Στα προηγούμενα...
Περίμενε.
Έχω ένα θέμα. Θέμα με την κάμερα.
Σε εμπιστεύομαι.
Λείπουν πολλά λεφτά, Μπλέιζ.
Σκοτ, γιατί να σου πω ψέματα;
Δουλεύουμε μαζί.
Να μείνει επαγγελματική η σχέση μας.
Μετά την αποφοίτησή σου, θα δούμε τι θα γίνει.
Γεια σας, θέλω να κάνω μια καταγγελία.
- Σεξουαλικό παράπτωμα. - Γαμώτο.
Ήμουν οδυνηρά ανασφαλής όταν μεγάλωνα.
Για όλους. Εκτός απ' τον Έιντριαν.
Προπονητής στο τένις.
Έκανε σεξ μαζί μου μόνο επειδή τον πλήρωσε η μητέρα μου.
Πάντα όλα γύρω της πρέπει να περιστρέφονται.
Ξέρεις, κι εσύ η σύζυγος είσαι μόνο.
Θα βάλουμε την τελετή ορκωμοσίας απόψε.
Η Άννι θα γίνει Δέλτα.
Δεν παίζω άλλο με την Άννι και με άλλες.
Η αγάπη δεν υπάρχει για άτομα σαν εσένα!
ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Πόσα βίντεο έχει;
- Πενήντα τέσσερα! - Πω πω!
Θεέ μου!
Σ' αρέσει αυτό;
Το είδες;
Αν δεν αναφέρεσαι στο εσωτερικό των βλεφάρων μου,
τότε, σίγουρα όχι.
Θα θέλεις πολύ, ή μάλλον δεν θα θέλεις να το δεις αυτό.
Θα εξηγήσω.
Απ' ό,τι φαίνεται, και δεν τα ξέρω όλα εδώ,
αλλά απ' ό,τι συμπέρανα από την τραπεζαρία
και μια οργιώδη και αυτοσχέδια προβολή στον τρίτο όροφο,
ο Λούσιεν έχει, πώς να τα ονομάσω...
Ερωτικά βίντεο.
Ναι, αυτά. Τα έχει δει ένα μεγάλο κοινό
και ήθελα να βεβαιωθώ ότι το ήξερες
λόγω της Άννι Γκρόβερ.
Η Άννι δεν είναι στα βίντεο.
Σωστά. Αλλά, και δεν έχω όλα τα τελευταία δεδομένα,
μα σύμφωνα με τους δορυφόρους μου,
τουλάχιστον όσους μου μιλούν ακόμα,
γιατί τελικά πολλές απ' αυτές ήταν ερωτικοί σύντροφοι του...
Τέλος πάντων, η Άννι και ο Λούσιεν ήρθαν κοντά.
Όχι αρκετά για να είναι στα βίντεο.
Ναι, αλλά πέρα απ' την παρθενιά της, ήταν κοντά.
Φιλήθηκαν κιόλας.
Στο κυνήγι του θησαυρού, και λένε πολλά για το κυνήγι του θησαυρού,
είναι πολύ αγχωτική στιγμή,
αλλά έλεγε συνέχεια κάτι
για το ότι θα το έκανε ή ότι έπρεπε να το κάνει.
Δεν ξέρω, δεν είμαι η καλύτερη ακροάτρια,
αλλά μιλούσε για εγγύτητα, συντροφικότητα και σεξ.
Γιατί μιλάς σαν Πέρσης ταξιτζής;
Ήθελα μόνο να επισημάνω
ότι αν η Άννι ήθελε να πλησιάσει τον Λούσιεν
ίσως να μην ήθελε να ξεκινήσει κάτι νέο, όπως η ορκωμοσία.
- Ή η δέσμευση. - Σωστά, Σίσι.
Όχι δέσμευση με τον Λούσιεν.
Γι' αυτό χρειάζεται τις αδελφές της τώρα.
Είναι δουλειά μας να είμαστε στο πλευρό της.
Κάποιος σε ζητάει.
Τι είπαμε για τις κουβέντες;
Γεια.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Όχι.
Όχι, ήθελα να σου δώσω πίσω αυτό και να ρωτήσω πώς είσαι.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί δεν είπα τίποτα.
Δεν τα συζητούσαμε αυτά μεταξύ μας.
Θα ήταν περίεργο να το αναφέρω σε άκυρη φάση.
Δεν μπορούσα να το αναφέρω στη συζήτηση, στιλ "Παρεμπιπτόντως, Άννι,
"με τον Λούσιεν κάναμε ερωτικό βίντεο".
Όχι, δεν πειράζει, έκανε πολλά ερωτικά βίντεο
με πολλές γυναίκες, όπως φαίνεται.
Αυτό δεν υποβαθμίζει το δικό μου.
Σωστά. Φυσικά.
Όμως, δεν νιώθεις προδομένη;
Όχι από τον Λούσιεν.
Είναι φρικιό, αλλά είμαι ανοιχτή στο σεξ.
Τέλεια, αλλά δεν υποσχέθηκε πως θα μείνει μεταξύ σας;
Ναι, αλλά δεν το πρόβαλε αυτός σε όλο το πανεπιστήμιο.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Είναι προφανές.
"Αυτοί" το έκαναν.
Τους έμπλεξα, οπότε αυτή είναι η εκδίκησή τους.
Όχι, είναι άλλο ένα από τα άρρωστα κόλπα τους.
Δεν τους νοιάζει ο Λούσιεν
και σίγουρα δεν τους νοιάζουν οι άλλες γυναίκες.
Είμαστε απλώς τρόπαια για αυτούς.
Περίμενε, συγγνώμη. Για ποιους μιλάμε;
Λες "αυτοί" συνέχεια.
Δεν είναι αερολογία.
Εντάξει.
Μιλάω για τις αδελφότητες.
Δηλαδή πιστεύεις ότι κάποιο μέλος
χάκαρε το τηλέφωνο του Λούσιεν;
Ξύπνα, Άννι!
Είναι άλλο ένα παράδειγμα της μισογυνιστικής κουλτούρας τους.
Το λέω συνεχώς
- και δεν με ακούει κανείς. - Σωστά. Ναι.
Χαίρομαι που δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη.
Γαμώτο.
Η κάμερα προσθέτει 25 εκατοστά, ε;
Μπράβο.
Θα της έκανα πρόταση της σκρόφας.
Εύγε, επιβήτορα.
Είδες; Σ' το είπα.
Ο Λούσιεν είναι κακό παιδί.
Σου είπα, δεν σου ξαναμιλάω αν δεν επιστρέψεις τα λεφτά που έκλεψες.
Η αναφορά θα κοινοποιηθεί απόψε, Μπλέιζ.
Στο τέλος της μέρας.
- Έλα τώρα, σκέψου... - Στο τέλος της μέρας.
Σκοτ, με ξέρεις.
Δεν θέλω να μπλέξεις κάποιον
ο οποίος δεν το αξίζει.
Ειδικά μέχρι το τέλος της μέρας.
Μάλλον τα καλά παιδιά τελειώνουν τελευταία.
Συγγνώμη, δυσκολεύομαι να ξυπνήσω.
- Ποιος είναι το καλό παιδί σ' αυτό; - Σίγουρα όχι εσύ.
Καλά. Κόψε το χαιρέκακο χαμόγελο.
- Βγάζει μάτι. - Δεν έχω θυμώσει.
Απλώς σκέφτομαι τα άλλα αδέλφια,
για τις κοπέλες τους, κυρίως.
Ήταν εκπληκτικό αυτό,
αλλά θα πάω να ξαπλώσω μία ώρα ή δέκα.
Περίμενε, απλώς...
Πώς τις έπεισες;
- Ποιον έπεισα για ποιο πράγμα; - Τα κορίτσια.
Για να τις τραβήξεις βίντεο.
Τι στον διάολο έκανες;
Από ό,τι είδα, εσύ το έκανες, και μάλιστα με όλες.
- Δεν ήταν δικά σου. - Από τεχνική άποψη, τα έκανες για μένα.
- Σε εμπιστεύτηκα. - Ναι, και το αντίστροφο.
Έτσι λειτουργούσε.
Μετά είπες ότι σταματάς το παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό, Καρολάιν!
Παιχνίδι είναι, Λούσιεν.
Πάντα παιχνίδι ήταν.
Απλώς δεν άντεξες ότι είχα αισθήματα.
Ότι τη νοιαζόμουν.
Θεέ μου.
Για όνομα!
Χτύπησες;
Γι' αυτό δεν το έκανες;
Για να πληγωθώ;
Δεν έκανα τίποτα.
Κι ο σύνδεσμος λήγει σε...
Πριν από πέντε λεπτά.
Ωρίμασε.
Ήθελες να βεβαιωθείς ότι δεν έχω τίποτα.
- Μόνο εσένα. - Έλεος.
Δεν με είχες ποτέ.
Κι εγώ ξέρω πώς να σε πληγώσω.
Απλώς έδειξα σε όλους ποιος είσαι πραγματικά.
Δεν φταίω εγώ που δεν τους άρεσε.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν σε αγάπησε ποτέ η μητέρα σου.
Τι κάνεις εδώ;
- Τι εννοείς; Εδώ είμαι πάντα. - Ας μην είμαστε μαζί.
Τι;
Περίμενε!
Έκανα κάτι; Στη συνάντηση του τμήματος;
Δεν νομίζω.
Όταν δεν πιστεύω ότι έκανα κάτι, έχω κάνει,
και καταλήγω να λέω ή να κάνω
κάπως ψυχρά πράγματα, αλλά...
Δεν έχει σχέση με τη συνάντηση.
Τότε, τι είναι;
Για την καταγγελία σεξουαλικού παραπτώματος.
Για ποιο πράγμα;
Εναντίον ποιου;
- Εναντίον μου; - Εναντίον μου.
Λυπάμαι αν έκανα κάτι που σε έκανε να νιώσεις άβολα.
Όχι, δεν νιώθω άβολα.
Πάντα νιώθω λίγο άβολα, αλλά όχι μαζί σου.
Γιατί δεν μου μίλησες πριν το αναφέρεις;
Πιστεύεις ότι εγώ σε ανέφερα;
- Δεν το έκανες; - Γιατί να σε αναφέρω;
Δεν κάναμε τίποτα.
Η αποφοίτηση είναι σε μήνες και δεν...
Θεέ μου. Φιληθήκαμε στο πάρτι.
Σε φίλησα. Φιληθήκαμε!
Σταμάτα να το λες αυτό.
Μάλλον κάποιος μας ανέφερε.
Πρέπει να μάθω ποιος και...
Μην κάνεις τίποτα, Σίσι.
Δεν θα σε έβλαπτα ποτέ.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Μην κάνεις απολύτως τίποτα.
Θα κάνω όχι απολύτως τίποτα.
Πρέπει να ενωθούμε.
Υπογράψτε μαζί μας για να δώσουμε τέλος στον μισογυνισμό σήμερα.
- Είστε θύματα της κοινωνίας. - Της κοινωνίας!
Άσε με να τελειώνω, με μπερδεύεις έτσι.
- Δεν μ' αφήνεις να πω τίποτα. - Γιατί εξασθενίζει το μήνυμα.
- Είμαστε οι μάγισσες που δεν έκαψαν. - Αυτό δεν βγάζει νόημα.
ΟΥΤΕ ΕΝΑΣ ΘΗΡΕΥΤΗΣ
Εσύ! Σε είδα.
- Ήσουν στα βίντεο. - Δεν ήμουν εγώ.
Κόφ' το αυτό.
Αν δεν έχεις σκοπό να υπογράψεις,
- δεν έχεις δουλειά εδώ. - Φύγε.
- Τι; - Θα σε βρω πιο μετά.
Εντάξει.
Ό,τι κι αν θες, είναι πολύ αργά.
Ο αδελφός σου μας έδωσε όλα τα στοιχεία.
Δεν ήρθα να υπερασπιστώ τον Λούσιεν. Είμαι κι εγώ έξαλλη.
Αμφιβάλλω για αυτό.
- Είμαστε στην ίδια πλευρά. - Μόνο που είσαι στο σύστημα
που κάνει τις γυναίκες θύματα.
Καταλαβαίνω, έχεις θέματα...
με το σύστημα.
Αλλά δεν σε έκανε ρεζίλι το σύστημα
- μπροστά στη δημοσιογράφο. - Εσύ ήσουν.
Ο Λούσιεν ήταν. Σου έστησε παγίδα.
Έχει τρόπο να πείθει τους άλλους να δρουν εναντίον των ίδιων.
Μου είπε ότι οι αφέλειες ήταν καλή ιδέα.
Δεν θέλω να το κάνει σε άλλον
και ανησυχώ πως έχει βάλει στο μάτι την Άννι Γκρόβερ.
- Την έχεις δει; - Ναι, βασικά, την έχω δει.
- Της είπα ότι φταίνε οι αδελφότητες. - Μπίατρις...
Ξέρουμε και οι δύο ότι είναι λάθος να κακολογούμε μια ολόκληρη υποκουλτούρα.
Όταν είσαι έτοιμη, ας επιτεθούμε στο αληθινό αρπακτικό.
Μαζί.
Το θύμα μιλάει, η αδελφότητα σταματάει.
Χαίρομαι που δεν με μισείς
μετά απ' το ξενοδοχείο.
Έχουν γίνει χειρότερα από τότε.
Ναι, γιατί σ' αρέσει ο Λούσιεν.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Εντάξει.
Έχω μια αναφορά να δώσω στην αδελφότητα μέχρι το απόγευμα.
Αλλά έτσι θα μπλέξω κάποιον που πίστευα ότι είναι ο κολλητός μου.
Τι έκανε ο Μπλέιζ;
Παραβίασε δύο εντολές.
Αυτές γράφτηκαν πριν από πολύ καιρό.
Έχουν γραφτεί πάνω σε βράχο. Τι λες να κάνω;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις τι έκανε.
Παραβίασε εντολές, Άννι.
Εντάξει, αν θεωρείς ότι είναι καλό παιδί, ξέχνα τις εντολές.
Δεν μπορείς να λες τέτοια, γιατί ο Θεός ακούει.
Ξέρεις τον κανόνα.
Μήπως να του μιλήσεις; Μάθε γιατί έκανε αυτό που έκανε.
Εσύ θα μιλήσεις στον Λούσιεν;
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Πού πάμε;
Εσένα ακολουθούσα.
Μπλάντσμαν, μάλλον χάθηκες.
Υπάρχει χώρος για βασιλιά εδώ αντί για βασίλισσα.
Δεν νομίζεις;
Βάλε το μέτρο στο παντελόνι σου, όπου είναι η θέση του.
Βούλωσέ το. Το μέτρησα. Είναι φυσιολογικό.
Ναι, δεν είναι καμιά πληροφορία που θέλω να διασταυρώσω.
Ανυπομονώ να πάρεις δρόμο από δω.
Αν διώξουν κάποιον, θα είναι ο Λούσιεν.
Δεν σε διώχνουν από αδελφότητα επειδή είσαι φοβερός.
Αλλά σε διώχνουν για κλοπή.
Ποιο το αστείο;
Μπα, δεν ξέρω.
Πήδηξες τον Σκοτ για να γίνει πρόεδρος...
και τελικά θα σε διώξουν.
- Τι ξέρεις, Μπλάντσμαν; - Ήμουν στη σύσκεψη
όταν ο Σκοτ είδε τις επιταγές που του έδινες.
Είναι χαζός, δεν είναι καθυστερημένος.
- Σ' το είπα, ο Λούσιεν ήταν. - Ναι.
Ναι, τον κατηγορείς, αλλά ξέρουμε και οι δύο τι θα γίνει
όταν το συμβούλιο λάβει την αναφορά απόψε.
Ο μπαμπάς Ράσελ θα προστατεύσει τον Σκοτ.
Ο Λούσιεν είναι ο Λούσιεν. Αλλά εσύ...
Θα λάβεις αυτό που σου αξίζει.
Φύγε απ' το δωμάτιό μου.
Δεν έχεις δουλειά, υψηλά ιστάμενους φίλους, αδέλφια.
Ένα μικρό κελί μόνο με κάποιον που δεν θα γουστάρεις καν.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια.
Βασικά, μιλούσα στην Άννι τώρα μόλις.
Τι;
Ξέρεις, κάναμε μια κουβεντούλα.
- Ανταλλάξαμε κάποια λόγια. - Πού έγινε η κουβέντα;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μάλιστα, βοήθησε αυτό.
Δεν πήρες αυτά τα λεφτά, έτσι;
Ο Μπλέιζ είπε ότι τα πήρες.
Μάλλον παγίδεψα εγώ τον Ρότζερ Ράμπιτ επίσης;
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί να κλέψω τα λεφτά, Σκοτ; Είμαι πλούσιος.
Ναι, το ίδιο και ο Μπλέιζ.
Όχι, φίλε, είναι μπατίρης.
Έλα τώρα, ο τύπος φοράει εσώρουχα Dolce & Gabbana.
Δεν είναι γνήσια, είναι ψεύτικα. Όπως αυτός. Γαμώτο.
ΑΙΤΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΩΝ
Υπόγραψε το αίτημα, δεν είναι προσωπικό,
είναι για τους εξευτελισμούς που επιβάλλουν οι αδελφότητες.
- Βασικά, κάνω κάτι. - Πάρ' το πίσω.
Δεν μπορώ και δεν θα το πάρω πίσω.
Πρέπει.
Το μόνο που πρέπει είναι να αναζητήσω δικαιοσύνη
ενάντια στον συνασπισμό όλων των ειδών εγκληματιών
που απαρτίζουν τις αδελφότητες.
Γεια, αν δεν σε πειράζει...
Με είδες να φιλιέμαι με τον Τσάντγουικ στο πάρτι του Λούσιεν,
αλλά στην ουσία εγώ την έπεσα στον καθηγητή Τσάντγουικ.
Ο καθηγητής Τσάντγουικ, πολύ επαγγελματικά,
με απέρριψε εντελώς.
Δεν έχω ιδέα τι μου λες.
Ξέρασέ το, Μπίατρις. Εσύ έκανες την καταγγελία.
Κοίταξα τη λίστα των καλεσμένων.
Ανακάλεσέ την.
Εντάξει, ξέρω για την καταγγελία,
αλλά μόνο επειδή δουλεύω στη γραμματεία.
Όχι επειδή την έκανα.
Έχεις χρόνο να μιλήσουμε για την τοξικότητα των αδελφοτήτων;
Μπορείς να υπογράψεις το αίτημα
για να έχω λίγη συνεργασία
σ' αυτήν τη ζωή;
Πες μου ποιος έκανε την καταγγελία.
Δεν μπορώ. Είναι ανώνυμη.
Μα μπορείς να ρωτήσεις τη διοίκηση και θα σου πουν.
Είναι σοβαρό οι καθηγητές που κάνουν σεξ με φοιτητές
αντίθετα με άλλα εγκλήματα.
Μα δεν κάναμε σεξ.
Φιληθήκαμε, δεν κάναμε σεξ.
Μάλλον πήδηξε άλλη φοιτήτρια, τότε,
γιατί περί αυτού ήταν η καταγγελία.
Σε ρούμπωσα τώρα.
Είσαι εντάξει;
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Για τον σκληρό λόγο.
Και την ίδια την πληροφορία.
Οι άντρες είναι όντως μαλάκες.
Όλοι είναι μαλάκες.
Αδιακρίτως φύλου.
Ευχαριστώ που είσαι καλή μαζί μου.
Θα υπογράψω το αίτημά σου αν θες.
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Ξέρουμε καλά ότι δεν θα κερδίσω ποτέ αυτόν τον αγώνα.
Ναι.
Δεν κερδίζουν άνθρωποι σαν εμάς.
Βουλευτά, χαίρομαι που σας βλέπω.
Πολύ θράσος έχεις που έρχεσαι εδώ.
Ναι, μαντεύω πως μάθατε κάποιες δυσάρεστες φήμες
- για τα οικονομικά της αδελφότητας. - Έμαθα αρκετά.
Γι' αυτό ήρθα.
Φοβάμαι πως ο Σκοτ δεν αντιλαμβάνεται τη βαρύτητα
της κατάστασης όπου είμαστε.
Ευτυχώς που εγώ την αντιλαμβάνομαι πλήρως.
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Μπλέιζ, θα ενωθούμε τώρα.
Ως οικογένεια.
Πάντα σας θαύμαζα για τις οικογενειακές σας αξίες.
Πριν φύγω, θα ήθελα μια διαβεβαίωση
πως όταν ενωθούμε,
θα βρίσκομαι κι εγώ μέσα.
Ενώ χρησιμοποίησες τον γιο μου σαν άδειο πουκάμισο.
Χειρίστηκες τον γιο μου
για να υπογράψει επιταγές ώστε να κλέψεις χιλιάδες δολάρια.
Πλάκα μου κάνεις.
Με όλον τον σεβασμό, κύριε, θα θέλετε να ακούσετε τι έχω να πω.
Όπως ξέρουμε κι οι δύο, υπάρχουν αρκετά πιθανά αποτελέσματα.
Μαντεύω ότι δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη σε τίποτα.
Είναι προτιμότερο για όλους μας.
Γιατί, λοιπόν;
Θα υποθέσω ότι δεν θέλετε να μαθευτεί παραέξω
ότι ο αγαπημένος συντηρητικός, θρήσκος βουλευτής
έχει γιο που λατρεύει να παίρνει πίπες.
Σκοτ;
Γιε μου!
Είναι εδώ ο φίλος σου.
Έλα να ακούσεις τι θέλει να πει.
Φίλε, τι κάνεις εδώ;
Σου είπε ο μπαμπάς τα καλά νέα;
Όχι, όχι ακόμα.
Μιλούσε τόσο πολύ που δεν πρόλαβα να του τα πω.
Ξεπλήρωσα ό,τι χρωστούσε.
Δεν είναι τέλειο;
Κοίτα, ξέρω ότι το έκανες γιατί χρειάζεσαι τα λεφτά,
αλλά αποφάσισα ότι οι βράχοι δεν μετράνε.
Οι βράχοι;
Οι βράχοι του Θεού.
Ο μπαμπάς μου κατάλαβε. Με βοήθησε με την αναφορά.
Το δέχτηκαν, όπως όταν τα κάναμε χάλια.
- Όπως είπες. - Σωστά.
Είστε ελεύθεροι.
- Μπορώ να τα δώσω πίσω. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Είμαστε αδέλφια.
Ο Σκοτ κι εγώ κάναμε μια μεγάλη κουβέντα για τη σχέση σας.
Ναι.
Ξέρεις, που είμαι γκέι για σένα.
Προς τι αυτή η έκφραση στο πρόσωπό σου;
Μ' αυτό δεν προσπάθησες να με εκβιάσεις;
Δεν είναι ακριβώς αυτό που...
Αυτό ακριβώς ήταν.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Καλύτερα να φύγεις, κύριε Πάουελ.
Γεια.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω, λοιπόν.
Σου ζητώ συγγνώμη, Άννι.
Η Καρολάιν μού τα είπε όλα.
Ναι;
Χαίρομαι που της μίλησα πριν την πληγώσεις.
Όπως πλήγωσες όλες τις άλλες.
Όλα ήταν συναινετικά.
Ακόμη κι αν το σεξ ήταν συναινετικό, υπάρχουν νόμοι κατά του διασυρμού.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ξέρεις, Λούσιεν;
Ελπίζω να το πληρώσει αυτός που το έκανε.
Εγώ το θεωρώ ευγενές.
Γλύτωσε πολλές γυναίκες απ' τον εξευτελισμό.
Άννι, μπορούμε να το συζητήσουμε μόνοι;
Ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Αν λες αλήθεια, γιατί να μη μείνει η Καρολάιν;
Γιατί, Άννι, θέλει να σε απομονώσει
για να τον συγχωρέσεις και να σε πληγώσει πάλι απ' την αρχή.
Αυτό κάνει.
Προσποιείται ότι είναι κατεστραμμένος, ότι πονάει.
Στην ουσία, είναι απλώς κακός άνθρωπος.
Δεν ισχύει αυτό, Άννι. Μπορώ να εξηγήσω.
Περιμένουμε, Λούσιεν.
Αν είσαι τόσο καλό παιδί, εμπρός.
Σίγουρα θα χαρεί πολύ να ακούσει την εξήγησή σου.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Έχει δίκιο.
Είμαι φρικτός άνθρωπος, κι αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ενδιαφέρθηκα ποτέ για σένα. Δεν είσαι τίποτα.
Είσαι άλλο ένα εικονίδιο.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Γιατί είπα ναι.
Εσύ σταμάτησες.
Είχες την ευκαιρία και έφυγες.
Αν δεν σημαίνω τίποτα για σένα, γιατί το έκανες;
Γιατί ήσουν πολύ βαρετή. Εντάξει;
Είσαι ένα βαρετό κορίτσι μ' έναν ισχυρό πατέρα,
και είναι ο μόνος λόγος που σε κάνουν παρέα.
Άννι, μην τον ακούς.
Προσπαθεί να σε επηρεάσει.
Έχει δίκιο η Καρολάιν.
Είμαι ένα σκουπίδι, αλλά τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.
Εκείνη δεν είναι.
Καταστρέφει την ευτυχία των άλλων
γιατί είναι ανίκανος να ευτυχήσει.
Όσο πιο πολύ την πλησιάσεις, τόσο θα σε προδώσει.
Προδίδει τους πάντες, πάντα, αρκεί να τη συμφέρει.
Κανείς δεν γλυτώνει.
Μείνε μακριά μου, αλλά μείνε μακριά κι από αυτήν.
- Δεν έκανες αρκετή ζημιά, Λούσιεν; - Δεν έχεις ιδέα, Καρολάιν.
Ξέρω ότι νομίζεις πως τον αγαπούσες.
Κι εγώ τον αγαπούσα.
Όχι, όχι! Τάνια! Δεν με νοιάζει αν το θεωρείς κίνδυνο για φωτιά,
γιατί θα σε κάψω εγώ η ίδια.
Ούτε ο υποθετικός εμπρησμός σου δεν το χαλάει αυτό.
Καρολάιν, συγγνώμη. Θέλω να είναι όλα τέλεια,
αλλά δεν έχεις ιδέα τι αναίδεια αντιμετωπίζω.
Σίσι, τα καταφέραμε.
Έχουμε την Άννι. Κερδίσαμε.
Σίσι;
Γιατί κλαις στον τοίχο σαν δασκάλα Άμις;
Η μητέρα μου μού είπε ότι είμαι πολύ άσχημη όταν κλαίω.
Φύγετε!
Σίσι, έφυγαν όλοι τώρα,
οπότε γύρνα και πες μου τι έχεις.
Είχες δίκιο.
Για τον καθηγητή Τσάντγουικ.
Ήταν ό,τι είπες.
Θηρευτής. Με αποπλανούσε.
Αλλά όχι εμένα. Δεν ήθελε εμένα.
Καρολάιν, έκανε σεξ με άλλη φοιτήτρια.
Ίσως με εκατοντάδες, χιλιάδες.
Το θέμα είναι πως είχες δίκιο.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Σίσι.
Δεν ήθελα να έχω δίκιο σ' αυτό.
Δεν φταις εσύ. Προσπάθησες να μου το πεις.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να σου φέρω λίγο παγωτό;
Ένα πεντικιούρ;
Ένα όπλο;
Δεν ξέρω σκοποβολή.
Θες να αναβάλουμε την τελετή ορκωμοσίας;
Αλήθεια;
- Θα το έκανες για μένα; - Φυσικά.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Η αδερφή μου.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Θέλω να γίνει απόψε.
Όλο αυτό μου έδειξε
ότι εσύ και η Δέλτα Φι είστε τα μόνα που μετράνε.
Σίγουρα έχεις όρεξη;
Ναι.
Εγώ συντονίζω την ορκωμοσία
και δίνω όρκο σ' εσένα, Καρολάιν.
Και στη Δέλτα Φι, αλλά κυρίως σ' εσένα.
Δεν θα αφήσω τίποτα να με παρασύρει.
Ποτέ πια.
Δεν θα απαρνηθώ ποτέ την αδελφότητά μας.
Απόψε θα γίνει.
Η Άννι Γκρόβερ είναι το μικρό μου, δεν θα σε απογοητεύσω.
- Ανυπομονώ. - Κι εγώ.
Αυτό που έκανα ήταν φρικτό, έτσι;
Ναι.
Κοίτα, εγώ απλώς...
ήθελα να σε ευχαριστήσω που με ξέμπλεξες.
Ξέρω ότι ήταν μεγάλη υπόθεση και θα σε ξεπληρώσω.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Πάντα είναι το θέμα τα λεφτά, Σκοτ.
Όχι για μένα.
Οι μόνοι που έχουν την πολυτέλεια να το λένε αυτό
είναι αυτοί που τα έχουν ήδη.
Μαλακίες, φίλε.
Τι πιστεύεις ότι χρειάζεται, Σκοτ,
για να πατήσεις και μόνο το πόδι σου σ' ένα τέτοιο μέρος;
Λεφτά. Κοστίζει λεφτά.
Κοστίζει για να μπεις, και κοστίζει για να μείνεις.
Όλο και περισσότερα κάθε χρόνο.
Για να ταιριάξεις, για να έχεις κοινό με τους απόφοιτους,
για να σε παίρνουν στα σοβαρά.
Τα πάντα έχουν ένα κόστος.
Οπότε, ναι, ίσως να μην είναι τα λεφτά το θέμα για σένα, Σκοτ.
Αλλά όταν δεν τα έχεις,
τα πάντα έχουν να κάνουν με τα λεφτά.
Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω μερικά
από όσους έχουν τόσα πολλά που ούτε καν το πρόσεξαν.
Έκλεψες, Μπλέιζ!
Εντάξει.
Καλά.
Έκανα κάτι κακό και λυπάμαι, εντάξει;
Κι αυτά που είπες στον μπαμπά μου;
Λες να είμαι χαζός;
- Εγώ σ' έκανα πρόεδρο. - Για να πάρεις τα λεφτά!
Δεν ήταν μόνο για τα λεφτά.
Γιατί, τότε;
Γιατί ήξερες ότι θα σου έπαιρνα πίπα;
Γι' αυτό δεν με διάλεξες;
- Δεν περιμένω να καταλάβεις. - Όχι.
Για μία φορά, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτές είναι οι γυναίκες που θα είναι στο πλευρό σας,
θα σας κρατούν το χέρι,
όχι μόνο για τα επόμενα τέσσερα χρόνια,
αλλά για την υπόλοιπη ζωή σας.
Απόψε, γινόμαστε οικογένεια.
Λούσιεν.
Μέι Άλις Μόργκαν,
ορκίζεσαι στη Δέλτα Φι Πι;
Ορκίζομαι.
Ανν Ελίζαμπεθ Γκρόβερ,
ορκίζεσαι στη Δέλτα Φι Πι;
Ορκίζομαι.
Μάρλο Μπριν Στράσμπεργκ.
Πώς τα πας με το θέμα του Λούσιεν;
Είδα... Δεν τα είδα όλα, βέβαια,
και δεν κράτησα σημειώσεις, αλλά στα κομμάτια που είδα,
όσο περιορισμένα και γεμάτα σεβασμό κι αν ήταν, δεν σε βρήκα μέσα.
Άρα δεν το κάνατε τελικά.
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Κανένα πρόβλημα.
Αλλά θα το πληρώσει ακριβά αυτό.
Η Καρολάιν θα φτάσει μέχρι τέλους.
Αυτό είπε;
Το υπόγειο είναι πολύ καλό. Θα δεις.
Έπρεπε να ακούσουμε την Καρολάιν.
Θα μας είχε γλυτώσει από πολλά.
Έγινε τίποτα με τον καθηγητή Τσάντγουικ;
Ναι. Κάτι έγινε.
Δεν ήθελε να πάει μαζί μου,
όχι ασυνήθιστο για μένα, μέσα στο πρόγραμμα.
Φαίνεται, όμως, πως πήγε με τουλάχιστον μία άλλη φοιτήτρια.
- Ίσως και εκατοντάδες μάλιστα. - Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ. Απολύθηκε;
Όχι ακόμα, αλλά η Μπίατρις λέει ότι θεωρούν σοβαρές τέτοιες καταγγελίες.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Η Καρολάιν είχε δίκιο. Ήταν άλλος ένας Έιντριαν.
Έκφραση είναι αυτή;
Η Καρολάιν ήταν πάντα δίπλα μου,
και τώρα μπορώ να είμαι κι εγώ δίπλα σου.
Είσαι το μικρό μου και αυτό είναι η Δέλτα Φι.
Να στηρίζουμε η μία την άλλη.
Είμαστε οικογένεια.
Τι είναι η οικογένεια αν όχι άνθρωποι που εμπιστεύεσαι;
Τι είναι ο Έιντριαν; Ποιος είναι;
Δεν σου είπα για τον ανώμαλο δάσκαλο στο τένις;
Μια ώθηση είναι μια ώθηση.
Νόμιζα ότι η Καρολάιν είπε πως έχασε την παρθενιά της
από έναν δάσκαλο τένις, τον Έιντριαν.
- Ναι; - Ναι.
Είμαι σίγουρη. Ήταν η ιστορία της στον Παράδεισο.
Όχι. Ναι. Φυσικά.
Δεν ήμουν εκεί.
Είμαστε αδερφές, τα μοιραζόμαστε όλα.
- Όλα; - Όχι, όχι!
Δεν έκανε κι αυτή σεξ μαζί του.
Δεν νομίζω τουλάχιστον.
Δεν τον ξέρει καν.
Δεν θα μου έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
- Υπέροχο το φόρεμα. - Ευχαριστώ πολύ.
Θα μου πεις τι έκανε αυτήν τη φορά;
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι πολύ.
Καημένο μου, όμορφο, αγόρι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν θα μου έκανε εντύπωση
αν το Συμβούλιο Διευθυντών με ζητούσε του χρόνου.
Όχι ότι θα πήγαινα, φυσικά.
Η Άννι ήταν θρίαμβος.
Σίγουρα ήταν.
Λοιπόν, έχεις καμιά πληροφορία για μένα;
Πώς τους λες;
Το δίκτυό σου;
- Οι δορυφόροι μου. - Σωστά.
Είδε κανείς τους τον Λούσιεν;
Όχι.
Φαίνεται χαμένος όπως και ο σύνδεσμος.
Καλύτερα.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα συμβεί όταν δείξουν τον άσχημο εαυτό τους.
Δεν είναι άσχημος.
Τι τρέχει μ' εσένα; Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπή;
- Έχει σχέση με τον καθηγητή σου; - Ποιον;
Έλα, Σίσι, σύνελθε!
Παρά τρίχα γλύτωσες.
Ξέρεις πόσο λίγα βγάζουν οι καθηγητές;
Κοίτα πόσα καλά θα έρθουν. Το λατρεύεις αυτό.
Τα νέα μας μέλη, τα καψόνια.
Διάλεξε τα κορίτσια για το υπόγειο.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Απλώς θέλω κάτι για να αφοσιωθώ.
Ακριβώς.
Ο Λούσιεν έφυγε, η Άννι είναι μαζί μας, η Δέλτα Φι είναι πολύ δυνατή.
Γκέιμ, σετ και ματς.
Δεν έχεις παίξει ποτέ τένις, έτσι;
Ναι, αυτό δεν το παίρνεις.
Κανόνες του οίκου.
Τι έχουμε μετά, Μπλάντσμαν;
- Σωματική έρευνα ίσως; - Δεν θα χρειαστεί.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να έχω κρύψει μερικά σφηνάκια στην πίσω πόρτα.
Ξέρεις, φίλε, έχω δει
αρκετά από σένα για όλη μου τη ζωή.
Ήταν αληθινά, ήταν διασκεδαστικά.
Αλλά δεν ήταν τίποτα άλλο.
Μπράιαν.
Έχεις πολύ ωραίο πέος.
Απόλαυσέ το όσο μπορείς.
Ψάξτε για συσκευές καταγραφής, κάμερες... Κάτι θα υπάρχει.
Ωραίο ήταν αυτό.
Ας μην το αναφέρουμε στον πατέρα σου.
Μην ανησυχείς, δεν μιλάμε και πολύ.
Έχεις ακουστά τα μηνύματα;
Είσαι πάντα στο Μην Ενοχλείτε.
Και υπάρχει λόγος. Δεν θέλω να με ενοχλούν.
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.
- Κοίτα... - Έμαθα ότι ορκίστηκες.
Ξέρω ότι δεν συμπαθείς την Καρολάιν, γι' αυτό ήρθα.
Ήταν καλή μαζί μου μετά το θέμα με τα ερωτικά βίντεο.
Αλήθεια;
Πιστεύει ότι ο Λούσιεν είναι ο εχθρός, το βρίσκω αναζωογονητικό.
Δεν είναι απ' αυτές που μισούν τις γυναίκες. Θα πάνε στην Κόλαση αυτές.
Όπως όταν θεωρείς κάποια φίλη σου και μετά σου κλέβει την κορδέλα.
Ζήτησα συγγνώμη για αυτό.
Και σ' την επέστρεψα.
- Τελειώσαμε, λοιπόν; - Όχι.
Ήρθα γιατί ξέρω ότι δουλεύεις ως γραμματέας...
Στη γραμματεία. Δεν ψάχνουμε προσωπικό.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος να μάθουμε
ποιος έκανε την καταγγελία για τον Τσάντγουικ.
Είναι ανώνυμες.
Το ξέρω. Αλλά...
Ανεπίσημα;
Ρωτάς αν μπορώ να το μάθω;
Νομίζω ότι ίσως ήταν η Καρολάιν.
1 ΝΕΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΟΙΝΟΥΣ ΦΑΚΕΛΟΥΣ
ΚΛΗΣΗ ΚΑΡΟΛΑΪΝ
ΚΛΗΣΗ ΑΝΝΙ ΓΚΡΟΒΕΡ
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου