Anteriormente...
Não podemos fazer isto. Sou professor.
Vamos manter o profissionalismo.
Só preciso de uma assinatura, estou sem dinheiro.
Então, amanha-te.
Sou o tesoureiro. As coisas começaram a fazer sentido.
Como os cheques de reembolso que o Scott te assinava.
Eu não devia ter falado da tua mãe.
Não te chateies com a Caroline. Só me contou porque te ama.
Não fazes ideia do que ela ama.
É "A", como em "Alpha", e "G", como em "Gamma".
E posso dar-vos pormenores e nomes.
- Exageraste. - Querias um desafio.
- Eis o teu desafio. - Há linhas que não ultrapassamos.
Sabes perfeitamente que não há linhas entre nós, mano.
Ainda não ganhaste.
É o que torna isto tão divertido.
- Inalaste um balão? - Não, Ella. Não inalei nenhum balão.
Não fui àquela festa por nada.
- Ouvi falar em strippers com cobras. - Não quero falar disso.
Mas sim, havia.
Parece que estás um passo à frente deles.
Pela primeira vez em muito tempo, sinto-me bem.
Sinto que consegui algo.
- Fiz o que tinha de ser feito. - Devias ligar à jornalista.
Não, estou fora do palco.
Deixa toda a vida grega
enforcar-se junto da opinião pública.
Desta vez, podem humilhar-se sozinhos.
Adoramos visitas familiares à casa de Manchester.
Já devem ter visto isto antes.
Imagino que tenham tido festas tão boas como as nossas.
Nunca tivemos strippers com cobras.
Ou balões cheios de cetamina.
Ou acusações passíveis de revogação.
Chá?
Esta secção chama-se "Um fim para o fascismo".
Tal como é importante compreender a entrada do fascismo no poder,
também é importante compreender porque cai.
- Não cai. - Já falámos sobre isto.
- Estás errada. - Pronto.
Concordo que não estão sempre no poder.
Mas discordo dos termos. Não acho que "queda" seja a palavra certa
porque não são os líderes que mudam.
- Não é a queda deles. É da sociedade. - Dizes tu.
Se a sociedade decide que já não quer ou precisa do fascismo,
isso não é uma falha efetiva da liderança?
Foi aqui que a festa aconteceu?
Não. Nem pensar.
Não foi aqui. Não sei, estava muito escuro.
Não foi um evento apoiado pela Alpha Gamma.
Não foi a primeira queixa que tivemos sobre vocês.
Comecei agora como presidente. Por isso...
Ele fala do incidente da praxe em que o magoaram.
Esse.
Uma maçã podre.
- Ele fala do Rourke Reynolds. - Sim.
Pensávamos que era bom tipo, mas era uma maçã podre.
Temos de verificar os vossos registos.
Só usamos originais.
Os registos financeiros e de associados.
- Estão na cave. - Estão na cave.
A única coisa que indica
é que as pessoas não sabem o que é melhor.
As vontades do povo mudam, não as da liderança.
É um sinal de liderança bem-sucedida
estes governos serem derrubados.
Está bem, eu falo do elefante na sala.
É uma infelicidade algumas de nós terem ido à festa.
Mas asseguro-vos, como Deltas,
que nunca aprovaríamos esse tipo de festas ou comportamentos.
Para acelerar o processo, tomei a liberdade
de reunir os nossos registos financeiros, académicos e éticos.
Também incluí números preliminares do grupo de adesão deste ano,
que é mais forte do que nunca,
como podem ver por alguns PNM que nos preferiram.
Isto é muito exaustivo.
Esta Annie Grover é a filha do vice-presidente?
Ela é adorável.
Temos de ver o resto da casa.
Claro.
Por aqui.
A liderança constrói sociedades.
HUMANIDADES
Obrigada.
Só digo que as pessoas se focam no acessório
após as necessidades básicas estarem resolvidas.
Mas chega-se a uma altura que as pessoas percebem a opressão feita pelos líderes.
Sim, mas a perceção é, por definição, subjetiva.
E assim, muda a sociedade ou a liderança?
Tens de ir a algum lado?
Sim, mas ainda não acabámos.
O fascismo não vai a lado nenhum.
- Vai viver a tua vida. - Sim.
A minha vida e a tua, separadas, mas iguais.
Não adores isso.
Pois, é verdade. Não apoio isso.
Só me referi a nós, à nossa... coisa.
- Vemo-nos na reunião do departamento. - Sim.
Era para perguntar...
O e-mail não falava em roupa, o que devo vestir?
Chique académico, intelectualmente festivo?
Sê tu mesma.
A história diz que isso não é bom para mim.
Pensa no que fariam os fascistas para mudar o destino deles.
Daremos notícias daqui a cinco a sete dias
para comunicar a decisão.
Esperamos pôr isto para trás das costas.
Boa viagem.
É um gosto receber-vos.
Para verem como somos "integrais".
Íntegros, meu.
Certo.
Mas ainda não acabámos.
Vou ficar e rever a contabilidade com o tesoureiro.
- Ele está... - Infelizmente,
o nosso tesoureiro não é bem...
Como o hei de dizer? O nosso irmão mais fiável,
mas poderei acompanhá-lo.
Não és o tesoureiro, és o diretor social.
Regras são regras.
Preciso do tesoureiro, do presidente e do VP.
Mas digamos que um deles não vem à reunião
porque outro deles o esmurrou.
Qual é... Qual é a regra a aplicar?
- Desculpa? - É hipotético.
Sim.
Eu espero pelo tesoureiro.
Nathan, posso trazer-lhe algo para beber?
- Sim. Vamos... - Joga golfe?
Estamos bem, CeCe, mas a nossa sorte
depende de um grupo de classe média que veste poliéster.
A loura parecia ser do Alabama.
O estado pode mudar, mas o poliéster não.
Como estamos com a Annie?
Ela vem à Caça ao Tesouro.
Temos de confirmar.
RSVP significa "répondez s'il vous plaît",
o que é francês para:
"Diz-nos se vens."
E ela disse "oui".
Então, confirma isso tout suite.
Ela diria algo se tivesse mudado de ideias.
Considerando como são próximas.
Parece que falas dela como se fossem as melhores amigas.
Para com os ciúmes mesquinhos e o sotaque francês patético.
O que interessa agora
é que o conselho não nos encerra enquanto tivermos a Annie.
Após a Caça, entregas os convites, faremos o juramento hoje à noite
e a Annie será Delta amanhã.
Posso fazer isso, mas a cerimónia não pode ser hoje.
Se me citares uma lei, juro por Deus...
"A presidente da adesão deve estar presente."
Já não és a presidente da adesão?
Sou. O problema está aí.
Então, tu és o problema.
O professor Chadwick convidou-me para o encontro do departamento.
Deixa ver se percebi, colocas em risco a irmandade
para beberes vinho barato e falar com pessoas
ainda piores do que o professor Chadwick, que já pouco interessa?
É um enorme privilégio.
Já escolhi a minha roupa.
Na minha cabeça.
Ele disse para mantermos tudo profissional,
mas será que devo levar sutiã?
Credo...
CeCe...
Ele está a preparar-te.
Ainda não pensei em cabelo e maquilhagem.
Ele é um predador.
Está a isolar-te dos teus amigos, da tua comunidade.
Não, ele quer-me na minha comunidade. Só não pode ser esta noite.
Temos muito tempo.
O conselho só decide daqui a uma semana.
E se a Annie mudar de ideias durante esse tempo?
- Porque o faria? - Precisamos dela.
Tens de tratar da Caça ao Tesouro,
entregar os convites e tratar do juramento dela.
Esta noite.
Sim, claro. Consigo isso tudo hoje.
E presidir à noite do juramento... amanhã.
Está bem.
Mas terás de viver com as consequências.
E fica a saber que estou mesmo muito preocupada.
Costumas fazer sacrifícios por homens que não são o que tu pensas.
Não. O professor Chadwick não é como o Adrian.
Confia em mim, eu conheço-o.
E eu conheço os homens.
Latte triplo, leite de aveia.
Era latte triplo, leite de amêndoa.
Pouco me importa.
Foi só uma festa, mãe. A Caroline tratou de tudo.
- Olá, Ellen. - Tenho de ir.
Ninguém está aqui. Tenho de me preparar para uma coisa da adesão.
Sim, ainda Delta Phi.
- Adeus, Ellen. - Adeus.
- É bom ver-te divertido. - Sabes quem também me acha divertido?
- Quem? - A tua mãe.
Tenho de me preparar para a caça ao tesouro.
Vai deixar-me por um evento da irmandade?
Não vejo a Caroline nem ninguém há três dias.
É importante lembrares-te das outras pessoas.
E a Sandy? Não é gente?
O Mulder e a Scully? Não são gente?
Sabes que não.
Não me digas que são aliens...
"A verdade anda por aí"
e eles ainda devem estar por cá esta noite.
Tenho planos mais interessantes para esta noite.
Fora deste quarto?
É surpresa.
Credo. Isso é algo assustador.
- Adeus. - Adeus.
Olá!
Olá.
Podes ver, não é nada privado.
Precisas de uma mão?
Sim, porque tenho a mão magoada.
Gosto destas piadas do antigamente.
Não. Precisas de ajuda com a tua mão?
Na verdade, sim.
Dei cabo das coisas, não dei?
Ou posso dar cabo delas e ficar melhor?
Pensei que dar cabo de algo era piorar a situação.
Vai correr bem.
Gostava de ter uma máquina do tempo.
Para voltares atrás e veres os truques de magia de Jesus?
Sim, mesmo. Mas depois disso,
talvez não esmurrar o Lucien e pôr a fraternidade em problemas.
Não ser um imbecil contigo.
Scott, está tudo bem.
Não.
Somos melhores amigos.
Já está.
- Adoro-te, mano. - Sim, claro.
Não, a sério.
Vou ver o Nathan.
Está bem.
Finalmente desbloqueaste-me.
Ignorei-te. É menos esforço.
Pareces estar um pouco zangado.
Zangado? Não. Os cães zangam-se. Tenho outros modos de me entreter.
Admito que me deixei levar,
mas sabes como ficamos às vezes quando nos divertimos.
Isso é um pedido de desculpas?
Não ouvi nada sequer parecido com remorsos.
Bem, eu sinto remorsos. Ou algo parecido.
Pedir desculpas, tentar sacar informações,
o que é preciso para te ver a implorar?
- Sabes que não gosto que brinquem comigo. - Depois ligo-te para receber o meu prémio.
Lembras-te que há mais em jogo com a Annie do que o nosso acordo?
Adeus, Caroline.
Credo...
Desculpe. A culpa é minha.
Está bem?
Estou.
Vejam bem o seu pobre Prius.
Deixe-me tratar disto.
É o mínimo.
Já agora, chamo-me Emily.
Hank.
Talvez devamos dizer que ele está incapacitado.
Sei que lhe bati com força. Mas não lhe arranquei a cabeça.
Isso não é...
Achas que ele me perdoará?
Quem temos aqui?
Dois aprumados a espalhar a palavra de Deus.
Ou são as senhoras da Avon?
O Scott queria pedir-te desculpa por ter lutado contigo.
- Sim. - Está bem? Ele está em baixo.
O teu perdão significaria muito para ele.
Aceito o ramo de oliveira.
Mas, se me dão licença, tenho decoração para supervisionar.
Não gosto de azeitonas, são salgadas.
Continua. Não há azeitonas.
Está bem.
Ouve, sei que não temos uma máquina do tempo...
Está a ficar estranho.
Podes voltar connosco para a casa?
- O Nathan precisa de ti. - O Nathan? Parece-me excitante.
É da casa nacional
e diz que, se o tesoureiro não aparecer, podemos perder a casa.
Uma auditoria?
Pronto. Haveremos de conseguir fazer isto sem ele.
Não, uma auditoria é divertida.
Fantástico. Vamos.
Meninas, lembrem-se do princípio e do fim de Olhos Bem Fechados.
Esqueçam aquele meio estranho. Obrigado.
Bem-vindas à última dança, senhoras.
Se forem bem-sucedidas, serão recebidas nos braços da vossa nova fraternidade.
Mas, primeiro, serão testadas.
Intelectual, física e psicologicamente.
De maneiras que nem imaginam.
Ainda não inventaram palavras para o descrever.
- O que é isto? - O que te parece?
- Uma lista. - É verdade.
Têm uma lista de tarefas
que devem ser realizadas para receberem um lugar no grupo de adesão da Delta.
Devem entregar-me provas de cada tarefa realizada aqui,
no que será hoje o meu quartel-general.
E se não soubermos o que são algumas destas coisas?
Não sou vossa professora nem babysitter.
Sou a líder da Caça ao Tesouro.
Estão aqui quinze à minha frente.
No fim, só dez receberão convite.
Façam o que têm a fazer.
A desenvoltura conta.
Encoraja-se a sabotagem e jogadas sujas são permitidas.
Agora vão. Corram.
Corram!
Pela Caroline!
BALNEÁRIO MASCULINO
O que estou a ver?
Não sou o David Fincher.
Três, dois, um, vai.
Obrigada pelo teu serviço.
- Encontrei-a! - Já a tenho!
- Obrigada. - Sim.
- És mesmo o alfa mais cabeludo? - A malta chama-me Lobo.
Quanto queres para rapar tudo?
Vejo muito homem e pouco lobo.
É isto!
Isto é para mim!
- Meu Deus! Uma ratazana! - O quê?
ABRIGO ATÓMICO
Porque demoraste tanto? O Nathan está na cave.
Ele só gosta de natação.
Falou de mariposa por uma hora.
- O toque familiar de um desesperado. - Só preciso de um minuto.
- Não te deves gabar disso. - Diz que perdemos as faturas.
As faturas do dinheiro que roubaste?
Diz-lhe que não tens os papéis. Sim?
Ninguém espera que sejas um pilar de responsabilidade.
Acho que vamos ver como cai o pilar.
Vens?
Aqui tem.
Obrigada.
Não quer mesmo nada? Um batido?
Não. Eu não como doces.
Admiro a sua vontade.
Eu gosto de me satisfazer.
Bem, lamento isto tudo.
Normalmente sou uma condutora atenta, mas hoje estou...
Quero dizer, adoro o meu trabalho,
mas foi duro.
O que fazes, exatamente?
Investigo alegações de má conduta,
como praxes, utilização abusiva de fundos,
algo que as casas façam que não esteja à altura dos padrões nacionais.
És a polícia das irmandades.
A maioria dos incidentes são de jovens que se deixam levar.
Mas esta casa da Manchester...
Não sei mesmo como lida com elas todos os dias.
As que conheço são impressionantes.
Vejo como o enganam.
Atrás de portas fechadas,
estas raparigas comportam-se como rapazes.
Talvez isso seja bom.
Usam o sexo como arma e acumulam homens como troféus.
Uma delas fez um felácio com gelo na boca,
para tirar fotos ao pénis murcho do rapaz.
Isso é... muito perturbador.
Também ouvi dizer que seduzem professores.
Por causa das notas, ou só para lhes arruinarem as vidas.
Estas raparigas são brutais.
- Mas talvez sejam apenas novas. - Sim.
Talvez.
Não quer mesmo um pouco?
Talvez beba uma cerveja. Servem cerveja aqui, certo?
Cereja.
Shot.
Vamos ver.
Agora só preciso da prova número 27.
Não tenho essa.
O Sol desce no ocidente
e tu estás aqui, sem piercing e sem confirmação.
- Isso é de William Blake? - Parte.
Não importa. Todas as tarefas têm de estar feitas.
- Sem exceções nem dispensas. - Eu sei,
mas não podemos fazer piercings em nós nem nas outras, por isso...
Deves ter mais amigas.
Nem por isso. Não próximas o suficiente.
Isto pode parecer um choque, dado o meu estatuto social,
mas, como caloira, estive na mesma posição.
A quem fizeste um piercing?
Paguei uma quantia justa a uma senhora do bar.
Os pobres gostam sempre de ter mais algum dinheiro.
Sim.
Não posso pagar a ninguém para me deixarem fazer algo ao corpo,
por causa do cargo do meu pai e do país.
E ela?
- É contra o protocolo. - Pois.
Ela pode estar a mentir, mas tenho medo de pedir.
Está bem.
Posso fazê-lo na tua orelha?
Que tudo esteja esterilizado. Sou suscetível a infeções.
Não sou a mais forte do rebanho.
- Pensei mesmo que me odiavas. - Porquê?
De ti, além de seres filha do VP, só sei
que a Caroline te quer e que perdeste a virgindade com o Scott Russel.
- Sim. Uma bombada é uma bombada. - É uma bombada.
Esperemos que a próxima bombada corra melhor.
Com o Lucien? Tenho pessoas satélite.
O quê?
Disseram-me que ele tem estado no teu quarto,
por isso, imaginei o resto, sendo o Lucien tão promíscuo.
Já ouvi dizer. Mas ele tem sido muito querido comigo.
Traz-me o pequeno-almoço, vemos os Ficheiros Secretos e falamos.
Pouco nos beijámos.
Sei exatamente o que queres dizer.
- Mesmo exatamente. - Sabes?
Há um tipo.
- Um professor. - O Chadwick. Falaste nele.
Estavas a ouvir?
A Caroline não gosta dele,
mas ela não percebe que ele é o mais...
É como tu e o Lucien. Os nossos cérebros estão ligados,
mas os corpos têm de estar separados até ao fim do curso.
Não me entendas mal, a Caroline é muito inteligente.
Mas talvez não saiba tudo sobre tudo.
Ela também não me quer com o Lucien.
Pois é. Vamos fazê-lo, então.
- A sério? - Sim. Fá-lo.
Agora?
- Estou a falar do piercing. - Sim. Desculpa.
Certo. Pela Caça ao Tesouro. Fá-lo.
Está bem.
Foda-se!
Que merda foi aquela, meu?
De que merda estás a falar?
O roubo. Eu vi os cheques.
Os cheques de reembolso. Reembolsar não é roubar, Scott.
É um modo de devolver a alguém
- o que pagou na vez de outro. - Eu sei, não sou parvo.
Mas pagámos ao tipo dos leis e depois pagámos-te os leis.
Precisámos de muitos leis. Foi um grande luau.
Falta muito dinheiro, Blaise. Mesmo muito.
Sabemos que o Lucien gosta de o gastar em drogas e prostituas de luxo.
Não, ele anda com a Annie.
Há um dia e meio?
Scott, somos melhores amigos. Porque te mentiria?
Conheço a mentira, o meu pai está no Congresso.
Se a casa nacional vê o que falta, vamos para a cadeia.
Não entremos em pânico. Ninguém vai para a prisão.
O Lucien é um péssimo tesoureiro. Deve ter feito asneira.
Temos uns dias antes de o relatório sair.
Deixa-me ver tudo antes de tirares conclusões.
Não estou a tirar nada. Parece-te que sim?
Transformaste-me num criminoso.
Calma. Não és criminoso.
Nenhum de nós é criminoso.
Isto é tramado, meu.
Eu trato de tudo.
Vais ver.
O que fizeste?
As raparigas quiseram muito ajudar
quando lhes disse que poderias nunca ter ido a um baile a sério.
Disseste-lhes que eu estava a morrer?
Não especifiquei.
Daiquiri?
Pode ser, dado o pouco tempo que me resta.
Deste mesmo tudo.
Queres vesti-lo?
- Não. - Não é suficientemente elegante?
Tens um armário cheio de roupa de cerimónia por onde escolher.
- Não me quero vestir. - Está bem.
Quero sexo.
Espera.
Sei que não és gay.
Não gosto muito de rótulos.
Não queres fazer isto comigo?
Tenho-me atirado a ti desde que nos conhecemos. Quero, acredita.
- Então? - Tenho uma cena.
É um sinal estranho? Uma DST?
Não te disse, voltei ao lar.
- A Doris mexeu mesmo comigo. - O que é? Urina, sovacos?
Não estou a julgar nada, mas há muitos fetiches.
- O que é? - É com câmaras.
- Tipo sex tapes? - Esquece que falei nisto.
Não. Não quero esquecer, quero entender.
Precisamos de mais daiquiris. Ou não.
Vais dizer-me?
- Já te disse. Sou doente. - Não acho.
Mas seria muito mau para mim e para a minha família
se uma gravação minha fosse divulgada.
Tudo bem. Não é a tua cena. Vamos dançar.
Não. Tudo bem.
Dei o meu primeiro beijo há umas semanas com a tua meia-irmã.
- Ela nunca me falou disso. - Foi só por simpatia.
Decerto.
Só quero dizer que a minha experiência sexual
se resume a esse beijo e a meia bombada
de um tipo muito querido que não sabia que é gay.
Não há problema.
Não temos de apressar isto.
Podemos pedir comida ou ficar por aqui. Ou posso ir-me embora.
Não quero que vás.
Começa a gravar.
A sério?
Sim. Quero saber do que gosto. Quero experimentar coisas.
Mas promete-me que ninguém o verá.
Tens a certeza?
Confio em ti.
Despacha-te, antes que mude de ideias.
Damos mais uns minutos aos retardatários.
- Vais ficar a noite inteira com isso? - Desculpe.
Nestas coisas, pior do que o vinho, só mesmo a companhia.
Não, estou a gostar muito.
São sacanas presunçosos.
O professor Chadwick não é.
Deves ser a nova assistente.
Celeste Carroway. Chamam-me CeCe.
Georgia. Chamam-me Georgia.
Acha que estou vestida de modo adequado?
O professor disse-me para ser eu mesma,
mas, olhando à volta, parece-me ter sido um erro.
Sentem-se, por favor, temos muito sobre que falar. Obrigado.
Eu não devia estar aqui sem o professor Chadwick.
Não, senta-te. O Hank deve estar a chegar.
Está bem.
Olá.
Não te devias ter dado a tanto trabalho.
Desculpem interromper.
- Merda! - O meu timing é perfeito.
Desculpem.
Não duvido que as pedirá.
- Não sabia. - Ele é só o meu irmão.
- Vou-me embora. - Adeus.
A foder com os professores, Caroline?
- É esse o teu melhor? - Gosto de foder pessoas.
Decerto gostas.
Exceto a ti, claro.
A menos que me tenhas trazido algo.
Não vi nada na nossa pasta partilhada. Não declaro vitória sem provas.
Não tenho nada para ti.
Neste jogo, o esforço vale zero.
Vim dizer-te que desisto.
A pequena Annie rejeitou-te.
Eu sabia que gostava dela.
Não sabia se ela o faria, mas fico impressionada.
- Acabou, Caroline. - Então, desistes?
Do teu carro?
Da única oportunidade de me teres?
O que andas a tramar?
- O que pretendes? - Já te disse.
Não brinco mais com a Annie nem com ninguém.
Não...
Não és assim tão estúpido.
Não achas mesmo que estás apaixonado por ela.
Credo! Diria que é adorável, se não fosse tão patético.
Não és nada mais do que um dos cachorros dela.
Ela vê-te preso numa gaiola, de olhos tristes e imundo,
leva-te para casa, e depois?
Percebe que róis a mobília e que não estás treinado.
Tens uma bela imaginação para contar histórias.
A Annie Grover nunca te amaria, Lucien.
Não sabes do que estás a falar.
Mais cedo ou mais tarde, ela verá como és.
E que eu conheço extraordinariamente bem.
- Talvez não tão bem como pensas. - Não te enganes.
Nunca conseguiste amar. Nem conseguirás.
Parece que, agora, estamos a falar sobre ti.
Somos iguais.
- Nem somos parentes. - Eu conheço-te, Lucien,
e asseguro-te que, dentro de ti, não há nada bom.
Que valha a pena amar. Pela Annie ou por outra qualquer.
És um buraco negro.
Não há sentimentos. Não tens sentimentos.
És desprovido de alma e estúpido como a merda.
Só te consegues excitar se souberes que o fazes por mim.
- Adeus, Caroline. - Não és nada sem mim.
- Veste-te. - Somos a mesma coisa.
O amor não existe para pessoas como tu!
Só estou a ligar para me certificar de que ainda estás vivo.
Quero dizer, é... Claro que estás vivo.
É algo estranho de se dizer. Até é estranho deixar mensagem...
Houve um pedido para mudar o nome
da formação de aviso de gatilhos,
para não evocar debates sobre leis de armas e genocídio colonial.
Se houver sugestões que não incluam a palavra "gatilho"...
- Por exemplo, até agora temos... - Está tudo bem?
- ..."aviso de alerta"... - Problemas no carro.
- Perdi alguma coisa importante? - Não faço ideia.
..."aviso de conteúdo sensível", "aviso de conteúdo tóxico",
"aviso não relacionado com armas", "aviso passivo-agressivo"
e "aviso agressivo-agressivo".
Se tiverem mais algumas,
enviem-mas para o e-mail da universidade.
Brian, o Scott quis que eu viesse ver
- as finanças. - Sim?
Sim.
O Lucien mostrou-se indisponível, como sempre.
Podes dar-me umas indicações?
- Tretas. - Vá lá.
Pensei que essa fealdade da tua pila já fosse passado.
Não é feia.
Não é a minha pila.
Até eu sei que um porco não custa 3000 dólares.
DESLIZAR PARA DESLIGAR
Não acredito que te encontrei aqui.
Sim. Nada como uma boa escapadela.
Já o viste? Estás a vê-lo?
Parece que alguém te chama.
Lamento tanto, Beatrice.
Não lamentes.
Pelo menos, ficaste bem.
As partes em que se vê.
É principalmente a tua cara.
- Eu disse-te que foi ele. - Que fez o quê?
O Lucien.
Pois, eu não vejo essas cenas.
É o que te tenho tentado dizer, Scott.
- Ele não é boa pessoa. - Está bem.
Olá, quero fazer uma queixa.
Má conduta sexual.
De certeza que isto ficará anónimo?
Olá, sou eu outra vez. Ainda estou em roupa interior,
espero ver-te em breve.
E traz mais daiquiris. Obrigada.
A seguir...
Isto não é um jogo, Caroline.
- Foi sempre um jogo. - Não suportaste
que eu tivesse sentimentos e gostasse dela.
Aposto que ela vai adorar ouvir a tua explicação.
Também sei como te magoar.
Não quero que metas ninguém em sarilhos...
Já te disse que não falo contigo até devolveres o que roubaste.
Vá lá, Beatrice. Foste tu quem fez a queixa. Retira-a.
Estas são as mulheres que estarão ao vosso lado todas as vossas vidas.
Esta noite, tornar-nos-emos família.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha