前回までは...
待って
問題がある カメラだ
信じる
大金が消えた
ウソなんかつかない
つまり?
君が卒業するまで 仕事だけの関係だ
不適切な行為を通報します
以前の私は自信がなかった
テニスコーチの エイドリアンは―
母に雇われて私と寝た
あの子は自分中心
あんたも ただの奥さんだ
今夜の宣誓式で アニーはメンバーになる
もうゲームはやめる
愛を求めても無駄よ
クルーエル・インテンションズ
54件も?
ウソでしょ
もうダメ
感じる?
これ見た?
今 見えているのは まぶたの裏だけよ
目を開けて... 見ない方がいいかも
私が説明するね
私もまだ全容を 把握できてないけど
食堂で上映会が開かれてたの
ルシアンの なんていうか...
セックステープ?
そう それ 観客がたくさんいた
アニーのことがあるから あなたも知っておくべきかと
アニーの動画はない
ええ 今のところはね
でも私のスパイ衛星によると
彼女たちの多くは セフレだったみたい
アニーはルシアンと 親密だった
セフレじゃない
処女かどうかは別として キスした仲よ
スカベンジャーハントで 聞いたの
人はストレスを受けると グチをこぼす
アニーはルシアンと ヤるかどうか迷ってた
私は聞き下手だけど
セックスを考えてたのは 間違いない
だから何なの?
アニーがルシアンに夢中なら
ソロリティへの興味を 失うかも
その逆よ ルシアンに失望したはず
だからこそ私たちが 彼女を支えてあげなきゃ
返信しないの?
ほっとけ
ハーイ
怒ってる?
違う これを返しに来た
様子も気になって
あなたには あえて話さなかったの
普通の会話の中で 突然 切り出すのも変でしょ
“ルシアンとのセックスを 録画した”なんて
いいの 彼が録画した人は たくさんいるし
私を含めてね
まあ そうだけど
裏切られたと感じない?
別に セックスは 楽しむものよ
でも2人だけの秘密でしょ
流出させたのは彼じゃない
じゃあ誰?
もちろん奴らよ
私が奴らを追い詰めたから その仕返し
いつもの汚い手口よ
ルシアンや女性たちのことは 気にしてない
女をモノ扱いしてる
待って “奴らThem”って?
誰のこと?
クィアじゃない
分かってる
フラタニティよ
アルファ・ガンマの誰かが 流出させたと?
目を覚まして!
奴らには女性蔑視ミソジニーが しみついてる
私は前から そう言ってる
なるほどね
怒ってなくてよかった
もちろんよ
クソ
実物よりデカく見える
さすがだ
あの浮気女
よう 種馬
言っただろ
ルシアンは悪い奴だ
盗んだ金を返すまで話さない
報告書の期限はEOD
“今日中”って意味だ
いいか...
必ずEODだ
よく考えろ
無実の人間に 罪を着せたくないはずだ
特にEODに
いい奴はバカを見る
話が見えない いい奴って?
お前じゃない
そのニヤケ顔 やめろ
俺は怒ってないよ
でも女を寝取られた連中は 頭にきてる
じゃあな 俺は二度寝する
ちょっと待て
どうやった?
何を?
あの動画だよ
合意のうえだろ?
何をした?
ヤりまくってたのは あなたでしょ
俺の動画だ
私のために録画した
信じてた
お互いにね だからうまくいってた
でもあなたが降りた
ゲームじゃないんだ
すべてゲームよ
最初からね
アニーへのヤキモチか?
まさか
ふざけんな!
ケガした?
俺を傷つけたかったんだろ
私は何もしてない
それにリンクは...
期限切れ
落ち着いて
俺には君しかいないと?
手に入れてないでしょ
俺も傷つけるぞ
あなたの本当の姿を 見せただけ
自業自得よ
母親に愛されないわけだ
なぜここに?
いつもいます
今はマズい
何?
待って
私が会議で何かしました?
してないと思うけど ズレた言動をしがちだから...
会議は関係ない
じゃ何です?
不適切行為の通報だ
誰に対して? 私ですか?
私だ
不快に思ったなら謝る
教授を不快に 思ったりしません
直接 言ってほしかった
私が通報したと?
違うのか?
なぜ私が? 卒業まで何もしないと...
どうしよう パーティーでキスした
何度も言うな
誰かが見てたのね
私が突き止める
何もするな
先生を守りたい
頼むから何もしないでくれ
何もしないなんて無理
署名に協力して
ミソジニーを 終わらせましょう
あなたも社会の犠牲者
あなたは黙ってて
私にも言わせて
主張が伝わらない
魔女狩り 反対!
意味不明よ
あなた 動画に映ってた
人違いよ
やめて
署名する気がないなら...
行って
何?
先に行ってて
分かった
ルシアンの件は致命的よ
彼をかばう気はない 私も腹を立ててる
それは疑わしい
私は味方よ
女性をおとしめてる側でしょ
あなたの不満は分かる
でも恥をかかせたのは 私たちじゃない
あなたよ
ルシアンよ 彼がハメた
彼は人を操るのが上手なの
“前髪いいね”と
アニーを同じ目に 遭わせたくない
彼女に会った?
ええ 彼女にも言った
グリーク組織は悪だと
ベアトリス
組織のすべてを 否定するのは間違ってる
準備ができたら―
本当の敵を 一緒に倒しましょう
グリーク組織は有害よ
ホテルのこと気にしてない?
もっと最悪なことが
ルシアンのこと?
あなたはどう?
実は―
今日中に本部に報告書を出す
でも親友を 追い詰めることになる
ブレイズが何を?
十戒を破った
大昔の戒律よ
石に書かれてる
どうすれば...
何をしたか教えて
十戒を破ったんだよ
彼がいい人なら 大目に見たら?
ダメだよ 神様が聞いてる
ブレイズに理由を聞けば?
ルシアンと話す?
まだ分からない
どこへ?
君についてきた
ブランズマン 迷子か?
ここはキングの部屋だ
そうだろ
アソコを測れよ
黙れ 普通サイズだ
わざわざ言わなくても...
早く追い出したい
ルシアンを?
追い出す理由がない
盗みをしても?
何がおかしい?
皮肉だな
操り人形のスコットに 追い出されるとは
何の話だ?
お前は経費を水増し請求した
彼はバカだが さすがに気づいた
犯人はルシアンだ
そう言ってろ
今夜 本部に報告書が 上がるまでな
スコットは父親が守るし ルシアンも心配ないが...
お前は報いを受ける
出てけ
仕事も友人もコネも失い―
牢屋で過ごせ
好みでもない男と
よう
アニーと話した
何を?
たわいない おしゃべりだ
どこで話した?
それが分からない
役に立った
なあ
金を盗んだのは 君じゃないよな
俺が犯人だと?
いや 違うよな
俺は金持ちだぞ
ブレイズも
奴は貧乏だ
下着はドルガバだ
ニセモノだよ あいつもな
これは個人的な恨みじゃない “グリーク組織に 反対する嘆願書”
被害者のために声を上げるの
今 忙しいの
取り下げて
それはできない
するのよ
私は正義を求める
グリーク組織の 性犯罪は許せない
署名を...
私と教授のキスを見たのね
でもあれは 私が強引に迫ったの
教授は立場をわきまえて 私を拒絶した
一体 何の話?
あなたが通報したんでしょ
出席者を調べた
取り下げて
通報のことは聞いた 教務課で働いてるからね
グリーク組織について 話さない?
署名して じゃないと私が話せない
通報者は誰?
分からない 匿名よ
事務局に聞いてみたら?
教授と学生のセックスは 問題視してる
セックスはしてない
キスだけよ
じゃ他の学生とヤったのね
やっと黙った
大丈夫?
なんかごめん
無神経だった ショックだよね
男って残酷
人間は残酷よ
男も女も
あなたは優しい
署名しようか?
いいの
どうせ勝てないし
そうね
私たちは負け組
ラッセル議員 こんにちは
よくも顔を出せたものだ
クラブの不正会計の ウワサを耳に?
そうだ
だから来たんです
スコットは事の重大さを 分かってない
私は幸いにも 完全に理解してる
そうでしょうか
ブレイズ
今こそ守りを固める
家族でね
美しい家族愛ですね
1つ確認したいんですが
俺も守られると 考えていいですか?
君は私の息子を操り 会長に就かせ―
都合よく利用した
息子をだまして 大金を盗みながら―
よく言えたものだ
よくお考えになってください
あなた次第で どんな結果にもなります
君は責任を取らない気か
その方がお互いのためです
なぜだ
世間に 知られたくないでしょう
キリスト教保守派の 人気議員の息子が―
“おしゃぶり好き”だなんて
スコット
来い!
お前の友達が話があるそうだ
どうしたんだよ
朗報を聞いた?
いや まだ
彼の話が長くて言いそびれた
金は私が返した
よかったな
金に困ってやったんだろ
石のことは忘れる
石?
神様の石だ
父さんも分かってくれた
本部には記載ミスと 報告しておいた
そうだ
帳消しだ
返済します
いいんだよ
兄弟だろ
2人の関係についても聞いた
ああ
俺はゲイとして 君を好きなのかも
なぜ驚く?
脅しに失敗したから?
脅しでは...
完全に脅しだ
待って 何のこと?
出てってくれ
やあ
謝りに来た
そう
ちゃんと謝りたい
本当にごめん
キャロラインから聞いた
彼女から?
傷つく前でよかった
他の被害者のように
全員 同意した
だとしても 動画の拡散は違法よ
俺じゃない
誰か知ってるの?
どうなの?
誰にせよ いずれツケが回る
その人は立派よ
さらなる被害を食い止めた
2人きりで話したい
ウソはつかない
それなら ここで話して
あなたを言いくるめて また傷つけるつもりよ
そういう人なの
傷ついたふりをしてるけど 根っからのクズなのよ
ちゃんと説明できる
どうぞ
早く説明して
アニーも真実を知りたいはず
認めるよ
キャロラインの言うとおり 俺はクズだ
君はコレクションの 1人にすぎない
でも おかしい
私は録画に同意したのに あなたが止めた
それはどうして?
君が退屈だからだ
父親が有力でなきゃ 誰も君と付き合わない
真に受けちゃダメ 傷つけたいだけよ
俺はクズだ
でもキャロラインと違って それを隠さない
彼は人の幸せを壊したいだけ
彼女に近づくと危険だ
いつでも都合よく裏切る
たとえ親友でも
俺とも彼女とも関わるな
もう十分でしょ
これからだよ
彼を愛してたのね
私もよ
タニヤ 消さないで
消したら あなたに火をつける
火事になっても宣誓式はする
完璧に準備したいの
どんなに妨害されてもね
シーシー ついにやったわ アニーを獲得した
シーシー?
なんで いきなり泣くわけ?
ママは泣き顔が醜いって
出てって
シーシー
みんな出てった
どうしたのか教えて
本当だった
教授のこと
あなたの言うとおり 私は餌食にされただけ
私とは セックスしなかったけど
他の学生としたの
何百人... 何千人かも
あなたが正しかった
かわいそうに シーシー
現実になるなんて
あなたは忠告してくれた
私にできることは?
アイスを食べる?
ペディキュア?
銃が欲しい?
撃ち方を知らない
宣誓式を延期する?
そこまでしてくれるの?
もちろんよ
大切な親友で姉妹だもの
当然でしょ
今夜やる
私にとって大事なのは あなたとデルタ・ファイだけ
本当にいいの?
ええ
新歓委員長として 教育係として心から誓う
あなたとデルタ・ファイに
二度と他のことに 気を取られない
姉妹を裏切らない
今夜 アニーが妹になる 私に任せて
楽しみ
私も
俺って最低だよな
ああ
俺の窮地を救ってくれて ありがとう
葛藤しただろう
金は返す
金の問題じゃない
すべて金だよ
俺は違う
そう言えるのは金持ちだけだ
たわ言だ
君に分かるか?
ここにいるために何が必要か
金だよ 金がかかる
入会費が必要だし 活動費は年々かさむ
卒業生との交流とか 普段の付き合いとか
すべてに金がかかる
君にとって 金の問題じゃなくても
持たざる者にとっては―
すべて金の問題だ
俺が取った金額なんて 金持ちは気づきもしない
君は泥棒だ
分かった
認めるよ
金を盗んで悪かった
父さんに何て言った?
バカにするな
会長にしてやった
盗むためだろ
それだけじゃない
何だよ
俺がしゃぶるから?
そうなんだろ
君には分からない
いや
今回ばかりは俺でも分かる
周りを見て
これから支え合い 手を取り合う姉妹たちよ
これからの 4年間だけでなく―
生涯を通して
今夜 私たちは家族になる
ルシアン
メイ・A・モーガン
忠誠を誓いますか?
誓います
アン・E・グローバー
忠誠を誓いますか?
誓います
マーロ・B・ストラスバーグ
ルシアンの件 本当に残念ね
私は映像を全部 見たわけじゃないけど
見た限りでは あなたは映ってなかった
まだヤってないってこと?
話したくない
じゃあ聞かない
キャロラインは 彼を告訴するつもりよ
そう言ってた?
地下に案内するわね
私もキャロラインを 信じればよかった
教授と何かあった?
ええ そうなの
彼は私とのセックスは 拒んだけど
少なくとも1人の学生と寝た
数百人かも
ひどい
彼はクビになった?
まだ でも厳しい処分を 受けるはず
あなたは大丈夫?
大丈夫よ
彼もエイドリアンと 同じだった
それは比喩?
私もキャロラインのように あなたを守るね
それが デルタ・ファイの姉妹よ
家族として支え合う
信頼できる存在よ
エイドリアンって?
最低なテニスコーチよ
初体験の相手
キャロラインの初体験の 相手かと思った
そうなの?
ええ
“ヘブン”で聞いた
そうなのね!
姉妹はすべてシェアするの
すべて?
エイドリアンは違う
そのはずよ
2人に接点はないし あり得ない
楽しんでる?
今日から姉妹ね
ステキなドレスね
ありがとう
今度は何をされたの?
言えない
かわいそうに
私の いとしい坊や
私に何ができる?
私は来年 本部の理事に 選ばれるかも
断るけど
名誉なことね
まあね
それで何か新しい情報は?
あなたの... 何だっけ?
衛星ネットワーク?
スパイ衛星
それ
ルシアンの情報は?
ない 動画と共に消えた
それがいい 彼は醜い元凶だから
醜くない
なんで不機嫌なの?
教授のせい?
誰?
元気を出して
あんな男
どうせ安月給よ
楽しいことに目を向けて
新人教育 しごき
地下女子の選出
そうね 忙しくなる
そうよ
デルタ・ファイは今が最強
私の勝ち
テニスやってた?
それはダメだ
規則だ
次は? ケツの穴を調べるか?
必要ない
分からないぞ ショットグラスを隠したかも
お前にはウンザリだ 早く出てけ
じゃあな これまで楽しかったよ
それ以上でも それ以下でもない
ブライアン
お前のアレは完璧だ
今のうちに楽しめ
カメラや録画機器を捜せ
何かあるはずだ
楽しかった
お父さんには内緒ね
めったに話さない
メールしてよ
通知オフでしょ
邪魔されたくないの
大事な話がある
宣誓したって?
キャロラインが嫌いなのね
事件のあとは優しかった
そうなの?
本当の敵はルシアンだって
女をたたく女じゃない
親友のヘアバンドを 盗んだりもしない
何度も謝った
返したし
話はそれだけ?
違う
あなたは教務課で 働いてるよね
バイトは募集してない
分かった
チャドウィック教授を 通報した人を知りたいの
匿名よ
分かってるけど...
オフレコで
オフレコ?
私に探ってほしいの?
キャロラインかも
“共有フォルダに 1件の新着”
“キャロライン”
“アニー・グローバー”
日本語字幕 益江 貴子