前情提要...
西西 我们不能这么做 我是教授
这意味着我们需要保持专业性
我需要你签支票 因为我现在没钱了
那你就自己想办法
我是兄弟会的财务主管 注意到了一些事
比如斯科特给你签了多少报销支票
我不该提起关于你妈的事
别生卡罗琳的气 她告诉我是因为她爱你
你根本不知道卡罗琳爱的是什么
阿尔法的首字母“A” 以及伽马的首字母“G”
我还可以提供你们所需的任何细节
- 那么做太过分了 - 是你想要挑战
- 这就是给你的挑战 - 有些界限是不能跨越的
你很清楚我们之间没有界限 亲爱的哥哥
你还没赢呢
所以才会这么有趣
危险性游戏
- 你昨晚吞气球了吗? - 没有 艾拉 我没吞气球
我不会无缘无故去参加那个派对的
- 我听说有蛇形脱衣舞女 - 我不想聊这个
但是的 有
老实说 感觉他们跟你 就不是一个量级的对手
要知道 我已经很久 没有感觉这么棒了
我感觉自己事有所成
- 我做了需要做的事 - 也许你该给那名记者打个电话
不 我不想出头
让整个希腊式生活方式
在公众舆论的法庭上被摧毁
他们可以自取其辱 换换花样
我们真的很喜欢 曼彻斯特分会这里的家长日
相信你们都见识过了
你们肯定办过一些 足以跟我们一较高下的派对
我们从来没请过蛇形脱衣舞女
也没弄过装了氯胺酮的气球
两项罪名都可能导致你们勒令停办
要喝茶吗?
这部分叫“法西斯主义的终结”
正如了解法西斯政权 为何会登台当权很重要一样
理解法西斯政权为何会垮台同样重要
- 他们没垮台 - 我们之前聊过这个
- 你错了 - 好吧
我同意他们并不总是当权派
但我不同意这种说法 我认为“垮台”这个说法是不正确的
因为改变的不是领导层
- 不是他们垮台 而是社会 - 这是你的看法
但如果社会决定 不再想要或是不再需要法西斯主义
这难道不是有效领导的垮台吗?
所以 这就是当时举办派对的地方?
不 怎么可能
我觉得肯定不是这里 我不确定 当时灯光太暗了
好吧 那不是阿尔法伽马赞助的活动
这可不是我们头一回 收到针对你们的投诉
不过 我才刚当选主席 所以...
他说的是导致你受伤的那起欺凌事件
那件事啊
别让一颗老鼠屎坏了一锅汤
- 他说的是洛克雷诺兹 - 是的
我们以为他是个好人 但却是颗老鼠屎
我们只需要看看你们的记录
好的 我们只用Spotify
财务和会员记录
- 那些在地下室 - 那些在地下室
除此之外 那说明不了什么
人们并非总是清楚什么对他们最好
改变的是国人的想法 而不是领导层
这些政府被推翻
实际上代表着成功的领导
好吧 我来说说焦点问题吧
很不幸 我们的一些成员 参加了那场派对
但我向你们保证 作为德尔塔斐成员
我们绝不会支持那种派对 或是任何那样糟糕的行为
为了加快这个过程 在未咨询过你们的情况下
我们为你们整理好了 我们所有的财务、学术和道德记录
当中还包括了一些 今年招新的初步数据
我们的表现比以往都要好
你们将看到一些 倾向于加入我们的潜在新会员
这些资料非常全面
这个安妮格罗弗 就是那个副总统的女儿吗?
她非常可爱
我们得看看这里的其他地方
当然可以
这边请
他们的领导建立起成功的社会
人文系
谢谢大家
我只是说只有当火车准点运行时
人们才会想到要抱怨无线网络的问题
但在某些时候 国民会开始认为 领导层是压迫性的
好吧 但从定义上来说 看法是主观的
那问题在于 是改变社会 还是改变领导层?
你要去什么地方吗?
是的 可我们这边还没结束
法西斯主义又不会走
- 所以 去吧 去过你的个人生活 - 好的
我的生活 你的生活 分开但平等
我不喜欢这种说法
没错 我也不支持
我只是说就我们而言 我们的整个...情况
- 系会议上见 - 好的
我其实是想问
邮件里没提着装规定 你的建议是?
学院风 高知女性风?
做你自己就好
根据过往 那样的效果不怎么好
想想法西斯分子 本可以做些什么来改变他们的命运
理事会将在五到七个工作日内
通知你们他们的决定
我们期待这一切都能过去
一路顺风
你们能过来 我们真的很高兴
看看我们有多“站立”
是“正直” 伙计
对
但我们还没完事
我会留下来 跟财务主管聊聊你们的财务状况
- 他其实... - 很不巧
我们的财务主管 该怎么说呢
并不是我们这里最靠谱的兄弟
但我很乐意亲自给你解释一下
你不是财务主管 你是社交主管
规定就是规定
我要见财务主管、主席和副主席
好吧 但其中一个来不了
因为他被其中另一个给揍了
针对这种情况有什么规定?
- 你说什么? - 是假设
是的
我会等财务主管来的
内森 你要喝点什么吗?
- 是啊 我们... - 你打高尔夫吗?
我们状况很好 但我们的命运 西西
掌握在一群 身穿聚酯纤维衣服的美国中产手里
不管怎样 我很肯定 那个金发女是阿拉巴马州人
来自哪个州可能会变 但聚酯不会
安妮那边现在是什么情况?
她回复说会参加今天的寻宝活动
我们需要确认
邀请里的“RSVP” 其实是个法语词
在正式法语里
直接翻译过来 就是“请告诉我们您会否出席”
而且她的回答用法语来说是“会”
那就确认一下 立刻就去
我很确定要是她改主意了 她会告诉你的
你们可是很亲密的朋友
你似乎一直在说关于她的事 就好像你们是最好的朋友一样
行了 别再小肚鸡肠地酸了 也别拽那可怜的法式口音了
今天、现在重要的
是只要我们有安妮 理事会就不会勒令我们停止活动
在寻宝活动后 你发出入会邀请函 我们把入会宣誓仪式改到今晚举行
到明早 安妮就是德尔塔姐妹会的人了
这些我都能做到 但我们今晚不能举行仪式
要是你现在跟我提什么章程 我对天发誓
C-28条规定说 “招新主任必须出席”
难道你现在不是了吗?
我是 这就是问题所在
所以 你才是问题所在
查德威克教授邀请我今晚 参加政治科学系的会议
话说清楚 你是在危及我们的姐妹情谊基石
就为了能跟那些 比已经微不足道的查德威克教授
更微不足道的人一起喝酒社交
那可是一种相当大的荣幸
我都已经选好衣服了
至少是已经想好了
他说过我们要保持专业
那你觉得我要不要穿胸罩?
天啊
西西...
他是在调教控制你
我还没想好要弄什么发型和妆容呢
他是个掠食者
他让你跟你的朋友、群体疏远隔离
不 他希望我和我的群体在一起 我只是今晚做不到这一点
我们有很多时间
理事会在五到七个工作日后 才会做出决定
要是在这期间安妮改主意了怎么办?
- 她为什么要那么做? - 我们需要她
你得负责操办这次寻宝活动
发出入会邀请函并确保她会宣誓入会
就在今晚
好的 完全没问题 我今天可以做好所有这些事
并主持晚上的宣誓之夜...明晚
好吧
但那样的后果得由你来承担
要知道 我非常非常担心
你有过为男人自我牺牲的经历 结果却发现他们跟你想的不一样
不 查德威克教授跟艾德里安不一样
相信我 我了解他
可我了解男人
卡罗琳
三杯加燕麦奶的拿铁咖啡
我说的是加杏仁奶
反正是三杯拿铁就对了
是啊 只是个派对 妈妈 卡罗琳已经处理好了
- 嗨 埃伦 - 我得挂了
不 这儿没人 我只是得为招新活动做准备了
是的 还是德尔塔斐
- 再见 埃伦 - 好的 再见
- 你自得其乐是件好事 - 知道还有谁觉得我风趣吗?
- 谁? - 你妈
我得为寻宝活动做好准备
所以 你要为了姐妹会活动 抛下我吗?
我已经三天 没见过卡罗琳或是其他人了
记住其他人的存在是很重要的
那桑迪呢 她不是人吗?
或是穆德、斯库利 他们不是人吗?
你知道他们不是
别告诉我他们是外星人
“真相就在那里”
而且他们今晚可能还在这里
我今晚有些更有意思的安排
是吗 在这个房间以外的地方吗?
那是个惊喜
天啊 这真是个可怕的说法
- 再见 - 再见
嘿!
嘿
你可以看 我没在做什么私密的事
需要我搭把手吗?
我听懂了 因为我的手坏了
挺好笑的 我喜欢以前的那些笑话
不 我是说你的手需要帮忙
对 还真需要
我把事搞砸了 不是吗?
这么说语法正确吗?
我觉得搞砸了一般都是不好的
我们会解决的
真希望我有时间机器
好让你回去看派对上耶稣的魔术吗?
是啊 没错 但在那之后
也许不该去揍卢西恩 让兄弟会惹上麻烦
不对你犯浑
斯科特 没关系
不
嘿 我们是最好的朋友
弄好了
- 我爱你 兄弟 - 当然 我懂
不 我说真的
我去看下内森
好吧
你总算把我从黑名单放出来了
我只是无视了你的来电 这样更省事
听上去你有点生气
生气?我不会生气 狗才会生气 我有别的办法自娱自乐
我承认我可能有点失控了
但你知道 有时我们玩开心了是什么样的
这是你的道歉吗?
因为我没听出懊悔的意思
可我有感到懊悔或是什么的
道歉、获取信息
我想知道要怎么样你才会求饶?
- 你知道我不喜欢被玩弄 - 我会联系你领取我的奖品的
需要我提醒你一下吗?关于安妮 有比我们之间的约定更重要的事
再见 卡罗琳
天啊
非常抱歉 这都是我的错
你没事吧?
我没事
天啊 看看你可怜的普锐斯
我来赔偿你吧
起码这是我能做的
对了 我是艾米丽
我叫汉克
也许我们该告诉他 他被炒了
我知道我揍他揍得挺狠的 但我没把他的脑袋打掉
我...不是那个意思...
你觉得他会原谅我吗?
看看是谁来了啊?
是两个来传达上帝旨意的精致小伙?
还是雅芳公司派你们卖东西来了?
斯科特想说很抱歉他之前打了你
- 是的 - 好吗?他为此感到很懊悔
所以 你的宽恕对他来说很重要
好吧 我接受你们的橄榄枝
但抱歉我要失陪了 我还要监督装饰工作
我不喜欢橄榄 太咸了
继续 别再说橄榄了
好的
听着 伙计 我知道没有什么时间机器...
怎么突然上升到这高度了?
你能跟我们一起回兄弟会之家去吗?
- 好吧 是内森找你 - 内森?听上去很刺激嘛
他是全国兄弟总会的人
他说如果财务主管不参加这次审计 我们可能会失去兄弟会之家
审计?
行了 走吧 我们想想办法 看看没有他该怎么应对
不 审计听上去很有意思
太好了 解决了
好的 女士们 记住 《大开眼界》的开头和最后20分钟
暂时先跳过中间奇怪的部分 谢谢
六十酒馆
欢迎来到你们的最后一支舞 女士们
如果你们今天成功了 你们被拥入新姐妹的怀抱
但首先 你们必须接受考验
智力、体力和心理上的考验
以你们意想不到的方式
以现有辞藻难以形容的方式
- 这是什么东西? - 它是什么样的?
- 一张清单 - 没错
你们面前的是一份任务清单
上面罗列着要在这次德尔塔宣誓会 赢得一个席位而必须完成的任务
每项任务的完成证明 必须送到我这里
这里今天将作为我的总部所在地
如果我们不知道 其中有些东西是什么怎么办?
我不是你们的老师 不是你们的保姆
我是你们寻宝活动的领队
你们现在有15个人站在我面前
到最后 只有10个人会收到邀请函
你们必须不惜一切代价
做到足智多谋
拆台、出阴招是允许的
现在 出发 去吧
快去啊!
为了卡罗琳!
男更衣室
我看的这是什么啊?
我又不是大卫芬奇
三、二、一 开始
谢谢你的服务
- 我找到了! - 我拿到了!
- 谢谢 - 不客气
- 确定你就是胸毛最多的那个吗? - 兄弟们都叫我狼人
把它剃光要付你多少钱?
我看到了很多男人 但狼不够多
得手了!
这是我的!
- 天啊!一只老鼠! - 好恶心 什么?
防尘避难所
嘿 怎么这么久才来? 内森现在在地下室
除了游泳 他不喜欢任何运动
他讲蝶泳讲了差不多一个小时
- 来自一个绝望男人令人熟悉的拍肩 - 我只需要一分钟
- 这没什么好吹的 - 就说我们弄丢了收据
你是说你偷的那些钱的收据?
就告诉他你没有那些文件 行吗?
没人指望你会承担起责任
好吧 我想我们会看到 这次担责的后果的
嘿 你来吗?
您点的餐
谢谢
你确定不点什么吗? 点杯奶昔呢
不 我...不太喜欢吃甜食
我欣赏你的意志力
至于我 我就喜欢放纵自己
总之 对于发生的这一切 我真的很抱歉
我通常是个很细心的司机 但今天只是...
我是说我喜欢自己的工作 但是
它不太好干
你到底是做什么的?
我调查有关不当行为的指控
比如欺凌、滥用资金
分会所做的 任何可能不符合总会标准的行为
所以 你是联谊会警察
大多数事件 都是大学女生行为失控引致的
但这个曼彻斯特分会...
说实话 我不知道 你每天是怎么应付她们的
我想到的那些其实非常优秀
我知道她们都有什么手腕儿
私下告诉你
这些女孩可是够作的
也许这是好事
她们利用性作为武器 像收集战利品一样收割男人
其中一个嘴里含着冰块 给一个男孩口交
以此来拍下后者缩掉的阴茎
这...令人挺不安的
我还曾听到她们 窃窃私语说要引诱教授
为了分数 或者只是为了好玩 而毁掉他们的生活
这些女孩非常残忍
- 但也许她们只是年轻 对吗? - 是啊
也许吧
你确定不要吃一口吗?
也许我会喝杯啤酒 这里有啤酒 对吧?
非常美味
来一小杯
好的 我们来看一下
我只需要第27项的证明
我没有
太阳正在西边下山
可你却站在我面前 身上未打洞 也未经证实
- 那是威廉布莱克的诗句吗? - 有一部分是
这个不重要 你必须完成所有任务
- 没有例外 没有豁免 - 我知道
可上面说不允许我们在自己或是 其他潜在新会员身上打洞 所以我...
你肯定还有其他朋友
没有 我是说那种亲近到 可以让对方身上见血的朋友
考虑到我现在在会里的地位 这么说也许令人震惊
但当年作为一名新生 我也面临过同样的处境
等等 那你在谁身上打洞了?
我付了一笔不菲的报酬 给一位餐厅工人
穷人总是需要额外的零花钱
是啊
我不能付钱给任何人 让我对他们的身体做任何事
因为我爸的工作 还有这个国家
那她呢?
- 那样违反规定 - 是啊
她说的可能不是真话 但我不敢问
好吧
你要让我给你打耳洞吗?
确保所有东西都是消过毒的 我很容易感染
比较脆弱
- 我原本理所当然地以为你讨厌我 - 我为什么要讨厌你?
我对你的了解 除了知道你父亲是副总统之外
就只知道卡罗琳想让你入会 还有你把处女之身给了斯科特拉塞尔
- 是啊 捅了就是捅了 - 就是捅了
但愿下次会更美好
跟卢西恩吗?我有卫星人
什么?
他们告诉我他躲在你的宿舍里
所以我就那么想了 毕竟卢西恩有很多性伴侣
我听说也是 但他其实对我很绅士
他给我送早餐 我们一起看《X档案》 然后聊天
我们甚至都没接过吻
我完全明白你的意思
- 完全明白 - 是吗?
有这么个人
- 其实是一位教授 - 查德威克教授 你提到过
你当时有在听吗?
卡罗琳不喜欢他
但她不明白他是最...
这有点像你和卢西恩 我们心灵相通
但在毕业前 身体上却不能有接触
别误会我的意思 卡罗琳非常聪明
但也许她并非什么都懂
她也不希望我和卢西恩在一起
我知道 所以也许我们该直接干
- 真的吗? - 是的 开干吧
你是说现在吗?
- 我说的是打耳洞 - 是啊 抱歉
是啊 为了寻宝游戏 动手吧
好的
该死!
嘿 你搞什么 老兄?
“搞什么”是指?
偷窃 老兄 我看过那些支票了
那些报销支票 报销不是偷 斯科特
那是为了支付某人...
- 他们先前垫付的钱 - 我知道 我不傻
但我们先是付钱给那个卖花环的人 然后又给你报销买花环的钱
我们需要很多花环 那是场盛大的夏威夷风情派对
钱少了很多 布莱斯 很多很多
我们都知道卢西恩 喜欢把钱花在毒品和高级应召女身上
不 他现在在和安妮交往
他俩才刚开始交往
斯科特 我们是最好的朋友 我为什么要骗你?
我知道撒谎是怎么回事 布莱斯 我爸在国会工作
如果全国总会知道少了多少钱 那就意味着有人要坐牢了
我们别慌张 不会有人坐牢的
卢西恩是个很差劲的财务主管 肯定是他把账记乱了
在报告出来前 我们还有几天时间
在你草率下结论前 先让我仔细查查
我不草率 我看上去草率吗?
你害我变成了一个罪犯
冷静 你不是罪犯
我们俩谁都不是罪犯
这太扯了 伙计
我会处理的
等着瞧吧
你做了什么?
在我告诉她们 你或许没法参加一场真正的舞会后
宿舍楼里所有的女孩 都迫不及待地想要帮忙
你不是告诉她们说我快死了吧?
我没说得很明确
要喝代基里酒吗?
有何不可 反正我没多少时间了
哇 你还真花了很多心思
想穿上吗?
- 不想 - 你觉得不够漂亮?
你有一整衣柜衣服 里面装满了可供选择的国宴服装
- 我不想换衣服 - 好吧
我想做爱
等一下
我知道你不是同性恋
知道吗 我不喜欢被人贴标签
可难道你不想跟我做吗?
从见到你那天起 我就一直在撩你 相信我 我想跟你做
- 那是怎么回事? - 我有这么个情况
是一颗奇怪的痣?还是性病?
我之前忘了说 我后来又回到了那家老人院
- 桃乐丝令我很着迷 - 是什么?比如迷恋尿 腋窝
我不是在评判 可癖好有很多种
- 是什么? - 是拍摄
- 拍性爱录像吗? - 算了 当我没说
不 我不想 我想去理解
我们需要更多鸡尾酒 或者不需要
你不打算告诉我吗?
- 我已经告诉你了 我是个变态 - 我不这么认为
只是如果我的录像泄露出去 对我和很多相关的人来说
情况会很糟糕
没关系 你不喜欢 所以 我们跳舞吧
不 好吧
其实我几周前把初吻给了你继妹
- 有意思 她都没提过 - 她不过是对人很友善
我确定
我想说的是 我到目前的全部性经历
仅限于那次接吻以及跟一个
没明白自己是同性恋的可爱小子 一次浅尝辄止的插入
没关系的
我们不用着急
我们可以点吃的 或者一起出去玩 或者我可以离开
不 我不想你离开
我希望你按下拍摄键
真的吗?
真的 我想看看自己喜欢什么 我想尝试
只要答应我视频不会被其他人看到
你确定吗?
我相信你
快点 在我改主意前
各位 我们再等那些没来的人几分钟
- 那个你要一整晚都拿在手里吗? - 对不起
这种环境里唯一比酒还糟的 就是来参会的这些人
不 我挺开心的
他们都是自负的混蛋
查德威克教授不是
你一定就是那个新来的助教吧
塞莱斯特卡罗维 大家都叫我西西
乔治亚 大家都叫我乔治亚
我能问问 你觉得我的着装得体吗?
查德威克教授让我做自己
但看下来 这样似乎失策了
请大家落座吧 我们有很多事情要讨论 谢谢
查德威克教授没来 我可能不该来这里
不 坐吧 我肯定汉克很快就会来的
好的
你好
你不必这么客气的
很抱歉打扰到你们了
- 该死! - 看来我来得很是时候
我...很抱歉
我毫不怀疑你会觉得抱歉
- 我不知道她有男友 - 他只是我哥
- 我要走了 - 再见
跟学校教员上床吗 卡罗琳?
- 你就这么点能耐吗? - 我喜欢和人上床
当然了
当然 除了跟你
除非你给我带了什么东西来
我没在共享相册里看到任何东西 所以 没有证据就不能宣布胜利
我没有东西给你
这场游戏里光有努力是不作数的
我是来告诉你我放弃了
所以 小可爱安妮拒绝了你
天啊 我就知道我喜欢那个女孩
我之前还不确定她能做到 但不得不说 我很佩服她
- 结束了 卡罗琳 - 你这就放弃了?
放弃你的车?
放弃你得到我的唯一机会?
你有什么打算?
- 你玩什么把戏? - 我告诉过你了
我不想继续玩弄安妮和其他人了
不会吧
拜托 你没那么蠢
你不是真爱上她了吧
天啊!要不是如此可悲 我会说挺可爱的
对她来说 你不过是她救下的另一只小狗
她看到你被关在一个小笼子里 眼神悲伤 又脏兮兮的
所以她就把你带回家 可然后呢?
她意识到你啃家具 而且你不会到家外面大小便
你非常会讲故事
安妮格罗弗永远都不会爱你的 卢西恩
你根本不知道自己在说什么
她迟早会看清真正的你
我非常熟悉的那个人
- 也许也不是那么了解 - 别自欺欺人了
你以前无法去爱别人 以后也不会
这听上去说的是你
你和我 我们俩一样
- 我们俩甚至没有血缘关系 - 我了解你 卢西恩
而且我向你保证 你一点可取之处都没有
一点值得被安妮 或其他任何人爱的地方都没有
你就是个黑洞
没有感情 你没有感情
你空洞 没有灵魂 而且难以置信地愚蠢
唯一能激发你的 就是知道你是为了我在做这件事
- 再见 卡罗琳 - 没有我 你什么都不是
- 穿上衣服吧 - 我们俩是一样的
对你这种人来说 爱是不存在的!
嘿 我打电话只是想确保你还活着
我是说...你当然还活着
这么说很奇怪 留言说这个更奇怪 所以...
我们收到一项请求 要求更改
我们的触发警告训练名称
以免引发关于枪支法 和殖民种族灭绝的争论
如果有谁的建议里不包含这个词
- 例如 到目前我们收到了... - 一切还好吗?
- ...危险警告... - 车子出了点问题
- 我错过什么重要内容了吗? - 我真的不知道
...敏感内容警告 令人不快的权利警告
非武器相关警告 被动攻击警告
主动攻击警告
如果各位还有其他提议
请务必发送到我的曼彻斯特邮箱
嘿 布莱恩 斯科特让我来看下
- 一些财务数据 - 是吗?
是的
卢西恩一如既往 没空管
所以 请你告诉我东西都放在哪
- 胡说八道 - 别这样
我以为在你的丑老二那件事上 我们已经冰释前嫌了
它不丑
这跟我的老二无关
连我都知道 不会有人花3000美元买头猪
安妮格罗弗
滑动关机
真不敢相信会在这儿遇到你
没错 打快炮是最爽的
你看那个了吗?你正在看吗?
听上去有人找你
我很遗憾 碧翠丝
别安慰我
至少你很上镜
我是说出镜的那些部分
大部分都是你的脸
- 我就说是他干的 - 什么是谁?
卢西恩
我不太看那种东西
这就是我一直想跟你说的事 斯科特
- 他不是个好人 - 好吧
你好 我要投诉
性行为不端
你确定这是匿名的吗?
嘿 又是我 我现在还穿着内裤坐在这儿
所以希望能很快见到你
还要再多带点酒来 谢谢
下集剧情...
这他妈的不是一场游戏 卡罗琳
- 这一直都是一场游戏 - 你接受不了
我有感情 我在乎她
我敢说她肯定很想听听你的解释
我也知道怎么伤害你
我只是不想 让你害别人惹上麻烦 如果...
我跟你说过了 在你还上 偷来的钱之前 我是不会跟你说话的
快说啊 碧翠丝 我知道 那起投诉是你干的 把它撤销掉
这些女人会终生给予你支持
今晚 我们将成为一家人
字幕翻译: 杨婕
创意监督 肖雪