ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ซีซี เราทําแบบนี้ไม่ได้ ฉันเป็นศาสตราจารย์
ซึ่งแปลว่าเราต้องทํางานแบบมืออาชีพ
ฉันขอแค่ลายเซ็นเดียว เพราะตอนนี้ขาดเงินไปเยอะ
ออกไปก่อนสิ
ฉันเป็นเหรัญญิกสมาคมนะ ฉันเริ่มเข้าใจทุกอย่าง
ตอนเห็นจํานวนเช็คจ่ายเงินคืน ที่สกอตต์เซ็นให้นายน่ะ
ฉันไม่ควรพูดเรื่องแม่นายเลย
อย่าไปโกรธแคโรไลน์เลยนะ เธอแค่บอกฉันเพราะเธอรักนาย
เธอไม่รู้หรอกว่าแคโรไลน์รักอะไร
ตัว "เอ" จาก "อัลฟ่า" แล้วก็ "จี" จาก "แกมม่า"
ฉันบอกรายละเอียดทุกอย่าง ที่คุณต้องการได้นะคะ
- เธอทําเกินไป - นายต้องการความท้าทาย
- ฉันก็หาความท้าทายมาให้ - มันมีเส้นที่ห้ามข้ามไปนะ
นายก็รู้ดีว่าเราไม่มีเส้นอะไร ระหว่างกันหรอก น้องชายที่รัก
นายยังไม่ชนะเลย
เพราะแบบนี้ไง มันถึงได้สนุก
วัยร้าย วัยรัก
- เธอได้สูดลูกโป่งไหม - ไม่ เอลล่า ฉันไม่ได้สูดลูกโป่ง
ฉันไม่ลดตัวไปปาร์ตี้นั่นเปล่าๆ หรอกนะ
- ได้ยินมาว่ามีนักเต้นเปลื้องผ้าถืองู - ฉันไม่อยากพูดถึงมันนะ
แต่ใช่ มีจริงๆ
พูดตามตรงนะ พวกเขาเล่นเกมสั้นๆ แต่เธอวางแผนไว้ระยะยาวเลย
ฉันไม่ได้มีความสุขขนาดนี้มานานแล้ว
รู้สึกว่าได้ทําอะไรสําเร็จ
- ฉันทําสิ่งที่ต้องทํา - เธอน่าจะโทรหานักข่าวคนนั้นนะ
ไม่ ฉันจะไม่ออกข่าวแล้ว
ปล่อยให้พวกสมาคมกรีก
ล่มจมจากการตัดสินของสังคมไปเถอะ
พวกเขาจะได้ทําตัวเองขายหน้าซะบ้าง
พวกเราที่แมนเชสเตอร์ดีใจมากๆ ที่ครอบครัวมาเยี่ยมนะคะ
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณ คงเคยเห็นมาทุกอย่างแล้ว
ฉันว่าปาร์ตี้ของเรา น่าจะสู้ของคุณไม่ได้เลย
เราไม่มีนักเต้นเปลื้องผ้าถืองูนะ
ลูกโป่งเคตามีนก็ด้วย
ความผิดสองอย่างนี้สั่งปิดสมาคมได้เลย
รับชาไหมคะ
การพูดคุยนี้ชื่อว่า "จุดจบของฟาสซิสต์"
การเข้าใจว่าทําไม ระบบเผด็จการฟาสซิสต์ถึงเรืองอํานาจ
ก็สําคัญพอๆ กับการเข้าใจว่า ทําไมถึงล่มสลาย
- ยังไม่ล่มสลายนะ - เราเคยคุยกันแล้วนี่
- เธอคิดผิด - โอเคค่ะ
ฉันเห็นด้วยว่าไม่ได้เรืองอํานาจอยู่ตลอด
แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับคําฟุ่มเฟือยที่ใช้นะคะ ฉันว่าไม่ควรใช้คําว่าล่มสลาย
เพราะว่าผู้นําไม่ได้เปลี่ยนไป
- พวกเขาไม่ได้ล่ม สังคมต่างหาก - เธอคิดแบบนั้น
แต่สังคมตัดสินใจว่าไม่ต้องการ หรือไม่จําเป็นต้องมีเผด็จการแล้ว
นั่นมันไม่ถือว่าเป็นการล่มสลาย ของผู้นําในตอนนั้นเหรอ
จัดปาร์ตี้กันที่นี่ใช่ไหม
ไม่ครับ ไม่ๆ ไม่ใช่
ผมว่าไม่ได้ขึ้นมาจัดบนนี้นะ ไม่รู้สิ มันมืดมากๆ เลย
โอเค งานนี้อัลฟ่าแกมม่า ไม่ได้เป็นสปอนเซอร์นะครับ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เรา ได้คําร้องเรียนเรื่องสมาคมนี้นะ
ผมเพิ่งมาเป็นประธานน่ะครับ ก็เลย...
เขาหมายถึงงานรับน้อง ปีที่แล้วที่นายบาดเจ็บน่ะ
งานนั้น
แค่ปลาเน่าตัวเดียวครับ
- หมายถึงโร้ก เรย์โนลด์น่ะครับ - ใช่
เราคิดว่าเขาเป็นคนดีนะครับ แต่ว่าเขาดันเป็นปลาเน่า
เราต้องขอดูประวัติของพวกนายหน่อย
ครับ เรามีประวัติสปอติฟายนะ
ประวัติการเงินกับสมาชิกน่ะ
- อยู่ในห้องใต้ดินครับ - มันอยู่ในห้องใต้ดินครับ
มันไม่ได้บ่งชี้อะไรเลยนอกจาก
คนเราไม่รู้ว่าอะไรดี กับตัวเองที่สุดเสมอไป
ที่เปลี่ยนคือความคิดจิตใจ ของคนในชาติ ไม่ใช่ผู้นํา
จริงๆ การที่รัฐบาลถูกโค่นเนี่ยแสดงว่า
ผู้นําประสบความสําเร็จนะคะ
เอาละค่ะ ฉันจะพูดถึง ปัญหาเลยแล้วกัน
น่าเศร้าที่สมาชิก ของเราบางคนเข้าร่วมด้วย
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าในฐานะบ้านเดลต้า
เราไม่เคยสนับสนุนปาร์ตี้ หรือพฤติกรรมที่น่าตกใจแบบนั้นเลย
เพื่อให้ตรวจสอบได้เร็วขึ้น ฉันถือวิสาสะ
รวบรวมบันทึกการเงิน การศึกษา และจริยธรรมทุกอย่างมาให้
ฉันเสริมจํานวนรัชคลาส เบื้องต้นของปีนี้ไปด้วย
ซึ่งเรามีเยอะกว่าที่เคยเลยค่ะ
คุณจะเห็นเลยว่า ผู้เข้าร่วมหลายคนชอบสมาคมเรา
ละเอียดมากเลยนะคะ
นี่แอนนี่ โกรเวอร์ที่เป็น ลูกสาวรองประธานาธิบดีหรือเปล่า
เธอน่ารักมากค่ะ
เราขอดูรอบๆ บ้านนะคะ
ได้เลยค่ะ
เชิญทางนี้เลย
ความเป็นผู้นําสร้างสังคมยั่งยืน
สาขามนุษยศาสตร์
ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่จะบอกว่าพอรถไฟตรงเวลาแล้ว
คนถึงคิดจะบ่นเรื่องไวไฟ
แต่พอถึงจุดหนึ่ง ประชาชนจะเริ่มมองว่าผู้นําเป็นผู้กดขี่นะ
โอเคค่ะ แต่สองคนยลตามช่อง ยังไงก็มองต่างกัน
คําถามคือสังคมหรือผู้นํากันแน่ที่เปลี่ยนไป
เธอต้องไปไหนหรือเปล่า
ค่ะ แต่เรายังคุยกันไม่จบเลย
เผด็จการไม่หนีไปไหนหรอก
- ไปเถอะ ไปใช้ชีวิตเธอ - ค่ะ
ชีวิตฉัน ชีวิตคุณ แบ่งแยกแต่เท่าเทียม
ฉันไม่ชอบคําพูดนั้นนะ
ค่ะ คุณพูดถูก ฉันก็ไม่สนับสนุน
ฉันแค่หมายถึงเรื่องเรา แบบเรื่องทั้งหมดน่ะค่ะ
- ไว้เจอกันตอนประชุมสาขานะ - ค่ะ
ที่จริงฉันว่าจะถามคุณอยู่
ในอีเมลไม่ได้บอกเรื่องธีมชุด คุณคิดว่ายังไงดีคะ
ชิคแบบวิชาการหรือรื่นเริงแบบมีภูมิ
เป็นตัวของตัวเองก็พอ
จากที่ผ่านมา มันไม่เวิร์กสําหรับฉัน
คิดดูสิว่าพวกฟาสซิสต์จะทํายังไง เพื่อเปลี่ยนโชคชะตาของตัวเอง
คณะกรรมการจะติดต่อกลับมาแจ้งผล
ภายในห้าถึงเจ็ดวันทําการค่ะ
เราตั้งตารอจะจบเรื่องนี้แล้วละค่ะ
เดินทางปลอดภัยนะคะ
ผมดีใจที่ทุกคนมากันนะครับ
มาดูว่าเรายืนตรงแค่ไหน
ซื่อตรงต่างหาก พวก
ใช่เลย
แต่เรายังตรวจสอบไม่จบนะ
ฉันจะอยู่ตรวจสอบ การเงินกับเหรัญญิกสมาคม
- ที่จริง... - โชคไม่ดีนะครับ
ที่เหรัญญิกของเราไม่ใช่
ผมจะพูดยังไงดี ไม่ใช่คนที่เชื่อใจได้น่ะครับ
แต่ผมยินดีอธิบาย เรื่องการเงินของเราให้ฟังนะ
นายไม่ใช่เหรัญญิกนะ นายเป็นฝ่ายจัดงาน
กฎต้องเป็นกฎ
ฉันต้องการตัวเหรัญญิก ประธานและรองประธาน
โอเคครับ แต่สมมติว่า ถ้าหนึ่งในนั้นไม่เข้าประชุม
เพราะอีกคนในนั้นต่อยเขาล่ะครับ
มัน... มันมีกฎอะไรไหม
- ว่ายังไงนะ - แค่สมมติน่ะครับ
ใช่เลย
ฉันจะรอเหรัญญิกนะ
เนธาน ให้ผมหาอะไรให้ดื่มไหมครับ
- ใช่ เรา... - คุณเล่นกอล์ฟไหม
เราไม่น่ามีปัญหาอะไร แต่ซีซี ชะตาของเรา
ขึ้นอยู่กับพวกอเมริกันกลาง ที่ใส่ชุดโพลีเอสเตอร์
ไม่รู้พูดไปจะช่วยไหม แต่ฉันว่า คนผมบลอนด์มาจากแอละแบมานะ
รัฐอาจจะเปลี่ยน แต่โพลีเอสเตอร์ก็เหมือนเดิม
เรื่องแอนนี่ถึงไหนแล้ว
เธออาร์เอสวีพีเข้าร่วมงานล่าสมบัติแล้ว
เราต้องยืนยันอีกที
อาร์เอสวีพีมันมาจาก "เรปอนเด ซี วู เพล"
ซึ่งแปลตรงๆ ว่า
"ถ้าจะมาก็บอกด้วย" ในภาษาฝรั่งเศสแบบทางการ
และเธอตอบกลับมาว่าอวี
งั้นก็ไปคอนเฟิร์ม ทูทสวีท
ฉันมั่นใจว่าถ้าแอนนี่เปลี่ยนใจ ก็คงมาบอกเธอนะ
ดูจากที่สนิทกันขนาดนี้น่ะ
เห็นเธอพูดถึงแอนนี่ตลอด เหมือนเป็นเพื่อนสนิทกันเลยนี่นา
โอเค เลิกอิจฉาอะไรหยุมหยิม แล้วก็พูดสําเนียงฝรั่งเศสแปลกๆ ได้แล้ว
สิ่งที่สําคัญสําหรับวันนี้ ตอนนี้
คือคณะกรรมการจะไม่มีทาง ปิดสมาคมเรา ถ้าเราได้แอนนี่มา
หลังจากงานล่าสมบัติ เธอจะแจกคําเชิญ และเราจะเลื่อนพิธีปฏิญาณมาคืนนี้
แอนนี่ก็จะเป็นเดลต้าภายในเช้าพรุ่งนี้
ฉันทําทั้งหมดนั่นได้นะ แต่เราทําพิธีคืนนี้ไม่ได้
ถ้าเธอมาพูดเรื่องกฎอะไรตอนนี้ ได้เห็นดีแน่
ข้อซี 28 บอกว่า "ประธานฝ่ายต้องเข้าร่วมงานด้วย"
แล้วเธอไม่ใช่ประธานฝ่ายแล้วเหรอ
ฉันเป็นประธานฝ่าย นั่นแหละปัญหา
แสดงว่าเธอเป็นปัญหาสินะ
ศาสตราจารย์แชดวิกชวนฉัน ไปงานประชุมสาขารัฐศาสตร์คืนนี้
ขอพูดให้เข้าใจตรงกันนะ ตกลงเธอจะทําให้พี่น้องเราเดือดร้อน
เพื่อจะไปดื่มไวน์ถูกๆ กับสานสัมพันธ์กับพวกคนที่
สําคัญน้อยกว่าศาสตราจารย์แชดวิก ที่ก็ไม่ได้สําคัญอะไรน่ะเหรอ
มันเป็นเกียรติมากเลยนะ
ฉันเลือกชุดแล้วด้วย
เลือกไว้ในหัวน่ะ
ฉันรู้ว่าเขาบอกว่า เราจะคุยกันแบบมืออาชีพ
แต่มันแปลว่าควรใส่บราหรือไม่ใส่ล่ะ
ให้ตายสิ
ซีซี...
เขาล่อลวงเธออยู่นะ
ฉันยังไม่ได้คิดเลยว่าจะแต่งหน้าทําผมยังไง
เขาตั้งใจล่วงละเมิดเธอนะ
เขาแยกเธอไปจากเพื่อน จากชุมชน
ไม่ เขาอยากให้ฉันอยู่กับชุมชนนะ แค่คืนนี้ฉันอยู่กับชุมชนไม่ได้
เรามีเวลาตั้งเยอะ
คณะกรรมการจะตัดสินใจ ภายในห้าถึงเจ็ดวันทําการ
แล้วถ้าแอนนี่เปลี่ยนใจระหว่างนั้นล่ะ
- แล้วทําไมถึงจะเปลี่ยนใจล่ะ - เราต้องการเธอนะ
เราต้องจัดงานล่าสมบัติ
แจกคําเชิญและทําให้แน่ใจว่าเธอเข้าปฏิญาณ
ภายในคืนนี้
ได้ แน่นอนเลย ฉันทําทั้งหมดนั่นได้ในวันนี้
และจัดงานคืนปฏิญาณ... พรุ่งนี้
ก็ได้
แต่เธอต้องรับการตัดสินใจนั้นให้ได้นะ
และรู้ไว้ด้วยว่าฉันกังวลมากๆ เลย
เธอน่ะมีประวัติชอบสละตัวเอง ให้กับผู้ชายที่ไม่เป็นอย่างที่เธอคิด
ไม่ ศาสตราจารย์แชดวิก ไม่เหมือนเอเดรียนเลย
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้จักเขานะ
ส่วนฉันก็รู้จักผู้ชาย
แคโรไลน์
ทริปเปิลลาเต้ นมข้าวโอ๊ต
ฉันบอกว่าทริปเปิลลาเต้ นมอัลมอนด์นะ
เต้เต้ออะไรผมไม่สนหรอก
ค่ะ แค่ปาร์ตี้น่ะแม่ แคโรไลน์เป็นคนจัด
- สวัสดีครับ เอลเลน - หนูต้องไปแล้วค่ะ
ไม่ค่ะ ไม่มีใครอยู่ หนูแค่ต้องเตรียมตัวไปรับน้อง
ค่ะ ใช่ค่ะ ยังไปที่เดลต้าฟายอยู่
- บาย เอลเลน - โอเค บายค่ะแม่
- นายขํามุกตัวเองได้ก็ดี - รู้ไหมว่ามีใครขํามุกฉันอีก
- ใครล่ะ - แม่เธอไง
ฉันต้องเตรียมตัวไปงานล่าสมบัติ
เธอจะทิ้งฉันไป งานสมาคมนักศึกษาหญิงเหรอ
ฉันไม่ได้เจอแคโรไลน์ หรือใครเลยมาสามวันแล้วนะ
รู้ไหม การระลึกว่าคนอื่น ก็มีตัวตนมันสําคัญนะ
แล้วแซนดี้ล่ะ เธอไม่ใช่คนเหรอ
หรือว่ามัลเดอร์ หรือสกัลลี่น่ะ พวกเขาไม่ใช่คนหรือไง
นายก็รู้ว่าไม่ใช่
อย่าบอกนะว่าพวกเขาเป็นเอเลี่ยน
"ความจริงยังอยู่ข้างนอกนั่น"
และคืนนี้พวกเขาก็คงไม่ไปไหนหรอก
คืนนี้ฉันมีแผนที่น่าสนใจกว่านั้นนะ
จริงเหรอ นอกห้องนี้ใช่ไหม
นั่นเป็นเซอร์ไพรส์
ให้ตายสิ ฟังแล้วน่ากลัวเป็นบ้า
- ไปนะ - บาย
ไง
นายมองได้เลย ฉันไม่ได้ทําเรื่องส่วนตัวอะไร
อยากได้มือช่วยไหม
อยากสิ เพราะมือฉันเละหมดเลย
ตลกดีนี่ ฉันชอบมุกเก่าๆ แบบนั้นนะ
ไม่ ฉันหมายถึงอยากให้ช่วยพันมือไหม
ใช่ อยากสิ
ฉันทําพังใช้ได้เลยใช่ไหม
มีอะไรที่พังแล้วยังใช้ได้ด้วยเหรอ
ส่วนใหญ่ถ้าพังก็ต้องใช้ไม่ได้อยู่แล้ว
เราจะแก้ไขมันด้วยกัน
ฉันอยากมีเครื่องย้อนเวลาจัง
นายจะได้กลับไปดู พระเจ้าแสดงปาฏิหาริย์เหรอ
ใช่เลย แต่หลังจากเรื่องพระเจ้าน่ะ
ฉันอาจจะไม่ต่อยลูเชี่ยน ทําให้สมาคมต้องเดือดร้อน
แล้วก็ไม่ทําตัวแย่กับนาย
สกอตต์ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่
นี่ เราเป็นเพื่อนสนิทกันนะ
เรียบร้อยแล้ว
- ฉันรักนายนะพวก - ใช่ แน่ละ
ไม่ ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันจะไปดูเนธานนะ
โอเค
เลิกบล็อกฉันได้สักทีนะ
ฉันเมินเธอต่างหาก ไม่เหนื่อยเท่าบล็อก
ดูเหมือนนายยังโกรธอยู่นิดๆ นะเนี่ย
โกรธเหรอ ฉันไม่โกรธหรอก หมาน่ะโกรธ ส่วนฉันมีวิธีหาความบันเทิง
ฉันยอมรับนะว่าฉันอาจจะเกินไปหน่อย
แต่นายก็รู้นี่ว่าบางครั้ง เวลาเราสนุกกันมันก็เลยเถิด
นั่นคือคําขอโทษแบบของเธอเหรอ
เพราะฟังดูห่างไกล จากการรู้สึกผิดมากเลยนะ
ฉันรู้สึกผิดนะ หรือไม่ก็อะไรทํานองนั้น
ขอโทษ แล้วก็ล้วงข้อมูล
อยากรู้จังว่าต้องทํายังไง เธอถึงจะอ้อนวอนนะ
- นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบโดนปั่นหัว - ฉันจะติดต่อไปรับของรางวัลนะ
ลูเชี่ยน ฉันต้องเตือนไหมว่า ข้อตกลงเรามันมีอะไรมากกว่าแอนนี่นะ
บายนะ แคโรไลน์
บ้าเอ๊ย
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันผิดเอง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไรครับ
ให้ตาย พริอุสคุณเยินหมดเลย
ฉันขอจัดการให้เองค่ะ
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้ชดใช้นะคะ
ฉันเอมิลี่ค่ะ
แฮงก์ครับ
เราบอกเขาไปดีไหมว่า ลูเชี่ยนไม่มีหัวด้านนี้
ฉันรู้ว่าฉันต่อยเขาไปแรงเลย แต่หัวเขาก็ยังอยู่ดีนะ
ไม่ใช่อย่างนั้น...
นายคิดว่าเขาจะยกโทษให้ฉันไหม
ดูสิ ใครมา
สองหนุ่มแสนสุภาพ มาเผยแผ่คําสอนพระเจ้าเหรอ
หรือว่าเป็นสาวมิสทีน
สกอตต์อยากมาบอกว่า ขอโทษจริงๆ ที่ทะเลาะกับนาย
- ใช่ - โอเคไหม เขาเสียใจมากๆ
เพราะงั้นการให้อภัยของนาย จะมีความหมายกับเขามากเลย
ฉันจะรับคําขอสงบศึกไว้นะ
แต่ขอตัวก่อน ฉันต้องไปช่วยดูแลเรื่องตกแต่ง
ฉันไม่ชอบศึกนะ ฉันไม่อยากเป็นทหาร
ถ้าพูดต่อไป จะได้ไปศึกจริงแน่
โอเค
ฟังนะ พวก ฉันรู้ว่าเราไม่มีเครื่องย้อนเวลา
มันฟังดูแปลกๆ นะ
นายช่วยกลับไปที่บ้านกับเราได้ไหม
- โอเค เนธานต้องการตัวนาย - เนธานเหรอ ฟังแล้วจั๊กจี้เลย
เขามาจากสํานักงานตรวจสอบ
บอกว่าถ้าเหรัญญิกไม่ตรวจสอบบัญชี เราอาจจะเสียบ้านไป
ตรวจสอบบัญชีเหรอ
โอเค ไปกันเถอะ เราหาทางทําโดยไม่มีเขาได้แน่
ไม่ต้อง ตรวจสอบบัญชีฟังดูน่าสนุกดีนะ
เยี่ยมเลย แจ๋วมาก
โอเค สาวๆ จําแค่ช่วงต้นกับ ยี่สิบนาทีสุดท้ายของอายส์ ไวด์ ชัต นะ
ข้ามตอนแปลกๆ ตรงกลางไปก่อน ขอบใจนะ
เดอะซิกซ์ตี้
ยินดีต้อนรับสู่การรับน้อง ครั้งสุดท้ายนะสาวๆ
ถ้าวันนี้พวกเธอผ่านการทดสอบ เราจะต้อนรับเธอเป็นพี่น้องคนใหม่
แต่ก่อนอื่น พวกเธอจะถูกทดสอบ
ทั้งสติปัญญา ร่างกายและจิตใจ
ในแบบที่เธอจินตนาการไม่ออกเลย
แบบที่ไม่มีคําไหนบนโลกใช้อธิบายได้
- นี่มันอะไรเหรอ - ดูเหมือนอะไรล่ะ
- รายการ - ใช่เลย
ตรงหน้าพวกเธอคือรายการภารกิจ
ที่พวกเธอต้องทําให้สําเร็จ เพื่อให้ได้ตําแหน่งในบ้านเดลต้า
หลักฐานการทําภารกิจทั้งหมด ต้องเอามาส่งให้ฉันที่นี่
ซึ่งจะเป็นสํานักงานใหญ่ของฉันในวันนี้
ถ้าเราไม่รู้ว่าของในรายการคืออะไรล่ะ
ฉันไม่ใช่ครูเธอ ไม่ใช่พี่เลี้ยงเธอ
ฉันเป็นหัวหน้างานล่าสมบัติ
พวกเธอ 15 คนยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
แต่หลังจบงานนี้ จะมีแค่สิบคนที่ได้รับคําเชิญ
ทําในสิ่งที่ต้องทํา
สติปัญญาเป็นสิ่งสําคัญ
จะขัดขากันเองก็ได้ จะเล่นสกปรกก็ตามสบาย
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว วิ่งสิ
วิ่งไป
เพื่อแคโรไลน์
ห้องล็อกเกอร์ชาย
นี่ฉันดูอะไรอยู่เนี่ย
ฉันไม่ใช่เดวิด ฟินเชอร์นะ
สาม สอง หนึ่ง เอาเลย
ขอบคุณที่ช่วยนะ
- เจอแล้ว - ได้แล้ว ฉันหาเจอแล้ว
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะว่านายขนดกที่สุดในอัลฟ่า - พวกเขาเรียกฉันว่ามนุษย์หมาป่านะ
ถ้าโกนขนทั้งหมด คิดเท่าไหร่
ฉันเห็นมนุษย์ แต่ไม่เห็นหมาป่าเลยนะ
ได้แล้ว
นี่ของฉันนะ
- ว้าย หนู - อี๋ อะไรนะ
หลุมหลบภัยใต้ดิน
ทําไมนานจังวะ เนธานอยู่ชั้นใต้ดินนะ
เขาไม่ชอบกีฬาอะไรเลย นอกจากว่ายน้ํา
เขาพล่ามเรื่องท่าผีเสื้อมาเป็นชั่วโมงแล้ว
- สัมผัสสิ้นหวังที่คุ้นเคยนี่นา - นาทีเดียวก็เสร็จแล้ว
- มันไม่ใช่เรื่องน่าอวดนะ - บอกไปว่าทําใบเสร็จหาย
ใบเสร็จของเงินที่นายขโมยไปน่ะเหรอ
แค่บอกเขาไปว่าไม่มีเอกสาร โอเคไหม
ไม่มีใครคาดหวังให้นาย แบกความรับผิดชอบหรอกนะ
งั้นก็รอดูว่าจะแบกจนหลังหักไหม
นี่ จะมาหรือยัง
ได้แล้วครับ
ขอบคุณนะคะ
คุณแน่ใจนะว่าไม่สั่งอะไร เอามิลค์เชคไหมคะ
ไม่ครับ ผม... ผมไม่ค่อยชอบของหวาน
ฉันนับถือแรงใจคุณนะ
ฉันน่ะกินตามใจตลอดเลย
ยังไงก็เถอะ ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
ปกติฉันขับรถระวังมากๆ เลย แต่วันนี้มัน...
ฉันรักงานฉันนะ แต่ก็นั่นแหละ
งานมันยากน่ะ
คุณทํางานอะไรเหรอครับ
ฉันตรวจสอบเรื่องพฤติกรรมไม่เหมาะสม
พวกงานรับน้องหรือใช้เงินในทางที่ผิด
อะไรก็ตามที่สมาคมทํา ที่อาจไม่เป็นไปตามมาตรฐานของประเทศ
คุณเป็นตํารวจสมาคมสินะ
ส่วนใหญ่ก็มีแค่ สาวๆ เล่นสนุกจนเลยเถิด
แต่สมาคมที่แมนเชสเตอร์นี่...
พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่า คุณรับมือพวกเขาทุกวันได้ยังไง
กลุ่มที่ผมคิดถึงอยู่น่าทึ่งนะครับ
ฉันรู้เลยว่าพวกเธอหลอกคุณ
หลังประตูบ้านพวกเธอน่ะ
ขอบอกเลยนะคะ สาวๆ พวกนี้ไม่ต่างจากผู้ชายเลย
นั่นอาจจะเป็นเรื่องดีนะครับ
พวกเธอใช้เซ็กส์เป็นเครื่องมือ และสะสมผู้ชายเหมือนถ้วยรางวัลนะคะ
มีหนึ่งในนั้นอมน้ําแข็ง แล้วใช้ปากสําเร็จความใคร่ให้ผู้ชาย
เพราะจะถ่ายภาพอวัยวะเพศที่หดของเขา
นั่นมัน... นั่นน่ากลัวนะครับ
รู้ไหมคะ ฉันได้ยินคนเม้ากันว่า พวกเธอยั่วยวนศาสตราจารย์ด้วย
เพื่อแลกเกรด ไม่ก็ทําลายชีวิตพวกเขาเอามันส์
เด็กพวกนี้ร้ายมากๆ เลยนะคะ
- แต่ก็อาจจะเป็นเพราะยังเด็กอยู่น่ะ - ใช่ครับ
น่าจะใช่นะ
แน่ใจนะคะว่าไม่อยากกินอะไร
เอาเบียร์หน่อยก็ได้ ที่นี่มีเบียร์ใช่ไหม
เชอร์รี่น่ะค่ะ
ดื่ม
โอเค ไหนดูซิ
ตอนนี้ฉันต้องการแค่หลักฐานหมายเลข 27
ฉันไม่มีข้อนั้นนะ
พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก
แต่เธอกลับมายืนต่อหน้าฉัน โดยไร้รอยเจาะและไร้ข้อพิสูจน์
- นั่นมันจากวิลเลียม เบลคเหรอ - ก็ส่วนหนึ่ง
ไม่สําคัญหรอก ต้องทําให้สําเร็จทุกภารกิจ
- ไม่มีข้อยกเว้น ไม่มีสิทธิ์พิเศษ - ฉันรู้
มันบอกว่าเราเจาะตัวเอง หรือว่าผู้เข้าร่วมคนอื่นไม่ได้ ฉันก็เลย...
เธอก็มีเพื่อนคนอื่นนี่
ไม่มีนะ มีแต่ไม่สนิทพอจะไปทําเลือดออก
เธออาจจะตกใจนะ ถ้าดูจากสถานะทางสังคมของฉัน
แต่ตอนปีหนึ่ง ฉันก็เป็นเหมือนเธอเลย
เดี๋ยว แล้วเธอเจาะหูใคร
ฉันจ่ายเงินจํานวนที่ยุติธรรมมากๆ ให้กับพนักงานโรงอาหาร
คนจนน่ะอยากได้เงิน ติดกระเป๋าเพิ่มตลอดอยู่แล้ว
ใช่ โอเค
แต่ฉันไปจ่ายให้ใครยอมให้ ฉันทําอะไรกับร่างกายไม่ได้นะ
เพราะว่างานพ่อฉันแล้วก็ประเทศน่ะ
แล้วเธอล่ะ
- มันผิดระเบียบ - ค่ะ ใช่เลย
เธออาจจะโกหก แต่ฉันไม่กล้าขอหรอก
ก็ได้
เธอจะให้ฉันเจาะหูเธอเหรอ
ฆ่าเชื้อทุกอย่างให้ดีก็พอ ฉันติดเชื้อง่าย
ฉันไม่ค่อยแข็งแรง
- ฉันคิดจริงๆ นะเนี่ยว่าเธอเกลียดฉัน - ฉันจะเกลียดเธอทําไม
เรื่องเธอที่ฉันรู้ นอกจากพ่อเธอเป็นรองประธานาธิบดี
ก็คือแคโรไลน์อยากให้เธออยู่บ้านเรา กับเสียซิงให้สกอตต์ รัสเซลล์
- ใช่ เข้าแล้วก็คือเข้า - ก็คือเข้า
ฉันแค่หวังว่าเข้าครั้งหน้าจะดีกว่านั้นนะ
กับลูเชี่ยนเหรอ ฉันมีพวกดาวเทียมน่ะ
อะไรนะ
ได้ข่าวว่าเขาไปหมกตัวที่หอเธอ
ฉันเลยเดาเอาน่ะ ลูเชี่ยนมีคู่นอนเยอะมากเลยนะ
ฉันก็ได้ยินมา แต่เขาดีกับฉันมากๆ นะ
เขาเอาอาหารเช้ามาให้ฉัน เราดูแฟ้มลับคดีพิศวง แล้วก็คุยกัน
เราแทบไม่ได้จูบกันด้วยซ้ํา
ฉันเข้าใจที่เธอพูดเลย
- เข้าใจจริงๆ - จริงเหรอ
ฉันชอบคนคนหนึ่งอยู่
- ที่จริงเป็นศาสตราจารย์ด้วย - แชดวิก เธอเคยพูดถึงนะ
เธอฟังด้วยเหรอ
แคโรไลน์ไม่ชอบเขา
แต่เธอแค่ไม่เข้าใจว่าเขาเป็นคนที่...
เหมือนเธอกับลูเชี่ยนน่ะ ความคิดของเราสื่อถึงกัน
แต่ร่างกายของเราควรอยู่ห่างกัน อย่างเคร่งครัดจนกว่าจะเรียนจบ
อย่าเข้าใจผิดนะ แคโรไลน์น่ะฉลาดมากๆ
แต่เธออาจจะไม่ได้รู้ ทุกเรื่องของทุกอย่างก็ได้
เธอไม่อยากให้ฉันคบลูเชี่ยนเหมือนกัน
ฉันรู้ เราน่าจะทําๆ ไปเลยนะ
- จริงเหรอ - ใช่ ทําเลย
ตอนนี้เลยเหรอ
- ฉันหมายถึงเจาะหูนะ - ใช่สิ ขอโทษที
ใช่ ล่าสมบัติน่ะ ทําไปเลย
โอเค
บ้าเอ๊ย
อะไรวะ พวก
"อะไรวะ" นี่เรื่องอะไรล่ะ
เรื่องขโมยไง พวก ฉันเห็นเช็คแล้ว
เช็คเงินคืน เอาเงินคืน มันไม่ใช่ขโมยนะสกอตต์
มันเป็นวิธีจ่ายเงินคืนให้
- คนที่ออกเงินไปก่อนแล้ว - ฉันรู้ ฉันไม่ได้โง่นะ
แต่เราจ่ายคนทําพวงมาลัยแล้ว แล้วเราก็จ่ายค่าพวงมาลัยให้นายอีก
เราต้องใช้พวงมาลัยเยอะนะ จัดงานลูเอาตั้งใหญ่โต
มีเงินหายไปเยอะเลยนะเบลส เยอะมากๆ ด้วย
ใครๆ ก็รู้ว่าลูเชี่ยน ชอบเอาไปซื้อยากับคุณโสตัวท็อป
ไม่ เขาคบแอนนี่อยู่
อะไร คบวันครึ่งเนี่ยนะ
สกอตต์ เราเป็นเพื่อนรักกัน ฉันจะโกหกนายทําไม
ฉันเข้าใจการโกหกนะเบลส พ่อฉันทํางานอยู่รัฐสภา
ถ้าสํานักงานตรวจสอบรู้ว่า เงินหายไปขนาดไหน มันถึงคุกเลยนะ
ไม่ต้องตกใจไปหรอกน่า ไม่มีใครติดคุกหรอก
ลูเชี่ยนเป็นเหรัญญิกที่ห่วยแตก ฉันว่าเขาคงจดผิดนั่นแหละ
เรามีเวลาอีกหลายวันก่อนผลจะออกนะ
ให้ฉันทวนบัญชีทั้งหมด ก่อนที่นายจะด่วนสรุปดีกว่า
ฉันไม่ได้ด่วนสรุป นี่เรียกด่วนสรุปเหรอ
นายทําให้ฉันกลายเป็นอาชญากรนะ
ใจเย็น นายไม่ใช่อาชญากรหรอก
พวกเราทั้งคู่ไม่มีใครเป็นอาชญากร
นี่มันเลวร้ายมากนะพวก
ฉันจะจัดการเอง
เดี๋ยวก็รู้
นายทําอะไรน่ะ
พวกผู้หญิงในโถงอยากช่วยมากๆ เลย
หลังจากฉันบอกว่า เธออาจไม่ได้ไปงานของจริง
ไม่ได้บอกว่าฉันจะตายใช่ไหม
ก็ไม่ได้ระบุชัดเจนนะ
ไดคิวรีไหม
เอาสิ เหลือเวลาอีกไม่นาน ฉันก็ควรจะสนุกเข้าไว้
ว้าว จัดเต็มเลยนะเนี่ย
อยากใส่ไหม
- ไม่ - มันไม่หรูพอเหรอ
เธอมีชุดทางการ สําหรับไปกินมื้อค่ําเต็มตู้เลยนะ
- ฉันไม่อยากแต่งตัว - โอเค
ฉันอยากมีเซ็กส์
เดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ว่านายไม่ได้เป็นเกย์นะ
รู้ไหม ฉันไม่ชอบให้มาระบุเพศฉันนะ
แต่นายไม่อยากทํากับฉันเหรอ
ฉันจีบเธอมาตั้งแต่แรกเจอ ก็ต้องอยากอยู่แล้วสิ
- แล้วอะไรล่ะ - ฉันมีอะไรอย่างหนึ่ง
แบบมีไฝพิลึกๆ เหรอ หรือว่าโรคติดต่อทางเพศ
ฉันลืมบอกเธอไป ฉันกลับไปบ้านพักคนชรา
- และดอริสมีเสน่ห์มากๆ เลย - อะไร ชอบฉี่หรือรักแร้เหรอ
ฉันไม่ตัดสินนายหรอกนะ แต่ว่ามันมีให้เดาเยอะเลย
- นายชอบอะไร - ฉันชอบถ่ายวิดีโอ
- เซ็กส์เทปน่ะเหรอ - รู้อะไรไหม ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ
ไม่ ฉันไม่อยากลืมนะ ฉันอยากเข้าใจนาย
เราต้องการไดคิวรีเพิ่มหรือไม่ดีนะ
นายจะไม่พูดกับฉันเหรอ
- ฉันบอกแล้วไง ฉันเป็นโรคจิต - ฉันไม่คิดงั้นนะ
ติดแค่ฉันและคนรอบตัวหลายคน คงเดือดร้อนมาก
ถ้าเทปฉันหลุดออกไป
ไม่เป็นไร เธอไม่ชอบแบบนั้น เราก็มาเต้นกันเถอะ
ไม่ โอเค
ที่จริงฉันมีจูบแรกกับพี่สาวนาย เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนนะ
- ตลกดีนะ พี่ฉันไม่เคยพูดถึงเลย - เธอแค่เป็นคนดีน่ะ
แน่นอน
ฉันพยายามจะบอกว่า ประสบการณ์เซ็กส์ทั้งหมดของฉันคือ
จูบนั้นกับการสอดใส่ไปครึ่งเดียว
จากผู้ชายที่นิสัยดีมากๆ แต่ไม่รู้ตัวว่าตัวเองเป็นเกย์
รู้ไหม มันไม่เป็นไรเลย
เราไม่จําเป็นต้องรีบหรอก
เอางี้ เราสั่งอาหาร นั่งคุยกัน หรือจะให้ฉันไปก็ได้นะ
ไม่ ฉันไม่อยากให้นายไป
ฉันอยากให้นายถ่ายวิดีโอ
พูดจริงเหรอ
ใช่ พูดจริง ฉันอยากลองว่าชอบไหม ฉันอยากลองทําอะไรบ้าง
แค่สัญญามาว่าจะไม่ให้ใครดูก็พอ
เธอแน่ใจใช่ไหม
ฉันเชื่อใจนาย
รีบๆ เข้าล่ะ ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ
เอาละ ทุกคน เราจะให้เวลา คนมาช้าอีกสองสามนาทีนะ
- จะถือไว้ทั้งคืนเลยเหรอ - ขอโทษค่ะ
สิ่งเดียวที่แย่กว่าไวน์ในงานพวกนี้ ก็คือผู้ร่วมงานนี่แหละ
ไม่นะคะ ฉันสนุกมากเลย
มีแต่พวกนิสัยเสียอวดดี
ศาสตราจารย์แชดวิกไม่เป็นนะคะ
เธอคงเป็นผู้ช่วยสอนคนใหม่สินะ
เซเลสต์ แคโรเวย์ค่ะ คนเรียกฉันว่าซีซี
จอร์เจีย คนเรียกฉันว่าจอร์เจีย
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมคะ คุณว่าฉันแต่งตัวเหมาะสมไหม
ศาสตราจารย์แชดวิกบอกให้เป็นตัวเอง
แต่พอมองไปรอบๆ แล้ว ดูเหมือนฉันจะเลือกชุดผิด
รบกวนทุกคนนั่งเลยนะครับ เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย ขอบคุณ
ศาสตราจารย์แชดวิกไม่อยู่ ฉันก็ไม่ควรจะมาที่นี่นะคะ
ไม่ นั่งเถอะ ฉันว่าอีกเดี๋ยวแฮงก์ก็มาแล้ว
โอเคค่ะ
สวัสดี
ไม่เห็นต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้เลย
คงต้องบอกว่าขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
- บ้าเอ๊ย - ดูเหมือนจะมาตรงเวลาพอดี
ผม... ผมเสียใจจริงๆ
ผมมั่นใจว่าคุณเสียใจแน่
- ผมไม่รู้เลย - นั่นน้องชายฉันน่ะค่ะ
- ผมต้องไปแล้ว - บายค่ะ
นอนกับอาจารย์แล้วเหรอ แคโรไลน์
- ทําได้ดีที่สุดแค่นั้นเหรอ - ฉันชอบนอนกับคนอื่นนี่
แน่นอนเลยละ
แต่แน่นอนว่าเว้นนายไว้คน
เว้นแต่นายจะได้อะไรมาให้ฉัน
ฉันไม่เห็นอะไรในอัลบั้มแชร์ของเรานะ เพราะงั้นก็อย่ามาเคลมแบบไม่มีหลักฐาน
ฉันไม่มีอะไรจะให้เธอหรอก
ไม่มีรางวัลพยายามดีเด่นให้หรอกนะ
ฉันจะมาบอกว่าฉันยอมแพ้
แอนนี่ที่น่ารักปฏิเสธนายสินะ
ให้ตายสิ ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันชอบแม่นั่น
ฉันไม่มั่นใจด้วยซ้ําว่าจะทําได้ แต่ขอบอกเลยว่าประทับใจนะ
- มันจบแล้ว แคโรไลน์ - นายจะยอมแพ้เฉยๆ เลยเหรอ
ยอมทิ้งรถ
แล้วก็โอกาสที่จะนอนกับฉันน่ะเหรอ
นายวางแผนอะไรอยู่กันแน่
- นายจะทําอะไร - ฉันบอกแล้วไง
ฉันจะไม่เล่นกับแอนนี่และคนอื่นๆ อีกแล้ว
ไม่จริงน่า
ให้ตาย นายไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
นายไม่ได้คิดจริงๆ ใช่ไหม ว่านายตกหลุมรักเธอ
ให้ตาย ถ้าไม่น่าสมเพชขนาดนี้ มันก็คงจะน่ารักดีล่ะนะ
นายก็ไม่ต่างอะไรจาก หนึ่งในหมาจรจัดที่เธอช่วยไว้
เธอเห็นนายถูกขังในกรงเล็กๆ สายตาเศร้าสร้อยดูสกปรก
เธอก็เลยพากลับบ้าน แล้วยังไงต่อล่ะ
เธอก็จะรู้ว่านายกัดเฟอร์นิเจอร์ และไม่ได้ผ่านการฝึกให้อยู่ในบ้าน
เธอนี่เล่าเรื่องเก่งดีจริงๆ นะ
แอนนี่ โกรเวอร์ ไม่มีทางรักนายหรอก ลูเชี่ยน
เธอไม่รู้หรอกว่ากําลังพูดอะไรอยู่
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะเห็นตัวตนจริงๆ ของนาย
ตัวตนที่ฉันรู้จักเป็นอย่างดี
- ดูเหมือนจะไม่ได้รู้จักจริงๆ นะ - เลิกหลอกตัวเองเถอะ
นายรักใครไม่ได้ และไม่มีวันรักใครได้
เหมือนตอนนี้จะพูดถึง ตัวเธอเองแทนแล้ว
เราเหมือนกัน ฉันกับนายน่ะ
- เราไม่ได้เป็นพี่น้องกันด้วยซ้ํา - ฉันรู้จักนาย ลูเชี่ยน
และฉันขอบอกเลยนะว่า ในตัวนายไม่มีอะไรที่ดี
ที่ควรค่าให้ถูกแอนนี่หรือใครๆ รักหรอก
นายมันเป็นหลุมดํา
ไม่มีอารมณ์ความรู้สึก นายไม่มีความรู้สึกอะไรเลย
นายน่ะว่างเปล่า ไร้วิญญาณ แล้วก็โง่จนเหลือเชื่อ
ทางเดียวที่นายมีอารมณ์ได้ ก็เพราะนายคิดว่าทําเพื่อฉัน
- ลาก่อน แคโรไลน์ - นายอยู่ไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีฉัน
- ใส่เสื้อผ้าซะ - เราน่ะเหมือนกัน
คนแบบนายไม่มีทางได้ความรักหรอก
นี่ ฉันโทรมาให้แน่ใจว่า นายยังมีชีวิตอยู่
คือว่า... ก็มีชีวิตอยู่แล้ว
พูดอะไรแปลกจัง แต่ฝากข้อความแปลกกว่าอีก
มีคําขอให้เปลี่ยนชื่อหัวข้อ
การอบรมที่ละเอียดอ่อนของเรา
เพื่อไม่ให้จุดประเด็นการโต้เถียง เรื่องกฎหมายปืนและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ถ้ามีใครมีคําแนะนํา ที่ไม่ใช้คําว่าละเอียดอ่อน
- อย่างเช่น ที่ผ่านมาเรา... - ทุกอย่างโอเคไหมคะ
- คําเตือนเป็นธงแดง - รถมีปัญหาน่ะ
- ฉันพลาดอะไรสําคัญหรือเปล่า - ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ค่ะ
คําเตือนเนื้อหาอ่อนไหว คําเตือนความหลงตัวเองที่เป็นพิษ
คําเตือนที่เกี่ยวข้องกับการต่อต้านอาวุธ คําเตือนการประชดประชัน
คําเตือนการปะทะดุเดือด
ถ้าคุณต้องการสอบถามเพิ่มเติม
อย่าลืมส่งมาที่อีเมลมหาวิทยาลัยของผม
ไง ไบรอัน สกอตต์อยากให้ฉันมาดู
- รายการการเงินน่ะ - จริงเหรอ
ใช่
รู้ไหม ลูเชี่ยนไม่ว่างเหมือนเคย
เพราะงั้นถ้านายชี้ทางให้ฉันจะดีมาก
- โกหกชัดๆ - ไม่เอาน่า
นึกว่าเราก้าวผ่าน ไอ้จ้อนน่าเกลียดของนายได้แล้ว
มันไม่ได้น่าเกลียด
มันไม่เกี่ยวกับไอ้จ้อนฉัน
แม้แต่ฉันยังรู้เลยว่า ไม่มีใครซื้อหมู 3,000 ดอลลาร์หรอก
แอนนี่ โกรเวอร์
สไลด์เพื่อปิดเครื่อง
ไม่อยากเชื่อว่าจะบังเอิญแบบนี้
ใช่เลย ไม่มีอะไรดีเท่าบังเอิญมาเอากัน
เธอเห็นหรือยัง กําลังดูอยู่เหรอ
ดูเหมือนมีคนตามตัวนายนะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะเบียทริซ
ไม่ต้อง
อย่างน้อยเธอก็ดูดีนะ
หมายถึงส่วนที่เห็นเธอน่ะ
ส่วนใหญ่ก็เห็นแต่หน้านะ
- บอกแล้วว่าเป็นเขา - ใครอะไรเหรอ
ลูเชี่ยนไง
ใช่ ฉันไม่ดูอะไรแบบนั้นหรอก
ฉันพยายามบอกนายมาตลอดนะ สกอตต์
- เขาไม่ใช่คนดี - โอเค
ค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันอยากยื่นเรื่องร้องเรียน
ประพฤติผิดทางเพศค่ะ
คุณแน่ใจใช่ไหมคะว่ามันจะไม่เปิดเผยชื่อ
ไง ฉันโทรมาอีกแล้วนะ ฉันยังใส่ชุดชั้นในนั่งอยู่ที่เดิม
หวังว่าจะได้เจอเร็วๆ นี้นะ
เอาไดคิวรีมาเพิ่มด้วยละ ขอบใจ
ตัวอย่างในตอนต่อไป
นี่มันไม่ใช่เกมนะ แคโรไลน์
- มันเป็นเกมมาตลอด - เธอทนไม่ได้
ที่ฉันมีความรู้สึกและฉันห่วงใยแอนนี่
ฉันว่าเธอคงอยากฟังคําอธิบายจากนายนะ
ฉันก็รู้วิธีทําร้ายเธอนะ
ฉันแค่ไม่อยากให้นาย ทําให้ใครเดือดร้อน ถ้า...
ฉันบอกแล้วนะว่าจะไม่คุยกับนาย จนกว่านายจะคืนเงินที่ขโมยไป
ยอมรับมา เบียทริซ ฉันรู้ว่าเธอยื่นเรื่อง ไปถอนร้องเรียนซะ
นี่คือกลุ่มผู้หญิง ที่จะอยู่เคียงข้างพวกเธอไปตลอดชีวิต
คืนนี้ เรามาเป็นครอบครัวเดียวกัน
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา