‫בפרקים הקודמים...‬
‫רגע.‬
‫פשוט יש לי משהו. זה עניין של מצלמה.‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫חסר הרבה כסף, בלייז.‬
‫סקוט, למה לי לשקר לך?‬
‫אנחנו צוות לעניין.‬
‫אנחנו צריכים לשמור על מקצועיות.‬
‫אחרי שתסיימי את הלימודים, נראה מה יקרה.‬
‫כן, היי, אני רוצה להגיש תלונה.‬
‫התנהגות מינית לא נאותה.‬
‫בילדות סבלתי מחוסר ביטחון חמור.‬
‫בפני כולם, פרט לאדריאן.‬
‫המורה שלי לטניס.‬
‫הוא שכב איתי רק כי אימא שלי שילמה לו.‬
‫הכול אצלה תמיד סובב סביבה.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, גם את היית סתם "אשתו".‬
‫את תחלקי הצעות הצטרפות ונקדים את טקס ההשבעה להערב.‬
‫ובבוקר אנני תצטרף לדלתא.‬
‫סיימתי לשחק באנני ובכל אחד אחר.‬
‫האהבה לא קיימת אצל אנשים כמוך!‬
‫משחקי פיתוי‬
‫כמה סרטונים יש?‬
‫- חמישים וארבעה! - ואו.‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל. אהבת את זה?‬
‫ראית?‬
‫אם את לא מתכוונת לחלק הפנימי של העפעפיים שלי,‬
‫אז מן הסתם, לא.‬
‫את תרצי לראות. בעצם... אולי לא תרצי לראות את זה.‬
‫אולי כדאי שאסביר, אז...‬
‫טוב, נראה, ואני לא מעודכנת באופן מלא,‬
‫אבל למיטב הבנתי, יש עניין עם חדר האוכל‬
‫ועם הקרנה פרועה ולא מתוכננת בקומה השלישית,‬
‫של לושן וה... איך לקרוא להן...‬
‫קלטות סקס.‬
‫כן, אלה. נראה שהן הגיעו לקהל רחב למדי,‬
‫ורק רציתי לבדוק מה שלומך ולוודא שאת מודעת לזה,‬
‫בגלל כל הסיפור של אנני גרובר.‬
‫אנני לא מופיעה בהן.‬
‫נכון, אבל... והנתונים המלאים עדיין לא ברשותי,‬
‫אבל לפי הלוויינים שלי,‬
‫לפחות אלה שעדיין מדברים איתי,‬
‫כי מתברר שרבות מהן היו פרטנריות מיניות של...‬
‫בכל מקרה, אני יודעת שאנני ולושן התקרבו לאחרונה.‬
‫לא מספיק כדי להופיע בקלטות.‬
‫כן, אבל אם נניח בצד את הבתולים שלה, הם היו קרובים.‬
‫אולי אפילו ברמה של נשיקות.‬
‫ובמשימת האיסוף... אנשים אומרים הרבה דברים במהלך המשימה,‬
‫היא מלחיצה מאוד,‬
‫אבל היא אמרה שוב ושוב‬
‫שאולי היא תעשה את זה, או שהיא צריכה לעשות את זה.‬
‫אני לא יודעת, אני לא כל כך טובה בהקשבה,‬
‫אבל היו בהחלט דיבורים על קרבה, על חיבור ועל לעשות את זה.‬
‫למה את מדברת כמו נהג מונית פרסי?‬
‫סליחה, רק רציתי לציין‬
‫שאם לאנני היו רגשות של קרבה ללושן,‬
‫אולי היא לא הייתה נלהבת לנסות דבר חדש, כמו שבועה‬
‫- או התחייבות. - נכון, סיסי.‬
‫היא לא תרצה להתחייב ללושן,‬
‫ולכן היא תזדקק לאחיות שלה יותר מאי פעם.‬
‫עכשיו תפקידנו הוא לתמוך בה.‬
‫נשמע שמישהו רוצה אותך.‬
‫מה אמרנו על דיבורים?‬
‫היי.‬
‫את כועסת עליי?‬
‫לא.‬
‫לא, רציתי להחזיר לך את זה ולשאול אם את בסדר.‬
‫אני מקווה שאת מבינה למה לא אמרתי שום דבר.‬
‫הרי את ואני לא דיברנו על הדברים האלה.‬
‫היה מוזר להעלות את הנושא משום מקום,‬
‫להכניס אותו לשיחה באגביות, "סליחה, דרך אגב, אנני,‬
‫"לושן ואני צילמנו קלטת סקס. תעבירי לי את הכרזה."‬
‫לא, זה בסדר, הוא צילם הרבה קלטות סקס‬
‫עם הרבה אנשים, כך נראה.‬
‫וזה לא מפחית מהערך של הקלטת שלי.‬
‫נכון. כמובן.‬
‫את לא מרגישה נבגדת?‬
‫לא על ידי לושן.‬
‫הוא קצת יצור, אבל אני לגמרי בעד סקס.‬
‫יופי, אבל הוא לא הבטיח לך שזה יישאר ביניכם?‬
‫כן, אבל הוא לא זה שפרסם את זה בכל הקמפוס.‬
‫- איך את יודעת? - זה ברור.‬
‫"הם" עשו את זה.‬
‫סיבכתי "אותם" בצרות, אז זו פשוט הנקמה "שלהם".‬
‫לא, זה פשוט עוד תעלול חולני "שלהם".‬
‫לא אכפת "להם" מלושן,‬
‫ובטוח שלא אכפת "להם" מכל הנשים האחרות.‬
‫תאמיני לי, אנחנו סתם פרס "בשבילם".‬
‫רגע, אני מצטערת, מי "הם" בדיוק?‬
‫את כל הזמן אומרת "הם", "שלהם".‬
‫זאת לא טוש.‬
‫טוב.‬
‫אני מדברת על בתי האחווה.‬
‫מה? אז את חושבת שמישהו מאלפא גמא‬
‫פרץ לטלפון של לושן והדליף את הסרטונים?‬
‫תתעוררי, אנני!‬
‫זאת דוגמה נוספת לתרבות המיזוגנית שלהם.‬
‫אלוהים, אני אומרת את זה שוב ושוב‬
‫- ואף אחד לא מקשיב לי. - הבנתי. כן.‬
‫כל כך הוקל לי שאת לא כועסת עליי.‬
‫לא. אני לא כועסת.‬
‫לעזאזל.‬
‫המצלמה מוסיפה 25 ס"מ?‬
‫יפה מאוד.‬
‫עמדתי להציע לכלבה הזאת נישואים.‬
‫עבודה נהדרת, פר הרבעה.‬
‫אתה רואה? אמרתי לך.‬
‫לושן הוא בחור רע.‬
‫ואני אמרתי לך שאני לא מדבר איתך עד שתחזיר את הכסף שגנבת.‬
‫הדוח יתפרסם באי-או-די, בלייז.‬
‫וזה אומר "סוף היום", בדקתי.‬
‫- בחייך, תחשוב על... - אי-או-די זה אי-או-די.‬
‫סקוט, אתה מכיר אותי.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתסבך בצרות‬
‫מישהו שזה לא מגיע לו.‬
‫במיוחד עד אי-או-די.‬
‫הבחורים הנחמדים באמת תמיד מפסידים.‬
‫סליחה, אני לא מצליח להתפקס הבוקר.‬
‫- מי הבחור הנחמד? - בטוח שלא אתה.‬
‫תמחק את החיוך הזה. הוא צעקני.‬
‫- צעקני מאוד. - רגע, אני לא כועס.‬
‫אני פשוט חושב שהרבה אחים אחרים כועסים בגלל... אתה יודע,‬
‫בעיקר החברות שלהם.‬
‫אחלה שיחה,‬
‫אבל אני אהיה במצב מאוזן במשך שעה או עשר.‬
‫רגע, חכה, רק...‬
‫איך שכנעת אותן?‬
‫- שכנעתי מי לעשות מה? - את הבחורות.‬
‫לתת לך לצלם אותן?‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫ממה שראיתי, אתה זה שעשה... את כולן.‬
‫- הסרטונים לא שלך. - טכנית, צילמת אותם בשבילי.‬
‫- בטחתי בך. - כן, אנחנו בוטחים זה בזה.‬
‫וככה זה עבד.‬
‫ואז אמרת שאתה לא רוצה לשחק יותר.‬
‫זה לא משחק, קרוליין.‬
‫הכול משחק, לושן.‬
‫זה תמיד היה משחק.‬
‫לא יכולת לשאת את זה שהיו לי רגשות,‬
‫שהיה אכפת לי ממנה.‬
‫אלוהים.‬
‫זין!‬
‫נפצעת?‬
‫לא בגלל זה עשית את זה?‬
‫כדי לפגוע בי?‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫ותוקף הקישור פג בעוד...‬
‫לפני חמש דקות.‬
‫תתבגר.‬
‫רק רצית לוודא שלא יהיה לי כלום.‬
‫- אף אחד חוץ ממך. - בחייך,‬
‫מעולם לא הייתי שלך.‬
‫גם אני יודע איך לפגוע בך.‬
‫פשוט הראיתי לכולם מי אתה באמת.‬
‫לא אשמתי שזה לא מצא חן בעיניהם.‬
‫עכשיו אני מבין למה אימא שלך מעולם לא אהבה אותך.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫- מה זאת אומרת? אני תמיד כאן. - אסור לנו להיות באותו חדר.‬
‫מה?‬
‫רגע!‬
‫עשיתי משהו? בישיבת החוג?‬
‫לא נראה לי שעשיתי.‬
‫לפעמים, כשנדמה לי שלא, בעצם כן עשיתי,‬
‫ואז אני אומרת או עושה דברים‬
‫שמצדיקים התעלמות, אבל...‬
‫זה לא קשור לישיבת החוג.‬
‫מה? אז מה הבעיה?‬
‫תלונת ההתנהגות המינית הבלתי הולמת.‬
‫רגע, מה?‬
‫נגד מי?‬
‫- נגדי? - נגדי.‬
‫אני מצטער אם עשיתי משהו שגרם לך אי נוחות.‬
‫לא, דווקא נוח לי.‬
‫תמיד קצת לא נוח לי, אבל איתך נוח לי.‬
‫חבל שלא דיברת איתי לפני שהתלוננת.‬
‫אתה חושב שאני התלוננתי?‬
‫- לא? - למה לי להתלונן עליך?‬
‫לא עשינו שום דבר.‬
‫סיום הלימודים הוא עוד כמה חודשים, ובכלל לא...‬
‫אלוהים. התנשקנו במסיבה.‬
‫נישקתי אותך. התנשקנו!‬
‫תפסיקי להגיד את זה שוב ושוב.‬
‫מישהו בטח ראה ודיווח עלינו.‬
‫אני צריכה לברר מי זה, ואז...‬
‫אל תעשי כלום, סיסי.‬
‫בחיים לא הייתי פוגעת בך.‬
‫בבקשה, אני מתחנן.‬
‫אל תעשי כלום ושום דבר.‬
‫בהחלט לא אעשה כלום ושום דבר.‬
‫אנחנו צריכות להתאחד.‬
‫תחתמו עוד היום על העצומה ותשימו סוף למיזוגניה.‬
‫- כולכן קורבנות של החברה. - של החברה!‬
‫תני לי לסיים. כשאת קוטעת אותי, זה מבלבל.‬
‫- את לא נותנת לי לדבר. - כי זה מחליש את המסר.‬
‫- אנחנו המכשפות שהם לא הצליחו לשרוף. - זה לא הגיוני.‬
‫לא רק עבריין מין אחד בתים מלאים‬
‫היי, את! ראיתי אותך.‬
‫- הופעת בסרטונים. - לא אני.‬
‫תפסיקי.‬
‫אם את לא מתכוונת לחתום על העצומה,‬
‫- אין לך מה לעשות כאן. - לכי.‬
‫- מה? - אעדכן אותך אחר כך.‬
‫טוב.‬
‫לא משנה מה את רוצה, מאוחר מדי.‬
‫אחיך החורג סיפק לנו את התחמושת הנחוצה.‬
‫לא באתי כדי להגן על לושן. אני כועסת לא פחות ממך.‬
‫אני בספק.‬
‫- אנחנו באותו צד. - חוץ מהעובדה שאת שותפה למערכת‬
‫שמאפשרת לעשרות נשים להפוך לקורבן.‬
‫אני מבינה שיש לך בעיות...‬
‫עם המערכת.‬
‫אבל המערכת אינה זו שהשפילה אותך‬
‫- מול הכתבת ההיא. - אלא את.‬
‫אלא לושן. הוא טמן לך פח.‬
‫הוא יודע לשכנע אנשים לפעול בניגוד לאינטרסים שלהם.‬
‫הוא באמת אמר לי שפוני זה רעיון טוב.‬
‫אני לא רוצה שהוא יעשה את זה לאף אחת אחרת,‬
‫ואני חוששת שהוא שם את עינו על אנני גרובר.‬
‫- ראית אותה? - כן, האמת היא שראיתי אותה‬
‫- ואמרתי לה שהכול באשמת האחוות. - ביאטריס...‬
‫שתינו יודעות שהשמצת תת-תרבות שלמה זה דבר פסול.‬
‫אז כשתהיי מוכנה, בואי נחסל את האשם האמיתי.‬
‫יחד.‬
‫זהו קול הקורבנות, שימו סוף לאחוות!‬
‫אני ממש שמח שאת לא שונאת אותי‬
‫אחרי כל הסיפור במלון.‬
‫מאז קרו לי דברים יותר גרועים.‬
‫כן, כי את מחבבת את לושן.‬
‫בוא נדבר עליך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני צריך להגיש דוח להנהלת האחווה עד סוף היום,‬
‫אבל הוא יסבך בצרות מישהו שחשבתי שהוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫מה בלייז עשה?‬
‫הפר לפחות שני דיברות.‬
‫הם נכתבו ממש מזמן.‬
‫אבל הם נכתבו באבן. אני לא... מה כדאי לי לעשות?‬
‫לא אוכל לעזור לך אם לא תספר לי מה הוא עשה.‬
‫הוא הפר דיברות, אנני.‬
‫אם אתה חושב שהוא בחור טוב, אולי תשים זין על הדיברות.‬
‫אסור להגיד דברים כאלה כי האל תמיד מקשיב.‬
‫את מכירה את הכלל?‬
‫אולי פשוט תדבר איתו? תנסה להבין למה הוא עשה את זה.‬
‫את תדברי עם לושן?‬
‫אני לא יודעת מה אעשה.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫הלכתי אחרייך.‬
‫בלנדסמן, נראה שהלכת לאיבוד.‬
‫יש כאן בהחלט מקום למיטת קינג סייז במקום קווין סייז.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫תחזיר את המטר הזה למקומו הראוי, המכנסיים שלך.‬
‫סתום את הפה. באמת מדדתי. הגודל נורמלי.‬
‫לא כדאי לך לנדב את המידע הזה מרצונך החופשי.‬
‫אני כבר מת שתעוף מפה.‬
‫אם מישהו יסולק מפה, זה לושן.‬
‫בחייך. לא מסלקים חבר אחווה בגלל שהוא מגניב.‬
‫אבל מסלקים על גנבה.‬
‫מה מצחיק?‬
‫לא, פשוט... לא יודע.‬
‫דפקת את סקוט וגרמת לו להיבחר לנשיא, ו...‬
‫דפקת את עצמך והבאת לסילוקך.‬
‫- מה אתה יודע, בלנדסמן? - אני יודע שהייתי בפגישה‬
‫שבה סקוט ראה את כל הצ'קים שהחתמת אותו עליהם.‬
‫הוא טיפש, אבל לא ברמה של "פרחים לאלג'רנון".‬
‫- אמרתי לך, זה לושן. - כן.‬
‫כן, אתה מאשים אותו, אבל שנינו יודעים מה יקרה‬
‫כשההנהלה הארצית תקבל הלילה את הדוח.‬
‫אבא ראסל יגן על סקוט.‬
‫לושן הוא לושן, אבל אתה...‬
‫אתה תקבל את מה שמגיע לך.‬
‫תעוף לי מהחדר.‬
‫לא יהיו לך עבודה, חברים בחלונות גבוהים או אחים.‬
‫רק תא קטן עם מישהו שבטח לא תימשך אליו.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אתה יודע, דיברתי עכשיו עם אנני.‬
‫מה?‬
‫ניהלנו שיחה קטנה.‬
‫- אני אמרתי כמה דברים, היא אמרה כמה דברים. - איפה זה היה?‬
‫אני לא בדיוק יודע.‬
‫טוב, זה היה מועיל.‬
‫היי... אתה לא לקחת את הכסף, נכון?‬
‫כי בלייז אמר לי שזה אתה.‬
‫אז בטח גם הפללתי את רוג'ר ראביט?‬
‫לא... לא נראה לי.‬
‫למה לי לגנוב את הכסף, סקוט? אני עשיר.‬
‫כן, גם בלייז עשיר.‬
‫לא, הוא עני מרוד.‬
‫בחייך, הוא לובש תחתונים של דולצ'ה וגבנה.‬
‫הם לא אמיתיים, זה זיוף. בדיוק כמוהו. לעזאזל.‬
‫עצומה נגד בתי האחווה‬
‫אם תחתמי על העצומה, זה לא אישי,‬
‫אלא קשור להשפלה שבתי האחווה גורמים לה.‬
‫- אני בדיוק באמצע משהו. - תחזרי בך.‬
‫אני לא יכולה ולא רוצה.‬
‫את חייבת.‬
‫אני לא חייבת לעשות דבר, רק לדרוש צדק‬
‫ולהיאבק בקואליציית עברייני מין ופושעים אחרים‬
‫שנותנים יד לבתי האחווה.‬
‫היי, אם לא אכפת לך...‬
‫אני יודעת שנדמה לך שראית אותי ואת צ'דוויק מתנשקים במסיבה,‬
‫אבל בעצם ראית אותי משליכה את עצמי על פרופסור צ'דוויק,‬
‫ואת פרופסור צ'דוויק, במקצועיות רבה,‬
‫דוחה אותי באופן מוחלט וחד-משמעי.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫דברי, ביאטריס, אני יודעת שאת התלוננת.‬
‫עברתי על רשימת באי המסיבה.‬
‫תבטלי אותה.‬
‫בסדר, כן, אני יודעת על התלונה,‬
‫אבל רק כי אני עובדת במשרד הרישום,‬
‫לא כי הגשתי אותה.‬
‫יש לך רגע לדבר על הרעילות של בתי האחווה בקמפוס?‬
‫את יכולה לחתום על העצומה‬
‫כך שאקבל שנייה אחת‬
‫של שיתוף פעולה בחיים האלה?‬
‫עכשיו תגידי לי מי הגיש את התלונה.‬
‫אני לא יכולה. היא בעילום שם.‬
‫אבל תוכלי לשאול את ההנהלה כשידברו איתך על זה.‬
‫מרצים ששוכבים עם סטודנטיות זה רציני מבחינתם,‬
‫בניגוד לעברות מין אחרות.‬
‫שוכבים? לא שכבנו.‬
‫התנשקנו, אבל לא שכבנו.‬
‫אז הוא בטח זיין סטודנטית אחרת,‬
‫כי זה היה תוכן התלונה.‬
‫זה השתיק אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫היי, אני ממש מצטערת.‬
‫על חוסר הרגישות שלי‬
‫ועל המידע עצמו.‬
‫אז גברים הם באמת חארות.‬
‫אנשים זה חרא.‬
‫ניטרלי מגדרית ונכון.‬
‫תודה שאת נחמדה אליי.‬
‫אחתום על העצומה שלך, אם את רוצה.‬
‫את באמת לא חייבת.‬
‫שתינו יודעות שלעולם לא אנצח במאבק הזה.‬
‫כן.‬
‫אנשים כמונו לא מנצחים.‬
‫חבר הקונגרס, טוב לראות אותך.‬
‫איך אתה מעז לבוא לכאן?‬
‫אני מבין ששמעת שמועות לא נעימות‬
‫- על כספי האחווה. - שמעתי מספיק.‬
‫בגלל זה באתי.‬
‫אני חושש שסקוט לא מבין את כובד המשקל‬
‫של המצב שמצאנו את עצמנו בו.‬
‫מזל שאני מבין לחלוטין את כובד המשקל של המצב.‬
‫אני לא בטוח שאתה מבין, אדוני. אני...‬
‫יודע מה, בלייז? כרגע אנחנו שומרים על אחדות.‬
‫כמשפחה.‬
‫תמיד הערכתי את המסירות שלך לערכי המשפחה.‬
‫רק לפני שאלך, אני רוצה שתבטיח לי‬
‫שאחרי שתישארו מאוחדים,‬
‫אני אישאר במעגל הפנימי.‬
‫אחרי שהשתמשת בבן שלי כמנהיג בובה.‬
‫תמרנת את בני‬
‫כך שהוא יחתום על צ'קים שיאפשרו לך למעול אלפי דולרים.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫עם כל הכבוד, אדוני, אני חושב שתרצה לשמוע את מה שיש לי לומר,‬
‫כי כפי ששנינו יודעים, למצב הזה עלולות להיות תוצאות רבות.‬
‫תן לי לנחש, לא תקבל אחריות על אף אחת מהן.‬
‫זה עדיף לכולנו, מן הסתם.‬
‫למה?‬
‫אני מניח שלא תרצה שהעולם יגלה‬
‫שלחבר הקונגרס השמרן והמאמין האדוק שכולם אוהבים‬
‫יש בן שאוהב למצוץ זין.‬
‫סקוט?‬
‫בן!‬
‫החבר שלך פה.‬
‫נראה לי שתרצה לשמוע את מה שיש לו להגיד.‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬
‫אבא סיפר לך את החדשות הטובות?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫הוא דיבר כל כך הרבה, לא הייתה לי הזדמנות לספר לו‬
‫שהחזרתי את כל החובות שלו.‬
‫נכון שזה נהדר?‬
‫אני יודע שעשית את זה כי היית צריך את הכסף,‬
‫אבל החלטתי שהאבנים לא חשובות.‬
‫אבנים?‬
‫כן, האבנים של אלוהים.‬
‫אבא שלי הבין. הוא עזר לי עם הדוח.‬
‫הוא רק מראה שפישלנו בתיעוד החשבונות.‬
‫- כמו שאמרת. - נכון.‬
‫כולם יצאו מכלל סכנה.‬
‫- אני יכול להחזיר לך. - לא. זה בסדר.‬
‫אנחנו אחים.‬
‫סקוט ואני דיברנו ארוכות על מערכת היחסים שלכם.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, שיש לי... רגשות הומואיים כלפיך.‬
‫אני לא מבין למה יש לך הבעה כזאת.‬
‫אלה העובדות שניסית לסחוט אותי באמצעותן.‬
‫זה לא בדיוק מה שאני...‬
‫זה בדיוק זה.‬
‫רגע, מה? על מה אתם מדברים?‬
‫אתה צריך ללכת, מר פאוול.‬
‫היי.‬
‫באתי להתנצל.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני מניח שזה מה שאעשה.‬
‫אני ממש מצטער, אנני.‬
‫קרוליין כבר סיפרה לי הכול.‬
‫באמת?‬
‫אני פשוט שמחה שהגעתי אליה לפני שפגעת בה.‬
‫כמו שפגעת בכל המסכנות האחרות.‬
‫הכול היה בהסכמה.‬
‫גם אם הסקס היה בהסכמה, הפצת הסרטונים היא לא חוקית.‬
‫את יודעת שאני לא הפצתי אותם.‬
‫רגע, אתם יודעים מי כן?‬
‫אתה יודע, לושן?‬
‫אני מקווה שמי שעשה את זה ישלם את המחיר המזוין.‬
‫לדעתי, זה היה מעשה אצילי.‬
‫חסכו הרבה מבוכה להרבה נשים.‬
‫אנני, נוכל לדבר על זה לבד, בבקשה?‬
‫את יודעת שלא הייתי משקר לך.‬
‫אם זו האמת, למה קרוליין לא יכולה להיות פה?‬
‫כי, אנני, הוא רוצה שתהיו לבד‬
‫כדי שיוכל לשכנע אותך לסלוח לו, ואז לפגוע בך שוב.‬
‫כי זה מה שהוא עושה.‬
‫הוא מעמיד פנים שהוא פגום. הוא מעמיד פנים שכואב לו.‬
‫אבל הוא בעצם סתם אדם רע.‬
‫זה לא נכון, אנני. אני יכול להסביר.‬
‫אנחנו מחכות, לושן.‬
‫אם אתה כזה בחור טוב, דבר.‬
‫היא בטח תשמח מאוד לשמוע את ההסבר שלך.‬
‫יודעת מה? את צודקת.‬
‫היא צודקת.‬
‫אני אדם נוראי, וזו האמת.‬
‫לא היו לי רגשות כלפייך. את חסרת משמעות בעיניי.‬
‫את סתם עוד סרטון בטלפון שלי.‬
‫רגע, זה לא הגיוני. אני הסכמתי.‬
‫אתה זה שעצר.‬
‫הייתה לך הזדמנות, והלכת.‬
‫אז אם אני סתם עוד סרטון, למה לא עשית את זה?‬
‫כי היית משעממת מדי, טוב?‬
‫את בחורה משעממת עם אבא בעל השפעה רבה,‬
‫וזו הסיבה היחידה שמישהו רוצה להיות בחברתך.‬
‫אנני, אל תקשיבי לו.‬
‫הוא רק מנסה לשחק לך במוח.‬
‫קרוליין צודקת.‬
‫אני חתיכת חרא, אבל לפחות אני כן לגבי זה.‬
‫היא לעולם לא תהיה.‬
‫הוא חייב לחרב אושר של אחרים‬
‫כי הוא לא מסוגל להיות מאושר בעצמו.‬
‫ככל שתתקרבי אליה יותר, היא תדפוק אותך יותר.‬
‫היא תדפוק כל אחד, בכל זמן, כל עוד זה מועיל לה.‬
‫איש לא מוגן. גם לא חברתה הקרובה,‬
‫אז כן, תתרחקי ממני, אבל תתרחקי גם ממנה.‬
‫- לא עשית מספיק נזק, לושן? - אין לך מושג, קרוליין.‬
‫אני יודעת שאת חושבת שאהבת אותו.‬
‫גם אני אהבתי אותו.‬
‫לא! טניה, לא אכפת לי אם את חושבת שזו סכנת שרפה,‬
‫כי אני אצית אותך באופן אישי.‬
‫אפילו ההצתה ההיפותטית שלך לא תהרוס את זה, סיסי.‬
‫קרוליין, אני מצטערת. אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם,‬
‫אבל אין לך מושג עם איזו חוצפה אני מתמודדת.‬
‫סיסי, הצלחנו.‬
‫אנני איתנו. ניצחנו.‬
‫סיסי?‬
‫למה את בוכה אל הקיר כמו מורה מכת האמיש?‬
‫אימא שלי אמרה לי שאני מכוערת כשאני בוכה.‬
‫לכו!‬
‫סיסי, כולן הלכו עכשיו.‬
‫את מוכנה להסתובב ולספר לי מה קרה?‬
‫צדקת.‬
‫לגבי פרופסור צ'דוויק.‬
‫הוא בדיוק כמו שאמרת.‬
‫עבריין מין. הוא עשה לי גרומינג.‬
‫אבל לא לי. הוא לא רצה אותי, הוא...‬
‫קרוליין, הוא שכב עם סטודנטית אחרת.‬
‫אולי אפילו עם מאות, אולי אפילו עם אלפים.‬
‫בקיצור, צדקת.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת, סיסי.‬
‫ממש קיוויתי שאני טועה הפעם.‬
‫לא, זו לא אשמתך. ניסית להגיד לי.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬
‫רוצה גלידה?‬
‫פדיקור?‬
‫אקדח?‬
‫אני בכלל לא יודעת לירות.‬
‫רוצה לדחות את טקס ההשבעה?‬
‫באמת?‬
‫- תעשי את זה בשבילי? - כמובן.‬
‫את החברה הכי טובה שלי.‬
‫אחותי.‬
‫את בטח כבר יודעת את זה.‬
‫אני רוצה לעשות את זה הערב.‬
‫כל הסיפור הזה הראה לי‬
‫שאת ודלתא פיי הם הדברים היחידים שחשובים לי.‬
‫את בטוחה שאת במצב לזה?‬
‫כן.‬
‫אני מנהלת שבוע ההיכרות ומארגנת ההשבעה,‬
‫ולכן אני נשבעת לך אמונים, קרוליין.‬
‫ולדלתא פיי, אבל בעיקר לך.‬
‫לא אתן לשום דבר להסיח את דעתי מהדברים החשובים.‬
‫לעולם לא שוב.‬
‫ולעולם לא אנטוש את האחווה שלנו.‬
‫הערב הוא הערב.‬
‫אנני גרובר היא החניכה שלי, ולא אאכזב אותך.‬
‫- אני כל כך מתרגשת. - גם אני.‬
‫עשיתי דבר די דפוק.‬
‫כן.‬
‫תקשיב, אני רק...‬
‫רציתי להודות לך שחילצת אותי מצרה.‬
‫אני יודע שזה לא מעט, ואני אחזיר לך.‬
‫הכסף הוא לא העיקר.‬
‫הכסף הוא תמיד העיקר, סקוט.‬
‫לא מבחינתי.‬
‫היחידים שיכולים להרשות לעצמם לומר שהכסף הוא לא העיקר‬
‫הם אלה שכבר יש להם כסף.‬
‫זה קשקוש, אחי.‬
‫מה נדרש לדעתך, סקוט,‬
‫כדי לעבור בשער של מקום כזה?‬
‫כסף. זה עולה כסף.‬
‫עולה כסף להיכנס, ועולה כסף להישאר.‬
‫יותר ויותר בכל שנה.‬
‫להשתלב, להיפגש עם בוגרי המכללה,‬
‫לשכנע שיתייחסו אליך ברצינות.‬
‫לכל דבר יש מחיר.‬
‫אז כן, אולי בשבילך הכסף הוא לא העיקר,‬
‫אבל כשאין לך כסף,‬
‫הכול סובב סביב הכסף.‬
‫ואני רק לקחתי חלק ממנו‬
‫מאנשים שיש להם כל כך הרבה, שהם לא שמו לב שהוא נעלם.‬
‫גנבת, בלייז!‬
‫בסדר.‬
‫נכון.‬
‫עשיתי משהו רע, ואני מצטער, טוב?‬
‫ומה שאמרת לאבא שלי?‬
‫אתה חושב שאני טיפש?‬
‫- די, הפכתי אותך לנשיא. - כדי להשיג את הכסף!‬
‫זה לא קשור רק לכסף, זה...‬
‫אז למה?‬
‫כי ידעת שאמצוץ לך?‬
‫לא בגלל זה בחרת אותי?‬
‫- אני לא מצפה שתבין. - לא.‬
‫לשם שינוי, נראה לי שאני מבין.‬
‫תסתכלו סביבכן.‬
‫אלה הנשים שיעמדו לצידכן,‬
‫שיחזיקו לכן את היד,‬
‫לא רק בארבע השנים הבאות,‬
‫אלא עד סוף חייכן.‬
‫הערב אנחנו הופכות למשפחה.‬
‫לושן.‬
‫מיי אליס מורגן,‬
‫האם את נשבעת אמונים לדלתא פיי פאי?‬
‫אני נשבעת.‬
‫אן אליזבת גרובר,‬
‫האם את נשבעת אמונים לדלתא פיי פאי?‬
‫אני נשבעת.‬
‫מרלו ברין סטרסבורג...‬
‫מה שלומך, אחרי כל ענייני לושן?‬
‫צפיתי... כלומר, לא צפיתי בכולם, מן הסתם,‬
‫ולא כתבתי הערות או משהו, אבל בקטעים הקטנים שצפיתי בהם,‬
‫קטעים מוגבלים ומכבדים, את לא הופעת.‬
‫אז אני מניחה שלא עשיתם את זה בסוף.‬
‫- כן, אני לא ממש רוצה לדבר על זה. - אין בעיה.‬
‫אבל הוא ישלם על זה ביוקר.‬
‫קרוליין לא תוותר על הגשת תביעה נגדו.‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫המרתף ממש יפה. את תראי.‬
‫היינו צריכות להקשיב לקרוליין.‬
‫זה היה חוסך לשתינו הרבה כאב לב.‬
‫קרה משהו עם פרופסור צ'דוויק?‬
‫כן. קרה משהו.‬
‫הוא לא רצה לשכב איתי,‬
‫וזה לא יוצא דופן אצלי, זה הדבר הצפוי,‬
‫אבל מתברר שהוא כן שכב לפחות עם סטודנטית אחת אחרת.‬
‫- אולי אפילו עם מאות. - אלוהים.‬
‫אני כל כך מצטערת. הוא פוטר?‬
‫עדיין לא, אבל ביאטריס אומרת שמתייחסים לתלונות כאלה ברצינות.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫קרוליין צדקה. הוא סתם עוד אדריאן.‬
‫זה ביטוי?‬
‫את יודעת, קרוליין תמיד תומכת בי,‬
‫ועכשיו אני אתמוך בך.‬
‫את החניכה שלי, וזו המהות של דלתא פיי,‬
‫לתמוך זו בזו.‬
‫אנחנו משפחה,‬
‫ומהי משפחה אם לא האנשים שאפשר לסמוך עליהם?‬
‫אבל מה זה אדריאן? מי זה?‬
‫לא סיפרתי לך על המורה הסוטה שלי לטניס?‬
‫חדירה היא חדירה היא חדירה.‬
‫חשבתי שקרוליין אמרה שהיא איבדה את הבתולים‬
‫עם מורה לטניס ששמו אדריאן.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אני די בטוחה שזה הסיפור שהיא סיפרה בגן עדן.‬
‫לא. הבנתי. כמובן.‬
‫לא הייתי שם באותו ערב.‬
‫לא, אנחנו אחיות, אנחנו חולקות הכול.‬
‫- הכול? - לא!‬
‫היא לא שכבה איתו. לא, אני...‬
‫לפחות, לא נראה לי.‬
‫הם בכלל לא מכירים.‬
‫היא לא הייתה עושה לי דבר כזה.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫אני כל כך שמחה שאת כאן.‬
‫- שמלה יפה. - תודה רבה.‬
‫רוצה לספר לי מה היא עשתה הפעם?‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫ילד יפה ומסכן שלי.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫לא אהיה מופתעת‬
‫אם ההנהלה הארצית תציע לי להצטרף אליהם בשנה הבאה.‬
‫לא שאצטרף, מן הסתם.‬
‫אנני הייתה ניצחון אמיתי.‬
‫בהחלט.‬
‫נו... יש לך מידע בשבילי?‬
‫ה... איך את קוראת להם?‬
‫רשת הסטרימינג שלך או משהו?‬
‫- הלוויינים שלי. - נכון.‬
‫מישהו מהם ראה את לושן?‬
‫לא.‬
‫נראה שהוא נעלם יחד עם הקישור.‬
‫זה לטובה.‬
‫אין לדעת מה יקרה כשהדברים המכוערים האלה מתגלים.‬
‫הוא לא באמת מכוער.‬
‫מה עובר עלייך? למה את חמורת סבר?‬
‫- זה עדיין קשור למרצה שלך? - מי?‬
‫בחייך, סיסי, קחי את עצמך בידיים!‬
‫יצאת בזול.‬
‫את יודעת כמה מעט מרצים מרוויחים?‬
‫תסתכלי על כל הדברים הטובים שבפתח. את אוהבת את החלק הזה.‬
‫המצטרפות החדשות, הזובור.‬
‫אתן לך לבחור את בנות המרתף.‬
‫כן, את צודקת, אני מצטערת.‬
‫אני רק צריכה להישאב למשהו אחר.‬
‫בדיוק.‬
‫לושן איננו, אנני איתנו ודלתא פיי חזקה מאי פעם.‬
‫ניצחנו במשחקון, במערכה ובמשחק.‬
‫מעולם לא שיחקת טניס, נכון?‬
‫כן, התשובה היא לא.‬
‫כללי הבית.‬
‫מה עכשיו, בלנדסמן?‬
‫- חיפוש גופני מעמיק, אולי? - זה לא נחוץ.‬
‫מי יודע?‬
‫אולי דחפתי כוסות שוטים ל"ארנק הכלא" שלי.‬
‫אתה יודע, אני חושב שראיתי‬
‫מספיק ממך לחיים שלמים.‬
‫טוב, היה אחלה, היה כיף,‬
‫אבל לא היה כך וכך, וכו'.‬
‫היי, בריאן.‬
‫הזין שלך בסדר גמור.‬
‫תיהנה ממנו כל עוד אתה יכול.‬
‫תחפשו מכשירי הקלטה, מצלמות... חייב להיות משהו...‬
‫טוב, זה היה נחמד.‬
‫בוא לא נספר על זה לאבא שלך.‬
‫אל תדאגי, אנחנו לא מדברים הרבה.‬
‫שמעת פעם על הודעות טקסט?‬
‫הטלפון שלך תמיד על "נא לא להפריע".‬
‫מסיבה טובה. אני לא רוצה שיפריעו לי.‬
‫טוב, תקשיבי, אני חייבת לדבר איתך.‬
‫- תקשיבי... - שמעתי שהצטרפת לדלתא.‬
‫אני יודעת שאת לא מתה על קרוליין, אבל בגלל זה באתי.‬
‫היא הייתה נחמדה אליי אחרי כל סיפור קלטות הסקס.‬
‫באמת?‬
‫היא חושבת שלושן הוא האויב האמיתי, ולדעתי, זה מרענן.‬
‫היא לא מהנשים האלה ששונאות נשים אחרות. שמור להן מקום בגיהינום.‬
‫למשל, את חושבת שהיא חברה שלך, ואז היא גונבת לך את רצועת הראש.‬
‫התנצלתי על זה הרבה.‬
‫והחזרתי אותה.‬
‫- זה הכול? - לא.‬
‫באתי כי אני יודעת שאת עובדת במשרד ההרשמה...‬
‫הרישום. אנחנו לא מחפשים עובדים חדשים.‬
‫בסדר.‬
‫תהיתי אם יש דרך לגלות‬
‫מי הגיש את התלונה נגד פרופ' צ'דוויק.‬
‫התלונות האלה בעילום שם.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫שלא לציטוט?‬
‫את שואלת אם יש לי דרך לגלות?‬
‫אני חושבת שזאת קרוליין.‬
‫פריט אחד התווסף לספרייה המשותפת‬
‫קרוליין מתקשרת‬
‫אנני גרובר מתקשרת‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬