Sebelumnya dalam Cruel Intentions...
CeCe, kita tak boleh. Saya profesor.
Maksudnya, kita perlu kekal profesional.
Tolong tandatangan cek ini. Saya kehabisan wang.
Awak tanggung dulu.
Saya bendahara. Saya mula faham sesetengah hal
seperti cek-cek yang Scott tandatangan untuk awak.
Saya tak patut kata apa-apa tentang ibu awak.
Jangan marah dengan Caroline. Dia sayang awak.
Awak tak tahu apa Caroline sayang.
Huruf "A" untuk "Alpha," dan "G" untuk "Gamma."
Saya boleh beri semua butiran dan maklumat yang perlu.
- Awak dah melampau. - Awak mahukan cabaran.
- Itu dia cabaran awak. - Ada batasan yang kita takkan rentasi.
Tiada batasan antara kita berdua.
Awak belum menang lagi.
Itu yang menjadikannya seronok.
- Ada hisap ketamin? - Tak, Ella. Saya tak hisap.
Saya hadiri parti itu untuk tujuan yang lain.
- Saya dengar ada penari bogel ular. - Tak nak bincang.
Tapi, ya, ada.
Sejujurnya, awak jauh mendahului mereka.
Sudah lama saya tak rasa begitu gembira.
Saya benar-bendar telah mencapai sesuatu.
- Buat apa yang perlu. - Awak patut hubungi wartawan itu.
Tak, saya tak nak jadi pusat perhatian.
Biarlah kehidupan Yunani
didedahkan di hadapan khalayak ramai.
Kali ini, mereka boleh memalukan diri sendiri.
Kami di Manchester amat suka lawatan daripada cawangan lain.
Awak pasti dah pernah lihat semua ini.
Awak pasti mengadakan parti yang setanding dengan parti kami.
Kami tak pernah ada penari bogel ular
atau belon berisi ketamin.
Kedua-duanya melanggar peraturan.
Teh?
Bahagian ini dipanggil "Akhir fasisme."
Penting untuk faham sebab rejim fasis dapat meraih kuasa
dan juga sebab mereka dijatuhkan.
- Mereka tak dijatuhkan. - Kita pernah bincang.
- Awak salah. - Okey.
Saya setuju mereka tak selalu berkuasa,
tapi saya tak setuju dengan istilah "dijatuhkan." Itu tak betul
kerana bukan pemimpin yang berubah.
Bukan kejatuhan mereka, tapi masyarakat.
Namun, jika masyarakat putuskan mereka tak mahu atau perlu fasisme,
bukankah itu bererti kegagalan para pemimpinnya?
Parti itu diadakan di sini?
Tidak. Tak mungkin.
Saya rasa memang bukan di sini. Entahlah. Waktu itu gelap.
Okey, parti itu tak ditaja oleh Alpha Gamma.
Ini bukan kali pertama kami terima aduan tentang kalian.
Saya baru jadi presiden, jadi...
Dia merujuk kepada kejadian buli waktu awak dicederakan.
Yang itu.
Seorang ahli yang jahat.
- Maksudnya Rourke Reynolds. - Ya.
Kami sangka dia orang baik, tapi dia orang jahat.
Kami nak tengok rekod awak.
Kami guna Spotify.
Rekod kewangan dan keahlian.
- Ada di bilik bawah tanah. - Bilik bawah tanah.
Semua ini hanya menunjukkan
orang tak selalu tahu apa yang terbaik.
Hati dan minda rakan senegara berubah, bukan pemimpin.
Itu sebenarnya tanda kepimpinan yang baik
apabila kerajaan itu dijatuhkan.
Baiklah, saya akan berterus terang.
Malangnya, sebilangan ahli kami menghadiri parti itu.
Namun, saya beri jaminan, sebagai ahli Delta,
kami takkan menyokong parti begitu atau tingkah laku sebegitu.
Untuk mempercepatkan proses ini, saya telah menyediakan
semua rekod kewangan, akademik dan etika untuk tinjauan awak.
Saya juga memasukkan bilangan ahli baharu untuk tahun ini.
Bilangannya tetap ramai,
seperti yang awak dapat lihat ramai ABP yang pilih kami.
Ini sangat menyeluruh.
Adakah ini Annie Grover, anak naib presiden?
Dia sangat baik.
Kami nak lawat rumah ini.
Sudah tentu.
Silakan.
Kepimpinan membina masyarakat.
BAHAGIAN KEMANUSIAAN
Terima kasih.
Hanya apabila kereta api menepati masa
barulah orang akan bersungut tentang Wi-Fi.
Akan tiba masanya apabila rakyat akan sedar mereka ditindas oleh pemimpin.
Okey, tapi definisi "kesedaran" adalah subjektif.
Persoalannya, adakah masyarakat yang berubah atau kepimpinan?
Awak ada janji temu?
Ya, tapi kita belum habis.
Fasisme takkan ke mana-mana.
- Jadi, pergi, jalani hidup awak. - Baik.
Hidup saya, hidup awak, berasingan tapi setara.
Saya tak suka.
Ya, betul. Saya tak setuju.
Maksud saya, tentang kita, awak dan saya.
- Jumpa di mesyuarat nanti. - Ya.
Sebenarnya, saya nak tanya,
e-mel itu tak sebut tentang pakaian. Jadi, bagaimana?
Akademik bergaya atau pesta intelek?
Jadilah diri sendiri.
Cara itu tak pernah berkesan untuk saya.
Fikir tentang apa yang ahli fasis boleh buat untuk ubah takdir mereka.
Lembaga akan hubungi awak dalam 5-7 hari
untuk sampaikan keputusan.
Semoga semua ini akan diselesaikan.
Selamat jalan.
Kami sangat gembira awak singgah di sini.
Tengok betapa menanggungjawabnya kami.
Bertanggungjawab.
Benar.
Kami belum selesai lagi.
Saya akan memeriksa akaun bersama bendahara.
- Dia sebenarnya... - Malangnya,
bendahara kami bukanlah
ahli yang paling boleh dipercayai,
tapi saya sudi memeriksanya bersama awak.
Awak bukan bendahara, awak Pengerusi Sosial.
Perlu ikut peraturan.
Bendahara, presiden dan naib presiden perlu hadir.
Okey, apa kata jika salah seorang takkan hadiri mesyuarat ini
kerana salah seorang telah menumbuk dia.
Apa peraturan yang ditetapkan untuk hal itu?
- Apa? - Contoh saja.
Ya.
Saya akan tunggu bendahara.
Nathan, boleh saya bawakan minuman?
- Ya. Mari... - Awak main golf?
Keadaan kita baik, tapi takdir kita, CeCe,
berada dalam tangan orang Amerika kelas pertengahan yang pakai poliester.
Saya rasa gadis rambut perang itu datang dari Alabama.
Negerinya berubah, tapi poliester tidak.
Apa perkembangan Annie?
Dia dah jawab jemputan untuk hadiri acara carian.
Kita perlu pengesahan.
Dia sudah pun jawab jemputan kita
dan hal ini bererti
jawapan bagi jemputan untuk datang
adalah "ya."
Jadi, minta pengesahan dengan segera.
Saya yakin dia akan beritahu awak jika dia ubah fikiran.
Memandangkan awak dan dia begitu rapat.
Awak selalu bercakap tentang dia seperti awak dan dia kawan baik.
Okey, cukuplah dengan rasa cemburu awak itu.
Sekarang ini, apa yang penting
ialah lembaga tidak akan tutup cawangan kita selagi Annie bersama kita.
Selepas acara carian, edarkan undi dan upacara keahlian diadakan malam ini.
Annie akan jadi ahli Delta hari ini.
Saya boleh buat semua itu, kecuali upacara malam ini.
Jika awak nak sebut tentang peraturan lagi, saya akan...
Menurut C-28, "Pengerusi harus hadir."
Awak bukan pengerusi?
Ya, saya pengerusi. Itulah masalahnya.
Jadi, awaklah masalahnya.
Profesor Chadwick ajak saya ke mesyuarat Sains Politik malam ini.
Maksud awak, awak membahayakan sororiti kita
untuk minum wain murahan dan bergaul dengan orang
yang lebih tak bernilai daripada Profesor Chadwick yang sudah tak penting.
Itu penghormatan besar.
Saya dah pilih pakaian.
Di dalam minda.
Saya tahu hubungan kami perlu profesional,
jadi maksudnya pakai coli atau tidak?
Ya Tuhan.
CeCe,
dia sedang melatih awak.
Saya belum lagi fikir tentang rambut dan mekap.
Dia pemangsa.
Dia mengasingkan awak daripada kawan-kawan, komuniti awak.
Tak, dia nak saya bergaul dengan awak, cuma saya tak boleh malam ini.
Masih ada banyak masa.
Lembaga perlu 5-7 hari untuk buat keputusan.
Bagaimana jika Annie ubah fikiran pada waktu itu?
- Kenapa dia nak ubah fikiran? - Kita perlukan dia.
Awak perlu uruskan acara itu,
edarkan undian dan pastikan dia jadi ahli Delta.
Malam ini.
Ya, sudah tentu. Saya akan buat semuanya hari ini
dan mengetuai upacara keahlian malam esok.
Baiklah.
Tapi awak harus tanggung akibat daripada keputusan awak.
Saya amat, amat risau sekali.
Awak selalu buat pengorbanan untuk lelaki yang tak sebaik sangkaan awak.
Tak, Profesor Chadwick tak seperti Adrian.
Percayalah, saya kenal dia.
Saya kenal lelaki.
Tiga espreso, susu oat.
Saya kata tiga espreso, susu badam.
Tiga espreso, saya tak peduli.
Ya. Mak, itu parti saja. Caroline dah uruskannya.
- Hai, Ellen. - Saya harus pergi.
Tiada orang datang. Saya perlu buat persediaan untuk hal sororiti.
Ya, masih Delta Phi.
- Selamat tinggal, Ellen. - Okey, selamat tinggal.
- Baguslah awak syok sendiri. - Tahu tak siapa rasa saya lucu?
- Siapa? - Ibu awak.
Saya perlu bersedia untuk acara carian.
Awak tinggalkan saya untuk acara sororiti?
Dah tiga hari, saya tak jumpa Caroline atau orang lain.
Kita perlu ingat bahawa orang lain wujud.
Bagaimana dengan Sandy? Dia bukan orang?
Mulder atau Scully bukan orang?
Awak tahu jawapannya tidak.
Maksud awak, mereka makhluk asing?
"Kebenaran ada di luar"
dan mereka masih akan ada malam ini.
Saya ada rancangan yang menarik untuk malam ini.
Ya, di luar bilik ini?
Suatu kejutan.
Ya Tuhan. Idea itu amat menakutkan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei!
Hei.
Tengoklah, saya tak buat hal peribadi.
Perlu bantuan?
Ya, sebab tangan saya terluka.
Saya memang suka lawak basi.
Tak. Maksud saya, adakah awak perlu bantuan saya?
Sebenarnya, ya.
Saya memburukkan keadaan, betul tak?
Atau saya memburukkan keadaan baik?
Perkataan "memburukkan" memang buruk.
Kita akan selesaikannya.
Saya harap saya ada mesin masa.
Supaya awak boleh balik ke zaman dulu dan lihat keajaiban Jesus?
Ya, betul. Tapi, selepas keajaiban Jesus,
saya takkan tumbuk Lucien dan menyusahkan fraterniti.
Saya bukannya tak bersimpati,
tapi Scott, semuanya baik-baik saja.
Tidak.
Hei, kita kawan baik.
Siap.
- Saya sayang awak. - Ya, sudah tentu.
Saya ikhlas.
Saya pergi cari Nathan.
Okey.
Akhirnya, awak tak sekat saya lagi.
Saya tak hiraukan awak. Lebih senang.
Nampaknya awak sedikit marah.
Marah? Saya tak marah. Anjing naik marah. Saya ada cara lain untuk hiburkan diri.
Saya mengakui saya sedikit keterlaluan,
tapi awak pun tahu kadangkala kita begitu.
Itukah cara awak meminta maaf?
Sebab saya tak dengar sedikit kekesalan pun.
Saya rasa sesal atau sesuatu yang menyerupainya.
Meminta maaf, mengorek maklumat.
Saya tertanya-tanya bila baru awak nak merayu?
- Awak tahu saya tak suka dipermainkan. - Saya akan hubungi awak untuk hadiah saya.
Awak ingat tak selain Annie, ada benda yang lebih penting?
Selamat tinggal, Caroline.
Ya Tuhan.
Maafkan saya. Semuanya salah saya.
Awak okey?
Saya okey.
Aduhai, kasihannya Prius awak.
Biar saya bayar ganti rugi.
Memang salah saya.
Nama saya Emily.
Hank.
Mungkin kita kata Lucien sakit tenat.
Saya memang tumbuk dia dengan kuat, tapi saya rasa kepalanya masih okey.
Itu bukan...
Adakah dia akan maafkan saya?
Ada apa?
Dua lelaki sopan yang menyebarkan firman Tuhan?
Atau dua wanita Avon yang menjual?
Scott nak minta maaf kerana menumbuk awak.
- Ya. - Okey? Dia sangat menyesal.
Jadi, pengampunan awak amat bermakna bagi dia.
Okey, saya berikan pengampunan.
Tapi saya perlu minta diri, ada perhiasan bilik yang perlu dipantau.
Saya tak suka mengampu.
Teruskan. Tiada mengampu lagi.
Okey. Baik.
Dengar sini, saya tahu kita tiada mesin masa...
Perkembangan yang aneh.
Boleh pulang ke rumah bersama kami?
- Okey, Nathan cari awak. - Nathan? Menarik sungguh.
Dia dari ibu pejabat.
Katanya jika bendahara tak buat audit, fraterniti kita mungkin ditutup.
Audit?
Okey, marilah. Kita akan cari jalan tanpa dia.
Tak, audit sangat menyeronokkan.
Hebat sekali. Betul.
Okey, ingat mula dan akhir 20 minit filem Eyes Wide Shut.
Langkap bahagian tengah yang aneh itu. Terima kasih.
Selamat datang ke tarian terakhir.
Jika awak berjaya hari ini, awak akan dialu-alukan ke dalam sororiti ini.
Pertama, awak akan diuji.
Dari aspek intelek, fizikal dan psikologi.
Dalam cara yang awak tak dapat bayangkan.
Yang tak dapat digambarkan dengan kata-kata.
- Apa benda ini? - Apa yang awak nampak?
- Senarai. - Betul.
Ada satu senarai tugasan
yang harus disiapkan untuk menjadi seorang ahli Delta.
Setelah setiap tugasan disiapkan, hantar bukti kepada saya.
Saya akan berada di sini hari ini.
Bagaimana jika kami tak faham sesuatu tugasan?
Saya bukan guru atau pengasuh awak.
Saya ialah ketua acara carian.
Ada 15 orang yang berdiri di hadapan saya.
Pada akhir sesi ini, hanya sepuluh orang akan diberi undi.
Buatlah apa yang perlu.
Gunakan kepintaran.
Sabotaj digalakkan dan main kotor dibenarkan.
Sekarang, pergi. Lari.
Lari!
Demi Caroline!
BILIK LOKAR LELAKI
Apa yang sedang saya tonton?
Saya bukan David Fincher.
Tiga, dua, satu, mula.
Terima kasih.
- Saya dah jumpa! - Dah jumpa!
- Terima kasih. - Ya.
- Awak ahli yang paling berbulu? - Saya dipanggil Lelaki Serigala.
Berapa untuk cukur semuanya?
Nampak banyak lelaki dan tak cukup serigala.
Sudah dapat!
Ini saya punya!
- Ya Tuhan! Tikus! - Apa?
Hei, kenapa begitu lama? Nathan tunggu di bawah.
Dia hanya suka sukan renang.
Dia cakap tentang gaya kupu-kupu selama sejam.
- Sentuhan lelaki yang terdesak. - Sebentar.
- Tak perlu cakap besar. - Cakap saja resit hilang.
Resit bagi wang yang awak curi?
Beritahu dia, awak tiada dokumen. Okey?
Orang takkan fikir awak seseorang yang bertanggungjawab.
Maka, kita tunggu dan lihatlah, ya?
Hei, datang tak?
Nah.
Terima kasih.
Tak nak apa-apa? Susu kocak?
Saya tak suka manis.
Saya kagumi ketekadan awak.
Saya suka menyerah diri.
Minta maaf atas semua ini.
Biasanya saya pemandu berhemat, tapi hari ini saya memang...
Saya suka kerja saya, tapi ya,
hari ini memang susah.
Apa kerja awak?
Saya menyiasat dakwaan salah laku,
perbuatan seperti membuli, penggelapan wang,
sebarang tindakan cawangan yang tak selaras dengan piawaian kami.
Jadi, awak ialah polis sororiti.
Kebanyakannya hanyalah gadis kolej yang hilang kawalan,
tapi cawangan Manchester ini...
Awak perlu berurusan dengan mereka setiap hari.
Ahli yang saya kenal memang sangat baik.
Awak sudah ditipu.
Di sebaliknya,
mereka nakal seperti pelajar lelaki.
Mungkin itu hal yang baik.
Mereka guna seks sebagai senjata dan kumpul lelaki seperti piala.
Salah seorang lakukan seks oral kepada pelajar lelaki dengan ais
untuk ambil foto alat kemaluan yang mengecil.
Itu agak membimbangkan.
Saya dengar mereka menggoda profesor juga
untuk dapat gred yang baik atau menghancurkan hidup profesor itu.
Gadis-gadis itu memang kejam.
- Mungkin kerana mereka masih muda? - Ya.
Mungkin.
Awak tak nak?
Saya mahu minum bir. Sini ada bir, ya?
Ceri.
Satu syot.
Okey, mari kita tengok.
Saya perlu bukti untuk nombor 27.
Saya tiada yang itu.
Matahari sedang terbenam di barat
dan awak berdiri di depan saya tiada tindikan dan tanpa bukti.
- Petikan daripada William Blake? - Sebahagian.
Tak penting. Semua tugasan perlu disiapkan.
- Tiada pengecualian. - Saya tahu.
Tapi peraturan kata kita tak boleh menindik diri atau ABP yang lain...
Semestinya awak ada kawan lain.
Tiada kawan yang cukup rapat untuk buat begini.
Ini mungkin mengejutkan memandangkan status sosial saya,
tapi pada tahun pertama, saya seperti awak.
Jadi, awak menindik siapa?
Saya bayar seorang pekerja kafeteria.
Orang miskin selalu memerlukan lebih banyak wang.
Ya.
Saya tak boleh bayar sesiapa pun untuk buat sesuatu
kerana kerja ayah saya dan undang-undang negara.
Bagaimana dengan dia?
- Melanggar protokol. - Ya. Okey.
Dia mungkin menipu, tapi saya tak berani tanya.
Baik.
Awak benarkan saya tindik telinga awak?
Pastikan semuanya dinyahkuman. Saya cenderung dapat jangkitan.
Bukan orang yang lasak.
- Saya sangka awak benci saya. - Kenapa pula saya benci awak?
Selain bapa awak ialah naib presiden, saya hanya tahu
Caroline mahu awak jadi ahli dan awak hilang dara kepada Scott.
- Ya. Biarpun sekali, itu masih kemasukan. - Ya, benar.
Saya harap segalanya berjalan dengan lebih lancar lain kali.
Dengan Lucien? Orang saya yang beritahu saya.
Apa?
Mereka kata dia bersembunyi di dalam bilik awak.
Jadi, saya buat kesimpulan itu. Lucien seorang kasanova.
Ya, saya tahu. Tapi sebenarnya, dia sangat baik dengan saya.
Dia bawakan sarapan dan kami tonton X-Files lalu berbual.
Kami tak pernah bercium secara serius pun.
Saya faham maksud awak.
- Faham sangat. - Yakah?
Ada seorang lelaki.
- Profesor sebenarnya. - Chadwick. Awak pernah sebut.
Awak mendengar?
Caroline tak suka dia,
tapi dia tak faham Chadwick ialah orang yang paling...
Macam awak dan Lucien. Minda kami berhubung,
tapi badan kami sepatutnya kekal berasingan sehingga saya tamat belajar.
Jangan salah faham. Caroline sangat bijak,
tapi dia mungkin tak tahu tentang segala-galanya.
Dia tak mahu saya bersama Lucien juga.
Saya tahu. Jadi, baik kita buat saja.
- Yakah? - Ya. Buat saja.
Sekarang?
- Saya maksudkan tindik telinga, okey? - Okey. Maaf.
Ya. Untuk acara carian. Buat saja.
Okey.
Celaka!
Apa jadah?
"Apa jadah" berkenaan hal apa?
Berkenaan hal mencuri. Saya nampak cek-cek itu.
Cek-cek untuk bayar awak. Pembayaran balik bukan mencuri, Scott.
Itu caranya membayar seseorang
- untuk perbelanjaan mereka. - Saya tahu, saya tak bodoh.
Tapi kami dah bayar penjual lei lalu kami bayar awak untuk lei.
Kita perlu banyak lei. Parti itu besar.
Banyak wang yang hilang, Blaise. Banyak sekali.
Kita semua tahu Lucien suka dadah dan pelacur bertaraf tinggi.
Tak, dia bersama Annie.
Untuk masa sehari setengah saja?
Scott, kita kawan baik. Takkan saya tipu awak?
Saya tahu awak menipu, ayah saya ahli Kongres.
Jika mereka nampak begitu banyak wang hilang, kita akan dipenjarakan.
Jangan panik. Tiada orang akan dipenjarakan.
Lucien bukan bendahara yang baik. Dia mungkin salah catat.
Masih ada masa sebelum laporan siap.
Biar saya periksa dulu sebelum awak tergesa-gesa.
Saya tak tergesa-gesa. Saya tergesa-gesa?
Awak jadikan saya penjenayah.
Bertenang. Awak bukan penjenayah.
Kita berdua bukan penjenayah.
Habislah kita.
Saya akan uruskannya.
Tengoklah nanti.
Apa yang awak buat?
Orang di sini teringin untuk bantu apabila saya kata
awak mungkin tak dapat hadiri majlis tarian.
Awak kata saya akan mati?
Saya tak beri butiran.
Daiquiri?
Ya, baiklah, memandangkan saya dah kehabisan masa.
Wah, awak sangat teliti.
Nak pakai?
- Tak. - Tak cukup mewah untuk awak?
Almari awak penuh dengan gaun yang formal.
- Saya tak nak berpakaian formal. - Okey.
Saya nak tiduri awak.
Tunggu.
Saya tahu awak bukan gay.
Saya memang tak suka label.
Awak tak nak tiduri saya?
Saya goda awak sejak hari pertama kita berjumpa. Ya, saya nak.
- Jadi? - Saya ada sesuatu.
Sesuatu seperti tahi lalat yang aneh atau penyakit?
Saya lupa nak sebut. Saya balik ke rumah warga tua
- dan saya tertarik dengan Doris. - Apa? Kencing, ketiak.
Saya tak menghakimi, tapi ada banyak hal.
- Apa dia? - Kamera.
- Video seks? - Lupakan saja.
Tak, saya tak nak lupakannya. Saya nak faham.
Kita perlu lebih banyak daiquiri? Atau tidak.
Awak tak nak beritahu saya.
- Saya dah beritahu. Saya tak siuman. - Saya tak rasa begitu.
Cuma jika video seks saya tersebar, hal ini akan menyusahkan saya
dan banyak orang yang berkaitan.
Tak apa jika awak tak berminat. Mari kita menari.
Tak, okey.
Saya dapat ciuman pertama beberapa minggu lalu daripada adik tiri awak.
- Dia tak beritahu saya pun. - Dia cuma nak bantu saya.
Sudah tentu.
Maksud saya, pengalaman seks saya setakat ini
hanya merangkumi ciuman itu dan separuh penembusan
daripada seorang lelaki baik hati yang tak sedar bahawa dia gay.
Tidak apa.
Kita tak perlu terburu-buru.
Kita boleh pesan makanan, melepak atau saya boleh pergi.
Tak, saya tak mahu awak pergi.
Saya nak awak tekan butang rakam.
Biar betul?
Ya, saya nak tengok jika saya suka. Saya ingin mencuba.
Tapi tiada orang akan lihat, janji?
Awak pasti?
Saya percaya awak.
Cepatlah sebelum saya tukar fikiran.
Kita akan tunggu beberapa orang yang lambat.
- Nak ambil sepanjang malam? - Maaf.
Pergaulan di sini lebih teruk daripada rasa wain ini.
Tak, saya sedang berseronok.
Mereka semua angkuh.
Profesor Chadwick bukan begitu.
Awak pasti pembantunya yang baharu itu.
Celeste Carroway. Orang panggil saya CeCe.
Georgia. Orang panggil saya Georgia.
Adakah pakaian saya sesuai untuk acara ini?
Profesor Chadwick kata jadi diri sendiri,
tapi berdasarkan pemerhatian saya, saya tersilap.
Tolong ambil tempat duduk, kita ada banyak topik. Terima kasih.
Saya tak patut ada di sini tanpa Profesor Chadwick.
Tak, duduklah. Hank pasti akan tiba tak lama lagi.
Okey.
Helo.
Kenapa bersusah payah?
Maaf kerana saya mengganggu.
- Celaka. - Saya datang tepat pada masanya.
Maafkan saya.
Ya, awak pasti menyesal.
- Saya tak tahu. - Dia abang saya.
- Saya pergi dulu. - Selamat tinggal.
Tiduri ahli fakulti, Caroline?
- Itukah pilihan terbaik? - Saya suka tiduri orang.
Tepat sekali.
Kecuali awak.
Melainkan awak bawakan saya sesuatu.
Saya tak nampak apa-apa dalam album kita. Jadi, tiada kemenangan tanpa bukti.
Saya tak bawa apa-apa untuk awak.
Tiada markah untuk usaha baik awak.
Saya datang untuk kata saya tarik diri.
Jadi, Annie menolak awak.
Ya Tuhan, saya memang suka dia.
Saya tak pasti dia akan buat begitu, tapi saya kagum.
- Dah tamat, Caroline. - Jadi, awak putus asa?
Terhadap kereta awak?
Terhadap satu peluang untuk tiduri saya?
Apa muslihat awak?
- Apa permainan awak? - Saya dah kata, saya tak nak
mempermainkan Annie atau sesiapa lagi.
Aduhai.
Takkanlah awak begitu bodoh?
Awak percaya awak jatuh cinta dengan dia?
Ya Tuhan! Comelnya, tapi memang menyedihkan.
Awak seperti salah seekor anjing yang dia selamatkan.
Dia nampak awak terkurung di dalam sangkar. Kasihan dan kotor.
Jadi, dia bawa awak pulang. Kemudian?
Dia sedar awak rosakkan perabot dan sebenarnya tak dilatih dengan baik.
Awak memang pandai reka cerita.
Annie Grover takkan mencintai awak, Lucien.
Awak memang tidak faham.
Dia akan nampak diri awak yang sebenar,
yang amat saya kenali sejak dulu lagi.
- Mungkin tak begitu kenal. - Jangan tipu diri.
Awak tak tahu mencintai orang. Sekarang dan selamanya.
Kita macam sedang bercakap tentang awak.
Kita sama, awak dan saya.
- Kita tiada pertalian darah pun. - Saya kenal awak, Lucien.
Saya yakin tiada apa-apa dalam diri awak yang baik.
Yang layak dikasihi oleh Annie atau sesiapa pun.
Awak macam lohong hitam.
Tiada perasaan. Awak tiada perasaan.
Awak kosong, tiada jiwa dan sangat bodoh.
Awak dapat capai klimaks hanya jika awak lakukan untuk saya.
- Selamat tinggal, Caroline. - Awak tak wujud tanpa saya.
- Pakailah baju. - Kita sama.
Cinta tak wujud untuk orang macam awak!
Hei, saya telefon untuk pastikan awak masih hidup.
Ya, memanglah awak masih hidup.
Pelik untuk cakap begitu. Lagi pelik untuk tinggalkan mesej.
Ada permintaan untuk tukar tajuk
bagi latihan amaran picu kita
agar tak mencetuskan perdebatan tentang undang-undang senjata dan genosid.
Jika sesiapa ada cadangan yang tak merangkumi perkataan picu,
- contohnya, setakat ini kita terima... - Semuanya okey?
- ...amaran bendera merah... - Masalah kereta.
- Ada maklumat penting? - Sebenarnya, saya tak tahu.
...amaran kandungan sensitif, amaran kelayakan toksik,
amaran berkenaan bukan senjata, amaran pasif-agresif,
amaran agresif-agresif.
Sudah tentu, jika ada lagi,
sila hantarnya kepada e-mel Manchester saya.
Hei, Brian, Scott suruh saya periksa
- akaun kita. - Ya?
Ya.
Awak pun tahu, sekali lagi, Lucien hilang entah ke mana.
Jadi, boleh tak awak beritahu saya di mana akaun itu?
- Mengarut. - Jangan begitu.
Saya sangka kita dah lupa kejadian tentang zakar hodoh awak.
Zakar saya tak hodoh.
Ini bukan tentang zakar saya.
Saya pun tahu tiada khinzir yang berharga $3,000.
LUNCUR UNTUK MATIKAN TELEFON
Tak sangka kita bertemu di sini.
Ya, pertemuan yang sangat bagus.
Sudah tonton? Sedang tonton?
Ada orang cari awak.
Saya bersimpati, Beatrice.
Jangan.
Sekurang-kurangnya awak cantik.
Pada bahagian yang dapat dilihat.
Sebahagian besarnya hanyalah wajah awak.
- Saya dah kata itu angkara dia. - Siapa dan apa?
Lucien.
Ya, saya tak tonton benda begitu.
Saya cuba buat awak faham, Scott.
- Dia bukan orang baik. - Okey.
Ya, saya nak buat aduan.
Salah laku seks.
Awak yakin nama saya takkan disebut?
Hei, saya lagi. Saya sedang pakai baju dalam.
Harap dapat jumpa awak tak lama lagi.
Bawa lebih banyak daiquiri. Terima kasih.
Seterusnya, Cruel Intentions...
Ini bukan suatu permainan, Caroline.
- Ini selalu suatu permainan. - Awak tak tahan
saya ada perasaan dan saya sayang dia.
Dia pasti ingin dengar penjelasan awak.
Saya tahu cara untuk lukai awak juga.
Saya tak nak lihat awak menyusahkan orang lain...
Saya takkan bercakap dengan awak sehingga awak pulangkan wang itu.
Mengakulah, Beatrice. Saya tahu awak yang buat aduan itu. Tarik balik.
Merekalah wanita yang ada di sisi awak untuk sepanjang hayat.
Malam ini, kita menjadi sebuah keluarga.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan