前情提要
西西,我們不能這樣,我是教授
所以我們得保持專業態度
我需要你簽名,因為我代墊了很多錢
所以呢?你自己想辦法
我是兄弟會的財務主管 事情漸漸浮出水面了
比如說你讓史考特簽名的銷帳支票
我不該提起你媽的事
但別怪卡洛琳 她是因為愛你才告訴我
妳不知道卡洛琳愛的是什麼
A代表阿爾法,G代表伽瑪
需要什麼細節,我都能告訴你們
–妳太超過了 –你說你想要挑戰
–我就給你挑戰 –有些界線,我們不能越過
你很清楚,我們之間沒有界線 親愛的弟弟
你還沒有贏
這就是樂趣所在
殘酷意圖
–妳有吸氣球嗎? –沒有,艾拉,我沒有吸氣球
我忍辱負重去到那派對,不是去玩的
–聽說有個弄蛇脫衣舞孃 –我不想談那個
但的確有
說實話,他們的謀略跟妳完全不能比
好久沒這麼爽了
我感覺自己達成了什麼
–我做了該做的事 –或許妳該打給那個記者
不,我不要再露面了
讓希臘會的命運
受到大眾輿論的審判
這次輪到他們出糗了
很高興有家人們造訪曼徹斯特分會
相信妳們也見怪不怪了
我敢說妳們的派對也不會輸給我們
我們從未有過弄蛇脫衣舞孃
或是裝K他命的氣球
這兩項違規都足以解散分會
喝茶嗎?
這個單元叫“法西斯的終結”
與了解法西斯是如何掌權 同等重要的是
他們為何垮臺
–他們沒有垮臺 –我們討論過了
–妳錯了 –好
我同意他們不再掌權
但我認為他們並沒有“垮臺”
因為領導人並沒有改變
–重點是社會的改變 –如妳所說
如果社會決定棄絕法西斯主義
這不代表領導人的失敗嗎?
所以派對是在這裡舉辦?
不是...不可能
絕對不是在樓上這裡 那派對超昏暗的
好,那不是AG會協辦的活動
這不是你們分會第一次遭到投訴
我剛當上會長,所以...
他說的是你受傷的那場辱禮事件
那顆...
老鼠屎
–他說的是洛克雷諾茲 –對
我們以為他是好人,結果他是老鼠屎
我們得查看你們的檔案
我們只有用Spotify
財務與會員紀錄檔案
–在地下室 –在地下室
我沒有其他的意思
人們有時不知道什麼對自己最好
改變的是國民的心態,不是領導者
政府被推翻,反而代表了
領導的成功
我就切入主題吧
很不幸,我們有些會員出席了那活動
但我能保證,身為D會會員
我們絕不可能支持那種派對 以及其中可怕的行為
為了加速流程,我擅自整理好了
我們的財務、學務與操行紀錄
也放入了今年招新的初步數據
成績比往年都要好
妳們能看看有哪些 潛在新會員選擇了我們
資料很齊全
這是安妮葛洛佛,副總統的千金嗎?
她人很好
我們得檢查會館
沒問題
這邊請
他們的領導造就了成功的社會
人文學系
謝謝
我想說的是,只有火車不誤點時
人們才會思考無線網路問題
但在某個時間點 公民會感知到領導者的壓迫
好,但根據定義,感知是主觀的
問題在於,改變的是社會 還是領導者?
妳還有行程嗎?
對,但我們還沒討論完
法西斯主義跑不了的
–妳先去過妳的人生吧 –好
我的人生、你的人生,隔離但平等
我不愛這句話
對,我不支持那政策
我說的是我們,我們的...事情
–我們系務會議見 –好
我剛剛正想問
電子郵件上沒有寫服裝規範 所以你覺得呢?
學院風時尚?知性節慶風?
做妳自己就好
以我的經驗,這行不通
想想法西斯分子當初 能如何改變自己的命運
委員會將在五至七個工作天後
向妳們公布裁決
我們很期待能結束這一切
路上小心
很高興你們跑一趟過來
確認我們有多直派
是“正派”,老兄
對
但我們還沒看完
我會留下來跟財務主管檢視帳目
–他其實... –很不幸
財務主管這個人
怎麼說呢,不是很可靠的兄弟
但我很樂意親自向你說明
你不是財務主管,你是社交主席
規定就是規定
我得見財務主管、會長跟副會長
對,但如果說其中一個人不肯來
因為當中另一個人打了他
這有相關規定嗎?
–你說什麼? –只是假設
對
我會等財務主管來
奈森,我能拿喝的給你嗎?
–好,我們... –你打高爾夫球嗎?
目前情勢不錯,西西,但我們的命運
將由一群穿人造纖維的 中部鄉巴佬決定
我認為那個金髮的是阿拉巴馬人
可能來自不同州,但還是穿人造纖維
安妮的進度如何?
她在回覆請柬上 同意參加今天的尋寶遊戲
需要去確認
回覆請柬起源於法國
在法語中的意思就是
“敬請告知是否出席”
而她清楚表達了“是”
那就去確認,快去
如果她改變心意,我相信她會告訴妳
考慮到妳們感情這麼好
妳好像總是提起她 說她是妳最好的朋友
夠了,別再小心眼吃醋 還有停止那可悲的法語口音
現在最重要的是
如果安妮加入我們 委員會就不會解散分會
尋寶結束後,妳就發下申請表 我們把入會儀式改到今晚
安妮明早就是D會的會員了
其他都行,但儀式無法改到今晚
如果妳給我引用規章,我向天發誓...
第C28條,“招新主席必須出席”
妳不是招新主席了?
我是招新主席,這就是問題
所以妳就是問題
查德維克教授邀請我參加 今晚的政治科學系務會議
我確認一下 妳願意危及我們姐妹會的根基
只為了去喝廉價葡萄酒,認識那些
比查德維克教授更無關緊要的人
這是很大的榮幸
我已經選好衣服了
至少在我腦中
他說要保持專業態度
妳覺得意思是要或不要穿胸罩?
天啊
西西...
他在設計妳
我還沒想到妝髮要怎麼設計
他是性侵獵食者
他要斷絕妳與朋友和同伴的聯繫
沒有,他希望我跟我的同伴待在一起 我只是今晚沒辦法出席
我們還有很多時間
五至七個工作天後,委員會才會裁決
如果這期間安妮改變心意呢?
–她為什麼會? –我們需要她
妳必須主持尋寶遊戲
發下申請表,確保她完成宣誓
今晚就要
好,沒問題,我今天會完成
然後明天主持入會宣誓之夜
好
但妳得為自己的決定負責
妳要知道,我非常擔心
妳一再對男人懷有幻想 並為他們犧牲自己
不,查德維克教授 跟艾德里安完全不同
相信我,我了解他
而我了解男人
卡洛琳
三倍特濃拿鐵,加燕麥奶
我說的是三倍特濃拿鐵,加杏仁奶
我三倍的不在乎
對,那只是個派對,媽 卡洛琳都處理好了
–嗨,艾倫 –我得掛了
旁邊沒有人,我只是要為招新做準備
對,還是DP會
–再見,艾倫 –好,再見
–希望你開心了 –妳知道誰也會覺得有趣嗎?
–誰? –妳老媽
我要準備去參加尋寶遊戲
妳要為了姐妹會活動拋棄我?
我已經三天沒見到卡洛琳跟其他人了
我必須記得其他人的存在
難道珊迪不算人嗎?
或是莫德跟斯考利,他們不是人?
你明知他們不算
別跟我說他們是外星人
“真相近在眼前”
而他們今晚八成還會在這裡
我為今晚規劃了更有趣的行程
你是說出這個房間?
那是個驚喜
天啊,聽起來真可怕
–再見 –再見
嗨
你可以看,我沒有在做私密的事
需要援手嗎?
對,我的手傷得很重
我最愛這種老笑話了
不是,我是問你要不要我幫忙
要
看看我幹了什麼好事
為什麼是幹好事?
應該要說是幹壞事吧
我們會處理好的
真希望我有時光機
好讓你回去看耶穌變的魔術?
對,當然了,但看完耶穌之後
我或許不該打路西安,讓兄弟會遭殃
不該對你這麼壞
史考特,沒事的
不行
我們是最好的朋友
弄好了
–我愛你,兄弟 –當然了
我是說真的
我去看看奈森如何
好
你也該解除封鎖我了
我只是不理妳,我懶得封鎖妳
聽起來你有一點點生氣
生氣?我沒有,狗才生氣 我能自己找樂子
好,我承認,我有點太超過了
但你知道的,我們玩起來就是這樣
這就是妳的道歉嗎?
因為聽起來半點悔意都沒有
我有悔意,至少有半點
道歉、套話
我真好奇,妳究竟怎樣才會乞求?
–你知道我不喜歡被耍 –我會去領取獎品
需要我提醒你,安妮的事 比我們的賭注重要嗎?
再見,卡洛琳
天啊
抱歉,都是我的錯
你還好嗎?
我沒事
天啊,你可憐的普銳斯
請讓我賠償吧
這是我最起碼能做的
對了,我叫艾蜜莉
我叫漢克
不如說他受傷後,變得有點沒頭沒腦
我知道我打得很用力 但沒有把他的頭打斷
不是這意思...
你覺得他會原諒我嗎?
看看誰來了?
兩個打扮整潔的男人來傳教?
還是來做直銷的?
史考特想為跟你打架的事道歉
–對 –他非常內疚
所以你的原諒對他來說意義重大
好,我接受你們的橄欖枝
但恕我失陪,我得監督她們布置
我不喜歡橄欖,太鹹了
你繼續說,不會有橄欖
好,對
老兄,我知道我們沒有時光機
話題變得真怪
你能跟我們回會館嗎?
–奈森要找你 –奈森?聽起來很刺激
他是全國總會派來的
他說如果財務主管不協助查帳 我們可能會失去會館
查帳啊?
好,走吧,他不來我們也能想出辦法
不,查帳聽起來很有趣
太棒了,好耶
女士們,仿照《大開眼戒》的 最初與最後二十分鐘
撇除掉中間那些怪東西,謝謝
六十酒吧
歡迎來到妳們的最後一舞
如果妳們今天闖關成功 就能加入姐妹會
但妳們得先接受
智力、體力與心理上的考驗
以妳們無法想像的方式
這是無法用言語形容的試煉
–這是什麼? –妳看像什麼?
–清單 –沒錯
這是妳們的任務清單
完成之後,才能獲得 人們夢寐以求的D會入會資格
任務完成後,必須將證據送到我這裡
我今天會待在這個據點
如果上面有看不懂的東西呢?
我不是妳的老師,不是妳的保母
我是尋寶遊戲的主持人
現在妳們共有十五人
遊戲結束後 只有十人能獲得入會資格
妳們得用盡一切手段
足智多謀很重要
我們鼓勵妳們陷害他人、耍小手段
現在出發吧
用跑的!
為了卡洛琳!
男更衣室
這到底在拍什麼?
我不是大衛芬奇
三、二、一,開始
謝謝你慷慨獻身
–找到了! –有了,找到了!
–謝謝 –不客氣
–你是A會最多毛的人? –他們都叫我狼人
要你刮光,得花多少錢?
我看不出來狼的部分
有了!
這是我的!
–天啊!老鼠! –好噁,什麼?
輻射避難所
怎麼拖這麼久?奈森在地下室了
他不喜歡游泳以外的運動
他講蝶式講了一個小時
–真是熟悉而絕望的觸感 –我只需要一分鐘
–這不值得驕傲吧 –就說收據弄丟了
你偷錢還開收據?
就說我們沒有文件紀錄,好嗎?
沒有人期望你會認真負責
那就看看我有多不負責吧
你要來了嗎?
請慢用
謝謝
你真的不點些什麼嗎?奶昔?
不用...我不喜歡吃甜
我真敬佩你的意志力
我喜歡放縱自己
我真的很抱歉
我平時開車很小心,但今天...
我很愛我的工作,但是...
但這次的案件很棘手
妳是做什麼的?
我負責調查不當行為指控
比如辱禮、濫用資金
各種不符合全國規範的分會行為
所以妳是姐妹會警察
大多數的案件都只是 女大生一時沖昏頭
但這個曼徹斯特分會...
我真不知道你們怎麼忍受她們的
我能想到的姐妹會都很棒啊
她們表面上能騙過外人
但關起門來
她們真是跟男生一樣野
這或許是好事
她們將性愛當作武器 把男人當成戰利品
其中一人還含著冰塊幫男學生口交
好拍下他皺縮的陰莖
這真是...挺病態的
我還從旁聽見,她們也會勾引教授
為了成績或純粹以毀掉教授生涯為樂
這些女孩非常殘忍
–但或許只是年少輕狂 –是啊
有可能
你確定你不吃一口嗎?
我喝杯啤酒好了,這裡有賣吧?
櫻桃
乾了
好,我看看
現在只差第27項的證據
那我沒有達成
太陽即將西下
妳卻站在我面前 尚未穿孔、沒有證據
–這是威廉布萊克的詩嗎? –部分是
那不重要,所有任務都必須完成
–沒有人能例外 –我知道
但我們不能幫自己 或是其他潛在新會員穿孔,所以...
我相信妳有其他朋友
不算有,沒有好到願意為我流血的
妳可能會驚訝 我現在坐到了這個位置
但我大一時遇過同樣狀況
所以妳幫誰穿了孔?
我給了食堂的員工不少錢
窮人總需要一些錢,以備不時之需
對
但我不能付錢傷害別人的身體
因為我爸的工作,跟國家輿論
那她呢?
–這違反規定 –對
她或許在說謊,但我不敢問
好吧
妳要讓我幫妳穿耳洞?
記得一切要消毒乾淨,我很容易感染
體質很虛
–我還以為妳討厭我 –我為何要討厭妳?
除了妳爸是副總統,我對妳的了解
只有卡洛琳希望妳入會 還有妳的初夜給了史考特羅素
–對,插了就是插了 –就是插了
只希望下次會更好
跟路西安?我有衛星小隊
什麼?
他們說他一直躲在妳的宿舍
所以我想說 妳也知道,路西安很淫亂
我也是這麼聽說,但他對我很體貼
他買早餐過來 我們一起看《X檔案》,然後聊天
幾乎沒有親吻過
我懂妳的意思
–完全理解 –真的嗎?
有一個男生
–他其實是教授 –查德維克,妳提過他
妳有在聽?
卡洛琳不喜歡他
但她不了解,他是世上...
有點像妳跟路西安一樣 我們心靈相通
但在我畢業之前 我們不能有任何肉體關係
別誤會,卡洛琳非常聰明
但她或許不是事事都通曉
她也不希望我跟路西安在一起
我知道,不如我們就做吧
–真的嗎? –對,就做吧
現在嗎?
–我是說打耳洞 –對,抱歉
對,為了尋寶遊戲,動手吧
好
幹!
你搞屁啊,老兄?
你說的是?
偷錢的事,我看到支票了
那是報銷支票 報銷不是偷錢,史考特
只是把錢還給
–先付了錢的人 –我知道,我不是笨蛋
我們付錢給了花環廠商 又給了你花環的錢
我們需要很多花環 那是很盛大的夏威夷派對
少了很多錢,布雷斯,非常多
我們都知道 路西安會拿去買毒品或請高級妓女
不,他在跟安妮交往
那一天半的交往嗎?
史考特,我們是最好的朋友 我為何會騙你?
我知道說謊是怎麼回事,布雷斯 我爸是議員
如果總會發現少了這麼多錢 我們會去坐牢
先不要驚慌,不會有人去坐牢
路西安是個糟糕的財務主管 我相信是他把帳目搞砸了
報告出來之前,還有幾天的時間
讓我檢查一遍,別急著跳到結論
我沒有跳,我看起來在跳嗎?
你讓我成了罪犯
放輕鬆,你不是罪犯
你我都不是罪犯
這真是太扯了,老兄
我能搞定的
你等著瞧
你做了什麼?
宿舍女生們都很樂意幫忙
在我說妳可能撐不到舞會之後
你沒有跟她們說我快死了?
我沒有明說
喝點黛綺莉?
也可以吧,畢竟我時日無多了
你真是大費周章
妳想穿上嗎?
–不想 –不夠華麗?
妳有一整衣櫃的國宴服裝
–我不想穿衣服 –好
我想做愛
等等
我知道你不是同性戀
妳知道嗎?我不喜歡人們貼標籤
但你不想跟我做嗎?
我從遇見妳那天就煞到妳了 相信我,我很想
–那是怎樣? –我有個小毛病
你是說奇怪的痣?還是有性病?
我忘了提,我回到了老人之家
–朵莉絲讓我很興奮 –喜歡尿、腋下?
我不是要評斷你,只是毛病有很多種
–究竟是什麼? –是...我喜歡錄影
–像是性愛錄影帶? –算了,當我沒說過
我不想算了,我想要了解
我們得多喝點黛綺莉,或少喝點
你不打算跟我說嗎?
–我已經說了,我是個變態 –我不這麼想
只是如果影片流出,我跟我身邊的人
會受到嚴重的影響
沒關係,妳不感興趣,我們就跳舞吧
不...好
我幾週前,才把初吻給了你的繼姐
–真有趣,她沒提過 –她只是出於善意
我想也是
我想說的是,我目前的性經驗
僅止於那一吻,以及一個
不知道自己是同性戀的可愛男生 給我的半下抽插
這沒有關係
我們不需要著急
我們可以點餐,或是聊天 或者我可以離開
不,我不希望你離開
我希望你按下錄影鍵
真的嗎?
對,我想嘗試,看看我喜歡什麼
但答應我不會有人看見
妳確定嗎?
我信任你
在我改變心意之前,快點上我
我們再多等遲到的人幾分鐘
–妳要拿著一整晚嗎? –抱歉
這種活動上,唯一比酒還糟的 只有其他出席者了
不會,我非常享受
他們全是自大的混蛋
查德維克教授不是
妳肯定是他的新助教了
我叫賽麗絲凱洛威,大家都叫我西西
我叫喬治亞,大家都叫我喬治亞
想請教一下,妳覺得我穿著得體嗎?
查德維克教授要我做自己
但看看四周,那感覺是個錯誤
各位請入座 我們有很多事要討論,謝謝
查德維克教授沒來 我大概不該待在這裡
坐吧,我相信漢克馬上就到
好
哈囉
妳不必這麼客氣的
看來我該說聲抱歉打擾
–該死! –我真會抓時機
我很抱歉
我相信你會很後悔的
–我並不知道 –他只是我弟
–我該走了 –再見
搞上教職員啊,卡洛琳?
–妳沒有更好的人選了? –我喜歡跟人上床
這倒沒錯
當然了,除了你
除非你有東西要給我
我在共享相簿中沒看到東西 沒有證據,你不能宣告勝利
我沒有東西要給妳
這遊戲沒有最佳努力獎
我是來棄權的
所以溫柔的安妮拒絕了你
我真沒看錯那女孩
我原本不確定她辦得到 但我得說,我很佩服她
–結束了,卡洛琳 –所以你要放棄?
放棄你的車?
放棄你擁有我的唯一機會?
你在打什麼算盤?
–玩什麼把戲? –我說了
我不想再玩弄安妮,以及其他人了
不會吧
拜託,你沒那麼蠢
你不會真以為自己愛上她了吧
天啊!要不是這麼可悲 我會說你挺可愛的
你跟她照顧的那些流浪狗沒有區別
她看你被關在小籠子裡 楚楚可憐,髒兮兮的
就把你帶回家,然後呢?
她發現你會咬家具,沒受過訓練
妳說故事的技巧真是一流的
安妮葛洛佛不可能愛你,路西安
妳不知道自己在說什麼
她早晚會看清你的真面目
那個我非常熟悉的你
–或許沒那麼熟悉 –別再騙自己了
你沒有愛人的能力,永遠也不會有
這聽起來是在說妳
你跟我是一樣的
–我們甚至沒有血緣關係 –我了解你,路西安
我能向你保證 你身上沒有半根好骨頭
值得安妮或其他人的愛
你是個黑洞
無血無淚,沒有半點感情
你是個空洞、沒靈魂、蠢到家的白痴
你只有在知道自己是為我而做時 才會感到興奮
–再見,卡洛琳 –沒有我,你什麼都不是
–穿點衣服吧 –我們是同類
你這種人是不可能擁有愛的!
我只是打來確認你還活著
我是說,你當然還活著
這樣說很奇怪 但傳訊息也很怪,所以...
有人要求改變我們系的
“觸發警告訓練”這個名稱
以免引發關於槍枝法律 以及殖民種族滅絕的爭論
如果有人有 不包含“觸發”字眼的提議
–比如說,現在已經收到... –你還好嗎?
–危險警告... –車子出了點狀況
–我有錯過什麼重要的事嗎? –我實在無法判斷
敏感內容警告、毒性特權警告
非武器相關警告、被動攻擊警告
主動攻擊警告
當然,如果你有其他提議
請務必寄到我的學校信箱
嗨,布萊恩,史考特要我來檢查一下
–一些帳冊 –是嗎?
對
路西安一如往常,又找不到人了
所以麻煩你幫我指個路
–狗屁 –拜託
我以為我們放下了 那搞得很難看的老二事件
才沒有難看
也跟我的老二無關
連我都知道 沒人會花三千美元買一頭豬
安妮葛洛佛
滑動來關機
真沒想到會在這裡遇見你
沒錯,快速來一炮最讚了
妳看過了嗎?妳正在看?
好像有人要找你
我很遺憾,碧翠絲
別這麼說
至少妳看起來很棒
我是說拍到的部分
幾乎只拍到臉
–我就說是他吧 –誰?
路西安
我不看那種東西的
這就是我想跟你說的,史考特
–他不是個好人 –好
對,我想要申訴
不當性行為
你確定這會是匿名申訴嗎?
嗨,又是我,我還穿著內褲在原地
希望很快能見到你
再帶一些黛綺莉來,謝謝
下集預告...
這不是他媽的遊戲,卡洛琳
–這一直都是遊戲 –妳只是不能接受
我有情感,而我關心她
我相信她很想聽聽你的解釋
我也知道怎麼傷害妳
我只是不希望你讓無辜的人...
我說了,你把偷走的錢歸還之前 我不會跟你講話
承認吧,碧翠絲 我知道是妳申訴的,快撤回
這些女性將陪伴妳們一輩子
今晚,我們成為一家人
字幕翻譯: 林律齊
創意監督 張世幸