W poprzednich odcinkach.
Zaczekaj.
No bo mam... Lubię nagrywać.
Ufam ci.
Brakuje pieniędzy.
Dlaczego miałbym kłamać?
Dobrze nam idzie.
I zachowajmy profesjonalizm.
A gdy skończysz szkołę, zobaczymy.
Chcę złożyć skargę.
- Molestowanie. - Szlag.
Do bólu brakowało mi pewności siebie.
Wobec wszystkich. Z wyjątkiem Adriana.
Był moim trenerem.
Przespał się ze mną tylko dlatego, że mama mu zapłaciła.
Zawsze jest pępkiem świata.
O ile wiem, też jesteś tylko żoną.
Rozdasz zaproszenia, przesuniemy ślubowanie na dziś
i Annie będzie w Delcie.
Mam dość oszukiwania Annie i reszty.
Na takich jak ty nie czeka miłość!
OKRUTNE INTENCJE
Ile filmów?
- Pięćdziesiąt cztery! - Rany.
Chryste.
Podoba ci się?
Widziałaś?
Jeśli nie chodzi ci o moje powieki,
to nie.
Lepiej to zobacz. A może lepiej nie?
Wyjaśnię.
Najwyraźniej nie jestem na bieżąco.
Z tego, co podsłuchałam na stołówce
i wychwyciłam z improwizowanego seansu na trzecim piętrze,
Lucienowe, jak by je nazwać...
Sekstaśmy.
Tak. Wygląda na to, że dotarły do sporej publiczności.
Chciałam sprawdzić, czy jesteś tego świadoma.
Ze względu na Annie Grover.
Annie nie ma na taśmach.
Tak. Nie mam wszystkich danych,
ale moi ludzie twierdzą,
przynajmniej ci nieobrażeni,
bo, jak się okazuje, wielu z nich spało...
No nic. Annie i Lucien są blisko.
Nie na tyle, by się nagrać.
No tak. Pomijając jej dziewictwo, było blisko.
Na milimetry.
No i poszukiwanie skarbów. Ludzie sporo wtedy gadają,
to stresująca sprawa.
Cały czas mówiła o seksie.
Że mogłaby to robić. Albo już zrobiła.
Nie jestem najlepszą słuchaczką,
ale na pewno wspomniała o bliskości, znajomości i robieniu tego.
Czemu nawijasz jak perski taksiarz?
Chciałam podkreślić,
że jeśli Annie czuje zażyłość z Lucienem,
to może nie chcieć czegoś nowego. Jak przysięga.
- Albo zaangażowanie. - Racja, CeCe.
Nie zechce związku z Lucienem.
Dlatego będzie potrzebować sióstr jak nigdy.
Zadbajmy o to, by mogła na nas liczyć.
Ktoś się dobija.
Miałaś milczeć.
Cześć.
Jesteś na mnie zła?
Nie.
Chciałam to oddać i zapytać, czy wszystko w porządku.
Wiesz, dlaczego nic nie powiedziałam?
Nie rozmawiałyśmy o tym.
Niezręcznie byłoby o tym wspominać.
Wiesz. „Sorki, Annie, Lucien i ja
nagraliśmy sekstaśmę. Podasz mi tablicę?”.
Nagrał dużo sekstaśm
z wieloma osobami.
Co nie umniejsza mojej.
Oczywiście.
Nie czujesz się zdradzona?
Nie przez Luciena.
To dziwak, ale ja jestem otwarta.
Nie mówił ci, że nikomu tego nie pokaże?
Mówił, ale to nie on to porozsyłał.
- Skąd wiesz? - To oczywiste.
To „oni”.
Narobiłam „im” kłopotów, a to jest zemsta.
To kolejny chory numer.
Mają gdzieś Luciena,
a tym bardziej inne kobiety.
Dla „nich” jesteśmy tylko trofeami.
Zaczekaj. Jacy „oni”?
Ciągle to powtarzasz.
To nie szyfr.
Jasne.
Mówię o stowarzyszeniach.
Myślisz, że ktoś z Alfa Gamma
wykradł i ujawnił nagrania?
Obudź się, Annie!
To kolejny przykład tej mizoginistycznej kultury.
Powtarzam to w kółko
- i nikt mnie nie słucha. - No tak.
Cieszę się, że nie jesteś na mnie zła.
Nie jestem.
Ja pierdolę.
Kamera dodaje centymetrów?
Brawo, ziom.
Chciałem się oświadczyć tej suce.
Jebaka mistrz.
Mówiłem.
Lucien to zły człowiek.
Mówiłem. Nie odzywaj się, póki nie oddasz siana.
Raport oddajemy na cito.
Czyli na zaraz. Sprawdziłem.
- Zastanów się... - Na cito.
Scott, znasz mnie.
Nie narób kłopotów komuś,
kto na to nie zasłużył.
Zwłaszcza na cito.
Mili goście faktycznie kończą drudzy.
Sorki, gubię się dziś rano.
- Kto jest tym miłym? - Na pewno nie ty.
Nie szczerz się tak głośno.
- Masakra. - Nie gniewam się.
Ale wielu braci może się pogniewać.
Za panny.
Fajnie się gada,
ale idę się kimnąć.
Zaczekaj.
Jak je namówiłeś?
- Kogo na co? - Laski.
Na nagrywanie.
Coś ty odjebała?
To ty tu jesteś od jebania.
- To moje filmy. - Nagrałeś je dla mnie.
- Ufałem ci. - Tak, ufamy sobie.
I tak to działało.
A potem wycofałeś się z gry.
To nie jest pieprzona zabawa!
A jednak.
To zawsze była zabawa.
Nie możesz znieść, że coś czuję,
że mi zależy.
Boże.
Ja pierdolę!
Zraniłeś się?
Nie tego chciałaś?
Zranić mnie?
Nic nie zrobiłam.
A link wygasa...
Pięć minut temu.
Dorośnij.
Chciałaś mi wszystko odebrać.
- Zostawić tylko siebie. - Daruj.
Nigdy mnie nie miałeś.
Też potrafię cię skrzywdzić.
Właśnie pokazałam wszystkim, kim naprawdę jesteś.
Nie moja wina, że się nie spodobało.
Już wiem, dlaczego twoja matka nigdy cię nie kochała.
Co tu robisz?
- Zawsze tu jestem. - Nie możemy być w tej samej sali.
Co?
Moment!
Zrobiłam coś? Na zebraniu?
Bo chyba nie.
Ale czasem się okazuje, że zrobiłam.
W końcu mówię lub robię coś,
czego żałuję, ale...
Nie chodzi o zebranie.
A o co?
O zgłoszenie molestowania.
Co takiego?
Kogo zgłoszono?
- Mnie? - Mnie!
Przepraszam, jeśli przeze mnie poczułaś się źle.
Nie poczułam się źle.
Zawsze trochę mi źle, ale nie przez pana.
Mogłaś najpierw ze mną porozmawiać.
Pan myśli, że to ja?
- A nie? - A za co?
Nic nie robiliśmy.
Zostało jeszcze parę miesięcy zajęć...
O Boże. Całowaliśmy się.
Na imprezie. Pocałunek!
Przestań to powtarzać.
Ktoś nas widział i doniósł.
Dowiem się, kto to...
Nic nie rób, CeCe.
Nie skrzywdziłabym pana.
Błagam cię.
Nic nie rób.
Nic a nic nie ma szans, że nic nie zrobię.
Musimy się zjednoczyć.
Połóżmy kres mizoginii.
- Jesteście ofiarami. - Ofiarami!
Przestań się wtrącać, zagłuszasz.
- Nie dajesz mi mówić. - Bo to osłabia przekaz.
- Jesteśmy wiedźmami, których nie spalono. - Bez sensu.
DOMY PEŁNE DRAPIEŻCÓW
Widziałam cię.
- Na sekstaśmach. - To nie ja.
Przestań.
Jeśli nie podpisujesz petycji,
- idź sobie. - Wynocha.
- Co? - Złapiemy się.
No dobra.
Czegokolwiek chcesz, jest za późno.
Twój brat dolał oliwy do ognia.
Nie chcę go bronić. Jestem równie wściekła.
Szczerze wątpię.
- Gramy do jednej bramki. - Jesteś częścią systemu,
który pozwala prześladować kobiety.
Wiem, że masz problemy...
Z systemem.
Ale to nie system cię upokorzył
- na oczach mediów. - Tylko ty.
To Lucien. Wrobił cię.
Potrafi przekonać ludzi, by działali wbrew swoim interesom.
Grzywka to jego pomysł.
Nie chcę, żeby ucierpiał ktoś jeszcze.
Martwię się, że chce zaszkodzić Annie Grover.
- Widziałaś ją? - Widziałam.
- Powiedziałam jej, że to Grecy. - Beatrice.
Obie wiemy, że nie wypada dyskredytować całej subkultury.
Gdy będziesz gotowa, złapiemy prawdziwego drapieżnika.
Razem.
Jesteśmy ofiarami, koniec z Grekami.
Fajnie, że ze mną rozmawiasz
po tej całej akcji.
Spotkały mnie gorsze.
Bo podoba ci się Lucien.
Pomówmy o tobie.
Dobra.
Muszę na cito dostarczyć raport.
Przez to kłopoty będzie miał ktoś, kogo uważałem za przyjaciela.
Co zrobił Blaise?
Złamał ze dwa przykazania.
Spisano je dość dawno temu.
Ale w kamieniu. Co mam robić?
Nie pomogę, jeśli nie powiesz, co zrobił.
Złamał przykazania.
Jeśli go lubisz, to chrzanić te przykazania.
Nie mów tak, Bóg zawsze słucha.
Znasz tę zasadę.
Porozmawiajcie. Spytaj, czemu to zrobił.
Pogadasz z Lucienem?
Nie wiem, co zrobię.
Dokąd idziemy?
Szedłem za tobą.
Blandsman, zgubiłeś się?
Zmieści się tu king size.
Nie sądzisz?
Wsadź sobie tę miarkę z powrotem w gacie.
Japa, mierzyłem go. Jest w normie.
Ja bym się raczej nie przechwalał.
Nie mogę się doczekać, aż wylecisz.
Jeśli kogoś wyrzucą, to Luciena.
Nie wylatuje się z bractwa za bycie kozakiem.
Ale za kradzież owszem.
Co cię tak bawi?
Nic.
Wydymałeś Scotta na prezydenta,
a sam wylecisz.
- Gówno wiesz. - Byłem przy tym,
jak Scott zobaczył czeki, które podpisywał.
Jest głupi. To nie Kwiaty dla Algernona.
- Mówiłem, że to Lucien. - Tak.
Ciągle go obwiniasz, ale obaj wiemy, co się stanie,
gdy rada dostanie raport.
Papcio Russell ochroni Scotta.
Lucien to Lucien, ale ty...
Dostaniesz za swoje.
Wypad z mojego pokoju.
Bez pracy, bez układów, bez braci.
Tylko maleńka cela i nieatrakcyjny współlokator.
- Cześć. - Cześć.
Właśnie gadałem z Annie.
Co?
Taka tam pogawędka.
- Ja mówiłem, ona też. - Gdzie?
Nie wiem dokładnie.
Pomogłeś.
Nie ukradłeś tej kasy, nie?
Bo Blaise tak mówi.
Wrobiłem też królika Rogera?
Nie sądzę.
Po chuj miałbym kraść? Jestem dziany.
Blaise też.
Nie, jest biedny.
Daj spokój, nosi bieliznę Dolce & Gabbana.
To podróby takie same jak on sam.
STOP STOWARZYSZENIOM
To nic osobistego.
Chodzi o upokorzenia, jakich doznaliśmy przez Greków.
- Jestem zajęta. - Odwołaj to.
Nie mogę.
Musisz.
Muszę jedynie walczyć o sprawiedliwość
wobec przestępców seksualnych i innych,
którzy tworzą stowarzyszenia.
Cześć, chciałam...
Wydawało ci się, że całuję się z profesorem Chadwickiem
na przyjęciu Luciena, ale to ja się na niego rzuciłam.
On z kolei bardzo profesjonalnie
i całkowicie mnie odrzucił.
Nie wiem, o czym mówisz.
Przyznaj się, Beatrice. Wiem, że to ty. Wycofaj to.
Znam listę uczestników.
Wycofaj to.
No dobrze. Wiem o skardze dlatego,
że pracuję w dziekanacie.
Nie złożyłam jej.
Możemy porozmawiać o toksyczności stowarzyszeń?
Podpisz jej to,
to dostanę sekundę uwagi,
zanim wykituję.
Kto złożył tę skargę?
Nie wiem, była anonimowa.
Zapytasz na przesłuchaniu.
Poważnie traktują tu seks ze studentami.
Szkoda, że tylko to.
Seks? Nie uprawialiśmy seksu.
Całowaliśmy się tylko.
Czyli zerżnął jakąś inną,
bo tego dotyczyła skarga.
Zamilkłaś.
Wszystko gra?
Bardzo mi przykro.
Przez moją bezduszność.
I treść.
Mężczyźni naprawdę są do bani.
Ludzie są do bani.
W całym spektrum płci.
Dzięki, że jesteś miła.
Podpiszę petycję, jeśli chcesz.
Nie musisz.
Obie wiemy, że nie wygram.
Tak.
Takie jak my nie wygrywają.
Miło widzieć pana kongresmena.
Masz tupet, skoro tu przychodzisz.
Zapewne słyszał pan nieprzyjemne plotki
- o finansach bractwa. - Dość słyszałem.
Dlatego tu jestem.
Obawiam się, że Scott nie do końca pojmuje
powagę sytuacji.
Dobrze, że ja w pełni ją pojmuję.
Nie sądzę.
Wiesz, Blaise, trzeba zewrzeć szeregi.
Jak rodzina.
Podziwiam pańskie oddanie wartościom rodzinnym.
Zanim odejdę, chcę się upewnić,
że znajdzie się dla mnie miejsce
w tych szeregach.
Zrobiłeś z mojego syna marionetkę.
Manipulowałeś nim,
by zdefraudować tysiące dolarów.
Chyba żartujesz.
Z całym szacunkiem, ale powinien pan mnie wysłuchać.
Jak obaj wiemy, ta sytuacja może mieć różne zakończenia.
I w żadnym nie ponosisz odpowiedzialności.
Tak będzie najlepiej.
A to dlaczego?
Zakładam, że nie chce pan, by świat się dowiedział,
że ulubiony konserwatywny, bogobojny kongresmen ma syna,
który uwielbia ssać fiuta.
Scott?
Synu!
Przyszedł twój kolega.
Powinieneś go wysłuchać.
Siemanko. Co tu robisz?
Tata przekazał ci wieści?
Nie, jeszcze nie.
Tak się rozgadał, że nie było kiedy.
Spłaciłem cały jego dług.
Wspaniale, co?
Wiem, że potrzebowałeś kasy,
ale stwierdziłem, że kamień nie ma znaczenia.
Kamień?
Boży kamień.
Tata to zrozumiał. Pomógł mi z raportem.
Wszystko przeszło zgodnie z księgami.
- Tak jak mówiłeś. - Tak.
Wszystko gra.
- Spłacę dług. - Nie trzeba.
Jesteśmy braćmi.
Długo rozmawialiśmy o waszej relacji.
Tak.
O tym, że mogę być... gejem.
Skąd ta mina?
Chciałeś mnie tym szantażować.
Nie chciałem...
Chciałeś.
O czym wy mówicie?
Pora na pana, panie Powell.
Cześć.
Chcę przeprosić.
Dobrze.
Zrobię tak.
Bardzo cię przepraszam.
Caroline mi powiedziała.
Co?
Zdążyłam, zanim ją skrzywdziłeś.
Tak jak inne biedaczki.
Nie zrobiłem nic bez zgody.
Nawet jeśli seks był za zgodą, prawo zabrania dystrybucji.
Wiesz, że to nie ja.
Wiesz, kto to zrobił?
Wiesz, Lucien?
Mam nadzieję, że ten ktoś za to zapłaci.
Ten ktoś postąpił szlachetnie.
Oszczędzili kobietom wstydu.
Możemy porozmawiać na osobności?
Wiesz, że bym cię nie okłamał.
Skoro tak, dlaczego Caroline ma wyjść?
Bo chce, żebyś została sama.
Żebyś mu wybaczyła, żeby mógł cię znowu skrzywdzić.
Tak już ma.
Udaje, że jest skrzywdzony. Że cierpi.
A to po prostu zły człowiek.
To nieprawda, Annie. Mogę to wyjaśnić.
Czekamy.
Skoro nie jesteś zły, to śmiało.
Z pewnością chętnie posłucha wyjaśnień.
Wiesz co? Masz rację.
Ma rację.
Jestem okropny. To prawda.
Mam cię gdzieś. Nic dla mnie nie znaczyłaś.
Byłabyś kolejną ikonką filmu.
To bez sensu. Zgodziłam się.
To ty zrezygnowałeś.
Miałeś szansę, ale odszedłeś.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
Bo jesteś zbyt nudna.
Jesteś nudziarą z ojcem na świeczniku.
Tylko dlatego ludzie z tobą gadają.
Annie, nie słuchaj go.
Chce ci namieszać w głowie.
Caroline ma rację.
Jestem gnojem, ale przynajmniej jestem szczery.
Ona nie.
Odbiera innym szczęście,
bo sam nie potrafi go zaznać.
Im bliżej się znajdziesz, tym ostrzej cię wydyma.
Wydyma każdego, kiedy tylko zechce.
Nawet najlepszą przyjaciółkę.
Trzymaj się ode mnie z daleka, ale od niej też.
- Nie dość narozrabiałeś? - Nie chcesz wiedzieć.
Myślisz, że go kochałaś.
Też go kochałam.
Nie obchodzi mnie, czy uważasz to za zagrożenie pożarowe,
bo osobiście cię podpalę.
Nawet hipotetyczne pożary tego nie zepsują.
Chcę, żeby wszystko było idealnie.
Nie wiesz, co one mi tu odstawiają.
CeCe, udało nam się.
Mamy Annie. Wygrałyśmy.
CeCe?
Czemu płaczesz pod ścianą jak amiszka?
Mama mówiła, że jestem brzydka, gdy płaczę.
Wyjść.
CeCe, wszyscy już poszli.
Odwróć się i powiedz mi, co się stało.
Miałaś rację.
Co do Chadwicka.
Jest taki, jak mówiłaś.
To drapieżca. Urabiał mnie.
Ale mnie nie chciał.
Uprawiał seks z inną studentką.
Może z setkami, z tysiącami może.
Rzecz w tym, że miałeś rację.
Tak mi przykro.
Nie chciałam mieć racji.
To nie twoja wina. Chroniłaś mnie.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Przynieść ci lody?
Pedicure?
Broń?
Nie umiem strzelać.
Chcesz przesunąć ceremonię?
Poważnie?
- Zrobisz to dla mnie? - Oczywiście.
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.
Siostrami.
Przecież wiesz.
Chcę to zrobić dzisiaj.
Świat mi pokazał,
że tylko ty i Delta Fi naprawdę się liczycie.
Poradzisz sobie?
Oczywiście.
Jako przewodnicząca i prowadząca
ślubuję ci lojalność, Caroline.
I Delcie, ale głównie tobie.
Już nic nie stanie mi na drodze.
Nigdy więcej.
Nigdy nie porzucę naszej relacji.
Dziś wielki wieczór.
Annie zostanie moją siostrą. Nie zawiodę cię.
- Tak się cieszę. - Ja też.
Odjebałem.
Ano.
Chciałem tylko
podziękować za wyciągnięcie mnie z kłopotów.
Zrobiliście dla mnie wiele. Oddam pieniądze.
Nie chodzi o pieniądze.
Zawsze chodzi o pieniądze.
Nie mnie.
Tak mogą powiedzieć tylko ci,
którzy pieniądze już mają.
Pieprzysz.
Jak myślisz, Scott,
co trzeba mieć, żeby w ogóle wejść do tego miejsca?
Pieniądze.
Żeby tu wejść, a potem, żeby tu zostać.
Z roku na rok coraz więcej.
By się dopasować, by się bratać z absolwentami,
by traktowali cię poważnie.
Wszystko kosztuje.
Może tobie nie chodzi ci o pieniądze.
Ale jeśli ktoś ich nie ma,
chodzi mu tylko o nie.
A ja tylko wziąłem odrobinę
od ludzi, którzy nawet nie zauważyli ich braku.
To kradzież, Blaise!
W porządku.
Pewnie.
Zrobiłem coś złego i przepraszam.
A to, co powiedziałeś tacie?
Masz mnie za idiotę?
- Załatwiłem ci prezydenturę. - Dla kasy!
Nie chodzi tylko o kasę.
A o co?
Bo wiedziałeś, że ci obciągnę?
Nie dlatego mnie wybrałeś?
- Nie oczekuję, że zrozumiesz. - Nie.
Ten jeden raz chyba rozumiem.
Rozejrzyjcie się.
Te kobiety będą przy was.
Będą was trzymać za rękę
nie tylko przez kolejne cztery lata,
ale przez resztę życia.
Dziś staniemy się rodziną.
Lucien.
May Alice Morgan,
ślubujesz wierność Delta Fi Pi?
Ślubuję.
Anne Elizabeth Grover.
Ślubujesz wierność Delta Fi Pi?
Ślubuję.
Marlo Brynn Strassburg.
Jak sobie radzisz po sprawie z Lucienem?
Nie oglądałam wszystkich filmików,
nie robiłam notatek, ale fragmenty gdzieś mi mignęły.
Te łagodniejsze. Ciebie nie widziałam.
Czyli do niczego nie doszło.
- Nie chcę o tym rozmawiać. - Nie ma sprawy.
Nie ujdzie mu to na sucho.
Caroline dopilnuje, by go skazano.
Tak powiedziała?
Piwnica jest piękna. Zobaczysz.
Trzeba było słuchać Caroline.
Oszczędziłoby nam to cierpień.
Coś się stało z profesorem?
O tak. Coś.
Nie chciał mnie bzyknąć,
co akurat mnie nie zaskakuje,
ale spał z przynajmniej jedną studentką.
- A może nawet z setkami. - O Boże.
Zwolnili go?
Nie, ale Beatrice mówi, że poważnie traktują takie skargi.
Na pewno wszystko gra?
Tak. Nic mi nie jest.
Caroline miała rację. To tylko kolejny Adrian.
Tak się mówi?
Caroline zawsze mnie wspierała.
Teraz ja wesprę ciebie.
Jesteś moją siostrą. O to chodzi w Delta Fi.
Wspieramy się.
Jak rodzina.
Czym jest rodzina, jeśli nie ludźmi, którym ufamy?
A kim jest ten Adrian?
Nie mówiłam ci o moim zboczonym trenerze?
Wszedł, więc się liczy.
Caroline mówiła, że straciła dziewictwo
z trenerem o imieniu Adrian.
- Naprawdę? - Tak.
Opowiedziała taką historię w Niebie.
No pewnie, że tak.
Nie było mnie tam.
Siostry dzielą się wszystkim.
- Wszystkim? - Nie.
Nie spała z nim.
Chyba.
Nawet go nie zna.
Nigdy by mi tego nie zrobiła.
Cześć. Jak się masz?
Tak się cieszę.
- Piękna sukienka. - Dziękuję.
Co tym razem zrobiła?
Nie mogę powiedzieć.
Tak mi przykro.
Mój biedny, piękny chłopiec.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Nie zdziwiłabym się,
gdyby rada zaprosiła mnie za rok w swoje szeregi.
Choć bym nie dołączyła.
Annie to wielki sukces.
O tak.
Masz dla mnie jakieś informacje?
Jak ty to mówisz?
Od swoich szpiegów?
- Od moich ludzi. - Właśnie.
Widzieli Luciena?
Nie.
Zniknął tak samo jak ten link.
I dobrze.
Nie wiadomo, co wylezie z obrzydliwych czeluści.
Nie jest obrzydliwy.
Co z tobą? Jesteś strasznie ponura.
- Chodzi o tego psora? - O kogo?
CeCe, rozchmurz się!
Miałaś farta.
Wiesz, ile zarabiają wykładowcy?
Pomyśl o tym, co nas czeka. To wspaniałe.
Nowe siostry, otrzęsiny.
Wybierzesz, które pójdą do piwnicy.
Masz rację. Wybacz.
Potrzebuję tylko zajęcia.
Właśnie.
Luciena nie ma, Annie jest z nami, Delta nigdy nie była silniejsza.
Gem, set, mecz.
Nigdy nie grałaś w tenisa, prawda?
Odpada.
Takie zasady.
Co teraz, Blandsman?
- Mam się wypiąć i zakasłać? - Nie trzeba.
Kto wie?
Mogłem tam skitrać kieliszki.
Naoglądałem się ciebie tyle,
że wystarczy mi na całe życie.
No cóż, miło było.
Więcej dobrych rzeczy nie można powiedzieć.
Brian.
Masz naprawdę ładnego fiuta.
Ciesz się nim, póki jeszcze możesz.
Szukajcie urządzeń nagrywających, kamer...
Miło było.
Nie mówmy o tym twojemu ojcu.
I tak rzadko rozmawiamy.
Nie mogłaś napisać?
Zawsze masz wyciszony.
Bo nie chcę, żeby mi przeszkadzano.
Musimy pogadać.
- Posłuchaj. - Wiem o przysiędze.
Nie lubisz Caroline, ale dlatego tu jestem.
Po tej aferze z sekstaśmami okazała się spoko.
Poważnie?
Uważa Luciena za wspólnego wroga, co mnie cieszy.
Caroline nie wojuje z kobietami, chwała jej za to.
Nie jest jak przyjaciółka kradnąca opaskę.
Nie dość, że przeprosiłam,
to oddałam.
- To wszystko? - Nie.
Wiem, że pracujesz w rektoracie.
W dziekanacie. Wakatów brak.
No tak.
Czy da się sprawdzić,
kto doniósł na profesora Chadwicka?
Skargi są anonimowe.
Wiem, ale...
Nieoficjalnie?
Pytasz, czy mogłabym się dowiedzieć?
Sądzę, że to Caroline.
DODANO 1 NOWY ELEMENT DO PLIKÓW UDOSTĘPNIONYCH
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski