În episoadele anterioare...
CeCe, nu putem face asta. Sunt profesor.
Deci trebuie să păstrăm o relație profesională.
Dar am nevoie de semnătură, îmi trebuie mulți bani.
Plătește singur!
Sunt trezorierul frăției. Am pus lucrurile cap la cap.
Cum ar fi câte cecuri de rambursare îți dădea Scott.
N-ar fi trebuit să spun nimic despre mama ta.
Dar nu te supăra pe Caroline. Mi-a spus pentru că te iubește.
Habar n-ai ce iubește Caroline.
E „A” de la „Alpha” și „G” de la „Gamma”.
Și vă pot da toate detaliile despre orice aveți nevoie.
- A fost prea mult. - Voiai o provocare.
- Iată provocarea. - Sunt limite pe care nu le depășim.
Știi foarte bine că nu există limite între noi, frate drag.
N-ai câștigat încă.
De asta e așa distractiv.
TENTAȚIA SEDUCȚIEI
- Ai inhalat un balon? - Nu, Ella. Nu am inhalat niciun balon.
Nu m-am subjugat ca să merg la petrecere degeaba.
- Cică era o stripteuză cu șerpi. - Nu vreau să vorbesc de asta.
Dar, da, era.
Sincer, parcă ei joacă dame, iar tu joci șah.
Pentru prima dată după mult timp, mă simt bine.
Simt că am realizat ceva.
- Am făcut ce trebuia făcut. - Poate ar trebui s-o suni pe reporteră.
Nu, nu mai vreau în lumina reflectoarelor.
Lasă întreaga instituție a vieții grecești
să se distrugă în fața opiniei publice.
Să se umilească și ei o dată.
Ne plac vizitele familiei aici, la filiala Manchester.
Cu siguranță nu e ceva nou.
Pun pariu că ați dat petreceri la fel de interesante.
N-am avut niciodată stripteuze cu șerpi.
Sau baloane cu ketamină.
Ambele, infracțiuni care revocă statutul.
Ceai?
Capitolul se numește „Sfârșitul fascismului”.
Așa cum e important să înțelegem de ce regimurile fasciste ajung la putere,
e la fel de important să înțelegem de ce cad.
- Nu cad. - Am mai vorbit despre asta.
- Te înșeli. - Bine.
Sunt de acord că nu rămân mereu la putere.
Dar nu sunt de acord cu cuvântul. „Cad” nu e cuvântul potrivit,
pentru că nu liderii se schimbă.
- Nu ei cad, ci societatea. - Așa zici tu.
Dacă societatea decide că nu mai vrea sau nu mai are nevoie de el,
nu constituie un eșec al conducerii?
Deci aici a avut loc petrecerea?
Nu, în niciun caz.
Cu siguranță nu era aici, cred. Nu știu, era foarte întuneric.
N-a fost un eveniment sponsorizat de Alpha Gamma.
Nu e prima plângere la adresa filialei voastre...
Abia am fost ales președinte. Așa că...
Se referă la incidentul de la inițiere în care ai fost rănit.
Acela.
Un măr stricat.
- Se referă la Rourke Reynolds. - Da.
Am crezut că e băiat bun, dar... e un măr stricat.
Va trebui să ne uităm la înregistrări.
Noi folosim doar Spotify.
Înregistrările financiare și de membri.
- Sunt la subsol. - Sunt la subsol.
Nu înseamnă nimic altceva
decât că oamenii nu știu mereu ce e mai bine.
Valorile și convingerile populației se schimbă, nu conducerea.
Este, de fapt, un semn de conducere de succes
că aceste guverne sunt răsturnate.
Bine, o să sparg gheața.
E regretabil că unele dintre membrele noastre au fost prezente.
Dar vă asigur că noi, Delta,
nu vom aproba niciodată acest tip de petrecere sau comportament îngrozitor.
Pentru a grăbi procesul, mi-am permis
să adun toate dosarele noastre financiare, academice și etice.
Am inclus și datele preliminare pentru candidaturile din acest an,
care sunt foarte puternice,
după cum veți vedea după unele potențiale membre.
Foarte detaliat.
E Annie Grover, fiica vicepreședintelui?
E drăguță.
Va trebui să vedem restul casei.
Bineînțeles.
Pe aici.
Conducerea lor dă roade.
ȘTIINȚE UMANE
Mulțumesc.
Spun doar că, abia după ce trenurile ajung la timp,
oamenii se gândesc să se plângă de Wi Fi.
La un moment dat, cetățenii vor începe să-și perceapă liderii ca fiind opresivi.
Bine, dar percepția, prin definiție, este subiectivă.
Întrebarea e: se schimbă societatea sau conducerea?
Trebuie să fii undeva?
Da, dar n-am terminat încă.
Fascismul nu pleacă nicăieri.
- Așa că du-te, trăiește-ți viața! - Așa este.
Viața mea, viața ta, separate, dar egale.
Nu-mi place asta.
Nu, așa e. Nu susțin asta.
Mă refeream la chestia... cu noi.
- Ne vedem la întâlnirea departamentului. - Da.
Voiam să te întreb.
În e-mail nu scria care e codul vestimentar, deci, ce zici?
Academic șic, intelectual festiv?
Fii tu însăți!
Istoric vorbind, nu a funcționat pentru mine.
Gândește-te la ce ar fi putut face fasciștii pentru a-și schimba soarta.
Consiliul vă va contacta în 5-7 zile lucrătoare
pentru a comunica decizia.
Așteptăm cu nerăbdare să lăsăm totul în urmă.
Drum bun!
Mă bucur că ați trecut pe aici,
să vedeți cât de integrali suntem.
Integri, amice.
Corect.
Dar încă n-am terminat.
O să rămân să verific finanțele cu trezorierul.
- De fapt, e... - Din păcate,
trezorierul nostru nu e,
cum să spun, cel mai de încredere frate al nostru,
dar aș fi bucuros să-ți explic chiar eu.
Nu ești trezorier, ești președintele pentru evenimente.
Regulile sunt reguli.
Am nevoie de trezorier, președinte și vicepreședinte.
Da, dar să spunem că unul dintre ei nu va veni la întâlnire
pentru că un alt tip l-a lovit.
Care e regula cu asta?
- Poftim? - E ipotetic.
Da.
Îl aștept pe trezorier.
Nathan, îți aduc ceva de băut?
- Da, hai să... - Joci golf?
Suntem în formă bună, dar soarta noastră, CeCe,
e în mâinile unui grup de americani din centrul țării, care poartă poliester.
Dacă mai contează, sunt sigură că blonda era din Alabama.
Statul se poate schimba, poliesterul, nu.
Cum stăm cu Annie?
A trimis RSVP „da” la Vânătoarea de comori de azi.
Va trebui să confirmăm.
RSVP vine de la „Répondez s'il vous plaît”,
care se traduce direct:
„Spuneți-ne dacă veniți” din franceza formală.
Și ea a spus oui.
Atunci confirmă, tout suite.
Sunt sigură că ți-ar spune dacă s-a răzgândit.
Având în vedere cât de apropiate sunteți.
Se pare că vorbești mereu despre ea de parcă ați fi cele mai bune prietene.
Gata cu geloziile meschine și accentul franțuzesc jalnic.
Ce contează azi, chiar acum,
e că nu ne vor retrage statutul cât timp o avem pe Annie.
După Vânătoare, vei înmâna ofertele, vom muta ceremonia în seara asta,
iar Annie va fi Delta până dimineață.
Pot face toate astea, dar nu putem face ceremonia diseară.
Dacă îmi citezi vreo regulă acum, jur...
C-28: „Președinta de înscrieri trebuie să fie prezentă.”
Nu mai ești președinta de înscrieri?
Eu sunt președinta de înscrieri. Asta e problema.
Deci tu ești problema.
Profesorul Chadwick m-a invitat la întâlnirea departamentului.
Ca să fie clar, pui în pericol fundația organizației
ca să bei vin ieftin și să socializezi cu oameni
care contează mai puțin decât Chadwick, care deja contează foarte puțin.
E un privilegiu uriaș.
Deja mi-am ales ținuta.
Cel puțin în mintea mea.
Știu că a spus că păstrăm profesionalismul,
dar asta înseamnă cu sutien sau fără sutien?
Doamne!
CeCe...
te aranjează.
Nici nu m-am gândit la coafură și machiaj.
E prădător.
Te izolează de prietenii tăi, de comunitatea ta.
Ba vrea să fiu cu comunitatea mea. Dar nu pot fi cu comunitatea mea diseară.
Avem destul timp.
Consiliul decide între cinci și șapte zile lucrătoare.
Și dacă Annie se răzgândește între timp?
- De ce ar face asta? - Avem nevoie de ea.
Trebuie să conduci Vânătoarea,
să dai ofertele și să te asiguri că se înscrie.
În seara asta.
Da, cu siguranță. Pot să fac toate astea azi.
Și să prezidez seara candidatelor... mâine.
Bine.
Dar va trebui să trăiești cu deciziile tale.
Și să știi că sunt foarte îngrijorată.
Ai mai făcut sacrificii pentru oameni care nu sunt cine crezi că sunt.
Nu, profesorul Chadwick nu e deloc ca Adrian.
Crede-mă, îl cunosc.
Și eu cunosc bărbații.
Triplu latte, lapte de ovăz.
Am spus triplu latte, lapte de migdale.
Mie triplu latte nu-mi pasă.
A fost doar o petrecere, mamă. Caroline a organizat-o.
- Bună, Ellen! - Trebuie să închid.
N-a venit nimeni, trebuie să mă pregătesc pentru înscriere.
Da, tot Delta Phi.
- Pa, Ellen! - Bine, pa!
- E bine că te distrezi. - Știi cine mă mai consideră amuzant?
- Cine? - Mama ta.
Trebuie să mă pregătesc pentru vânătoare.
Mă abandonezi pentru suroritate?
N-am mai văzut-o pe Caroline sau pe altcineva de trei zile.
E important să ne amintim că există și alți oameni.
Și Sandy nu e om?
Sau Mulder și Scully nu sunt oameni?
Știi că nu sunt.
Nu-mi spune că sunt extratereștri!
„Adevărul e dincolo de noi”
și probabil că vor fi tot aici diseară.
Am planuri mai interesante pentru diseară.
Da? În afara camerei?
E o surpriză.
Doamne! E o idee înspăimântătoare.
- Pa! - Pa!
Poți să te uiți, nu fac nimic privat.
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Da, pentru că am mâna varză.
E bine, îmi plac glumele alea vechi.
Nu. Adică dacă să te ajut cu mâna.
De fapt, da.
Am dat-o în bară bine, nu?
Sau poți s-o dai în bară bine?
Dacă o dai în bară, de obicei, e rău.
O să rezolvăm problema.
Aș vrea să am o mașină a timpului.
Ca să te întorci să vezi trucurile lui Isus?
Da, cu siguranță. Dar, după chestiile lui Isus,
poate nu-l pocnesc pe Lucien, nu fac probleme fraternității.
Nu sunt un nesimțit cu tine.
Scott, e în regulă.
Nu.
Suntem cei mai buni prieteni.
Gata.
- Te iubesc, frate. - Da, bineînțeles.
Nu, pe bune.
Mă duc să văd ce face Nathan.
Bine.
Era și timpul să mă deblochezi.
Te-am ignorat. Mai puțin efort.
Se pare că ești puțin furios.
Furios? Nu mă înfurii, câinii se înfurie. Eu am alte moduri de a mă distra.
Recunosc că poate m-a luat puțin valul,
dar știi cum suntem uneori când ne distrăm.
Asta a fost versiunea ta de scuze?
Pentru că n-am auzit nimic care să semene cu remușcări.
Simt remușcări sau ceva care seamănă cu ele.
Îți ceri scuze, cauți informații...
Mă întreb ce te-ar face să cerșești.
- Nu-mi place să se joace cineva cu mine. - Ținem legătura să-mi revendic premiul.
Să-ți amintesc că sunt mai multe în joc cu Annie decât înțelegerea noastră?
Pa, Caroline!
Doamne!
Îmi pare rău, e vina mea.
Ești bine?
Sunt bine.
Doamne, uită-te la bietul tău Prius!
Lasă-mă să mă ocup eu, te rog.
Măcar atât să fac.
Apropo, eu sunt Emily.
Hank.
Poate ar trebui să-i spunem că a fost rănit.
Știu că l-am lovit destul de tare. Dar nu cred că i-am zdrobit capul.
Nu asta...
Crezi că mă va ierta?
Pe cine avem aici?
Doar doi oameni care propovăduiesc cuvântul Domnului?
Sau sunt doamnele de la Avon?
Scott voia să-ți spună că-i pare rău că te-a lovit.
- Da. - Bine? E foarte supărat.
Deci iertarea ta ar însemna mult pentru el.
Accept ramura de măslin.
Acum scuzați-mă, trebuie să supraveghez decorațiunile.
Nu-mi plac măslinele, sunt prea sărate.
Continuă! Lasă măslinele!
Bine, în regulă.
Omule, știu că nu avem o mașină a timpului...
Devine ciudat.
Poți să vii în casă cu noi?
- Nathan vrea să vorbiți. - Nathan? Sună interesant.
E din organizația națională,
spune că, dacă trezorierul nu face auditul, putem pierde casa.
Un audit?
Bine, haide, o să vedem cum facem asta fără el.
Nu, un audit sună foarte distractiv.
Uimitor. Chiar așa.
Doamnelor, primele și ultimele 20 de minute din Cu ochii larg închiși.
Săriți peste ciudățenia de la mijloc deocamdată. Mulțumesc.
Bun-venit la ultimul dans, doamnelor!
Dacă veți reuși astăzi, veți fi binevenite în brațele noilor voastre surori.
Dar mai întâi, trebuie să fiți puse la încercare.
Intelectual, fizic, psihic.
În moduri pe care nu vi le puteți imagina.
Moduri pentru care nu există cuvinte ca să fie descrise.
- Ce e chestia asta? - A ce arată?
- A listă. - Exact.
Aveți în față o listă de sarcini
care trebuie îndeplinite pentru a primi un loc râvnit în clasa de candidate Delta.
Dovada fiecărei sarcini îndeplinite trebuie adusă aici,
în ceea ce va servi drept sediu pentru astăzi.
Și dacă nu știm ce sunt unele dintre aceste lucruri?
Nu sunt profesoara ta. Nu sunt bona ta.
Sunt liderul Vânătorii de comori.
Sunteți cincisprezece în fața mea.
La final, doar zece dintre voi vor primi oferte.
Faceți ce trebuie să faceți.
Inventivitatea contează.
Sabotajul este încurajat și jocul murdar este permis.
Acum, duceți-vă! Fugiți!
Fugiți!
Pentru Caroline!
VESTIARUL BĂRBAȚILOR
La ce mă uit?
Nu sunt David Fincher.
Trei, doi, unu, hai!
Mulțumesc pentru serviciu.
- Am găsit-o! - Asta e, am găsit-o!
- Mulțumesc. - Da.
- Sigur ești cel mai păros Alpha? - Băieții îmi spun Omul Lup.
Cât costă să-l razi pe tot?
Văd mult om și insuficient lup.
Asta e!
E a mea!
- Doamne, un șobolan! - Ce?
ADĂPOST ANTIATOMIC
Ce a durat atât? Nathan e la subsol.
Nu-i plac sporturile, cu excepția înotului.
A vorbit despre fluture cam o oră.
- Atingerea familiară a unui om disperat. - Am nevoie doar de un minut.
- Nu e ceva cu care să te lauzi. - Spune că am pierdut chitanțele!
Adică chitanțele pentru banii furați de tine?
Spune-i că nu ai actele. Bine?
Nimeni nu se așteaptă să fii un stâlp al responsabilității.
Cred că vom vedea cum se sfărâmă stâlpul.
Vii?
Poftim!
Mulțumesc.
Sigur nu vrei nimic? Un milkshake, poate?
Nu, nu prea îmi plac dulciurile.
Îți admir voința.
Mie îmi place să-mi fac pe plac.
Oricum, îmi pare rău pentru toate astea.
De obicei sunt o șoferiță foarte atentă, dar azi a fost doar...
Adică, îmi iubesc munca, dar da...
a fost o zi grea.
Cu ce te ocupi, mai exact?
Investighez acuzațiile de comportament necorespunzător,
cum ar fi inițierile, utilizarea greșită a fondurilor,
orice face o filială care nu respectă standardele naționale.
Deci ești poliția surorității.
Majoritatea incidentelor sunt doar studente care se lasă duse de val.
Dar filiala asta de la Manchester...
Sincer, nu știu cum te descurci cu ele în fiecare zi.
Cele la care mă gândesc sunt impresionante.
Înțeleg cum te-ar putea păcăli.
În spatele ușilor închise,
îți spun, fetele astea sunt noii băieți.
Poate că e un lucru bun.
Folosesc sexul ca armă și colecționează bărbați ca trofee.
Una dintre ele i-a făcut felație cu gheață în gură unui băiat,
ca să-i pozeze penisul zbârcit.
E... cam tulburător.
Am auzit zvonuri că seduc și profesori.
Pentru note sau doar ca să le distrugă viețile, de distracție.
Sunt brutale fetele astea.
- Dar poate sunt doar tinere, știi? - Da.
Probabil.
Sigur nu vrei să guști?
Poate o să beau o bere. Se bea bere aici, nu?
Cireșe.
Shot.
Bine, să vedem.
Acum am nevoie doar de dovada numărului 27.
Nu o am pe aia.
Soarele apune la vest,
și iată că stai în fața mea, negăurită și nedovedită.
- Ai citat din William Blake? - O parte.
Nu contează. Toate sarcinile trebuie îndeplinite.
- Fără excepții. Fără scutiri. - Știu,
doar că nu avem voie să ne găurim singure sau pe alte potențiale membre...
Cu siguranță ai alte prietene.
Nu prea. Nu atât de apropiate cât să-mi provoace răni.
S-ar putea să te șocheze, știind poziția mea socială,
dar ca boboc, am fost în aceeași situație.
Stai așa, cui i-ai dat gaură?
Am dat unei angajate de la cantină o sumă destul de mare.
Oamenii săraci au mereu nevoie de niște bani în plus.
Da.
Nu pot plăti pe nimeni să mă lase să le fac ceva,
dată fiind slujba tatălui meu și țara.
Și ea?
- E împotriva protocolului. - Da. Corect.
Poate că minte, dar mi-e prea frică să întreb.
Bine.
Mă lași să-ți găuresc urechea?
Asigură-te ca totul să fie sterilizat. Sunt predispusă la infecții.
Nu sunt foarte rezistentă.
- Credeam că mă urăști. - De ce să te urăsc?
Tot ce știu, în afară de faptul că tatăl tău e vicepreședinte,
e că Caroline te vrea și ți-ai pierdut virginitatea cu Scott Russell.
- Da. O împingere e o împingere. - E o împingere.
Să sperăm că împingerea va fi mai bună data viitoare.
Cu Lucien? Am oameni-satelit.
Ce?
Mi-au spus că s-a ascuns în camera ta de cămin,
așa că m-am gândit că Lucien e foarte promiscuu.
Așa am auzit și eu. Dar a fost foarte drăguț cu mine.
Îmi aduce micul-dejun, ne uităm la Dosarele X și apoi vorbim.
De-abia dacă ne-am sărutat.
Știu exact ce vrei să spui.
- Exact. - Da?
E un tip.
- Un profesor, de fapt. - Chadwick, l-ai pomenit.
Mă ascultai?
Caroline nu-l place,
dar nu înțelege că e cel mai...
E ca tine și Lucien. Creierele noastre sunt conectate,
dar corpurile noastre ar trebui să rămână separate până după absolvire.
Nu mă înțelege greșit, Caroline e foarte inteligentă.
Dar poate nu știe totul despre tot.
Nu vrea nici ca eu să fiu cu Lucien.
Știu. Așa că hai să o facem!
- Da? - Da. Fă-o și gata!
Chiar acum?
- Vorbesc despre piercing. Da. - Corect. Scuze.
Da. Pentru Vânătoare. Să-i dăm drumul!
Bine.
Băga-mi-aș!
Ce naiba?
În legătură cu ce?
În legătură cu furtul. Omule, am văzut cecurile.
Cecurile de rambursare. Rambursarea nu e furt, Scott.
E un mod de a returna banii cuiva
- ... pentru ce a cheltuit deja. - Știu asta, nu sunt prost.
Dar l-am plătit pe tipul cu lei și apoi te-am plătit pentru lei.
Am avut nevoie de mulți lei. A fost un luau mare.
Lipsesc mulți bani, Blaise. Mulți.
Știm că lui Lucien îi place să-i cheltuie pe droguri și prostituate de lux.
Nu, se întâlnește cu Annie.
Ce, de o zi și jumătate?
Scott, suntem cei mai buni prieteni. De ce te-aș minți?
Știu ce e minciuna, Blaise, tata e în Congres.
Dacă cei de la centru văd câți bani lipsesc înseamnă închisoare.
Să nu intrăm în panică. Nimeni nu merge la închisoare.
Lucien e un trezorier îngrozitor. Sunt sigur că a dat-o în bară.
Avem câteva zile până iese raportul.
Stai să mă uit peste tot înainte să tragi vreo concluzie.
Nu trag nicio concluzie. Ți se pare că trag?
M-ai transformat într-un infractor.
Calmează-te, nu ești infractor.
Niciunul dintre noi nu e infractor.
E foarte nașpa, omule.
O să mă ocup.
O să vezi.
Ce ai făcut?
Toate fetele de pe palier au vrut să ajute
după ce le-am spus că s-ar putea să nu ajungi la un bal adevărat.
Și nu le-ai spus că sunt pe moarte?
Nu am specificat.
Daiquiri?
Da, de ce nu, având în vedere ce puțin timp mi-a rămas.
Uau, ai făcut totul!
Vrei să te îmbraci cu ea?
- Nu. - Nu e destul de elegantă?
Ai un dulap plin de ținute pentru cinele de stat din care să alegi.
- Nu vreau să mă îmbrac. - Bine.
Vreau să fac sex.
Stai.
Știu că nu ești gay.
Știi ce, nu-mi plac etichetele.
Dar nu vrei să faci asta cu mine?
Mă dau la tine de când te-am cunoscut. Crede-mă că vreau.
- Atunci? - Am o chestie.
O chestie ca o aluniță ciudată? Sau ca o boală venerică?
Am uitat să spun. M-am întors la azilul de bătrâni,
- ... Doris chiar mă atrăgea. - Deci? Urinatul, axilele?
Nu judec, dar sunt multe lucruri.
- Ce este? - E o chestie cu camera.
- Filme cu sex? - Uită că am spus asta.
Nu, nu vreau să uit. Vreau să înțeleg.
Ne trebuie mai multe daiquiri. Sau nu.
N-ai de gând să-mi spui?
- Ți-am spus deja, sunt psihopat. - Nu cred.
Doar că ar fi rău pentru mine și pentru mulți din familia mea
dacă ar exista o înregistrare cu mine.
E în regulă, nu-ți place. Deci hai să dansăm!
Nu, în regulă.
M-am sărutat prima oară acum câteva săptămâni cu sora ta vitregă.
- Ciudat, n-a spus asta. - Doar a vrut să fie drăguță.
Sunt sigur.
Vreau să spun e că toată experiența mea sexuală de până acum
a constat în acel sărut și jumătate de împingere
de la un tip foarte drăguț care habar n-avea că e gay.
Nu-i nimic.
Nu trebuie să ne grăbim.
Putem comanda mâncare sau să stăm împreună. Sau pot să plec.
Nu, nu vreau să pleci.
Vreau să filmezi.
Pe bune?
Da, vreau să văd ce-mi place. Vreau să încerc lucruri.
Promite-mi că n-o să vadă nimeni!
Ești sigură?
Am încredere în tine.
Grăbește-te, până nu mă răzgândesc.
Le mai dăm rătăciților câteva minute.
- Ai de gând s-o ții toată seara? - Scuze.
Singurul lucru mai rău decât vinul la chestiile astea e compania.
Nu, mă simt foarte bine.
Sunt niște nemernici pompoși.
Profesorul Chadwick nu este.
Tu trebuie să fii noua asistentă.
Celeste Carroway. Toți îmi spun CeCe.
Georgia. Toți îmi spun Georgia.
Pot să întreb, crezi că sunt îmbrăcată corespunzător?
Profesorul Chadwick a zis să fiu eu însămi,
dar, uitându-mă în jur, se pare că a fost o greșeală.
Vă rog să luați loc, avem multe de discutat.
Probabil că n-ar trebui să fiu aici fără profesorul Chadwick.
Nu, ia loc! Sunt sigură că Hank o să vină în orice clipă.
Bine.
Bună!
Nu trebuia să te deranjezi atât.
Aș spune că-mi pare rău că vă întrerup.
- Rahat! - Se pare că am venit la fix.
Eu... Îmi pare rău.
Nu mă îndoiesc că o să-ți pară.
- Nu știam. - E doar fratele meu.
- O să plec. - Pa!
Ți-o tragi cu profesorii, Caroline?
- Doar atât poți? - Îmi place să le-o trag oamenilor.
Cu siguranță.
Cu excepția ta, desigur.
Doar dacă nu mi-ai adus ceva.
N-am văzut nimic în albumul nostru comun. Nu pot declara victoria fără dovezi.
Nu am nimic pentru tine.
Nu există nota zece pentru efort în jocul ăsta.
Am venit să-ți spun că renunț.
Deci micuța Annie te-a respins.
Doamne, știam că-mi place fata aia.
Nu eram sigură că poate s-o facă, dar trebuie să spun că sunt impresionată.
- S-a terminat, Caroline. - Deci renunți?
La mașina ta?
La singura ta șansă de a mă avea?
Ce pui la cale?
- Care e jocul? - Ți-am spus.
Nu mă mai joc cu Annie și cu toți ceilalți.
Nu.
Haide, nu ești atât de prost.
Doar nu crezi că ești îndrăgostit de ea.
Doamne, aș spune că e adorabil dacă n-ar fi atât de jalnic.
Ești doar unul dintre cățeii ei salvați.
Te vede închis într-o cușcă mică, trist și murdar,
așa că te duce acasă, și apoi ce?
Își dă seama că rozi mobila și îți faci nevoile în casă.
Ai un simț remarcabil al povestirii.
Annie Grover nu te-ar putea iubi niciodată, Lucien.
Habar n-ai despre ce vorbești.
Mai devreme sau mai târziu o să vadă cine ești.
Cel pe care îl cunosc atât de bine.
- Poate că nu atât de bine, până la urmă. - Nu te mai păcăli!
N-ai fost niciodată capabil să iubești. Și nici n-o să fii vreodată.
Vezi, se pare că vorbim despre tine acum.
Noi doi suntem la fel.
- Nici măcar nu suntem rude. - Te cunosc, Lucien,
și te asigur că nu ai nimic bun în tine
care să merite iubit. De Annie sau oricine altcineva.
Ești o gaură neagră.
Nu există sentimente. Nu ai sentimente.
Ești lipsit de suflet și atât de incredibil de prost!
Nu ți se scoală decât dacă știi că o faci pentru mine.
- La revedere, Caroline! - Ești un nimic fără mine.
- Îmbracă-te cu ceva! - Suntem la fel.
Dragostea nu există pentru oameni ca tine!
Te-am sunat să mă asigur că mai trăiești.
Adică, e... Normal că ești încă în viață.
E ciudat să spui asta. E ciudat să las un mesaj, așa că...
S-a cerut să schimbăm titlul
cursului de declanșare-avertizare,
ca să nu invocăm dezbaterea despre legile armelor și genocidul colonial.
Dacă cineva are sugestii care nu includ cuvântul „declanșator”,
- ... de exemplu, până acum avem... - E totul în regulă?
- ... semnal de alarmă... - Probleme cu mașina.
- Am ratat ceva important? - Chiar nu știu.
... avertizare de conținut sensibil, avertizare de drept toxic,
avertizare fără legătură cu armele, avertizare pasiv-agresivă,
avertizare agresivă-agresivă...
Desigur, dacă mai aveți,
trimiteți-mi pe e-mailul meu de la Manchester.
Brian, Scott a vrut să vin să mă uit
- ... la finanțe. - Da?
Da.
Lucien nu e disponibil, ca întotdeauna.
Așa că arată-mi încotro să merg!
- Vrăjeală. - Haide!
Credeam că am trecut de urâțenia aia cu scula ta.
Nu e urâtă.
Nu e vorba despre scula mea.
Până și eu știu că nimeni nu plătește 3000 $ pentru un porc.
GLISAȚI PENTRU A OPRI
Nu-mi vine să cred că te-am întâlnit aici.
Ce să zic... Nimic nu se compară cu o partidă rapidă.
L-ai văzut? Te uiți la el?
Se pare că te vrea cineva.
Îmi pare rău, Beatrice.
Încetează!
Măcar arăți bine.
Mă refer la părțile pe care le poți vedea.
În mare parte e doar fața ta.
- Ți-am spus că el e. - Cine să fie?
Lucien.
Nu prea mă uit la așa ceva.
Asta am încercat să-ți spun, Scott.
- Nu e un om bun. - Bine.
Da, bună, aș vrea să depun o plângere.
Comportament sexual necorespunzător.
Sigur va rămâne anonimă?
Bună, tot eu sunt. Sunt tot aici, în chiloți,
așa că sper să ne vedem în curând.
Și mai adu daiquiri. Mersi.
În episodul următor...
Nu e un joc, Caroline!
- Mereu a fost un joc. - N-ai putut suporta
că simțeam ceva, că țineam la ea.
Pun pariu că i-ar plăcea să audă explicația ta.
Și eu știu cum să te rănesc.
Nu vreau să bagi pe cineva în belele...
Ți-am spus că nu vorbesc cu tine până nu returnezi banii furați.
Recunoaște, Beatrice, știu că tu ai făcut plângerea. Anuleaz-o!
Acestea sunt femeile care vor fi alături de voi tot restul vieții.
În seara asta devenim o familie.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru