則違反
だよね
怖くて頼めない
分かった
開けていいの?
ちゃんと消毒してよ
化膿かのうしやすいの
私を嫌ってると思ってた
どうして?
私が知ってるのは スコットとの初体験ぐらいよ
一突きでも...
挿入
次はうまくいくといいけど
ルシアンと?
スパイ情報
何?
彼は誰とでも寝るから 気をつけて
ウワサでしょ 私には優しい
「X-ファイル」を見て おしゃべりして...
軽くキスしただけ
気持ちは分かる
私も同じ
そうなの?
相手は―
教授
チャドウィックね
覚えてた?
キャロラインは嫌ってるけど 私と彼は...
あなたとルシアンみたい
心は通じ合ってるのに 体の関係はお預け
キャロラインは賢い人だけど
何でも分かるわけじゃない
ルシアンに対しても同じ
そうよね
やって
ホント?
ええ やって
今すぐ?
ピアスのことよ
そうだよね
そうよ
やって
どうぞ
痛い!
おい どうなってんだ
どうなってるって?
盗みだよ 小切手を見た
払い戻しの?
盗みじゃない
俺が立て替えたんだ
俺はバカじゃない
花代は店にも君にも払ってる
たくさん買ったんだ
かなりの不明金がある
ルシアンのクスリと 娼婦代だろ
アニーと交際してる
遊びだろ
俺たちは親友だ ウソなんかつかない
政治家もウソをつく
横領がバレたら刑務所行きだ
落ち着け 誰も刑務所には行かない
ルシアンの記載ミスだろ
俺が帳簿を見直すから 先走るな
先走ってない
罪に問われる
安心しろ 罪には問われない
俺たちは犯罪者じゃない
メチャクチャだ
手を打つ
見てろ
何したの?
女の子たちが君のために 晩餐会を再現してくれた
私が死ぬと言ったの?
かもね
ダイキリ?
飲むわ
余命があるうちにね
ドレスまで?
着てみる?
やめとく
君の好みには合わなかった?
着替えたくない
そうか
セックスしたい
待って
ゲイじゃないでしょ
レッテルは嫌いだ
私としたくない?
出会った時から 君に引かれてる
じゃあなぜ?
問題がある
変なホクロとか性病?
例の老人ホームで ドリスとヤった
尿フェチ? 脇フェチ? 変に思わないから言って
問題は...
カメラだ
セックステープ?
忘れて
あなたを理解したいの
飲む?
言ってくれないの?
俺は変態だ
そうは思わない
でも動画が流出したら 大変なことになる
だからセックスはしない 踊ろう
初キスは数週間前に キャロラインとしたばかり
初耳だ
優しかった
だろうな
私のこれまでの性体験は そのキスと―
ゲイだと分かってない人の “一突き”だけ
焦ってセックスすることない
今日は帰ってもいい
ダメ 帰ってほしくない
録画していい
ホントに?
ええ 試してみたい でも誰にも見せないで
本気なのか?
信じる
気が変わる前に早くして
遅れてる人を もう少し待ちましょう
独り占め?
ごめんなさい
退屈な人たちばかりね
いえ 楽しんでます
気取り屋よ
教授は違う
あなたが新しい助手ね
シーシーと呼んで
ジョージアと呼んで
聞いていい?
私の服 どうです?
自分らしい服を選んだけど 場違いかも
では ご着席を そろそろ始めます
やっぱり帰ります
座って ハンクもすぐ来るわ
いるか?
謝罪の印?
取り込み中?
ウソだろ
完璧なタイミングだ
すまない
後悔するよ
知らなかった
きょうだいよ
帰る
バーイ
教授とファックか 俺への当てつけ?
ファックが好きなの
そうだよな
あなたとはしない
ゲームに勝つまではね
共有アルバムは まだ更新されてない
見せるものはない
努力賞はないのよ
ゲームを降りる
アニーにフラれた?
あの子もやるわね
あなたの誘惑に勝てるなんて
ゲーム終了だ
あきらめるの?
あなたの車も―
私を手に入れるチャンスも
何をたくらんでる?
どんなゲーム?
言っただろ
もうゲームはやめる
ウソでしょ
そんなバカじゃないはず
本気で恋に落ちたの?
かわいいけど情けない
あなたは保護犬と同じ
彼女は哀れなあなたに 同情してるだけ
一度は引き取っても そのあとは?
手に負えなくて後悔する
君は作り話がうまいな
本気になっても無駄よ
君は分かってない
いずれアニーも知る
私が知ってるあなたを
知ってるつもりか?
あなたは愛を知らないし 知ることもない
それは君だろ
私たちは同類よ
他人だ
私には分かる
あなたは愛に値しない
誰にも愛される価値はない
あなたはブラックホールよ
人間らしい感情なんて 持ってない
良心も魂もない 信じられないほどの愚か者
イケるのは 私を夢想してる時だけ
じゃあな
私が必要よ
服を着ろ
私たちは同じ
愛を求めても無駄よ
私よ 生きてるかなと思って
もちろん生きてるよね 変なこと言っちゃった
タイトルに関して 意見がありました
“トリガー・ウォーニング” というタイトルは
銃規制や虐殺に 関する議論を招くと
何かいいタイトルがあれば 提案してください
例えば...
大丈夫ですか?
車のトラブルだ
議題は?
さっぱり分かりません
他にアイデアがあれば メールでお知らせください
ブライアン
スコットに 帳簿のチェックを頼まれた
そうか?
ああ
ルシアンは またどこかに消えた
帳簿の場所を教えてくれ
ウソつけ
なあ
もう恨みっこなしだろ
恨みじゃない
あの件はもういい
豚が3000ドルもするか?
“アニー・グローバー”
“電源オフ”
ここで会うなんて
思いがけない衝突事故だな
ベアトリス 見た?
返信しないの?
何て言っていいか...
やめて
でも きれいよ
見えてる部分は
ほとんど顔だし
言ったとおりだ
何が?
ルシアンだよ
そういうのは見ない
ルシアンは こういう奴なんだ
そうか
通報したいんです
不適切な行為を
匿名でお願いします
また私よ まだ下着姿
またすぐ会える?
ダイキリも持ってきて
じゃあね
次回は...
ゲームじゃない
すべてゲームよ
アニーへのヤキモチだろ
アニーに真実を言ったら?
俺も傷つけるぞ
俺は何もしてない
盗んだ金を返すまで話さない
通報者はあなたでしょ 取り下げて
私たちは生涯の絆で結ばれる
今夜 家族になる
日本語字幕 益江 貴子