Sebelumnya dalam Cruel Intentions...
Tunggu.
Saya ada sesuatu. Kamera.
Saya percaya awak.
Banyak wang yang hilang, Blaise.
Scott, takkan saya tipu awak?
Kita bekerjasama.
Maksudnya, kita perlu kekal profesional.
Selepas awak tamat belajar, tengoklah bagaimana.
Ya, saya nak buat aduan.
- Salak laku seks. - Celaka.
Dari kecil, saya kurang keyakinan diri.
Kecewakan semua orang, kecuali Adrian.
Dia jurulatih tenis saya.
Dia meniduri saya hanya kerana ibu saya membayarnya.
Dia hanya pentingkan diri sendiri.
Setahu saya, awak hanyalah isteri.
Edarkan undi dan upacara keahlian diadakan malam ini.
Annie akan jadi ahli Delta.
Tak nak mempermainkan Annie lagi.
Cinta tak wujud untuk orang macam awak!
Ada berapa banyak video?
- Lima puluh empat! - Wah!
Ya Tuhan!
Wah. Suka tak?
Sudah tengok?
Jika awak merujuk kepada bawah kelopak mata saya,
jawapannya tidak.
Awak pasti nak tengok atau awak pasti tak nak tengok.
Mungkin saya patut jelaskan, jadi...
Okey, ini bukan maklumat terkini, tapi nampaknya,
daripada apa yang saya dapat tahu di ruang makan
dan tayangan yang spontan dan bising di tingkat ketiga,
Lucien, apa perkataan yang harus saya guna...
Video seks Lucien.
Ya, itu. Nampaknya video itu telah diedarkan kepada ramai penonton
dan saya nak pastikan awak tahu tentangnya
kerana hal Annie Grover itu.
Annie tiada dalam video-video ini.
Betul, tapi saya tiada semua maklumat terkini,
dan menurut orang saya,
yang masih sudi bercakap dengan saya,
nampaknya ramai antara mereka ialah rakan seks...
Saya tahu hubungan Annie dan Lucien semakin rapat.
Tak cukup rapat untuk rakaman video.
Benar, tapi selain itu, mereka memang rapat.
Cukup rapat untuk bercium.
Semasa acara carian, orang banyak bercakap semasa acara carian
kerana mereka sangat tertekan,
tapi Annie asyik kata
dia mungkin nak lakukannya atau dia patut lakukannya.
Entahlah, saya bukan pendengar yang terbaik,
tapi saya rasa mereka cukup rapat dan mungkin akan lakukannya.
Kenapa awak bercakap begitu pantas?
Maaf. Saya cuma ingin tonjolkan
jika Annie rasa rapat dengan Lucien,
dia mungkin tak begitu berminat untuk jadi ahli Delta
- atau buat komitmen. - Okey, CeCe.
Dia tak nak bersama Lucien,
jadi dia lebih memerlukan kita.
Jadi, kita harus pastikan kita ada di sisinya.
Ada orang cari awak.
Jangan bercakap.
Hai.
Awak marah dengan saya?
Tidak. Saya nak pulangkannya dan tanya khabar awak.
Saya harap awak faham kenapa saya tak beritahu awak.
Lagipun, kita tak bincang hal-hal begitu.
Pasti janggal jika saya tiba-tiba menyebutnya.
Dengan selamba, saya kata, "Maaf, Annie, saya dan Lucien
"rakam video seks. Boleh beri saya papan itu?"
Tidak apa. Dia buat banyak video seks
dengan ramai orang.
Tak bererti video saya tak penting.
Ya. Sudah tentu.
Kenapa awak tak rasa dikhianati?
Oleh Lucien? Tidak.
Dia memang aneh, tapi saya penyokong seks.
Benar, tapi bukankah dia dah janji video itu takkan diumumkan?
Ya, tapi bukan dia yang hantar video itu kepada semua orang.
- Bagaimana awak tahu? - Sangat jelas.
Itu kerja "mereka."
Saya susahkan "mereka," jadi ini cara "mereka" membalas dendam.
Ini ialah salah satu muslihat "mereka."
"Mereka" tak pedulikan Lucien
dan "mereka" memang tak pedulikan wanita-wanita lain.
Percayalah, kami hanyalah piala "mereka."
Okey, maaf, tapi siapa itu "mereka"?
Awak asyik sebut "mereka."
Mereka memang wujud.
Okey.
Saya memaksudkan fraterniti.
Apa? Awak fikir seorang ahli Alpha Gamma
menggodam telefon Lucien lalu mengedarkan video itu?
Sedarlah sikit, Annie!
Ini salah satu contoh budaya pembenci perempuan.
Ya Tuhan, dah banyak kali saya cakap,
- tapi tiada orang yang mendengar. - Benar. Ya.
Saya sangat lega awak tak marah dengan saya.
Tak. Saya memang tak marah.
Celaka.
Kamera tambah sepuluh inci?
Syabas.
Saya rancang nak melamar jalang itu.
Syabas.
Nampak? Saya dah kata.
Lucien bukan orang baik.
Saya takkan bercakap dengan awak sehingga awak pulangkan wang itu.
Laporan itu dihantar hari ini, Blaise.
Maksudnya, sebelum hari ini tamat.
- Baik, begini, fikirlah... - Hari ini bermaksud hari ini.
Scott, awak kenal saya.
Saya tak nak lihat awak menyusahkan orang lain,
yang tak layak dilayan begini.
Khasnya pada hari ini.
Lelaki yang baik akan biar wanita habis dulu.
Maaf, saya tak dapat lihat dengan jelas pagi ini.
- Siapa yang awak maksudkan? - Sudah tentu bukan awak.
Okey, jangan senyum dengan sinis.
- Sangat menjengkelkan. - Tunggu, saya tak marah.
Tapi ramai yang marah kerana awak pun tahu,
itu teman wanita mereka.
Perbualan ini menarik,
tapi saya nak berbaring untuk sejam atau sepuluh.
Tunggu, saya nak tanya...
Bagaimana awak pujuk mereka?
- Mereka siapa buat apa? - Gadis-gadis itu.
Untuk benarkan awak merakam.
Apa yang awak dah buat?
Daripada apa yang saya nampak, awak yang buatnya kepada semua orang.
- Itu bukan video awak. - Awak rakamnya untuk saya.
- Saya percaya awak. - Ya, kita saling mempercayai.
Itulah perjanjian kita.
Kemudian, awak kata awak tak nak bermain lagi.
Ini bukan suatu permainan, Caroline.
Memang permainan, Lucien.
Ini selalu suatu permainan.
Awak tak tahan saya ada perasaan
dan saya sayang dia.
Ya Tuhan.
Sialan!
Cederakan diri sendiri?
Bukankah itu sebabnya?
Untuk melukai saya?
Saya tak buat apa-apa.
Pautan itu akan mati dalam...
Lima minit lalu.
Kebudak-budakan.
Awak nak pastikan saya hilang segalanya.
- Tiada orang kecuali awak. - Tolonglah.
Awak tak pernah tiduri saya.
Saya tahu cara untuk lukai awak juga.
Saya tunjuk kepada semua orang siapa awak yang sebenarnya.
Bukan salah saya jika mereka tak suka.
Barulah saya faham kenapa ibu awak tak sayang awak.
Kenapa awak ada di sini?
- Apa maksud awak? Saya selalu di sini. - Kita tak patut bekerja sebilik.
Apa?
Tunggu!
Adakah saya buat salah? Di mesyuarat semalam?
Saya rasa tidak.
Kadangkala apabila saya rasa tidak, tapi memang ada
dan saya buat atau cakap sesuatu
yang buat orang marah, tapi...
Ini bukan tentang mesyuarat semalam.
Apa? Jadi, tentang apa?
Ini tentang aduan salah laku seks.
Tunggu. Apa?
Aduan terhadap siapa?
- Terhadap saya? - Terhadap saya.
Dengar sini, maafkan saya jika saya buat awak kurang selesa.
Tak, saya selesa.
Saya selalu tak selesa, tapi bukan kerana awak.
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum buat laporan?
Awak sangka saya yang lapor?
- Bukan awak? - Kenapa saya laporkan awak?
Kita tak buat apa-apa.
Masih lama lagi sebelum saya tamat pengajian dan kita tak...
Ya Tuhan. Kita bercium di parti.
Saya cium awak. Kita bercium!
Jangan asyik ulang.
Mungkin orang nampak dan laporkan.
Saya perlu siasat siapa dan...
Jangan buat apa-apa, CeCe.
Saya takkan buat apa-apa yang melukai awak.
Tolonglah, saya merayu.
Jangan buat apa-apa pun.
Sudah tentu saya akan bertindak.
Kita harus bersatu padu.
Sertailah kami dan akhiri budaya membenci wanita hari ini.
- Kita semua ialah mangsa. - Ialah mangsa!
Jangan. Mengelirukan apabila awak mencelah.
- Awak tak benarkan saya bersuara. - Sebab itu melemahkan mesej.
- Kitalah wanita sihir yang tak dibakar. - Itu tak masuk akal.
TIADA PEMANGSA RUMAH PENUH
Hei, awak! Saya nampak awak.
- Awak di dalam video. - Bukan saya.
Sudahlah.
JIka awak tak nak tandatangan petisyen kami,
- jangan menyibuk. - Pergi.
- Apa? - Kita jumpa lagi nanti.
Okey.
Tak kira apa awak mahu, sudah terlambat.
Lucien dah beri kami segala yang diperlukan.
Saya tak datang untuk membela dia. Sebenarnya, saya marah.
Saya tak percaya.
- Kita di pihak yang sama. - Kecuali awak sebahagian sistem
yang menyebabkan ramai wanita dijadikan mangsa.
Saya faham awak tak puas hati...
Dengan sistem ini.
Namun, bukan sistem ini yang menghina awak
- di depan wartawan itu. - Ya, itu awak.
Itu Lucien. Dia yang perangkap awak.
Dia pandai memujuk orang untuk buat sesuatu yang merugikan diri.
Dia yang beritahu saya pepat ialah idea yang baik.
Saya tak nak dia buat begini kepada orang lain
dan saya risau kerana sasaran seterusnya mungkin Annie Grover.
- Sudah awak jumpa dia? - Ya, sudah.
- Saya beritahu dia, fraterniti yang salah. - Beatrice...
Kita berdua tahu adalah salah untuk menyalahkan seluruh budaya Yunani.
Jadi, apabila awak dah bersedia, mari kita kalahkan pemangsa yang sebenar.
Bersama-sama.
Mangsa ini bersuara, tamatlah kehidupan Yunani.
Saya sangat lega awak tak benci saya
selepas kejadian hotel itu.
Percayalah, ada hal yang lebih buruk.
Ya, sebab awak suka Lucien.
Mari kita cakap tentang awak.
Baik, okey.
Saya ada sebuah laporan yang perlu dihantar pada hari sini,
tapi ini akan menyusahkan seseorang yang saya sangka ialah kawan baik saya.
Apa yang Blaise dah buat?
Dia melanggar dua hukum.
Hukum itu ditulis lama dahulu.
Diukir pada sekeping batu. Apa yang saya patut buat?
Saya tak dapat tolong jika saya tak tahu apa dia buat.
Dia langgar hukum, Annie.
Okey, jika awak fikir dia orang baik, jangan pedulikan hukum.
Jangan kata begitu kerana Tuhan selalu mendengar.
Awak pun tahu, bukan?
Bercakaplah dengan dia dan cuba faham sebab dia buat begitu.
Awak akan bercakap dengan Lucien?
Saya tak tahu nak buat apa.
Kita pergi ke mana?
Saya ikut awak saja.
Blandsman, awak dah sesat.
Memang cukup besar untuk katil bersaiz besar.
Apa pendapat awak?
Kembalikan pita pengukur itu ke dalam seluar awak.
Diamlah. Saya dah ukur. Ukurannya normal.
Ya, kenapa awak kongsi maklumat itu dengan saya pula?
Saya tak sabar-sabar untuk awak dibuang sekolah.
Jika ada orang dibuang, Lucien orangnya.
Seseorang takkan diusir kerana buat sesuatu yang hebat.
Tapi diusir kerana mencuri.
Apa yang lucu?
Entahlah.
Awak berjaya pujuk Scott untuk menjadi presiden dan
menyebabkan diri awak diusir dari sini.
- Apa yang awak tahu? - Saya ada di mesyuarat itu
apabila Scott nampak semua cek yang awak minta dia sain.
Dia bodoh, tapi dia bukan Flowers for Algernon.
- Saya dah kata, ini kerja Lucien. - Ya.
Ya, terus salahkan dia, tapi kita berdua tahu apa akan berlaku
apabila laporan itu dihantar malam ini.
Ayah Scott akan melindungi anaknya.
Begitu juga dengan ayah Lucien. Tapi awak...
Awak akan menerima padahnya.
Berambus dari bilik saya.
Tiada kerja, tiada kawan yang berpengaruh, tiada saudara.
Hanya sebuah sel penjara kecil bersama seseorang yang tak menarik pun.
- Hei, kawan. - Hei.
Hei, saya baru bercakap dengan Annie.
Apa?
Ya, kami berbual tadi.
- Saya kata sesuatu, dia kata sesuatu. - Di mana perbualan ini berlaku?
Saya pun tak pasti.
Okey, terima kasih.
Hei, awak tak ambil wang itu, bukan?
Sebab Blaise kata awak ambil.
Okey, saya juga menyalahkan Roger Rabbit.
Tak, saya tak rasa begitu.
Kenapa pula saya nak curi wang itu? Saya kaya.
Ya, Blaise juga kaya.
Tak, dia sangat miskin.
Dia pakai seluar dalam Dolce & Gabbana.
Itu benda tiruan. Macam dia. Celaka.
PETISYEN ANTIKEHIDUPAN YUNANI
Tandatanganlah petisyen ini. Bukan isu peribadi.
Ini tentang penghinaan yang kita alami daripada kehidupan Yunani.
- Saya sebenarnya sibuk sekarang. - Tarik balik.
Tak boleh dan tak nak.
Awak perlu.
Saya tak perlu buat apa-apa, kecuali menghukum
pakatan penjenayah seks dan pelbagai jenis penjenayah
daripada fraterniti dan sororiti.
Hai, tolong...
Awak nampak saya dan Profesor Chadwick bercium di parti Lucien,
tapi itu sebenarnya saya yang cuba menggoda Profesor Chadwick
dan Profesor Chadwick, dengan sangat profesional,
telah menolak saya.
Saya tak faham apa yang awak kata.
Mengakulah, Beatrice. Saya tahu awak yang buat aduan itu.
Saya dah periksa senarai nama tetamu.
Tarik balik aduan itu.
Okey, ya, saya tahu tentang aduan itu
kerana saya bekerja di pejabat pendaftar,
bukan kerana saya pengadu.
Ada masa lapang untuk membincangkan keburukan kehidupan Yunani?
Tolong tandatangan petisyen ini
supaya saya boleh bercakap
dengan dia buat seketika?
Beritahu saya siapa yang buat aduan itu?
Tak boleh. Itu maklumat sulit.
Tapi awak boleh tanya pentadbir apabila mereka hubungi awak.
Apabila profesor meniduri pelajar, itu hal yang serius,
tak seperti jenayah seks lain.
Seks? Kami tiada hubungan seks.
Kami bercium. Tiada hubungan seks.
Jadi, dia pasti meniduri pelajar lain
kerana itulah aduan yang dibuat.
Baru awak tutup mulut.
Awak okey?
Hei, maafkan saya.
Atas penyampaian yang kasar
dan maklumat yang mengejutkan itu.
Lelaki memang jahat.
Orang memang jahat.
Tak kira apa jantina mereka.
Terima kasih kerana layan saya dengan baik.
Saya akan tandatangan petisyen awak.
Tak perlulah.
Kita berdua tahu saya takkan menang.
Ya.
Orang macam kita takkan menang.
Ahli Kongres, gembira dapat berjumpa.
Beraninya awak.
Ya, saya rasa awak terdengar khabar angin yang buruk
- tentang kewangan fraterniti. - Ya, saya tahu.
Itu tujuan saya datang.
Saya rasa Scott tak memahami sepenuhnya
betapa serius situasi kami.
Mujurlah saya memahami sepenuhnya betapa serius situasi ini.
Saya rasa tidak, tuan. Saya...
Beginilah, Blaise. Kami akan bersatu padu untuk melindungi diri.
Sebagai sebuah keluarga.
Saya kagumi komitmen awak terhadap keluarga.
Sebelum saya pergi, saya ingin dapatkan jaminan
bahawa apabila kalian bersatu padu,
saya tidak akan dilupakan.
Selepas awak menggunakan anak saya sebagai boneka,
memperalatkan anak saya
untuk menandatangani cek untuk menggelapkan ribuan dolar,
awak nak bantuan saya lagi?
Dengan segala hormat, saya rasa awak pasti nak dengar kata-kata saya
sebab setahu kita berdua, ada banyak pengakhiran bagi keadaan ini.
Biar saya teka. Awak takkan bertanggungjawab.
Itu pengakhiran yang terbaik buat kita semua.
Kenapa?
Saya rasa awak pasti tak ingin seluruh dunia untuk tahu
bahawa ahli Kongres kegemaran mereka yang menyokong ajaran Bible
ada anak lelaki yang suka lelaki.
Scott?
Anak!
Kawan kamu ada di sini.
Mari dengar apa yang dia nak kata.
Hei, kawan, apa awak buat di sini?
Hei, ayah dah beritahu awak berita baik itu?
Tak, belum lagi.
Dia begitu banyak bercakap sampai ayah tak sempat nak cakap.
Ayah dah bayar balik semua hutang dia.
Bagus sekali, ya?
Saya tahu awak buat begitu kerana awak perlukan wang,
tapi saya rasa batu tak penting.
Batu?
Ya, batu Tuhan.
Ya, ayah saya faham. Dia bantu saya buat laporan itu.
Sudah dihantar. Kami buat silap dalam akaun.
- Seperti yang awak kata. - Betul.
Semuanya sudah beres.
- Saya boleh bayar balik. - Tidak apa.
Kita bersaudara.
Saya dan Scott berbual panjang tentang hubungan awak dan dia.
Ya.
Sebabnya awak fikir saya gay.
Kenapa raut wajah awak begitu?
Awak cuba ugut saya tadi dengan hal yang sama.
Itu bukan maksud saya...
Itu memang maksud awak.
Nanti dulu. Apa maksud awak berdua?
Awak patut pergi, En. Powell.
Hai.
Saya datang untuk minta maaf.
Okey.
Jadi, itulah apa yang saya akan buat.
Maafkan saya, Annie.
Caroline dah beritahu saya segalanya.
Yakah?
Mujurlah saya beritahu dia sebelum awak melukai dia.
Seperti awak melukai semua wanita itu.
Mereka yang sudi.
Biarpun mereka sudi tiduri awak, ada undang-undang tentang pengedaran.
Awak tahu bukan saya yang edarkannya.
Awak tahu siapa yang edarkannya?
Awak tahu, Lucien?
Saya harap siapa yang buat begitu akan terima padahnya.
Saya rasa orang itu baik.
Dia selamatkan ramai wanita daripada penghinaan.
Annie, boleh kita berdua bercakap tentang hal ini?
Awak tahu saya takkan tipu awak.
Jika awak tak tipu, kenapa Caroline tak boleh dengar?
Sebab, Annie, dia mahu berdua-dua
supaya dia boleh pujuk awak dan lukai awak sekali lagi.
Sebab itulah apa yang dia buat.
Dia berpura-pura dilukai dan disakiti,
tapi dia sebenarnya jahat.
Itu tak benar, Annie. Saya boleh jelaskan.
Kami tunggu penjelasan awak.
Jika awak begitu baik, cakaplah.
Dia pasti ingin dengar penjelasan awak.
Betul cakap awak.
Betul cakap dia.
Saya memang jahat. Itulah kebenarannya.
Saya tak pernah sayang awak. Awak tak penting bagi saya.
Awak hanyalah satu lagi pelakon video.
Itu tak masuk akal kerana saya kata ya,
dan awak yang berhenti.
Awak ada peluang, awak pergi.
Jadi, jika saya hanyalah pelakon, kenapa awak tak lakukannya?
Sebab awak terlalu membosankan, okey?
Gadis yang membosankan dengan bapa yang berkuasa.
Itulah sebabnya orang nak berkawan dengan awak.
Okey, Annie, jangan dengar cakap dia.
Dia cuba mempengaruhi awak.
Betul cakap Caroline.
Saya orang jahat, tapi sekurang-kurangnya saya jujur.
Dia takkan jujur.
Dia nak hancurkan kebahagiaan orang
kerana dia sendiri tak dapat milikinya.
Semakin awak dekati dia, semakin buruk dia layan awak.
Dia akan khianati sesiapa saja demi kepentingan diri.
Termasuk kawan baiknya.
Jadi, ya, jauhi saya, tapi jauhi dia juga.
- Belum puas lagi, Lucien? - Memang belum, Caroline.
Saya tahu awak percaya awak cinta dia.
Saya juga sayang dia.
Tak, Tanya! Biarpun awak risau tentang risiko kebakaran, saya tak peduli
sebab saya akan bakar awak.
Ancaman awak pun tak dapat merosakkan upacara ini, CeCe.
Caroline, maaf. Saya nak pastikan segalanya sempurna,
tapi awak tak sedar mereka begitu suka melawan.
CeCe, kita berjaya.
Kita dapat Annie. Kita menang.
CeCe?
Kenapa awak menghadap dinding dan menangis seperti guru Amish?
Ibu saya kata saya hodoh sewaktu menangis.
Keluar!
CeCe, semua orang dah pergi.
Jadi, tolong beritahu saya apa masalahnya?
Betul kata awak.
Tentang Profesor Chadwick.
Dia tepat seperti yang awak gambarkan.
Pemangsa. Dia sedang melatih saya.
Tapi bukan saya. Dia tak mahu saya, dia...
Caroline, dia meniduri pelajar lain.
Mungkin ratusan atau ribuan pelajar lain.
Yang penting, betul cakap awak.
Ya Tuhan, saya bersimpati, CeCe.
Saya harap saya tersilap.
Tak, ini bukan salah awak. Awak cuba beritahu saya.
Apa yang saya boleh buat?
Nak saya belikan aiskrim?
Rawatan kuku?
Pistol?
Saya tak pandai menembak.
Nak tangguhkan upacara keahlian?
Yakah?
- Awak sudi buat begitu untuk saya? - Sudah tentu.
Awak kawan baik saya.
Saudari saya.
Awak masih tak tahu?
Saya nak lakukannya malam ini.
Semua ini telah menyedarkan saya
bahawa hanya awak dan Delta Phi yang benar-benar penting.
Awak pasti boleh teruskan upacara ini?
Ya.
Saya ialah pengerusi dan ketua ikrar.
Maka, saya berikrar kepada awak, Caroline,
dan kepada Delta Phi, tapi khasnya kepada awak,
saya akan bertumpu kepada apa yang penting,
saya takkan hilang fokus lagi.
Saya takkan tinggalkan persaudaraan kita.
Inilah malamnya.
Annie ialah anak buah saya. Saya takkan kecewakan awak.
- Saya sangat teruja. - Saya juga.
Apa yang saya buat tadi memang teruk, ya?
Ya.
Dengar sini, saya
nak kata terima kasih kerana menolong saya.
Saya tahu jumlahnya banyak dan saya akan bayar balik.
Ini bukan tentang wang.
Semuanya tentang wang, Scott.
Bukan bagi saya.
Hanya orang yang sudah ada wang mampu untuk kata
semua ini bukan tentang wang.
Mengarutlah.
Scott, menurut fikiran awak,
apa yang diperlukan untuk memasuki tempat ini?
Wang. Perlu wang.
Perlu wang untuk masuk, dan terus tinggal di sini.
Lebih banyak wang setiap tahun.
Untuk menyesuaikan diri, untuk berjumpa dengan alumni,
supaya orang tak abaikan awak.
Semuanya perlu wang.
Jadi, ya, bagi awak, Scott, ini mungkin bukan tentang wang.
Tapi jika awak tiada wang,
semuanya tentang wang.
Saya hanyalah ambil sedikit wang itu
daripada orang yang begitu kaya dan tak sedar wang itu hilang pun.
Awak mencuri, Blaise!
Baiklah.
Okey.
Saya buat salah. Maafkan saya, okey?
Apa yang awak kata kepada ayah saya,
awak fikir saya bodoh?
- Saya jadikan awak presiden. - Untuk dapatkan wang itu!
Bukan kerana wang saja. Itu kerana...
Jadi, kenapa?
Sebab saya buat seks oral dengan awak?
Itu sebabnya awak pilih saya?
- Awak takkan faham. - Tak.
Saya rasa kali ini saya faham.
Tengok sekeliling awak.
Merekalah wanita yang ada di sisi awak,
memegang tangan awak,
bukan sekadar untuk empat tahun berikutnya,
tapi untuk sepanjang hayat.
Malam ini, kita menjadi sebuah keluarga.
Lucien.
May Alice Morgan,
sudikah awak jadi ahli Delta Phi Pi?
Saya sudi.
Anne Elizabeth Grover,
sudikah awak jadi ahli Delta Phi Pi?
Saya sudi.
Marlo Brynn Strassburg.
Awak masih okey dengan kejadian Lucien itu?
Saya tak tonton semua video itu
dan saya tak ambil nota, tapi bahagian yang saya tonton,
biarpun terhad dan tak biadab, tak melibatkan awak.
Jadi, maksudnya awak tak tiduri dia?
- Saya tak nak cakap tentang hal ini. - Tidak apa.
Tapi dia akan menerima padanya.
Caroline takkan berhenti sehingga dia dihukum.
Dia kata begitu?
Bilik bawah tanah sangat selesa. Tengoklah nanti.
Kita sepatutnya dengar cakap Caroline.
Jika kita dengar, kita takkan sakit hati.
Ada sesuatu berlaku dengan Profesor Chadwick?
Ya, Ada sesuatu berlaku.
Dia tak nak meniduri saya.
Hal ini sering berlaku kepada saya. Saya dah agak.
Tapi dia meniduri sekurang-kurangnya seorang pelajar yang lain.
- Barangkali ratusan pelajar. - Ya Tuhan.
Kasihannya awak. Dia dah dipecat?
Belum, tapi Beatrice kata aduan sebegini amat serius.
Awak pasti awak okey?
Ya, saya okey.
Betul kata Caroline. Dia macam Adrian.
Itu suatu pepatah?
Caroline selalu ada di sisi saya.
Sekarang saya boleh bantu awak pula.
Awak ialah anak buah saya dan inilah tujuan Delta Phi,
berada di sisi satu sama lain.
Kita sebuah keluarga.
Kita boleh mempercayai ahli keluarga kita.
Apa itu Adrian? Siapa itu?
Saya tak pernah beritahu awak tentang jurulatih saya?
Kemasukan ialah kemasukan.
Caroline kata dia hilang daranya
kepada guru tenis yang bernama Adrian.
- Yakah? - Ya.
Itulah apa yang diceritakannya di Syurga.
Ya. Betul. Sudah tentu.
Saya tiada pada malam itu.
Kami sekeluarga. Kami kongsi segalanya.
- Segalanya? - Tidak.
Dia tak tiduri Adrian. Tak, saya...
Sekurang-kurangnya tidak.
Dia tak kenal Adrian pun.
Dia takkan buat begitu kepada saya.
Helo. Apa khabar?
Saya sangat gembira awak ada di sini.
- Saya suka gaun ini. - Terima kasih.
Nak beritahu mak apa dia buat kali ini?
Tak boleh.
Mak bersimpati.
Kasihannya anak mak yang kacak ini.
Apa yang mak boleh buat?
Saya tak hairan
jika Lembaga Pengarah minta saya sertai mereka tahun depan.
Sudah tentu, saya akan tolak.
Annie memang kemenangan besar.
Sudah tentu.
Ada apa-apa maklumat untuk saya?
Sudahkah... Apa nama mereka?
Rangkaian atau sebagainya?
- Orang saya. - Betul.
Sudahkah mereka nampak Lucien?
Tidak.
Nampaknya dia hilang bersama dengan pautan itu.
Itulah kesudahan terbaik.
Kita tak tahu apa akan berlaku apabila perkara buruk berlaku.
Dia taklah buruk sangat.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak muram?
- Ini kerana profesor awak itu? - Siapa?
Jangan begitu, CeCe, bersemangatlah sikit.
Awak berjaya melepaskan diri.
Awak tahu berapa gaji seorang profesor?
Pandanglah ke depan, semua hal baik yang menanti. Awak suka buat begini.
Ahli-ahli baharu, membuli mereka.
Awak boleh pilih gadis bilik bawah tanah.
Ya, betul kata awak. Maaf.
Saya perlu fokus kepada hal lain.
Tepat sekali.
Lucien dah tiada, Annie bersama kita dan kedudukan Delta Phi sangat kukuh.
Permainan tamat.
Awak tak pernah main tenis, bukan?
Ya, memang tak.
Peraturan rumah.
Apa seterusnya, Blandsman?
- Pencarian rongga badan? - Tak perlu.
Siapa tahu?
Boleh seludup dalam rongga badan.
Tahu tak? Saya dah muak dengan awak.
Tak nak jumpa awak lagi dalam hidup ini.
Sedihnya, saya menikmati masa saya di sini,
tapi tak lebih daripada itu.
Hei, Brian.
Awak ada zakar yang baik.
Nikmatinya sementara masih boleh.
Pastikan tiada alat rakaman, kamera... Pasti ada sesuatu...
Seronok juga.
Jangan beritahu ayah awak.
Jangan risau, kami jarang berbual.
Tahu tak apa itu mesej?
Telefon awak selalu tak berbunyi.
Ya, itu kerana saya tak nak menjawabnya.
Okey, saya perlu bercakap dengan awak.
- Saya... - Saya dengar awak masuk keahlian.
Saya tahu awak tak suka Caroline, itu sebabnya saya cari awak.
Sebenarnya, dia agak baik dengan saya setelah video seks itu.
Yakah?
Dia fikir Lucien ialah musuh sebenar. Pandangan ini menarik.
Dia bukan wanita yang benci wanita. Wanita begitu ada tempat di neraka.
Seperti apabila seseorang kawan mencuri cekak rambut awak.
Maafkan saya tentang hal itu.
Saya dah pulangkannya.
- Jadi, itu saja? - Tak.
Saya datang kerana saya tahu awak bekerja di pejabat daftar...
Pendaftar, dan kami tak cari pekerja baharu.
Okey.
Saya ingin tahu jika ada cara untuk tahu
siapa yang buat aduan tentang Profesor Chadwick.
Itu maklumat sulit.
Saya tahu, tapi...
Secara tak rasmi.
Secara tak rasmi?
Awak nak tahu jika saya boleh korek maklumat itu?
Saya rasa orangnya ialah Caroline.
1 BAHAN BAHARU TELAH DITAMBAH KEPADA FOLDER KONGSIAN
CAROLINE PANGGILAN
ANNIE GROVER PANGGILAN
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Dameria Damayanti