Az előző részek tartalmából...
Várj!
Csak van ez a dolog. A kamerázás.
Bízom benned.
Sok pénz hiányzik, Blaise.
Scott, miért hazudnék?
Jól dolgozunk együtt!
Vagyis maradjunk csak a szakmai dolgoknál.
Ha lediplomáztál, meglátjuk, mi lesz.
Üdv, szeretnék panaszt tenni.
- Szexuális visszaélés. - Basszus!
Gyerekként fájdalmasan bizonytalan voltam.
Mindenkivel. Kivéve Adriannel.
Ő volt a teniszedzőm.
Csak azért feküdt le velem, mert az anyám fizetett neki.
Mindennek róla kell szólnia.
Amennyire tudom, te csak a feleség vagy.
Oszd ki az ajánlatokat, az esküt estére tesszük.
Annie reggelre Delta lesz.
Nem játszom többet Annie-vel és mással sem.
Az olyanoknak, mint te, nem létezik a szerelem!
KEGYETLEN JÁTÉKOK
Hány videó van?
- Ötvennégy! - Hű!
Jesszusom!
Basszus! Tetszik?
Láttad már?
Ha csak nem a szemhéjam belsejére gondolsz,
akkor nyilván nem.
Ezt látni akarod, vagy igazából, talán nem is akarod látni.
Talán el kéne magyaráznom, szóval...
Jó, úgy tűnik, bár még nem vagyok teljesen képben,
hogy az alapján, amit az étkező és a zajos,
harmadik emeleti rögtönzött vetítés között megtudtam,
Lucien, hogy is mondjam...
Szexvideói.
Igen. Úgy tűnik, a felvételei elég széles közönséget értek el,
és csak tudni akartam, hogy tudsz-e róluk,
Annie Grover miatt.
Annie nincs a felvételeken.
Jó. De... Nincs meg minden friss adat,
de a szatellitjeim szerint,
vagyis azok szerint, akik szóba állnak velem,
mert mint kiderült, sokan közülük úgy tűnik, szexpartnerei voltak...
Na mindegy, Annie és Lucien közel kerültek egymáshoz.
De nem eléggé egy felvételhez.
Persze, de a szüzességét leszámítva, közel kerültek.
Talán még csókolóztak is.
És a Kincsvadászaton sok mindent mondanak az emberek,
mert stresszes dolog,
de Annie folyton azt mondogatta,
hogy talán csinálni fogja, vagy csinálnia kéne.
Figyelj, nem vagyok a legjobb hallgatóság,
de biztosan szó esett közelségről, bajtársiasságról és a szexről.
Úgy beszélsz, mint egy perzsa taxisofőr.
Bocs, jelezni akartam,
hogy ha Annie közel érezte magát Lucienhez,
nem biztos, hogy bele akar ugrani valami újba, mint az eskü.
- Vagy el akar köteleződni. - Jó, CeCe.
Nem akar elköteleződni Lucien felé,
ezért van még nagyobb szüksége a nővéreire.
A mi dolgunk, hogy ott legyünk neki.
Úgy tűnik, valaki keres.
Mit mondtunk a beszélgetésről?
Szia!
Haragszol rám?
Nem.
Nem, vissza akartam ezt adni, és megkérdezni, jól vagy-e.
Remélem, megérted, miért nem mondtam semmit.
Nem mintha kibeszéltük volna az ilyesmit.
Fura lett volna a semmiből felhozni.
Csak úgy bedobni a beszélgetésbe: „Bocs, Annie, mellesleg Luciennel
„csináltunk egy szexvideót. Ideadnád a kartont?”
Nem, semmi gond, sok szexvideót csinált
sok emberrel, úgy tűnik.
Amitől nem lesz jobb az enyém.
Igen, hogyne.
Nem érzed magad elárulva?
Lucien által nem.
Mármint beteges, de bejön az ilyen szex.
Remek. De nem ígérte meg, hogy megtartja magának?
De, viszont nem ő volt az, aki elküldte mindenhová a campuson.
- Ezt honnan tudod? - Nyilvánvaló.
„Ők” voltak.
Bajt hoztam „rájuk”, ezért ez a bosszújuk.
Ez csak egy újabb beteg kis trükk.
„Őket” nem érdekli Lucien,
és biztosan nem érdekli „őket” a többi nő.
Hidd el, mi csak trófeák vagyunk „nekik”.
Várj, bocs, kik is pontosan azok az „ők”?
Folyton azt mondogatod, hogy „ők”.
Nem baromság.
Rendben.
A fiúszövetségekről beszélek.
Mi? Szerinted valaki az Alfa Gammából
feltörte Lucien telefonját, és feltette a videókat?
Ébresztő, Annie!
Ez újabb bizonyíték a nőgyűlölő kultúrájukra.
Istenem, folyton ezt ismételgetem,
- de senki sem hallja meg. - Jó. Rendben.
Úgy megkönnyebbültem, hogy nem haragszol rám.
Nem, nem haragszom rád.
Bassza meg!
Videón 25 centivel nagyobb?
Szép munka!
Meg akartam kérni a ribanc kezét.
Szép munka, csődör!
Látod? Megmondtam.
Lucien rossz fiú.
Addig nem beszélek veled, amíg vissza nem adod a lopott pénzt.
EOD megy a jelentés, Blaise.
Ami „nap végént” jelent, megnéztem.
- Figyelj, gondolj bele... - Az EOD EOD-t jelent.
Scott, ismersz.
Nem akarom, hogy valakit bajba keverj,
aki nem érdemli meg.
Különösen EOD-ig.
A rendes srácok labdába se rúghatnak.
Bocs, ma reggel ki sem látok a fejemből.
- Ki a rendes srác ebben a forgatókönyvben? - Tuti nem te.
Ne vigyorogj! Irritáló.
- Rohadtul irritáló. - Várj, nem vagyok dühös.
De szerintem sok testvérünk az,
főleg a barátnőik miatt.
Jót dumáltunk,
de most lefekszem egy órára vagy tízre.
Várj!
Hogy vetted rá őket?
- Kiket mire? - A lányokat.
Hogy felvedd őket.
Mi a faszt csináltál?
Ahogy láttam, te csináltál meg, nos, mindenkit.
- Nem a tieid voltak. - Gyakorlatilag nekem csináltad őket.
- Bíztam benned. - Igen, bízunk egymásban.
És működött is.
Aztán azt mondtad, már nem akarsz játszani.
Ez nem egy kibaszott játék, Caroline!
Minden játék, Lucien.
Mindig is az volt.
Nem tudtad elviselni, hogy érzéseim voltak,
hogy érdekelt.
Jesszus!
A kurva életbe!
Megsérültél?
Nem ezért csináltad?
Hogy bánts?
Nem csináltam semmit.
És a link lejár...
Már öt perce lejárt.
Nőj fel!
Azt akartad, hogy ne legyen semmim.
- Csak te legyél. - Kérlek!
Sosem kaptál meg.
Én is tudok neked fájdalmat okozni.
Csak megmutattam mindenkinek, ki is vagy valójában.
Nem az én hibám, hogy nem tetszett nekik.
Már értem, az anyád miért nem szeretett soha.
Mit keresel itt?
- Hogy érted? Mindig itt vagyok. - Nem kéne egy szobában lennünk.
Mi?
Várj!
Csináltam valamit? A tanszéki értekezleten?
Szerintem nem.
Néha azt hiszem, nem csináltam semmit, de mégis,
és olyanokat mondok vagy csinálok,
amivel megbántok másokat, de...
Nem az értekezletről van szó.
Mi? Akkor miről?
A szexuális visszaéléses panaszról.
Hogy miről?
Ki ellen?
- Ellenem? - Ellenem!
Sajnálom, ha olyat tettem, ami kényelmetlen.
Nem. Nem érzem kényelmetlenül magam.
Vagyis egy kicsit mindig úgy érzem, de nem veled.
Bár beszéltél volna velem, mielőtt jelentetted.
Szerinted én jelentettelek?
- Nem te voltál? - Miért jelentenélek?
Nem tettünk semmit.
Még hónapok vannak a diplomáig, és még nem is...
Istenem! Csókolóztunk a buliban.
Megcsókoltalak. Csókolóztunk!
Nem kell ismételgetned.
Láthatta valaki és jelenthette.
Meg kell tudnom, ki volt, és...
Ne tegyél semmit, CeCe!
Sosem tennék olyat, amivel bántanálak.
Kérlek, könyörgök!
Ne csinálj semmiképp semmit!
Semmiképp sem csinálok semmit.
Össze kell tartanunk!
Írjátok alá, legyen ma vége a nőgyűlöletnek!
- A társadalom áldozatai vagytok. - A társadalomé!
Hadd fejezzem be, zavaró, amikor beleszólsz.
- Nem engeded, hogy bármit mondjak. - Tompítja az üzenetet.
- El nem égetett boszorkányok vagyunk. - Ennek nincs értelme.
NEM EGY RAGADOZÓ TELI VANNAK VELÜK
Hé, te! Láttalak!
- Rólad is volt videó. - Rólam nem.
Hagyd ezt abba!
Ha nem akarod aláírni a petíciónkat,
- nincs itt keresnivalód. - Menj el!
- Mi? - Később beszélünk.
Rendben.
Bármit is akarsz, már túl késő.
A mostohatestvéred elég muníciót adott.
Nem Lucient jöttem védeni, én is olyan dühös vagyok, mint te.
Azt kétlem.
- Egy oldalon állunk. - Te egy olyan rendszer része vagy,
amiben több tucat nő válhat áldozattá.
Megértem, hogy gondjaid vannak...
a rendszerrel.
De nem a rendszer alázott meg
- a riporter előtt. - Hanem te.
Lucien volt. Ő ültetett fel.
Képes meggyőzni embereket, hogy a saját érdekeik ellen cselekedjenek.
Ő mondta, hogy a frufru jó ötlet.
Nem akarom, hogy ezt mással is megtegye,
és félek, hogy Annie Grovert nézte ki magának.
- Láttad őt? - Igen, láttam.
- És elmondtam neki, hogy a görögök voltak. - Beatrice...
Mindketten tudjuk, hogy rossz dolog egy egész szubkultúrát leszólni.
Szóval ha készen állsz, kapjuk el a valódi ragadozót!
Együtt.
Ez az áldozat azt mondja, itt a görögök alkonya!
Nagyon örülök, hogy nem gyűlölsz
az egész hoteles dolog után.
Azóta történtek rosszabb dolgok is.
Ja, mert kedveled Lucient.
Beszéljünk rólad!
Rendben.
Van ez a jelentés, amit le kell adnom a testvériségnek EOD-ig.
De emiatt valaki bajba kerül, akiről azt hittem, a legjobb barátom.
Mit csinált Blaise?
Két parancsolatot megszegett.
Azokat elég régen írták.
Kőbe vésték őket. Szerinted mit kéne csinálnom?
Nem tudok segíteni, ha nem mondod meg, mit tett.
Parancsolatokat szegett meg, Annie.
Ha szerinted rendes srác, basszák meg a parancsolatok!
Nem mondhatsz ilyet, mert Isten mindig figyel.
Ismered a szabályt.
Beszélj vele! Tudd meg, miért tette, amit tett.
Te beszélsz Luciennel?
Nem tudom, mit fogok tenni.
Hová megyünk?
Én téged követtelek.
Blandsman, biztos elveszett vagy.
Elfér itt egy nagyobb ágy is ehelyett.
Nem gondolod?
Tedd vissza a mérőszalagot a gatyádba, ahol a helye van.
Kussolj! Megmértem. Normális.
Ez nem olyan infó, amivel büszkélkedik az ember.
Alig várom, hogy elhúzz innen.
Ha bárkit is kirúgnak, az Lucien lesz.
Senkit sem rúgnak ki a szövetségből menőségért.
De lopásért igen.
Mi olyan vicces?
Hát, nem is tudom.
Bekúrtad Scottot az elnökségbe, és...
kikúrtad magad a házból.
- Mit tudsz, Blandsman? - Ott voltam a megbeszélésen,
amikor Scott látta a csekkeket, amiket aláírattál.
Buta, nem a Virágot Algernonnak-fajtából.
- Mondtam, Lucien volt. - Ja.
Ja, folyton őt hibáztatod, de mindketten tudjuk, mi lesz,
ha az Országos Testület megkapja este a jelentést.
Russell papa meg fogja védeni Scottot.
Lucient meg a saját apja. De téged...
Csak azt kapod, amit megérdemelsz.
Húzz a picsába a szobámból!
Se meló, se nagy hatalmú barátok, se testvérek.
Csak egy picike cella valakivel, aki vélhetően még vonzó sem lesz.
- Szevasz! - Szia!
Figyelj, az előbb beszéltem Annie-vel.
Mi?
Dumálgattunk egy kicsit.
- Én is meséltem, ő is mesélt. - Hol volt ez a beszélgetés?
Pontosan nem tudom.
Ez nagy segítség volt.
Hé, nem te tetted el a pénzt, ugye?
Blaise azt mondta, te voltál.
Én kevertem bajba Roger nyulat is.
Nem hiszem.
Mi a fasznak lopnék pénzt, Scott? Gazdag vagyok.
Blaise is gazdag.
Nem, haver, ő totál csóró.
Ne már, Dolce & Gabbana alsógatyája van.
Az gagyi, nem igazi. Amilyen ő is. Basszus!
GÖRÖG ÉLET-ELLENES PETÍCIÓ
Aláírnád a petíciót? Ez nem személyes,
a görögök által megalázottakról szól.
- Épp benne vagyok valamiben. - Vond vissza!
Nem lehet, és nem is fogom.
Muszáj!
Semmit se muszáj, csak igazságot szolgáltatni
a szexuális és egyéb bűnözők szövetsége ellen,
akik a görög életet alkotják.
Szia, megtennéd...
Azt hiszed, láttad, hogy csókolózunk Chadwick professzorral,
de csak azt láttad, hogy rávetem magam a professzorra,
és Chadwick professzor, nagyon profi módon,
abszolút elutasított engem.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Bökd ki, Beatrice! Tudom, hogy te tettél panaszt. Ismerd be!
Végigmentem a buli vendéglistáján.
Vond vissza!
Rendben, tudok a panaszról,
de csak mert a tanulmányin dolgozom.
De nem én tettem.
Tudunk beszélni a görög élet toxikusságáról a campuson?
Aláírnád ezt a rohadt petíciót,
hogy végre egy másodpercre
együttműködjön az életben?
Akkor ki tett panaszt?
Nem tehetem. Anonim.
De megkérdezheted a hivatalt, amikor megkeresnek.
Komolyan veszik, ha egy professzor diákokkal szexel,
nem úgy, mint más szexbűntettet.
Szex? Mi nem szexeltünk.
Csókolóztunk, de nem szexeltünk.
Akkor másik diákkal dughatott,
mert erről szólt a panasz.
Ettől bekussoltál.
Jól vagy?
Nagyon sajnálom!
Az érzéketlen tálalást.
És magát az infót is.
Azt hiszem, a férfiak tényleg gyökerek.
Az emberek azok.
Ez nemtől függetlenül igaz.
Kösz a kedvességedet!
Aláírom a petíciódat, ha akarod.
Tényleg nem kell.
Mindketten tudjuk, hogy sosem nyerhetek.
Ja.
A hozzánk hasonlók nem nyernek.
Képviselő úr, örülök, hogy látom!
Van bőr a képeden, hogy idejössz.
Gondolom hallott pár nagyon kellemetlen pletykát
- a testvériség pénzügyeiről. - Eleget hallottam.
Ezért vagyok itt.
Attól tartok, Scott nem teljesen érti a helyzet
súlyosságát, amiben vagyunk.
Még szerencse, hogy én pontosan értem a helyzet súlyosságát.
Ebben nem vagyok biztos, uram. Én...
Blaise, most megvédjük a sajátjainkat.
Családként.
Mindig csodáltam a családi értékek iránti elkötelezettségét.
De mielőtt elmegyek, szeretnék valami biztosítékot,
hogy amikor megvédik a sajátjaikat,
én is köztük leszek.
A fiamból bábot csináltál.
Rávetted, hogy csekkeket
írjon alá, hogy több ezer dollárt lopj.
Ugye csak viccelsz?
Minden tiszteletem az öné, de szerintem hallgassa meg a mondandómat!
Mert mindketten tudjuk, hogy többféle kimenetele lehet a dolognak.
Gondolom, egyikben sem vállalod a felelősséget.
Nyilván ez az előnyös mindannyiunknak.
Miért is?
Azt feltételezem, hogy nem akarja, hogy a világ megtudja,
hogy mindenki kedvenc konzervatív, szentfazék képviselőjének fia
imád faszt szopni.
Scott?
Fiam!
Itt a barátod.
Talán kíváncsi vagy a mondanivalójára.
Szevasz, haver, mit keresel itt?
Apa elmondta a jó hírt?
Nem, még nem.
Olyan sokat beszélt, hogy még nem volt rá alkalmam.
Visszafizettem mindent, amivel tartozott.
Hát nem nagyszerű?
Figyelj, tudom, hogy azért tetted, mert kellett a pénz,
de úgy döntöttem, a kövek nem számítanak.
A kövek?
Igen, Isten kövei.
Figyelj, az apám megértette. Segített a jelentésben.
Úgy ment be, hogy elrontottuk a könyvelést.
- Ahogy mondtad. - Így van.
Minden tiszta.
- Vissza tudom fizetni. - Nem. Semmi gond.
Testvérek vagyunk.
Scott-tal sokat beszéltünk a kapcsolatotokról.
Igen.
Arról, hogy lehet... hogy vonzódom hozzád.
Miért vágsz ilyen arcot?
Ugyanezzel próbáltál az előbb megzsarolni.
Nem pontosan ez...
Pontosan ez volt.
Ti meg miről beszéltek?
Mennie kéne, Mr. Powell.
Szia!
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Rendben.
Szóval ezt fogom tenni.
Nagyon sajnálom, Annie!
Caroline már mindent elmondott.
Tényleg?
Örülök, hogy előbb értem oda, minthogy bánthattad volna.
Ahogy a többi nőt bántottad.
Minden beleegyezéssel történt.
Hiába volt a szex beleegyezéses, a terjesztésre vannak törvények.
Tudod, hogy nem én terjesztettem.
Várj, tudod, ki tette?
Tudod, Lucien?
Remélem, bárki is tette, kurvára megfizet érte.
Szerintem nemes cselekedet volt.
Sok nőt megmentett rengeteg megaláztatástól.
Annie, beszélhetnénk erről négyszemközt?
Tudod, hogy nem hazudnék neked.
Ha igazat akarsz mondani, Caroline miért nem lehet itt?
Azért akar veled kettesben lenni,
hogy rávegyen, hogy megbocsáss, hogy aztán megint megbánthasson.
Mindig ezt csinálja.
Eljátssza, hogy sérült. Eljátssza, hogy fáj valami.
De valójában csak rossz ember.
Jól van. Ez nem igaz, Annie. Meg tudom magyarázni.
Várjuk, Lucien!
Ha olyan jó ember vagy, halljuk!
Biztosan érdekelné a magyarázatod.
Tudod, mit? Igazad van.
Igaza van.
Szörnyű ember vagyok, és ez az igazság.
Sosem érdekeltél. Nem jelentettél nekem semmit.
Csak egy újabb kibaszott thumbnail vagy.
Ennek semmi értelme. Mert igent mondtam.
Te álltál le.
Megvolt az esélyed, de elmentél.
Ha csak egy újabb thumbnail vagyok, miért nem tetted meg?
Mert túl unalmas voltál. Jó?
Egy unalmas lány vagy egy nagy hatalmú apával,
és csak ezért akar veled lógni bárki is.
Annie, ne hallgass rá!
Csak próbál összezavarni.
Caroline-nak igaza van.
Szar alak vagyok, de legalább őszintén elismerem.
Ő sosem fogja.
Tönkre kell tegye mások boldogságát,
mert ő nem képes boldog lenni.
Minél közelebb kerülsz hozzá, annál jobban átbasz.
Bármikor, bárkit átver, ha az érdeke úgy kívánja.
A legjobb barátja sem kivétel.
Szóval a közelembe se gyere, de az övébe se.
- Nem okoztál még elég kárt, Lucien? - Fogalmad sincs, Caroline!
Tudom, hogy azt hiszed, szeretted.
Én is szerettem őt.
Ne! Tanya, nem érdekel, hogy szerinted tűzveszélyes,
mert személyesen foglak felgyújtani.
Még az elméleti gyújtogatásod sem teheti ezt tönkre.
Caroline, bocs, csak mindennek tökéletesnek kell lennie,
és fogalmad sincs, mi mindennel kell megbirkóznom.
CeCe, megcsináltuk.
Megvan Annie. Nyertünk.
CeCe?
Miért sírsz a falba, mint egy amish tanárnő?
Anyám szerint nem vagyok túl vonzó, amikor sírok.
Menjetek el!
CeCe, mindenki elment,
szóval megfordulnál, és elmondanád, mi a baj?
Igazad volt.
Chadwick professzorról.
Olyan, amilyennek mondtad.
Egy ragadozó. Behálózott.
De nem engem... Engem nem akart, ő...
Caroline, lefeküdt egy másik diákkal.
Lehet, hogy százakkal, talán ezrekkel.
A lényeg, hogy igazad volt.
Jesszus, sajnálom, CeCe!
Nagyon nem akartam, hogy ebben igazam legyen.
Nem a te hibád. Próbáltál szólni.
Mit tehetek érted?
Hozzak neked fagyit?
Pedikűr?
Pisztoly?
Nem tudok lőni.
Átrakjuk az eskü ceremóniát?
Tényleg?
- Megtennéd értem? - Hogyne.
Te vagy a legjobb barátom.
A nővérem.
Mostanra már tudhatod.
Ma este akarom.
Ez az egész megmutatta,
hogy csak te és a Delta Fí számítotok igazán.
Biztos, hogy készen állsz?
Igen.
Én vagyok a jelölő elnök, az eskü levezetője,
és egyúttal hűséget esküszöm neked, Caroline.
És a Delta Fínek, de főleg neked.
Nem téríthet el semmi attól, ami fontos.
Soha többé.
És sosem fogom elhagyni a testvériségünket.
Ma van az estéje.
Annie Grover a kishúgom, és nem hagylak cserben.
- Úgy várom már! - Én is.
Elég elbaszott volt, amit tettem.
Igen.
Figyelj, én csak...
meg akartam köszönni, hogy kihúztál a bajból.
Tudom, hogy nagy dolog volt, és vissza fogom fizetni.
Ez nem a pénzről szól.
Minden a pénzről szól, Scott.
Nekem nem.
Azok engedhetik meg azt a luxust, hogy ezt mondják,
akiknek már van pénze.
Ez baromság, haver.
Szerinted mi kell ahhoz, Scott,
hogy egyáltalán beléphess egy ilyen helyre?
Pénz. Rengeteg pénzbe kerül.
Pénzbe kerül bekerülni, és pénzbe kerül bent maradni.
Minden évben egyre több pénz kell.
A beilleszkedéshez, az öregdiákok megismeréséhez,
hogy komolyan vegyenek.
Mindennek ára van.
Szóval lehet, hogy neked ez nem a pénzről szól, Scott.
De ha nincsen,
akkor minden a pénzről szól.
És csak elvettem egy kicsit azoktól,
akiknek olyan sok van. Észre sem vették, hogy eltűnt.
Loptál, Blaise!
Rendben.
Jó.
Rosszat tettem, és sajnálom, rendben?
És amit az apámnak mondtál?
Azt hiszed, hülye vagyok?
- Miattam lettél elnök. - Hogy megkaphasd a pénzt!
Ez nem csak a pénzről szól...
Akkor miért?
Mert tudtad, hogy leszoplak?
Nem ezért választottál engem?
- Nem várom el, hogy megértsd. - Nem.
Most az egyszer, azt hiszem, értem.
Nézzetek körbe!
Ezek a nők mellettetek fognak állni
a kezeteket fogva,
és nem csak a következő négy évben,
hanem életetek végéig.
Ma este családdá válunk.
Lucien?
May Alice Morgan,
felesküszöl a Delta Fí Píre?
Igen.
Anne Elizabeth Grover!
Felesküszöl a Delta Fí Píre?
Igen.
Marlo Brynn Strassburg!
Mi a helyzet a Lucien-dologgal?
Nyilván nem néztem meg minden videót,
és nem jegyzeteltem, de a részletekből, amiket láttam,
bár korlátozottak és tiszteletteljesek voltak, nem szerepeltél rajtuk.
Gondolom a végén nem csináltátok.
- Nem akarok erről beszélni. - Semmi gond.
De ezért nagyon meg fogja ütni a bokáját.
Caroline mindent megtesz, hogy vádemelés legyen.
Ezt mondta?
Az alagsor nagyon szép. Majd meglátod.
Hallgatnunk kellett volna Caroline-ra.
Sok fájdalmat megspóroltunk volna.
Történt valami Chadwick professzorral?
Igen, valami történt.
Nem akart velem lefeküdni,
ami nem szokatlan nekem, teljesen normális.
De mint kiderült, lefeküdt legalább egy másik diákkal.
- Talán százakkal. - Istenem!
Annyira sajnálom! Kirúgták?
Még nem, de Beatrice szerint nagyon komolyan veszik az ilyen panaszt.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Caroline-nak igaza volt. Ő csak egy újabb Adrian.
Ez egy kifejezés?
Caroline mindig mellettem állt,
és most én leszek neked ez az ember.
Te vagy a kishúgom, és a Delta Fí erről szól,
hogy ott vagyunk egymásnak.
Egy család vagyunk.
És mi a család? Emberek, akikben bízhatunk.
Mi az az Adrian? Kicsoda?
Nem meséltem a perverz teniszoktatómról?
Egy lökés is lökés.
Azt hiszem, Caroline mesélte, hogy egy Adrian nevű
teniszoktató vette el a szüzességét.
- Igen? - Igen.
Szinte biztos, hogy ezt mesélte a Mennyországban.
Hogyne. Persze.
Nem voltam ott aznap este.
Nővérek vagyunk, megosztunk mindent.
- Mindent? - Nem!
Ő nem szexelt vele. Nem, én...
Legalábbis nem hiszem.
Nem is ismeri.
Sosem tenne ilyet velem.
Szia, hogy vagy?
Úgy örülök, hogy itt vagy.
- Imádom ezt a ruhát. - Nagyon köszönöm!
Elmondod, hogy ezúttal mit tett?
Nem lehet.
Nagyon sajnálom!
Szegény, gyönyörű fiacskám!
Mit tehetek érted?
Nem lepne meg,
ha az Országos Tanács felkérne, hogy csatlakozzak jövőre.
Persze nem tenném.
Annie nagy győzelem volt.
Az biztos.
Szóval, van valami infód nekem?
A te... Hogy is hívod őket?
A streamelő hálózatodtól?
- Szatellitektől. - Igen.
Látta valamelyikük Lucient?
Nem.
Úgy tűnik, eltűnt a linkkel együtt.
Így a legjobb.
Sosem tudni, mi történhet, ha ilyesmi üti fel a ronda fejét.
Ő nem csúnya igazából.
Mi bajod van? Miért vagy olyan nyomott?
- A professzorod miatt? - Ki?
Gyerünk, CeCe, nyögd ki!
Megúsztad a bajt.
Tudod, milyen keveset keres egy professzor?
Mennyi jó dolog fog jönni! Imádod ezt a részt.
Az új felesküdtek, a beavatás.
Kiválaszthatod az alagsori lányokat.
Igazad van, sajnálom!
Valamibe bele kell vetnem magam.
Pontosan.
Lucien elment, Annie velünk van, a Delta Fí erősebb, mint valaha.
Játék, szett, meccs!
Sosem teniszeztél, igaz?
Ezt nem engedhetem.
Házszabály.
Mi a következő, Blandsman?
- Testüregmotozás? - Nem szükséges.
Ki tudja?
Feldughattam pár felespoharat a jó öreg börtönbrifkóba.
Azt hiszem, eleget láttalak
egy életre.
Hát, komoly volt, és jó móka.
De csak ennyi.
Brian!
Tökéletesen szép a farkad.
Élvezd ki, amíg tudod!
Keressetek felvevőket, kamerákat... Kell lennie valaminek...
Kellemes volt.
Ezt ne említsük apádnak!
Ne aggódj, nem beszélünk sokat.
Hallottál már az sms-ről?
A telefonod sosem elérhető.
Okkal. Nem akarom, hogy elérjenek.
Figyelj, muszáj beszélnem veled.
- Nézd... - Hallom, felesküdtél.
Tudom, hogy nem csíped Caroline-t, ezért vagyok itt.
Igazából elég kedves volt velem a szexvideós dolog után.
Tényleg?
Szerinte Lucien az igazi ellenség, ami nekem felüdülés.
Ő nem az a nőgyűlölő nő. Nekik külön hely van a pokolban.
Mint azoknak, akikről azt hiszed, a barátaid, de ellopják a hajpántodat.
Többször bocsánatot kértem érte.
És visszaadtam.
- Ennyi? - Nem.
Azért vagyok itt, mert tudom, hogy a tanulmány osztályon dolgozol...
Tanulmányi. És nincs felvétel.
Rendben.
Vajon meg lehet valahogy tudni,
ki panaszolta be Chadwick professzort?
Ezek névtelen bejelentések.
Tudom, de...
Csak egymás közt?
Egymás közt?
Azt kérdezed, ki tudom-e deríteni?
Szerintem Caroline lehetett.
1 ÚJ ELEMET ADTAK HOZZÁ A MEGOSZTOTT MAPPÁHOZ
HÍVÁS: CAROLINE
HÍVÁS: ANNIE GROVER
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Hegyi Júlia