Viděli jste...
Počkej.
Mám takovej problém. Jde o kameru.
Věřím ti.
Chybí spousta peněz, Blaisei.
Proč bych ti lhal, Scotte?
Dobře spolupracujeme.
To znamená, že to musí být profesionální.
Až dostuduješ, uvidíme.
Ano, chtěla bych podat stížnost.
- Sexuálně nevhodné chování. - Sakra.
V dospívání jsem byla zoufale nejistá.
Vlastně pro všechny... kromě Adriana.
Byl to můj trenér tenisu.
Sex se mnou měl jen, protože mu moje matka zaplatila.
Vždycky všechno musí být o ní.
Pokud vím, taky jsi jen manželka.
Rozdáš přihlášky a dnes večer bude skládání slibu.
Do rána bude Annie členka Delty.
Už si nebudu zahrávat s Annie ani nikým jiným.
Pro lidi jako ty láska neexistuje!
VELMI NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI
Kolik těch videí je?
- Padesát čtyři! - No teda.
Proboha!
Sakra. Líbí se ti to?
Vidělas to?
Pokud nemluvíš o zadní straně mejch očních víček,
tak očividně ne.
Tohle budeš, nebo možná nebudeš, chtít vidět.
Měla bych to vysvětlit. Tak...
Zdá se, že nejsem úplně v obraze,
ale z toho, co mám z jídelny
a obzvlášť hlučnýho a improvizovanýho promítání ve třetím patře,
Lucienovy, jak to nazvat...
Nahrávky sexu.
Ano ty. Dostaly se ke značně širokýmu publiku
a chtěla jsem se ujistit, že o tom víš,
protože Annie Groverová a tak.
Annie na nahrávkách není.
Jasně. Ale, a ještě nemám všechna data,
ale podle mejch satelitů,
aspoň těch, co se mnou ještě mluvěj,
protože spousta jich byla sexuálními partnerkami...
To je jedno. Vím, že se Annie a Lucien sbližovali.
Ne dost na to, aby byla na nahrávce.
Jasně, ale její panenství stranou, byli si blízcí.
Možná se i líbali.
A při hledání pokladu se hodně mluví.
Je to stresující doba.
Ale pořád říkala něco o tom,
že to možná udělá, nebo že by to měla udělat.
Nevím, naslouchání mi zrovna moc nejde,
ale mluvilo se o blízkosti, kamarádství a dělání toho.
Proč mluvíš jako perskej taxikář?
Promiň. Chtěla jsem říct,
že jestli si je Annie s Lucienem blízká,
možná nebude chtít hned skočit do něčeho novýho. Třeba se přihlásit.
- Nebo zavázat. - Jasně, CeCe.
Nechce se zavázat Lucienovi,
proto bude víc než kdy předtím potřebovat sestry.
Takže tu pro ni musíme být.
Někdo po tobě asi touží.
Co jsme řekli o mluvení?
Ahoj.
Zlobíš se na mě?
Ne.
Ne, chtěla jsem ti tohle vrátit a zeptat se, jestli seš v pořádku.
Snad oceníš, že jsem nic neřekla.
Stejně jsme o takovejch věcech nemluvily.
Bylo by divný to z čista jasna vytahovat.
Prostě během konverzace zmínit: „Promiň, mimochodem, Annie,
„s Lucienem jsme se při sexu nahrávali. Podáš mi plakáty?“
Ne, to nic. Má těch nahrávek spousty
a se spoustou lidí.
To tu moji neomlouvá.
Jasně.
Necítíš se zrazená?
Ne Lucienem.
Je to úchyl, ale jsem sexuálně pozitivní.
Skvělý. Ale neslíbil ti, že to bude důvěrný?
Jo, ale on to přece po kampusu nerozeslal.
- Jak to můžeš vědět? - Je to zjevný.
Byli to „oni“.
Dostala jsem „je“ do problémů, tak se pomstili.
Ne, je to jen „jejich“ další hnusnej kousek.
Lucien „je“ vůbec nezajímá
a rozhodně „je“ nezajímaj ani ty další ženy.
Věř mi, pro „ně“ jsme jen trofeje.
Fajn, počkej, promiň. Kdo přesně jsou „oni“?
Pořád říkáš „oni“.
Tosh to není.
Dobře.
Mluvím o bratrstvech.
Co? Myslíš, že někdo z Alfa gamy
hacknul Lucienův telefon a zveřejnil to?
Probuď se, Annie!
Je to jen další příklad jejich misogynní kultury.
Bože, říkám to pořád dokola
- a jako by mě nikdo neposlouchal. - Jasně.
Jen se mi ulevilo, že se na mě nezlobíš.
Ne. Vůbec se nezlobím.
Kurva.
Kamera přidává dvacet cenťáků, co?
Pašák.
Chtěl jsem tu mrchu požádat o ruku.
Skvělá práce, kanče.
Vidíš? Říkal jsem to.
Lucien je padouch.
A já řekl tobě, že s tebou nepromluvím, dokud nevrátíš ty peníze.
Hlášení odchází NKD, Blaisei.
To znamená „na konci dne“. Zjistil jsem si to.
- No tak, přemýšlej... - Na konci dne.
Znáš mě, Scotte.
A já nechci, abys dostal do potíží někoho,
kdo si to nezaslouží.
Hlavně NKD.
Hodný kluci evidentně fakt končej poslední.
Sorry, od rána mám nějaký zalepený oči.
- Kdo je tu ten hodnej kluk? - Ty rozhodně ne.
Fajn, přestaň se uculovat, je to hlasitý.
- Moc hlasitý. - Počkej, kámo, já se nezlobím.
Ale spousta bratrů jo, kvůli, víš,
jejich přítelkyním.
No, bylo to skvělý,
ale půjdu si na hoďku nebo deset lehnout.
Počkej.
Jaks je k tomu ukecal?
- Koho k čemu? - Ty holky.
Aby tě nechaly je natočit.
Cos kurva udělala?
Z toho, co jsem viděla, seš to ty, kdo udělal, no, všechny.
- Ty nebyly tvoje. - Technicky vzato jsi je natočil pro mě.
- Věřil jsem ti. - Jo, věříme si.
A tak to fungovalo.
Pak jsi řekl, že už si nechceš hrát.
Tohle kurva není hra, Caroline!
Je to hra, Luciene.
Vždycky to byla hra.
Nemohlas vystát, že mám city.
Že mi na ní záleží.
Bože.
Pro rány boží!
Ublížil sis?
Protos to přece udělala.
Abys mi ublížila.
Nic jsem neudělala.
A ten odkaz vyprší za...
Před pěti minutama.
Dospěj.
Chtěla ses ujistit, že nic nemám.
- Nikoho kromě tebe. - Prosím tě.
Měs nikdy neměl.
Taky vím, jak ti ublížit.
Právě jsem všem ukázala, co seš opravdu zač.
Nemůžu za to, že se jim to nelíbí.
Teď chápu, proč tě tvoje máma nikdy neměla ráda.
Co tu děláte?
- Jak to myslíte? Jsem tu pořád. - Neměli bychom být v jedné místnosti.
Co?
Počkejte!
Udělala jsem něco? Na schůzi katedry?
Myslím, že ne.
Někdy, když myslím, že ne, tak ano,
a nakonec řeknu nebo udělám něco,
co zaslouží přehlížení, ale...
O schůzi katedry nejde.
Co? Tak o co?
O tu stížnost na sexuálně nevhodné chování.
Počkat, co?
Na koho?
- Na mě? - Na mě.
Hele, mrzí mě, jestli jsem udělal něco, co je vám nepříjemné.
Ne, necítím se nepříjemně.
Pořád se cítím nepříjemně, ale s vámi ne.
Měla jste si se mnou promluvit, než jste to nahlásila.
Jako já? Že jsem vás nahlásila?
- A ne? - Proč bych to dělala?
Nic jsme neudělali.
Do promoce mám ještě několik měsíců a ani jsme...
Proboha. Na té párty jsme se políbili.
Já vás políbila. Políbili jsme se!
Musíte to přestat opakovat.
Někdo to asi viděl a nahlásil nás.
Musím zjistit kdo, pak...
Nic nedělejte, CeCe.
Neudělala bych nic, co by vám mohlo ublížit.
Prosím vás.
Nedělejte vůbec nic.
Nic teda rozhodně neudělám.
Musíme se spojit.
Přidejte se a dnes ukončete mysogynii.
- Všichni jste obětmi společnosti. - Společnosti!
Nech mě domluvit. Je matoucí, když do toho skáčeš.
- Nenecháváš mě nic říct. - Protože to rozředí zprávu.
- Jsme neupálené čarodějnice. - To vůbec nedává smysl.
ANI JEDEN PREDÁTOR KOLEJE JSOU PLNÉ
Hej, ty! Viděla jsem tě.
- Bylas na nahrávkách. - Já ne.
Nech toho.
Pokud nechceš podepsat naši petici,
- nemáš tu co dělat. - Odejdi.
- Co? - Uvidíme se pak.
Fajn.
Ať chceš cokoliv, je příliš pozdě.
Tvůj nevlastní bratr nám dal, co potřebujeme.
Nepřišla jsem Luciena bránit, vlastně se zlobím stejně jako vy.
O tom fakt pochybuju.
- Jsme na stejný straně. - Ale ty seš součástí systému,
kterej umožňuje dělat z žen oběti.
Chápu, že máš problém...
Se systémem.
Ale před tou novinářkou
- tě neponížil systém. - Bylas to ty.
Byl to Lucien. Nastražil to na tebe.
Umí lidi přesvědčit, aby jednali proti svejm zájmům.
Řekl mi, že ofina je dobrej nápad.
Jen nechci, aby to udělal ještě někomu,
a bojím se, že se zaměřil na Annie Groverovou.
- Vidělas ji? - Vlastně jo.
- Řekla jsem jí, že to byla řecká písmena. - Beatrice...
Obě víme, že je špatný znevažovat celou subkulturu.
Tak až budeš připravená, sejmeme skutečnýho predátora.
Společně.
Oběť promluvila. Konec řeckých písmen.
Jsem fakt rád, že na mě nejseš naštvaná.
Po tom všem v hotelu.
Věř mi, už se staly i horší věci.
Jo, protože máš ráda Luciena.
Mluvme o tobě.
Fajn.
Mám hlášení, který musím do konce dne odevzdat bratrstvu.
Ale znamená to, že ten, koho jsem měl za nejlepšího kámoše, bude mít potíže.
Co Blaise udělal?
Porušil aspoň dvě přikázání.
Ty napsali už pěkně dávno.
Vytesali je do kamene. Co mám dělat?
S tím ti nepomůžu, jestli mi neřekneš, co udělal.
Porušil přikázání, Annie.
Jestli si myslíš, že je dobrej kluk, tak do háje s přikázáníma.
Tohle říkat nemůžeš, protože Bůh pořád poslouchá.
To pravidlo znáš.
Tak si s ním promluv. Zkus zjistit, proč to udělal.
Promluvíš si ty s Lucienem?
Ještě nevím, co udělám.
Kam to jdeme?
Já šel za tebou.
Blandsmane, asi ses ztratil.
Na větší postel tu rozhodně místo je.
Nemyslíš?
Dej si ten metr zpátky do kalhot, kam patří.
Drž hubu. Měřil jsem se. Je normální.
To není informace, kterou bys měl roztrubovat.
Těším se, až odsud vypadneš.
Jestli někoho vykopnou, tak je to Lucien.
Prosím tě. Za to, že seš boží, tě z bratrstva nevykopnou.
Ale za krádež jo.
Co je tu k smíchu?
Ne, nevím.
Vyšukal jsi Scotta až k prezidentství a...
sebe z týhle koleje.
- Co víš, Blandsmane? - Vím, že jsem byl u toho,
když Scott viděl ty šeky, kterýs mu dal podepsat.
Je hloupej, ale ne jako v Růžích pro Algernon.
- Říkal jsem ti, že to byl Lucien. - Jo.
Jo, pořád si ho obviňuj, ale oba víme, co se stane,
až národní výbor večer dostane to hlášení.
Tatíček Russel Scotta ochrání.
Lucienův táta Luciena. Ale ty...
Ty dostaneš, co zasloužíš.
Vypadni z mýho pokoje.
Bez práce, přátel na vysokejch místech a bez bratrů.
Jen maličká cela s někým, kdo ti ani nepřijde sexy.
- Čau, kámo. - Čau.
Hele, mluvil jsem s Annie.
Co?
Povídali jsme si.
- Já něco řekl, ona něco řekla. - Kde k tomu mluvení došlo?
Ani přesně nevím.
No, to mi pomohlo.
Hele, tys ty peníze nevzal, že?
Blaise totiž tvrdí, že jo.
Jo, a na králíka Rogera jsem to asi taky hodil já?
Ne, to si nemyslím.
Proč bych kurva kradl peníze, Scotte? Jsem bohatej.
Jo, Blaise je taky bohatej.
Ne, je chudej jak kostelní myš.
No tak, nosí prádlo od Dolce & Gabbana.
Nejsou pravý, ale falešný. Stejně jako on. Kurva.
PETICE PROTI ŘECKÝM PÍSMENŮM
Podepiš tu petici, není to osobní,
jde o ponížení, které řecká písmena rozdávají.
- Vlastně teď něco mám. - Stáhni to.
Nemůžu a neudělám to.
Musíš.
Nemusím dělat nic, než hledat spravedlnost
proti koalici sexuálních a jinejch zločinců,
kterejch jsou řecký písmena plný,
Ahoj, nepodepsala bys...
Vím, že si myslíš, žes mě viděla líbat se s profesorem Chadwickem,
ale vidělas jen to, že jsem se na něj vrhla
a profesor Chadwick mě velmi profesionálně
naprosto a totálně odmítnul.
Netuším, o čem to mluvíš.
Vyklop to, Beatrice, vím, žes tu stížnost podala ty.
Prošla jsem seznam hostů té párty.
Stáhni ji.
Fajn, jo, o tý stížnosti vím,
ale jen proto, že pracuju na matrice.
Nepodala jsem ji.
Máš chvíli si promluvit o toxicitě řeckých písmen na kampusu?
Můžeš podepsat tu pitomou petici,
aby se mnou pro jednou v životě
na chvilku spolupracovala?
Teď mi řekni, kdo ji podal.
Nemůžu. Je anonymní.
Ale můžeš se zeptat vedení, až se tě na ni budou ptát.
Sex profesorů se studenty berou fakt vážně.
Ne jako jiný sexuální zločiny.
Sex? My jsme sex neměli.
Líbali jsme se, ale sex jsme neměli.
Tak musel ošukat jinou studentku,
protože o tom ta stížnost byla.
To ti zavřelo pusu.
Seš v pohodě?
Hele, fakt mě to mrzí.
Že jsem to řekla tak bezcitně.
A ta informace jako taková.
Chlapi jsou asi fakt hajzlové.
Lidi jsou hajzlové.
Genderově neutrální a pravdivý.
Díky, že na mě seš tak milá.
Jestli chceš, podepíšu ti petici.
To nemusíš.
Obě víme, že tohle nikdy nevyhraju.
To ne.
Lidi jako my nevyhrávaj.
Kongresmane, rád vás oba vidím.
Máš celkem odvahu, že jsi sem přišel.
Jo, asi jste slyšel nějaké nechutné zvěsti
- o financích bratrstva. - Slyšel jsem dost.
Proto jsem tu.
Bojím se, že Scott dostatečně nechápe
závažnost naší situace.
Já naštěstí závažnost situace naprosto chápu.
To si nemyslím, pane...
Víš co, Blaisei, spojíme teď síly.
Jako rodina.
Vždy jsem obdivoval vaši oddanost rodinným hodnotám.
Než půjdu, chci se ujistit,
že až budou síly spojeny,
budu mezi nimi.
Po tom, co jsi mého syna využil jako bílého koně.
Zmanipuloval ho,
aby podepsal šeky a zpronevěřil tisíce dolarů.
Děláš si ze mě srandu?
Se vší úctou, pane, myslím, že mě budete chtít vyslyšet.
Protože oba víme, že tato situace může mít mnoho výsledků.
Hádám, že v ani jednom neponeseš odpovědnost ty.
To je očividně lepší pro nás všechny.
A proč?
Hádám, že nechcete, aby se svět dověděl,
že milovaný, konzervativní, hluboce věřící kongresman
má syna, který rád kouří ptáky.
Scotte?
Synku!
Je tu tvůj kamarád.
Myslím, že by sis měl poslechnout, co nám chce říct.
Čau, kámo, co tu děláš?
Řekl ti táta tu dobrou zprávu?
Ne, ještě ne.
Mluvil tolik, že jsem neměl šanci mu to říct.
Zaplatil jsem všechno, co dlužil.
Není to skvělé?
Hele, vím, žes to udělal, protožes potřeboval peníze,
ale rozhodl jsem se, že na kamenech nezáleží.
Na kamenech?
Jo, na kamenech od Boha.
Táta to pochopil. Pomohl mi s tím hlášením.
Prošlo to, jako bychom udělali v účetnictví chybu.
- Jak jsi říkal. - Přesně tak.
Všechno se vyjasnilo.
- Můžu to vrátit. - Ne. To je v pořádku.
Jsme bratři.
Se Scottem jsme si o vašem vztahu dlouho povídali.
Jo.
Víš o tom, že možná jsem do tebe... zagejovanej.
Nevím, proč se tak tváříš.
Je to totéž, čím ses mě teď snažil vydírat.
Tak jsem se to přesně ne...
Ale myslel. Přesně tak.
Počkat. O čem to mluvíte?
Měl byste odejít, pane Powelle.
Ahoj.
Hele, přišel jsem se omluvit.
Dobře.
Tak to asi udělám.
Moc se omlouvám, Annie.
Caroline mi už všechno řekla.
Opravdu?
Naštěstí jsem se k ní dostala, nežs jí stačil ublížit.
Jako všem těm ubohejm ženám.
Všechno to bylo dobrovolný.
I když byl sex dobrovolnej, proti distribuci existujou zákony.
Víš, že já to nedistribuoval.
Počkat, ty víš, kdo to byl?
Víš to, Luciene?
Doufám, že za to ten někdo kurevsky zaplatí.
Mně to přišlo ušlechtilý.
Spoustě žen ušetřil spoustu rozpaků.
Annie, můžeme si o tom, prosím, promluvit o samotě?
Víš, že bych ti nelhal.
Jestli mi říkáš pravdu, proč tu nesmí bejt Caroline?
Protože chce, abys byla sama, Annie,
aby tě přiměl mu odpustit, aby ti mohl zase ublížit.
Protože tohle on dělá.
Dělá, že je poškozenej. Dělá, že ho něco bolí.
Ale je to jen zlej člověk.
Dobře. To není pravda, Annie. Vysvětlím to.
Čekáme, Luciene.
Když seš takovej dobrák, tak do toho.
Vsadím se, že si tvoje vysvětlení ráda poslechne.
Víš co? Máš pravdu.
Má pravdu.
Jsem strašnej člověk. A to je pravda.
Nezajímalas mě. Nic jsi pro mě neznamenala.
Seš jen další ikona.
Počkej, to nedává smysl. Já souhlasila.
To tys přestal.
Měls šanci, ale odešels.
Když jsem jen další ikona, pročs to neudělal?
Bylas moc nudná. Jasný?
Seš nudná holka s mocným tátou.
Jen proto se s tebou chce někdo bavit.
Neposlouchej ho, Annie.
Jen se ti snaží dostat do hlavy.
Caroline má pravdu.
Jsem hajzl, ale aspoň se tím netajím.
Ona jo.
Musí ničit štěstí druhejch,
protože ho sám mít nedokáže.
Čím si s ní budeš blíž, tím víc s tebou vyjebá.
Vyjebá s každým. Kdykoliv. Pokud se jí to hodí.
Nikdo není v bezpečí. Ani její nejka.
Tak se drž ode mě dál, ale od ní sakra taky.
- Neudělals už dost škody, Luciene? - Nemáš ani ponětí, Caroline.
Vím, že si myslíš, žes ho milovala.
Taky jsem ho milovala.
Ne! Tanyo! Je mi jedno, jestli ti to přijde jako nebezpečí požáru,
protože tě osobně zapálím.
Ani tvoje hypotetický žhářství tohle nezkazí, CeCe.
Caroline. Promiň. Chci, aby všechno bylo dokonalý,
ale netušíš, s jakou drzostí tu musím bojovat.
Dokázaly jsme to, CeCe.
Máme Annie. Vyhrály jsme.
CeCe?
Proč brečíš u zdi jako amišská učitelka?
Máma mi řekla, že nejsem hezká, když brečím.
Běžte!
CeCe, všichni jsou pryč,
tak se otoč a řekni mi, co se děje.
Mělas pravdu.
O profesoru Chadwickovi.
Je vším, cos říkala.
Predátor. Připravoval si mě.
Ale ne mě. Mě nechtěl. On...
Caroline, měl sex s jinou studentkou.
Možná se stovkama. Možná dokonce i s tisíci.
Hlavní je, žes měla pravdu.
Bože, to mě moc mrzí, CeCe.
V tomhle jsem pravdu mít nechtěla.
Ne, ty za to nemůžeš. Snažila ses mě varovat.
Co pro tebe můžu udělat?
Chceš zmrzlinu?
Pedikúru?
Pistoli?
Neumím střílet.
Chceš přesunout ten ceremoniál?
Opravdu?
- To bys pro mě udělala? - Jasně.
Seš moje nejka.
Moje sestra.
To už snad víš.
Chci to dneska večer.
Tohle mi ukázalo,
že záleží jen na tobě a Deltě fí.
Určitě se na to cejtíš?
Ano.
Jsem tvoje předsedkyně náboru a vedoucí slibu.
Tímto ti skládám slib, Caroline.
A Deltě fí, ale hlavně tobě.
Soustředím se na důležitý věci a nenechám se rozptýlit.
Už nikdy.
A nikdy naše sesterství nezatratím.
Dnes je ta noc.
Annie Groverová je moje sestřička a já vás nezklamu.
- Moc se těším. - Já taky.
Udělal jsem něco dost hroznýho.
Jo.
Hele, jen jsem...
ti chtěl poděkovat, žes mě z toho vysekal.
Vím, že to bylo hodně a splatím ti to.
O ty peníze nejde.
Vždycky jde o peníze, Scotte.
Mně ne.
Jediní, kdo maj ten luxus říkat, že nejde o peníze,
jsou ti, kdo je už maj.
To je kravina, vole.
Co si myslíš, že je třeba, Scotte,
aby na tohle místo někdo jen vstoupil?
Peníze. Stojí to peníze.
Dostat se dovnitř stojí peníze a zůstat tu taky.
Víc a víc každej rok.
Aby někdo zapadnul, aby ho absolventi poslouchali,
aby ho brali vážně.
Všechno něco stojí.
Jo, tobě možná o peníze nejde, Scotte.
Ale když je nemáš,
všechno je o penězích.
A já si jich jen trochu vzal od lidí,
který jich maj tolik, že si ani nevšimli, že jsou pryč.
Ukradls je, Blaisei!
Dobře.
Fajn.
Udělal jsem něco špatnýho a omlouvám se, jo?
A to, cos řekl tátovi?
Máš mě za blbce?
- No tak. Udělal jsem z tebe prezidenta. - Abys vzal ty peníze!
Nešlo jen o peníze. Ale...
Tak proč?
Protožes věděl, že ti vykouřím péro?
Proto sis mě vybral?
- Nečekám, že to pochopíš. - Ne.
Pro jednou si myslím, že chápu.
Rozhlédněte se kolem.
Toto jsou ženy, které budou po vašem boku
a budou vás držet za ruku
nejen po příští čtyři roky,
ale po zbytek vašich životů.
Dnes večer se staneme rodinou.
Luciene.
May Alice Morganová,
složíš slib Delta fí pí?
Ano.
Anne Elizabeth Groverová.
Složíš slib Delta fí pí?
Ano.
Marlo Brynn Strassburgová.
Jak ti s tím vším kolem Luciena je?
Viděla jsem... teda, neviděla jsem je všechny
a nedělala jsem si zápisky, ale z toho mála, co jsem viděla,
hodně omezeného mála, jsi tam nebyla.
Asi jste to nakonec nedělali.
- Nechci o tom mluvit. - To nic.
Ale za tohle zaplatí jak mourovatej.
Caroline to s jeho stíháním nevzdá.
To ti řekla?
Ve sklepě je to moc pěkný. Uvidíte.
Měly jsme Caroline poslechnout.
Oběma by nám to ušetřilo zlomený srdce.
Stalo se něco s profesorem Chadwickem?
Ano. Stalo.
Nechtěl se se mnou vyspat,
což u mě není neobvyklý, je to typický.
Ale ukázalo se, že se vyspal s aspoň jednou další studentkou.
- Možná se stovkama. - Proboha.
To mě moc mrzí. Vyhodili ho?
Ještě ne, ale Beatrice říkala, že takový stížnosti berou sakra vážně.
Určitě seš v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Caroline měla pravdu. Je to jen další Adrian.
Takhle se to tu říká?
Caroline tu vždycky pro mě byla.
A teď tu budu já pro tebe.
Jsi moje sestřička a o tom Delta fí je.
Bejt tu jedna pro druhou.
Jsme rodina.
A co je rodina bez lidí, kterejm můžeš věřit?
Co měl bejt ten Adrian? Kdo je to?
Já ti neřekla o mým úchylným trenérovi tenisu?
Pích je pích je pích.
Já myslela, že to Caroline říkala, že o panenství přišla
s trenérem tenisu jménem Adrian.
- Tohle řekla? - Jo.
Mluvila o tom v nebi.
Ne. Jasně. Jo.
Já tam tu noc nebyla.
Ne, jsme sestry. Sdílíme všechno.
- Všechno? - Ne!
Ne, ona s ním neměla taky sex. Ne, já...
Teda aspoň nemyslím.
Ona ho ani nezná.
Něco takovýho by mi nikdy neudělala.
Ahoj. Jak se máš?
Jsem tak ráda, že tu jsi.
- Nádherné šaty. - Díky moc.
Řekneš mi, co udělala tentokrát?
Nemůžu.
Moc mě to mrzí.
Můj ubohý, nádherný chlapče.
Co pro tebe můžu udělat?
Víš, nepřekvapilo by mě,
kdyby mě příští rok vybrali do národní správní rady.
Ne, že bych tam šla.
Annie byl triumf.
To rozhodně jo.
Máš pro mě nějaký informace?
Něco od tvejch... Jak že jim to říkáš?
Od tvý streamovací sítě nebo tak něco?
- Satelity. - Jasně.
Viděl někdo Luciena?
Ne.
Zdá se, že zmizel spolu s tím odkazem.
Je to tak nejlepší.
Nikdy nevíš, co se může stát, když se tyhle hnusy ukážou.
Vlastně není hnusnej.
Co to s tebou je? Proč seš tak mrzutá?
- Pořád ten profesor? - Kdo?
No tak, CeCe, vzchop se!
Mělas kliku.
Víš, jak málo profesoři vydělávaj?
Těš se na pěknou budoucnost. Tuhle část miluješ.
Třída nových členek, šikana.
Nechám tě vybrat holky do sklepa.
Jo, máš pravdu. Promiň.
Potřebuju něco, do čeho se vrhnu.
Přesně.
Lucien je pryč, Annie je s námi a Delta fí nikdy nebyla silnější.
Hra, set, zápas.
Tys nikdy nehrála tenis, že ne?
To fakt ne.
Pravidla koleje.
Co bude dál, Blandsmane?
- Prohlídka dutin? - To nebude nutný.
Kdo ví?
Mohl jsem si do vězeňský peněženky narvat pár panákovek.
Víš co, kámo, myslím,
že jsem z tebe viděl dost až do smrti.
No jo, byla to sranda.
Ale nebylo to až tak super.
Hej, Briane.
Tvoje péro je naprosto v pohodě.
Užij si ho, dokud můžeš.
Hledejte nahrávací zařízení, kamery... Něco tu musí být...
Bylo to pěkný.
Nebudeme o tom říkat tvému otci.
Neboj, moc spolu nemluvíme.
Neumíš napsat zprávu?
Na telefonu máš pořád „nerušit“.
To má důvod. Nechci bejt rušena.
Poslouchej, potřebuju s tebou mluvit.
- Hele... - Prej seš v sesterstvu.
Vím, že nemáš Caroline ráda, ale kvůli tomu tu jsem.
Vlastně na mě byla po těch nahrávkách sexu milá.
Opravdu?
Má Luciena za skutečnýho nepřítele, což mi přijde osvěžující.
Není to ženská, co nesnáší ženský. Ty maj v pekle zvláštní místo.
Jako když máš někoho za kamarádku a ona ti ukradne čelenku.
Za to jsem se hodně omlouvala.
A vrátila jsem ji.
- To je všechno? - Ne.
Jsem tu, protože vím, že pracuješ na metrice...
Na matrice. Nehledáme nový lidi.
Dobře.
Říkala jsem si, jestli jde zjistit,
kdo podal tu stížnost na profesora Chadwicka.
Ty jsou anonymní.
Já vím. Ale...
Mimo záznam?
Ptáš se, jestli znám způsob, jak to zjistit?
Myslím, že to možná byla Caroline.
DO SDÍLENÝCH SLOŽEK BYLA PŘIDÁNA JEDNA NOVÁ POLOŽKA
VOLÁ CAROLINE
VOLÁ ANNIE GROVEROVÁ
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek