‫في الحلقات السابقة...‬
‫مهلاً.‬
‫لديّ مشكلة. يتعلق الأمر بالكاميرا.‬
‫أثق بك.‬
‫هناك الكثير من الأموال المفقودة.‬
‫لم عساي أكذّبك؟‬
‫نعمل بانسجام معاً.‬
‫ما يعني أن علينا الحفاظ على علاقة مهنية.‬
‫وسنترك الأمر لما بعد تخرجك.‬
‫مرحباً، أريد تقديم شكوى.‬
‫- سلوك جنسيّ غير لائق. - تباً.‬
‫كانت شخصيتي متزعزعة على نحو مؤلم خلال نشأتي.‬
‫بنظر جميع الناس. باستثناء "أدريان".‬
‫كان مدرب التنس خاصتي.‬
‫مارس الجنس معي لأن أمي دفعت له لقاء ذلك.‬
‫دائماً ما تجعل كل شيء يدور حولها.‬
‫بحسب علمي، فأنت الزوجة فحسب.‬
‫وزّعي استمارات الانتساب بعد انتهاء التحدي، ثم سنقيم المراسم الليلة،‬
‫وستنضم "آني" بحلول الصباح.‬
‫سئمت التلاعب بـ"آني" وبغيرها.‬
‫محال أن يحظى أمثالك بالحب.‬
‫"نوايا خبيثة"‬
‫كم مقطع فيديو موجود؟‬
‫- 54! - غير معقول!‬
‫غير معقول!‬
‫بئساً. هل يعجبك ذلك؟‬
‫هل شاهدتها؟‬
‫إن كنت تقصدين بطانة جفنيّ، فنعم،‬
‫وإلا فلا.‬
‫سترغبين في رؤيتها، أو لا على الأرجح.‬
‫ربما يجدر بي شرح الأمر.‬
‫اتضح لي من المعلومات التي تلقيتها إلى الآن،‬
‫والتي جمعتها من أحاديث قاعة الطعام‬
‫ومن عرض عفويّ ومفصّل في الطابق الثالث الصاخب.‬
‫أشياء تخص "لوشين"، لا أدري ما أسميها...‬
‫مقاطع جنسية.‬
‫تماماً. يبدو أنها انتشرت بين الكثيرين،‬
‫وأردت أن أحرص على إحاطتك بالأمر‬
‫نظراً لوجود "آني غروفر" في الصورة.‬
‫ليست هناك مقاطع لـ"آني".‬
‫صحيح. لم أحظ بكل المعلومات بعد،‬
‫لكن وصلني خبر من أقماري الصناعية البشرية،‬
‫الذين ما زالوا يتحدثون إليّ على الأقل،‬
‫بعدما اتضح أن بينهم فتيات كثيرات مارسن الجنس مع...‬
‫بأيّ حال، علمت بتطور علاقة "لوشين" بـ"آني".‬
‫لم تتطور كفاية لتظهر في المقاطع.‬
‫صحيح، لكن بمعزل عن قصة فقدانها عذريتها، تطورت علاقتهما بالفعل.‬
‫وربما تجمعهما علاقة حميمة.‬
‫وقد جلست معها في تحدي مطاردة الكنز، علماً أن الفتيات يتحدثن كثيراً خلاله‬
‫بسبب الضغوط التي يتعرضن لها،‬
‫وأخذت تكرر كلاماً بمعنى‬
‫أنها تفكر في فعل شيء أو أن عليها التجرؤ على فعله.‬
‫لا أعلم بالتحديد، فلست مستمعة جيدة.‬
‫لكنني واثقة بأنها تحدثت عن الحميمية والألفة والجنس.‬
‫لماذا تتحدثين بسرعة كسائق أجرة أجنبيّ؟‬
‫آسفة. أردت التنويه فقط‬
‫إلى احتمال أن تكون "آني" في علاقة حميمة مع "لوشين"‬
‫مما قد يثبط حماسها حيال الإقدام على تجربة جديدة كالانتساب للجمعية،‬
‫- أو الالتزام عموماً. - أنت محقة.‬
‫لن ترغب في الالتزام بـ"لوشين"،‬
‫لذا ستحتاج إلى دعم أخواتها أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫ومن واجبنا الآن أن نقف بجانبها.‬
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إليك.‬
‫ألم نتفق على عدم الكلام؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت غاضبة منّي؟‬
‫لا.‬
‫أردت فقط أن أعيد إليك هذه وأطمئن على حالك.‬
‫آمل أن تتفهمي سبب تكتّمي على الأمر.‬
‫لم نتحدث في هذه الأمور.‬
‫ولكان من الغرابة أن أذكر ذلك بلا مناسبة.‬
‫كأن أقول في منتصف الحديث، "بالمناسبة يا (آني)،‬
‫هناك مقطع جنسيّ يجمعني بـ(لوشين). هلّا تناولينني لوحة الملصقات؟"‬
‫لا عليك، يبدو أنه صوّر مقاطع جنسية كثيرة‬
‫مع فتيات كثر.‬
‫لا يقلل ذلك من أهمية مقطعي.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ألا تشعرين بالخيانة؟‬
‫ليس من قبل "لوشين".‬
‫لا شك أنه مختل، لكني من أصحاب نظرية الجنس الإيجابي.‬
‫عظيم، لكن ألم يعدك بأنه سيحتفظ به لنفسه؟‬
‫أجل، لكنه لم يتعمد نشره بين جميع الطلاب.‬
‫- ما أدراك بذلك؟ - الأمر واضح.‬
‫هذا من فعلهم.‬
‫أوقعتهم في ورطة، وهذا انتقامهم.‬
‫هذه إحدى ألاعيبهم القذرة.‬
‫لا يكترثون بـ"لوشين"‬
‫ولا بأولئك النساء بالطبع.‬
‫صدّقيني، نحن مجرد غنائم بالنسبة إليهم.‬
‫مهلاً قليلاً. عمن تتحدثين بالتحديد؟‬
‫تواصلين الحديث بصيغة الجمع.‬
‫لا أستخدمها عبثاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتحدث عن الأخويات.‬
‫أتظنين أن شخصاً من "ألفا غاما"‬
‫اخترق هاتف "لوشين" وسرّب المقاطع؟‬
‫استيقظي يا "آني".‬
‫هذا مثال آخر على ثقافتهم المعادية للنساء.‬
‫أكرر الكلام نفسه مراراً وتكراراً‬
‫- لكن لا ينصت أحد إليّ. - فهمت.‬
‫أشعر براحة كبيرة لأنك لست غاضبة منّي.‬
‫لا تقلقي، لست غاضبة بالطبع.‬
‫تباً.‬
‫هل تضيف الكاميرا 25 سنتمتراً؟‬
‫أحسنت.‬
‫كنت سأتقدم لخطبة تلك الساقطة.‬
‫أحسنت يا فحل.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بذلك.‬
‫"لوشين" شاب سيئ.‬
‫وأنا أخبرتك أنني لن أكلّمك حتى تعيد المال الذي سرقته.‬
‫سأرسل التقرير في "إي أو دي".‬
‫وتعني "نهاية اليوم"، تحققت من ذلك.‬
‫- أريد أن تفكر في... - تنتهي المهلة نهاية اليوم.‬
‫أنت تعرفني يا "سكوت".‬
‫ولا أريد أن توقع أحداً في ورطة،‬
‫إن كان بريئاً.‬
‫ولا سيما بحلول نهاية اليوم.‬
‫يبدو أن الرجال الطيبين يخسرون في النهاية.‬
‫اعذرني، أواجه صعوبة في الرؤية هذا الصباح.‬
‫- عن أيّ رجل طيب تتحدث؟ - ليس عنك بالطبع.‬
‫دعك من الابتسامة المتكلفة. إنها مزعجة.‬
‫- مزعجة للغاية. - اسمع، لست غاضباً.‬
‫على عكس العديد من إخوتنا، وغضبهم مبرر،‬
‫بسبب رؤيتهم لحبيباتهم.‬
‫حسناً، استمتعت بحديثي معك،‬
‫لكنني سأستلقي لساعة أو 10 ساعات.‬
‫انتظر، أمر أخير.‬
‫كيف أقنعتهن بذلك؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - عن الفتيات.‬
‫كيف قبلن بتصوير المقاطع؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بحسب ما رأيت، أنت من كنت تفعل أشياء بالجميع.‬
‫- لم تكن المقاطع ملكك. - صوّرتها من أجلي في الأساس.‬
‫- وثقت بك. - صحيح، وثقنا ببعضنا البعض.‬
‫وهذا أساس اتفاقنا.‬
‫ثم أخبرتني بانسحابك من اللعبة.‬
‫هذه ليست لعبة يا "كارولاين".‬
‫بل هي كذلك.‬
‫كانت وما زالت مجرد لعبة.‬
‫لم تحتملي أن أشعر بالحب تجاهها‬
‫وأكترث لأمرها.‬
‫يا للسخافة!‬
‫غير معقول!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫ألم تفعلي ذلك بهذا الهدف؟‬
‫بهدف أذيّتي.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫وتنتهي صلاحية الرابط بعد...‬
‫انتهت منذ 5 دقائق.‬
‫انضج.‬
‫أردتني أن أخسر كل شيء أملكه.‬
‫- فيما عداك. - بحقك.‬
‫لم تملكني أصلاً.‬
‫لديّ طرقي الخاصة لإيذائك.‬
‫لقد أظهرتك على حقيقتك للجميع.‬
‫ليس ذنبي أن حقيقتك لم تعجبهم.‬
‫الآن فهمت لماذا لم تحبك أمك يوماً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا تقصد؟ أنا هنا دائماً. - علينا ألا نجتمع في غرفة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫هل ارتكبت خطأ في اجتماع القسم؟‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫حين أظن أنني ارتكبت خطأ، أكون مصيبة أحياناً.‬
‫ثم أقول أو أفعل أشياء‬
‫تسوّغ للآخرين التعامل معي بجفاء، لكن...‬
‫لا يتعلق الأمر باجتماع القسم.‬
‫بم يتعلق إذاً؟‬
‫بشكوى السلوك الجنسي غير اللائق.‬
‫ماذا؟‬
‫ضد من؟‬
‫- ضدي؟ - ضدي أنا.‬
‫أعتذر إن بدر منّي أيّ تصرف أشعرك بعدم الارتياح.‬
‫لا أشعر بعدم الارتياح.‬
‫أقصد أنني أشعر دوماً بعدم الارتياح، لكن ليس معك.‬
‫أتمنى لو ناقشت الأمر معي قبل تقديم الشكوى.‬
‫أتحسب أنني بلّغت عنك؟‬
‫- ألم تفعلي؟ - لماذا سأبلّغ عنك؟‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫ما زالت تفصلني عدة أشهر على التخرج ولم يحدث بيننا حتى...‬
‫تبادلنا قبلة في الحفلة.‬
‫قبّلتك. تبادلنا القبل!‬
‫عليك التوقف عن تكرار ذلك.‬
‫أغلب الظن أن أحداً رآنا وبلّغ عنا.‬
‫عليّ معرفة صاحب البلاغ و...‬
‫لا تفعلي شيئاً.‬
‫محال أن أفعل شيئاً يؤذيك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا تفعلي أيّ شيء.‬
‫من المؤكد أنني سأفعل شيئاً.‬
‫علينا أن نتوحد.‬
‫وقّعوا عريضتنا لنقضي على معاداة النساء.‬
‫- أنتم ضحايا المجتمع. - المجتمع.‬
‫دعيني أنهي كلامي، تربكينني بمقاطعتك لي.‬
‫- لا تسمحين لي بقول شيء. - لأن ذلك يضعف رسالتنا.‬
‫- نحن الساحرات اللواتي لم يستطيعوا حرقنا. - هذا غير منطقيّ.‬
‫"ليس مفترساً واحداً المكان ممتلئ بهم"‬
‫انتظري. رأيتك من قبل.‬
‫- ظهرت في المقاطع. - أنت مخطئة.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫إن لم تريدي توقيع العريضة،‬
‫- فليس مرحباً بك هنا. - غادري.‬
‫- ماذا؟ - سآتي لرؤيتك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف ما تريدينه، لكن فات الأوان.‬
‫زوّدنا أخوك غير الشقيق بالعتاد للمعركة.‬
‫لم آت للدفاع عن "لوشين"، حتى إنني غاضبة مثلك.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫- نحن في صف واحد. - لكنك جزء من النظام‬
‫الذي تقع الكثير من الفتيات فريسة له.‬
‫أفهم أن لديك مشكلات...‬
‫مع النظام.‬
‫لكن النظام لم يعرّضك للإهانة‬
‫- أمام تلك الصحفية. - أنت فعلت ذلك.‬
‫بل "لوشين". لقد أوقع بك.‬
‫لديه قدرة على إقناع الناس بالتصرف ضد مصالحهم الشخصية.‬
‫هو من نصحني بالغرّة القصيرة.‬
‫لا أريد أن يفعل ذلك مع أحد آخر.‬
‫وأخشى أنه يضع "آني غروفر" نصب عينيه.‬
‫- هل رأيتها؟ - أجل، قابلتها.‬
‫- وأخبرتها أن اليونانيين هم الفاعلون. - "بياتريس"...‬
‫نعرف كلانا أنه من الخطأ ازدراء ثقافة فرعية بأكملها.‬
‫فأخبريني حين تصبحين مستعدة للإطاحة بمفترس حقيقي.‬
‫معاً.‬
‫تكلّمت الضحية، لا نريد الحياة اليونانية.‬
‫يسرني أنك لم تكرهيني‬
‫بعد حادثة الفندق.‬
‫صدّقني، حدثت أشياء أسوأ منذ ذلك الحين.‬
‫لأنك معجبة بـ"لوشين".‬
‫لنتحدث عن أخبارك.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ تقرير عليّ تقديمه عن الجمعية في نهاية اليوم.‬
‫لكنه سيعني ذلك توريط شخص كنت أظنه صديقي المقرب.‬
‫ماذا فعل "بلايز"؟‬
‫خرق وصيتين على الأقل.‬
‫تلك الوصايا قديمة العهد.‬
‫لقد نُقشت على الصخر. أنا محتار، ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫لن أستطيع مساعدتك إن لم تخبرني بما فعله.‬
‫خرق الوصايا يا "آني".‬
‫إن رأيت فيه الخير، فأقترح أن تتجاهل الوصايا.‬
‫لا يصحّ أن تقولي ذلك، فستُحاسبين على كل كلمة.‬
‫تعرفين هذه القاعدة.‬
‫حاول التحدث إليه لتعرف أسبابه.‬
‫هل ستتحدثين إلى "لوشين"؟‬
‫لا أدري ما عليّ فعله.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫كنت أتبعك.‬
‫"بلاندزمان"، لعلك أضعت طريقك.‬
‫تتسع الغرفة لوضع سرير كبير بدل السرير متوسط الحجم.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫أعد بكرة القياس إلى سروالك حيث تنتمي.‬
‫اصمت. أجريت قياساً، وكان الرقم طبيعياً.‬
‫أنصحك ألا تبادر بنشر هذه المعلومة.‬
‫أتوق لسماع خبر طردك من هنا.‬
‫إن كان سيُطرد أحد، فهو "لوشين".‬
‫مستحيل. لا يُطرد أحد من الأخوية بسبب روعته.‬
‫لكن يُطرد بسبب السرقة.‬
‫علام تضحك؟‬
‫أفكر في الأمر فحسب.‬
‫تلاعبت بـ"سكوت" ليتولى الرئاسة و...‬
‫سينقلب الأمر عليك وتُطرد من الأخوية.‬
‫- ماذا تعلم يا "بلاندزمان"؟ - فقط أنني حضرت الاجتماع‬
‫الذي رأى فيه "سكوت" الشيكات التي دفعته لتوقيعها.‬
‫إنه غبي، وقدراته العقلية محدودة.‬
‫- أخبرتك أن الفاعل هو "لوشين". - أجل.‬
‫تواصل لومه، لكننا نعلم ما سيحدث‬
‫حين يستلم المجلس الوطني التقرير الليلة.‬
‫سيحمي النائب "راسل" ابنه "سكوت".‬
‫و"لوشين" سيبقى على حاله. أما أنت...‬
‫ستنال ما تستحقه.‬
‫اخرج من غرفتي.‬
‫لن تحظى بوظيفة أو أصدقاء في مناصب عليا أو إخوة.‬
‫ستُحبس في زنزانة صغيرة مع شخص غير جذاب على الأرجح.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫كنت أتحدث إلى "آني" في وقت سابق.‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثنا قليلاً.‬
‫- أخبرتها بعض الأشياء، وهي كذلك. - أين تحدثتما بالتحديد؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫حسناً، هذا جواب مفيد.‬
‫اسمع، لم تأخذ المال، أليس كذلك؟‬
‫فقد أخبرني "بلايز" أنك الفاعل.‬
‫وأظنني لفّقت جريمة لـ"روجر رابيت".‬
‫لا، لم أصدّقه.‬
‫لم سأسرق المال يا "سكوت"؟ أنا ثري.‬
‫و"بلايز" ثري أيضاً.‬
‫لا، إنه فقير جداً.‬
‫لا يُعقل، فملابسه الداخلية من "دولتشي آند غابانا".‬
‫إنها مزورة، مثله تماماً.‬
‫"عريضة مناهضة للحياة اليونانية"‬
‫وقّعي العريضة من فضلك، فهذا ليس ثأراً شخصياً،‬
‫يتعلق الأمر بالإهانات التي تعرّض لها كثيرون بإطار الحياة اليونانية.‬
‫- بالواقع، أنا مشغولة الآن. - تراجعي عنها.‬
‫لا أستطيع التراجع، ولا أريد ذلك.‬
‫ينبغي لك ذلك.‬
‫لا ينبغي لي فعل شيء إلا المطالبة بمحاسبة‬
‫عصبة مرتكبي الجرائم الجنسية وغيرهم من المجرمين‬
‫ممثّلي الحياة اليونانية بالجامعة.‬
‫مرحباً، من فضلك...‬
‫أعلم أنك ظننت أنك رأيتني والأستاذ "تشادويك" بحفلة "لوشين" نتبادل القبل،‬
‫لكن الحقيقة هي أنني فرضت نفسي على الأستاذ "تشادويك"،‬
‫لكنه تصرّف بأعلى قدر من المهنية،‬
‫رافضاً مبادرتي جملة وتفصيلاً.‬
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫اعترفي يا "بياتريس". أعلم أنك من قدّمت الشكوى.‬
‫فحصت لائحة المدعوين إلى الحفلة بدقة.‬
‫تراجعي عنها.‬
‫أعترف بأنني أعلم بالشكوى،‬
‫لكن بسبب عملي في مكتب التسجيل،‬
‫لا لأنني قدّمتها.‬
‫هل لديك دقيقة للتحدث عن سمّية الحياة اليونانية الجامعية؟ ‬
‫هلّا توقّعين هذه العريضة‬
‫كي أحظى ببعض التعاون‬
‫لمرة واحدة في حياتي البائسة؟‬
‫أخبريني بهوية مقدم الشكوى.‬
‫لا أستطيع. إنها مجهولة المصدر.‬
‫لكنك تستطيعين سؤال الإدارة حين تتواصل معك حيال الأمر.‬
‫يأخذون ممارسة الأساتذة للجنس مع الطلبة بجدية كبيرة.‬
‫أكثر من الجرائم الجنسية الأخرى.‬
‫ماذا؟ لكننا لم نمارس الجنس.‬
‫تبادلنا قبلة، لكن لم نمارس الجنس.‬
‫لا بد أنه ضاجع طالبة أخرى إذاً،‬
‫لأن هذا هو فحوى الشكوى.‬
‫أراك صمت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة بحق‬
‫على إخبارك بطريقة قاسية،‬
‫وعلى المعلومة بحد ذاتها.‬
‫أظن أن الرجال سيئون بالفعل.‬
‫الناس سيئون.‬
‫تلك الحقيقة بغض النظر عن جنسهم.‬
‫أشكرك على لطفك معي.‬
‫سأوقّع عريضتك إن أردت.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫نعلم كلتانا أنني لن أربح هذه المعركة.‬
‫أجل.‬
‫فأمثالنا لا يربحون.‬
‫حضرة النائب، تسرني رؤيتك.‬
‫يا لجرأتك في القدوم إلى هنا.‬
‫أرى أنك سمعت الشائعات المغرضة‬
‫- حول السجلات المالية للأخوية. - سمعت ما يكفي.‬
‫هذا سبب قدومي.‬
‫أخشى أن "سكوت" لا يدرك تماماً‬
‫خطورة الموقف الذي وقعنا فيه.‬
‫من حظك إذاً أنني أدرك تماماً خطورة الموقف.‬
‫لست واثقاً بذلك يا سيدي.‬
‫حسناً يا "بلايز"، لنتّحد في مواجهة الخطر،‬
‫كعائلة واحدة.‬
‫أُعجبت دوماً بالتزامك بقيم العائلة.‬
‫لكن أودّ قبل رحيلي تلقّي ضمان‬
‫أنني حين تبدأ المعركة‬
‫سأكون في أمان.‬
‫بعد أن وضعت ابني في الواجهة لاستغلاله.‬
‫تلاعبت بولدي‬
‫ليوقّع شيكات تمكّنك من اختلاس آلاف الدولارات.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫مع احترامي الشديد يا سيدي، ستودّ سماع ما لديّ.‬
‫لأننا كلينا نعلم أن هناك عدة نتائج محتملة للمشكلة.‬
‫أظن أنك لا تنوي تحمل المسؤولية في أيّ منها.‬
‫وذلك من مصلحتنا جميعاً.‬
‫وما السبب؟‬
‫سأفترض أنك لا تودّ أن ينتشر خبر‬
‫بأن النائب المحافظ المتدين المحبوب من قبل الجميع‬
‫لديه ابن يحب مداعبة الفتيان.‬
‫"سكوت".‬
‫يا بنيّ.‬
‫صديقك هنا.‬
‫أقترح عليك القدوم لسماع ما عنده.‬
‫مرحباً يا صاح، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أخبرك أبي بالنبأ السار؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أخذ يتحدث بلا انقطاع، فلم يمنحني الفرصة لإخباره.‬
‫سددت كامل المبلغ المستحق عليه.‬
‫أليس خبراً رائعاً؟‬
‫اسمع، أعرف أنك فعلت ذلك بسبب العوز‬
‫لكنني قررت تجاهل الصخور.‬
‫الصخور؟‬
‫نقشت عليها الوصايا المقدسة.‬
‫اسمع، تفهّم أبي الأمر، وساعدني في إعداد التقرير. ‬
‫بررنا النقص بخلل في الحسابات.‬
‫- كما اقترحت منذ البداية. - صحيح.‬
‫توضّح كل شيء.‬
‫- يمكنني سداده. - لا تشغل بالك.‬
‫أنت أخي.‬
‫تحدثنا أنا و"سكوت" مطولاً عن علاقتكما.‬
‫أجل.‬
‫وأخبرته أنني ربما أشعر بانجذاب نحوك.‬
‫لا أعلم سبب هذه التعابير على وجهك.‬
‫إنه الموضوع الذي حاولت ابتزازي به.‬
‫لم أقصد ذلك...‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫مهلاً، عمّ تتحدثان؟‬
‫عليك المغادرة يا سيد "باويل".‬
‫مرحباً.‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫وهذا ما سأفعله الآن.‬
‫أنا آسف بحق يا "آني".‬
‫أخبرتني "كارولاين" كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫يسرني أنني وصلت إليها قبل أن تؤذيها.‬
‫كما سببت الأذى لأولئك النساء المسكينات.‬
‫حدث كل ذلك بالتراضي.‬
‫حتى لو كانت العلاقة بالتراضي، فهناك قوانين تمنع نشر المقاطع.‬
‫تعلمين أنني لم أنشرها.‬
‫مهلاً، هل تعلم الفاعل؟‬
‫أتعلم هويته يا "لوشين"؟‬
‫آمل أن يدفع الفاعل ثمناً باهظاً.‬
‫أرى أنه كان تصرفاً نبيلاً.‬
‫جنّبوا العديد من النساء الكثير من الإحراج.‬
‫"آني"، أيمكننا مناقشة الأمر بمفردنا؟‬
‫تعلمين أنني لن أكذب عليك.‬
‫إن كنت ستقول الحقيقة، فلم لا تريد لـ"كارولاين" سماعها؟‬
‫لأنه يريد الاستفراد بك‬
‫ليقنعك بمسامحته، ثم يؤذيك مرة أخرى.‬
‫فهذا هو أسلوبه.‬
‫يتظاهر بأنه مضطرب ويقاسي الآلام.‬
‫لكنه شخص سيئ فحسب.‬
‫هذا غير صحيح يا "آني". لديّ تفسير.‬
‫نحن بانتظارك.‬
‫فسّر لنا الأمر إن كنت صالحاً كما تدّعي.‬
‫لا بد أنها تتوق لسماع تبريرك.‬
‫أنت محقة بالواقع.‬
‫وهي كذلك.‬
‫أنا شخص سيئ، وتلك هي الحقيقة.‬
‫لم أكترث لأمرك، ولم تعني شيئاً لي.‬
‫أردت فقط إضافة مقطع جديد إلى مجموعتي.‬
‫مهلاً، هذا غير منطقيّ. فقد قبلت بالتصوير.‬
‫أنت من تراجعت.‬
‫امتلكت الفرصة لكنك رحلت.‬
‫فلو كنت مجرد تذكار لديك، لماذا تراجعت؟‬
‫لأنك كنت مملة للغاية. فهمت؟‬
‫أنت فتاة مملة يملك والدها نفوذاً،‬
‫وهذا هو السبب الوحيد لرغبة الناس في مخالطتك.‬
‫لا تنصتي إليه يا "آني".‬
‫يحاول التأثير فيك فحسب.‬
‫"كارولاين" محقة.‬
‫أنا وغد قذر، لكنني صادق حيال ذلك.‬
‫أما هي لن تصدق معك أبداً.‬
‫يحطم سعادة الآخرين‬
‫لأنه عاجز عن الشعور بالسعادة.‬
‫كلما زاد قربك منها، ستؤذيك أكثر.‬
‫ستؤذي أيّ شخص في أيّ وقت خدمة لمصالحها.‬
‫لا أحد في مأمن، حتى صديقتها المقربة.‬
‫لذا أنصحك بالابتعاد عني، لكن عليك الابتعاد عنها أيضاً.‬
‫- ألا يكفيك الضرر الذي سببته؟ - لم تري شيئاً بعد.‬
‫أعلم أنك ظننت أنك تحبينه.‬
‫أنا أحببته أيضاً.‬
‫هذا غير مقبول يا "تانيا"، لا أكترث بخوفك من الحرائق،‬
‫لأنني سأشعل فيك النار بنفسي.‬
‫حتى حريقك المتعمد لن يفسد المناسبة يا "سيسي".‬
‫آسفة يا "كارولاين"، أريد أن يكون كل شيء مثالياً فحسب،‬
‫لكنك لا تدرين شيئاً عن الصفاقة التي أُقابل بها.‬
‫نجحنا يا "سيسي".‬
‫كسبنا "آني"، وربحنا.‬
‫"سيسي".‬
‫لماذا تبكين قبالة الجدار مثل مربّية قروية من "الأميش"؟‬
‫أخبرتني أمي أن مظهري منفّر حين أبكي.‬
‫غادرن.‬
‫"سيسي"، غادرت جميع الفتيات.‬
‫فهلّا تستديرين وتخبرينني ما بك؟‬
‫كنت محقة.‬
‫بشأن الأستاذ "تشادويك".‬
‫كان وصفك له صحيحاً تماماً.‬
‫إنه مفترس حقاً، وكان يهيئني.‬
‫لكنه لم يردني أنا، بل...‬
‫لقد مارس الجنس مع طالبة أخرى.‬
‫وربما فعل ذلك مع مئات بل آلاف الفتيات.‬
‫الخلاصة هي أنك كنت محقة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "سيسي".‬
‫تمنيت ألا أكون محقة بشأن ذلك.‬
‫ليس ذنبك، فقد حاولت تحذيري.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل تريدين تناول المثلجات؟‬
‫أم جلسة عناية بالقدمين؟‬
‫أم مسدساً؟‬
‫لا أتقن التصويب.‬
‫أتريدين أن نؤجل مراسم الانتساب؟‬
‫حقاً؟‬
‫- هل ستفعلين ذلك من أجلي؟ - بالطبع.‬
‫أنت صديقتي المقربة،‬
‫وأختي.‬
‫لا بد أنك تعلمين ذلك الآن.‬
‫أريد أن نقيم المراسم الليلة.‬
‫أثبت لي كل ذلك‬
‫أن لا شيء له أهمية إلا أنت و"دلتا فاي".‬
‫أواثقة من أنك مستعدة لذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا رئيسة مجلس التجنيد ومسؤولة الانتساب.‬
‫ولهذا أتعهد لك بالولاء يا "كارولاين".‬
‫ولـ"دلتا فاي" أيضاً، لكن لك خصيصاً.‬
‫لن أسمح لشيء بصرف انتباهي عن أولوياتي،‬
‫الآن وللأبد.‬
‫ولن أتخلى يوماً عن أخواتي.‬
‫هذه ليلتنا.‬
‫"آني غروفر" أختي الصغرى، وأعدك بأنني لن أخذلك.‬
‫- أنا متحمسة للغاية. - وأنا أيضاً.‬
‫ذنبي كبير للغاية.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أتيت...‬
‫لأشكرك على إنقاذي من ورطتي.‬
‫أقدّر ما فعلته من أجلي، وسأسدد لك المبلغ.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫كل شيء يتعلق بالمال.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫الذين يعدّون المال أمراً ثانوياً‬
‫هم الذين يملكونه بوفرة.‬
‫هذا هراء يا صاحبي.‬
‫ما الذي يتطلبه برأيك‬
‫مجرد الدخول حتى إلى مكان كهذا؟‬
‫يتطلب المال.‬
‫تحتاج إلى المال لتدخل إلى هذا المكان، ولتبقى فيه أيضاً.‬
‫يلزمك المزيد من المال كل سنة.‬
‫لتتأقلم، ولتعقد علاقات مع الخريجين،‬
‫ولتحظى باحترام الآخرين.‬
‫لكل شيء ثمن.‬
‫فربما لا يتعلق الأمر بالمال بالنسبة إليك.‬
‫لكن حين ينقصك المال،‬
‫سيتمحور كل شيء حوله.‬
‫وما فعلته باختصار‬
‫هو أخذ المال من أشخاص أثرياء، لدرجة أنهم لم يلحظوا اختفاءه.‬
‫لقد سرقت يا "بلايز".‬
‫حسناً.‬
‫كما تريد.‬
‫ارتكبت خطأ وندمت عليه.‬
‫وماذا عما قلته لأبي؟‬
‫هل تحسبني غبياً؟‬
‫- أنا من أوصلتك إلى الرئاسة. - لتحصل على المال.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال فحسب.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫لأنك عرفت أنني سأصبح طوعاً لك.‬
‫ألهذا اخترتني؟‬
‫- لا أتوقّع منك تفهّم الأمر. - أنت مخطئ.‬
‫لأول مرة، أظنني فهمت.‬
‫انظرن حولكن.‬
‫هؤلاء هن النساء اللواتي سيقدّمن لكنّ الدعم طوال الحياة.‬
‫سيقفن بجانبكن،‬
‫ليس فقط طوال السنوات الـ4 القادمة،‬
‫بل لبقية حياتكن.‬
‫سنصبح الليلة عائلة واحدة.‬
‫"لوشين".‬
‫"ماي أليس مورغان"،‬
‫هل تتعهدين بالولاء لـ"دلتا فاي باي"؟‬
‫أجل.‬
‫"آن إليزابيث غروفر".‬
‫هل تتعهدين بالولاء لـ"دلتا فاي باي"؟‬
‫أجل.‬
‫"مارلو برين ستراسبيرغ".‬
‫كيف حالك بعد الضجة التي أثارها "لوشين"؟‬
‫رأيت المقاطع، لكن لم أشاهدها كلّها طبعاً،‬
‫ولم أدوّن ملاحظات أو ما شابه، بل شاهدت مقتطفات فحسب،‬
‫ولاحظت عدم وجودك في تلك اللقطات الموجزة والمحتشمة.‬
‫فاستنتجت أنك لم تنفذي قرارك.‬
‫- لا أرغب في التحدث عن الأمر. - لا عليك.‬
‫لكنه سيدفع ثمن فعلته.‬
‫ستسعى "كارولاين" جاهدة ليُلاحق قضائياً.‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫القبو جميل بالواقع. سترين بنفسك.‬
‫كان علينا الإنصات لـ"كارولاين".‬
‫لجنّبنا أنفسنا العديد من الحسرات.‬
‫هل استجدّ شيء بشأن الأستاذ "تشادويك"؟‬
‫أجل، هناك مستجدات.‬
‫لم يرد ممارسة الجنس معي،‬
‫ولم أستغرب ذلك لأنني معتادة على الرفض.‬
‫لكن تبين أنه مارس الجنس مع طالبة أخرى على الأقل.‬
‫- وربما مع المئات. - هذا فظيع!‬
‫يؤسفني سماع ذلك. هل طُرد من الجامعة؟‬
‫ليس بعد، لكن "بياتريس" تولي اهتماماً كبيراً بهذه الشكاوى.‬
‫أواثقة بأنك على ما يُرام؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"كارولاين" محقة. إنه نسخة عن "أدريان".‬
‫هل هذا تعبير مجازي؟‬
‫"كارولاين" هي الوحيدة التي ساندتني على الدوام.‬
‫والآن سأكون أنا سنداً لك.‬
‫أنت أختي الصغرى، وهذا هو الأهم في "دلتا فاي"،‬
‫أن نساند بعضنا دوماً.‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫وما نفع العائلة إن لم تُبن على الثقة؟‬
‫وما قصدك بـ"أدريان"؟ من يكون؟‬
‫ألم أخبرك عن مدرب التنس المنحرف خاصتي؟‬
‫الإيلاج واحد مهما كانت مدته.‬
‫أتذكر حديث "كارولاين" عن فقدانها عذريتها‬
‫مع مدرب تنس اسمه "أدريان".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أنا واثقة بذلك، فقد روت القصة كلّها في جلسة "النعيم".‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫كنت غائبة تلك الليلة.‬
‫نحن أخوات ونتشارك كل شيء.‬
‫- كل شيء؟ - لا!‬
‫لا أقصد أنها مارست الجنس معه أيضاً.‬
‫لا أظن ذلك بالأحرى.‬
‫لا تعرفه حتى.‬
‫محال أن تفعل بي شيئاً كهذا.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫- أعجبني فستانك. - شكراً جزيلاً.‬
‫هل ستخبرني بما فعلته هذه المرة؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫يا ولدي الجميل المسكين.‬
‫بم أستطيع مساعدتك؟‬
‫لن يفاجئني الأمر‬
‫إن دعاني مجلس الإدارة الوطني للانضمام إليه السنة القادمة.‬
‫لكنني لن أقبل بالطبع.‬
‫كان ضم "آني" إنجازاً عظيماً.‬
‫بالفعل.‬
‫إذاً، هل لديك معلومات لي؟‬
‫ألم تكلّمي... ما اسمهم؟‬
‫شبكة البث؟‬
‫- أقماري الصناعية البشرية. - صحيح.‬
‫هل رأى أيّ منهم "لوشين"؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنه اختفى مع زوال رابط المقاطع.‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫كل الاحتمالات ممكنة حين تكشف هذه الأحداث عن وجهها القبيح.‬
‫لكنه ليس قبيحاً.‬
‫ما خطبك؟ لم هذه الكآبة؟‬
‫- هل ما زلت متأثرة بقصة أستاذك؟ - من؟‬
‫بحقك يا "سيسي"، ابتهجي.‬
‫لقد نجوت بنفسك.‬
‫ألا تعلمين أن دخل الأساتذة منخفض للغاية؟‬
‫تطلّعي إلى التشويق الذي ينتظرك. أنت تحبين هذه المرحلة.‬
‫المنتسبات الجدد، وطقوس الإذلال.‬
‫سأدعك تختارين فتيات القبو.‬
‫أنت محقة. آسفة.‬
‫أحتاج إلى الانخراط في تجربة جديدة.‬
‫تماماً.‬
‫اختفى "لوشن"، وأصبحت "آني" في صفنا، و"دلتا فاي" أقوى من أيّ وقت مضى.‬
‫انتهت اللعبة، وحُسمت النتيجة.‬
‫لم يسبق أن لعبت التنس، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك أخذها.‬
‫هذه قواعد الأخوية.‬
‫ما خطوتك التالية؟‬
‫- هل ستجري لي تفتيشاً دقيقاً؟ - لا داعي لذلك.‬
‫من يدري؟‬
‫ربما حشرت كؤوس جرعات حيث تُهرب الأشياء في السجون. ‬
‫أظن يا صاحبي أنني رأيت منك‬
‫ما يغنيني عن رؤيتك مجدداً لبقية حياتي.‬
‫للأسف، كانت أوقاتاً رائعة وممتعة.‬
‫لكنها لم تكن أكثر من ذلك.‬
‫اسمع يا "براين".‬
‫لديك عضو ذكريّ جميل.‬
‫عليك الاستمتاع به قبل فوات الأوان.‬
‫تحققوا من وجود أجهزة تسجيل أو كاميرات...‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫دعنا لا نذكر الأمر لوالدك.‬
‫لا تقلقي، لا نتواصل كثيراً.‬
‫ألم تسمعي بالرسائل النصية؟‬
‫هاتفك دوماً في وضع عدم الإزعاج.‬
‫لأنني لا أريد التعرض للإزعاج.‬
‫اسمعيني، عليّ التحدث إليك.‬
‫- اسمعي... - سمعت أنك انتسبت للجمعية.‬
‫أعلم أنك لا تحبين "كارولاين"، وهذا سبب قدومي إليك.‬
‫عاملتني بلطف حقيقةً بعد انتشار المقاطع الجنسية.‬
‫حقاً؟‬
‫ترى أن "لوشين" هو عدوّنا الحقيقي، ويعجبني ذلك.‬
‫ليست من النساء الكارهات للنساء. أولئك حسابهن أكثر عسراً.‬
‫كاللواتي يتظاهرن بأنهن صديقاتك ثم يسرقن عصابتك.‬
‫اعتذرت على ذلك.‬
‫وأعدتها إليك.‬
‫- هل هذا كل شيء؟ - لا.‬
‫قصدتك لمعرفتي بأنك تعملين في مكتب السجلات...‬
‫مكتب التسجيل. ولا نبحث عن موظفين جدد.‬
‫حسناً.‬
‫أتساءل إن كان يمكننا معرفة‬
‫مقدّم الشكوى ضد الأستاذ "تشادويك".‬
‫الشكاوى مجهولة المصدر.‬
‫أعلم. لكن...‬
‫بيني وبينك؟‬
‫هل تسألينني إن كنت أستطيع معرفة ذلك؟‬
‫أظنها "كارولاين".‬
‫"أُضيف عنصر جديد إلى الملفات المشتركة"‬
‫"اتصال من (كارولاين)"‬
‫"اتصال من (آني غروفر)"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬