Anteriormente...
Espera.
Tenho uma cena. É com câmaras.
Confio em ti.
Falta muito dinheiro, Blaise.
Scott, porque te mentiria?
Trabalhamos bem.
Vamos manter o profissionalismo.
Após acabares o curso, veremos o que acontece.
Olá, quero fazer uma queixa.
- Má conduta sexual. - Merda!
Ao crescer, eu era muito insegura.
Para todos. Exceto para o Adrian.
Era o meu treinador.
Ele só teve sexo comigo porque a minha mãe lhe pagou.
Ela faz com que tudo seja sobre ela.
Na última vez que vi, eras só a mulher.
Entregas os convites, faremos o juramento hoje à noite.
A Annie será Delta amanhã.
Não brinco mais com a Annie nem com ninguém.
O amor não existe para pessoas como tu!
Quantos vídeos há?
- Cinquenta e quatro! - Meu Deus.
Meu Deus!
Merda. Gostas disto?
Viste?
A menos que te estejas a referir ao interior das minhas pálpebras,
é óbvio que não.
Vais querer ver isto, ou talvez não...
Talvez seja melhor só explicar...
Não estou totalmente informada,
mas do que pude reunir na sala de jantar
e de uma projeção particularmente barulhenta e improvisada,
o Lucien tem... Como hei de dizer...
Sex tapes.
Sim. Parecem ter chegado a muita gente
e só queria confirmar que sabias,
por causa da situação da Annie Grover.
A Annie não aparece nos vídeos.
Certo. Não tenho todos os dados,
mas, pelas minhas pessoas satélite,
pelo menos as que ainda falam comigo,
parece que muitas foram parceiras sexuais do...
Bem, eu sabia que a Annie e o Lucien se estavam a aproximar.
Não o suficiente para aparecer nos vídeos.
Sim, mas virgindade à parte, eles eram próximos.
Ao ponto de talvez se beijarem.
Na Caça ao Tesouro... Aí dizem-se muitas coisas,
é um momento stressante,
mas ela falou
sobre talvez o fazer de uma vez por todas.
Não sou a melhor ouvinte,
mas houve mesmo conversas sobre proximidade, camaradagem e fazê-lo.
Porque estás a falar tão depressa?
Desculpa. Só queria realçar
que, se a Annie tem esses sentimentos pelo Lucien,
talvez não se entusiasme com algo novo, como o juramento.
- Ou o compromisso. - Certo, CeCe.
Não se compromete com o Lucien,
e por isso precisará das irmãs mais do que nunca.
E devemos garantir que estamos lá para ela.
Parece que alguém te chama.
O que dissemos sobre falar?
Olá.
Estás zangada comigo?
Não.
Só te queria devolver isto e saber se estás bem.
Espero que entendas porque não disse nada.
Nós não falamos destas coisas.
Teria sido estranho puxar este assunto do nada.
Metê-lo no meio de uma conversa. "Desculpa, Annie, mas já agora,
"fiz uma sex tape com o Lucien. Passas-me esse cartaz?"
Tudo bem. Parece que ele fez muitas sex tapes
com muita gente.
Isso não tira importância à minha.
Sim. Claro.
Mas não te sentes traída?
Não pelo Lucien.
Ele é tarado, mas eu sou pró-sexo.
Ótimo. Mas não te jurou que seria algo privado?
Sim, mas não foi ele que divulgou os vídeos pelo campus.
- Como sabes? - É óbvio.
Foram "eles".
Meti-os em problemas e isto é a vingança "deles".
É outro dos truques "deles".
O Lucien não lhes interessa
e certamente não se interessam pelas outras mulheres.
Confia em mim, para "eles", somos só troféus.
Espera, desculpa. Quem são "eles" exatamente?
Falas em "eles" e "deles".
Não é o Tosh.
Está bem.
Falo das fraternidades.
O quê? Achas que alguém da Alpha Gamma
entrou no telefone do Lucien e divulgou os vídeos?
Acorda, Annie!
Isto é outro exemplo da cultura misógina deles.
Eu continuo a falar sobre isto
- e parece que ninguém me ouve. - Sim. Pois.
Estou aliviada por não estares zangada comigo.
Não. Não estou zangada.
Foda-se!
A câmara acrescenta 20 cm?
Bom trabalho.
Ia pedir a cabra em namoro.
Bom trabalho, garanhão.
Vês? Eu disse-te.
O Lucien é má pessoa.
Já te disse que não falo contigo até devolveres o que roubaste.
O relatório entra hoje ao FDD, Blaise.
Significa "Fim do Dia", fui ver.
- Está bem. Pensa... - FDD é FDD.
Scott, conheces-me.
Não quero que metas ninguém em sarilhos...
...que não o mereça.
Especialmente até ao FDD.
Os bons acabam mesmo em último.
Desculpa, hoje estou com problemas em acordar.
- Quem é o bom neste contexto? - Tu não.
Para com os sorrisos. Já chega.
- Chega mesmo. - Espera, meu. Não estou zangado.
Mas muitos dos outros devem estar por causa
das namoradas, principalmente.
Bem, isto foi ótimo,
mas vou dormir uma hora, ou dez...
Espera, só...
Como as convenceste?
- Convenci a quê? - As miúdas.
A deixar-se filmar.
Que merda fizeste?
Tu é que fizeste merda com todas.
- Não eram teus. - Tecnicamente, fizeste-os para mim.
- Confiei em ti. - Confiámos um no outro.
Era assim que funcionava.
Depois disseste que já não querias brincar.
Isto não é um jogo, Caroline.
Tudo é um jogo, Lucien.
Sempre foi um jogo.
Não suportaste que eu tivesse sentimentos
e gostasse dela.
Credo!
Assim não!
Magoaste-te?
Não foi por isso que o fizeste?
Para me magoares?
Eu não fiz nada.
E a ligação termina daqui...
Há cinco minutos.
Cresce.
Só querias garantir que eu não tinha nada.
- Ninguém senão tu. - Por favor.
Nunca me tiveste.
Também sei como te magoar.
Mostrei a todos exatamente quem és.
Se não gostaram, a culpa não é minha.
Agora percebo porque é que a tua mãe nunca te amou.
O que fazes aqui?
- Como assim? Estou sempre aqui. - Não devíamos estar na mesma sala.
O quê?
Espera!
Fiz alguma coisa? Na reunião do departamento?
Acho que não.
Às vezes, quando penso que não, faço realmente algo
e acabo a dizer ou fazer coisas
que me dão amargos...
Não foi a reunião do departamento.
O quê? Então, o que foi?
É sobre a queixa de má conduta sexual.
Espera. O quê?
Contra quem?
- Contra mim? - Contra mim.
Desculpa se fiz algo que te deixasse desconfortável.
Não, eu não estou desconfortável.
Estou sempre desconfortável, mas não contigo.
Gostava que tivesses falado comigo antes da queixa.
Achas que fui eu? Que te denunciei?
- Não foste? - Porque o faria?
Não fizemos nada.
Ainda faltam meses para o fim das aulas e nós nem...
Meu Deus. Beijámo-nos na festa.
Eu beijei-te. Beijámo-nos!
Tens de parar de dizer isso.
Alguém viu e fez a denúncia.
Tenho de saber quem foi, e depois...
Não fazes nada, CeCe.
Nunca faria nada para te magoar.
Por favor, estou a implorar-te.
Não faças nada.
Não farei absolutamente nada.
Temos de nos juntar.
Junta-te a nós e acabaremos com a misoginia hoje.
- São todas vítimas da sociedade. - Da sociedade.
Deixa-me acabar. Se entras a meio, torna-se confuso.
- Mas não me deixas falar. - Porque dilui a mensagem.
- Somos as bruxas que eles não queimaram. - Isso nem faz sentido.
NEM UM PREDADOR AS CASAS ESTÃO CHEIAS
Tu! Eu vi-te.
- Estavas nas gravações. - Eu não.
Para com isso.
A menos que assines a nossa petição,
- não tens que estar aqui. - Sai.
- O quê? - Falo contigo depois.
Está bem.
O que for que queiras, é demasiado tarde.
O teu meio-irmão deu-nos o que precisávamos.
Não vim defender o Lucien. Na verdade, estou tão zangada como tu.
Duvido muito disso.
- Estamos do mesmo lado. - Mas tu fazes parte do sistema
que permite a vitimização de dezenas de mulheres.
Compreendo que tenhas problemas...
Com o sistema.
Mas não foi o sistema quem te humilhou
- à frente da jornalista. - Foste tu.
Foi o Lucien. Ele preparou tudo.
Ele sabe convencer as pessoas a agir contra o interesse delas.
Ele disse-me que a franja era boa ideia.
Não quero que ele faça isto a mais ninguém,
e preocupa-me que ele esteja a apontar à Annie Grover.
- Já a viste? - Na verdade, já.
- E disse-lhe que foram os gregos. - Beatrice,
ambas sabemos que é errado rebaixar toda uma subcultura.
Então, quando estiveres pronta, vamos apanhar o verdadeiro predador.
Juntas.
Esta vítima fala, acabem com os gregos.
Estou feliz por não me odiares,
após aquilo do hotel.
Acredita, já houve coisas piores desde aí.
Sim, porque gostas do Lucien.
Vamos falar sobre ti.
Está bem.
Tenho de entregar um relatório à fraternidade até ao FDD.
Mas alguém que eu pensava ser o meu melhor amigo terá problemas.
O que fez o Blaise?
Violou pelo menos dois mandamentos.
Já foram escritos há muito tempo...
Parece que foram gravados em pedra. O que devo fazer?
Não te posso ajudar se não me disseres o que ele fez.
Ele violou mandamentos, Annie.
Se o achas boa pessoa, devias mandar os mandamentos à fava.
Não podes dizer coisas dessas, Deus está sempre à escuta.
Sabes essa lei.
E falar com ele? Tentar perceber porque o fez.
Vais falar com o Lucien?
Não sei o que hei de fazer.
Aonde vamos?
Eu estava a seguir-te.
Blandsman, deves andar perdido.
Aqui há espaço para um rei, em vez de uma rainha.
Não achas?
Volta a pôr essa fita métrica nas calças, é o lugar dela.
Cala-te. Eu medi-me. É normal.
Isso não é informação que queiras revelar.
Mal posso esperar para que te vás embora.
Se alguém vai ser expulso, é o Lucien.
Não és expulso de uma fraternidade por seres fantástico.
Mas és por roubar.
Qual é a piada?
É só... Não sei.
Fodeste o Scott rumo à presidência
e fodeste-te tanto, que vais sair da casa.
- O que sabes, Blandsman? - Eu sei que estive na reunião
em que o Scott viu os cheques que lhe deste para assinar.
Ele é burro, mas percebe umas coisas.
- Já te disse que foi o Lucien. - Pois.
Sim, continua a culpá-lo, mas sabemos o que vai acontecer
quando o Conselho Nacional receber o relatório.
O papá Russell vai proteger o Scott.
O Lucien é o Lucien. Mas tu...
Tu vais ter o que mereces.
Sai do meu quarto.
Sem trabalho, sem amigos em lugares de topo, sem irmãos.
Só uma pequena cela que vais dividir com alguém que nem achas atraente.
- Olá. - Olá.
Por acaso, estive a falar com a Annie.
O quê?
Tivemos uma conversinha.
- Eu falei, ela falou... - Onde foi essa conversa?
Não sei exatamente.
Bem, isso foi útil.
Não ficaste com o dinheiro, pois não?
O Blaise disse-me que foste tu.
E também tramei o Roger Rabbit?
Não, acho que não.
Para que iria eu roubar o dinheiro? Sou rico.
O Blaise também é rico.
Não, meu. Ele é pobre.
As cuecas dele são Dolce & Gabbana.
São contrafeitas. Tal como ele. Foda-se!
PETIÇÃO ANTIGREGOS
Se assinares... Isto não é pessoal,
é sobre a humilhação sofrida às mãos da vida grega.
- Estou a meio de uma coisa. - Retira-a.
Não posso e não o farei.
Tens de o fazer.
Não tenho de fazer nada exceto procurar justiça
contra os criminosos sexuais e outros tipos de criminosos
na vida grega no campus.
Se não te importas...
Sei que achas que me viste a beijar o professor Chadwick na festa,
mas o que realmente viste foi eu a atirar-me a ele.
E ele, muito profissionalmente,
rejeitou-me completamente.
Não faço ideia do que estás a falar.
Vá lá, Beatrice. Foste tu quem fez a queixa.
Fui ver a lista de presenças na festa.
Retira-a.
Sim, eu sei da queixa,
mas só porque trabalho no registo.
Não porque a fiz.
Tens um minuto para falarmos da toxicidade da vida grega no campus?
Podes assinar a porra da petição,
para eu ter um pouco de cooperação
nesta porra desta vida?
Agora diz-me. Quem fez a queixa?
Não posso. É anónima.
Mas podes perguntar à administração, quando te contactarem.
Levam o sexo entre professores e alunos muito a sério,
ao contrário de outros crimes.
Sexo? Não tivemos sexo.
Beijámo-nos, mas não houve sexo.
Então, ele deve ter fodido outra aluna,
porque a queixa foi sobre isso.
Isso calou-te.
Estás bem?
Ouve, lamento.
Pela maneira como te disse.
E pelo que te disse.
Acho que os homens são mesmo uma treta.
As pessoas são uma treta.
De todos os sexos, e é verdade.
Obrigada por seres simpática comigo.
Se quiseres, assino a petição.
Não tens de o fazer.
Ambas sabemos que nunca vencerei esta luta.
Sim...
Pessoas como nós não ganham.
Congressista, é bom vê-lo.
É preciso lata para apareceres aqui.
Já deve ter ouvido os rumores desagradáveis
- sobre as finanças da fraternidade. - O suficiente.
É por isso que aqui estou.
Acho que o Scott não entende toda a gravidade
da situação em que estamos.
Então, é bom eu entender toda a gravidade da situação.
Não sei se entende, senhor. Eu...
Sabes, Blaise, vamos cerrar fileiras.
Como uma família.
Admiro o seu compromisso com os valores de família.
Mas, antes de eu sair, gostaria de ter a certeza
de que, ao cerrar essas fileiras,
eu estarei dentro e não fora.
Após usares o meu filho para obteres o que querias.
Manipulaste o meu filho
para assinar cheques e desviar milhares de dólares.
Deves estar a gozar...
Com todo o respeito, senhor, acho que quer ouvir o que tenho a dizer.
Porque, como sabe, esta situação pode ter muitos resultados.
E duvido que assumas a responsabilidade por qualquer um deles.
É obviamente preferível para todos nós.
E porquê?
Vou presumir que não quer que toda a gente saiba
que o conservador preferido de todos, fanático da Bíblia,
tem um filho que gosta de mamar pilas.
Scott?
Filho!
O teu amigo está aqui.
Acho que podes vir querer ouvir o que ele tem a dizer.
Olá, meu. O que fazes aqui?
O pai contou-te as boas notícias?
Ainda não.
Ele estava a falar muito, não me deu oportunidade.
Paguei tudo o que ele devia.
Não é ótimo?
Sei que o fizeste porque precisavas do dinheiro,
mas decidi que as pedras não importam.
As pedras?
Sim, as pedras de Deus.
O meu pai entendeu. Ajudou-me com o relatório.
Dissemos que nos enganámos nos registos.
- Tal como disseste. - É verdade.
Tudo está bem.
- Eu posso devolver-lhe o dinheiro. - Não. Tudo bem.
Somos irmãos.
Eu e o Scott falámos longamente sobre a vossa relação.
Sim.
E de como me podes... ver como gay.
Não entendo esse teu olhar.
Foi com isso que me tentaste chantagear.
Não foi exatamente o que eu...
Foi exatamente isso.
Espera. De que estão a falar?
É melhor sair, Sr. Powell.
Olá.
Ouve, vim pedir desculpa.
Está bem.
Por isso, acho que é o que vou fazer.
Lamento mesmo muito, Annie.
A Caroline já me contou tudo.
Contou?
Ainda bem que cheguei antes de a magoares.
Como magoaste todas as outras coitadas.
Foi tudo consensual.
Mesmo que o sexo tenha sido consensual, há leis contra a divulgação.
Sabes que não divulguei nada.
Espera, sabes quem foi?
Sabes, Lucien?
Espero que quem o fez pague por isso.
Eu acho que foi algo nobre.
Salvaram muitas mulheres ao embaraço.
Annie, podemos falar a sós sobre isto?
Sabes que não te minto.
Se me dizes a verdade, porque não pode a Caroline ficar?
Annie, ele quer-te sozinha com ele
para te convencer a perdoá-lo e te poder voltar a magoar.
Porque é isso que ele faz.
Ele finge ser frágil. Finge estar a sofrer.
Mas é só uma má pessoa.
Isso não é verdade, Annie. Posso explicar.
Estamos à espera, Lucien.
Se és tão boa pessoa, fala.
Aposto que ela vai adorar ouvir a tua explicação.
Sabes que mais? Tens razão.
Ela tem razão.
Sou uma pessoa horrível, a verdade é essa.
Nunca me preocupei contigo. Não foste nada para mim.
És só mais um risco na parede.
Espera, isso não faz sentido. Eu concordei.
Tu é que paraste.
Tiveste a tua oportunidade e saíste.
Se sou só mais um risco na parede, porque não o fizeste?
Porque eras demasiado entediante. Está bem?
És uma rapariga entediante com um pai poderoso,
e essa é a única razão para quererem estar contigo.
Annie, não ouças o que ele diz.
Ele só te quer baralhar.
A Caroline tem razão.
Sou uma merda, mas pelo menos sou honesto sobre isso.
Ela nunca será.
Ele tem de destruir a felicidade dos outros
porque é incapaz de ter alguma.
Quanto mais te aproximas dela, mais fodida vais ficar.
Ela dá cabo de toda a gente, desde que lhe convenha.
Nem a melhor amiga dela está segura.
Por isso, afasta-te de mim, mas afasta-te também dela.
- Não fizeste estragos suficientes, Lucien? - Nem fazes ideia, Caroline.
Sei que achas que o amaste.
Eu também o amei.
Não! Tanya! Não me interessa se pensas que é um risco de incêndio,
porque eu juro que te pego fogo!
Nem o teu hipotético fogo pode estragar isto, CeCe.
Caroline, desculpa. Só quero que tudo esteja perfeito,
mas não fazes ideia da insolência que estou a enfrentar.
CeCe, conseguimos.
Temos a Annie. Ganhámos.
CeCe?
Porque choras contra a parede como uma carpideira?
A minha mãe disse-me que não sou atraente quando choro.
Saiam!
CeCe, já todas saíram.
Viras-te e dizes-me o que se passa?
Tinhas razão.
Sobre o professor Chadwick.
Ele é tudo o que disseste.
Um predador. Estava a manipular-me.
Mas não eu. Ele não me queria, ele...
Caroline, ele teve sexo com outra estudante.
Talvez até com centenas ou milhares.
Tinhas razão.
Lamento imenso, CeCe.
Desta vez, não queria ter razão.
A culpa não é tua. Tentaste dizer-me.
O que posso fazer por ti?
Queres que te vá buscar gelado?
Uma pedicura?
Uma arma?
Não sei disparar.
Queres adiar a cerimónia de juramento?
A sério?
- Farias isso por mim? - Claro.
És a minha melhor amiga.
A minha irmã.
Já devias saber isso.
Quero fazê-la esta noite.
Tudo isto mostrou-me
que tu e a Delta Phi são tudo o que importa.
Estás mesmo com disposição para isto?
Sim.
Sou a presidente da adesão, administro as atividades
e, assim, entrego-me a ti, Caroline.
E à Delta Phi, mas sobretudo a ti.
Nada me distrairá do que é mais importante.
Nunca mais.
E nunca abandonarei a nossa irmandade.
É esta noite.
A Annie Grover é a minha irmãzinha e não te vou desiludir.
- Estou mesmo entusiasmada. - Eu também.
O que fiz foi muito marado.
Sim.
Ouve, eu só...
...te queria agradecer por me livrares dos problemas.
Sei que é importante e vou devolver-vos tudo.
O dinheiro não interessa.
Só o dinheiro importa, Scott.
Não para mim.
As únicas pessoas que podem dizer que o dinheiro não interessa
são as que já o têm.
Isso são tretas.
Quanto achas que custa
só pôr os pés num sítio destes, Scott?
Dinheiro. Custa dinheiro.
Custa dinheiro entrar e permanecer.
Mais e mais todos os anos.
Para nos integrarmos, para uma audiência com os antigos alunos,
para nos levarem a sério.
Tudo custa alguma coisa.
Por isso, talvez o dinheiro não te diga nada, Scott.
Mas quando não o tens,
tudo é sobre o dinheiro.
E eu só tirei algum
de pessoas que têm tanto que nem repararam que desapareceu.
Roubaste, Blaise!
Está bem.
Tudo bem.
Fiz algo mau e peço desculpa, sim?
E o que disseste ao meu pai?
Achas que sou estúpido?
- Vá lá. Tornei-te presidente. - Para sacares o dinheiro!
Não foi só o dinheiro. Foi...
Então, porquê?
Porque sabes que te chuparia a pila?
Não foi por isso que me escolheste?
- Não espero que entendas. - Não.
Por uma vez, acho que entendo.
Olhem à vossa volta.
Estas são as mulheres que estarão ao vosso lado,
a dar-vos a mão,
não só nos próximos quatro anos,
mas todas as vossas vidas.
Esta noite, tornar-nos-emos família.
Lucien.
Mary Alice Morgan,
juras fidelidade à Delta Phi Pi?
Juro.
Anne Elizabeth Grover.
Juras fidelidade à Delta Phi Pi?
Juro.
Marlo Brynn Strassburg.
Como estás a lidar com isto tudo do Lucien?
Eu vi... Não os vi todos, obviamente,
e também não tirei notas, mas nos bocados que vi,
por muito curtos e respeitosos que fossem, não estavas lá.
Por isso, acho que não fizeste nada.
- Pois, não quero falar sobre isso. - Não te preocupes.
Mas ele vai pagar bem pelo que fez.
A Caroline não vai desistir de o acusar.
Foi o que ela disse?
A cave está muito bonita. Vais ver.
Devíamos ter ouvido a Caroline.
Ter-nos-ia poupado a muitos desgostos.
Aconteceu alguma coisa com o professor Chadwick?
Sim. Alguma coisa aconteceu.
Ele não quis dormir comigo,
o que é normal para mim, é o esperado.
Mas parece que dormiu com pelo menos outra aluna.
- Talvez até centenas. - Meu Deus.
Lamento. Ele foi despedido?
Ainda não, mas a Beatrice disse que estas queixas são levadas a sério.
De certeza que estás bem?
Sim. Estou.
A Caroline tinha razão. Ele é só mais um Adrian.
Isso é uma expressão?
A Caroline sempre me apoiou
e, agora, quero ser eu a apoiar-te.
És a minha maninha, e a Delta Phi é isso mesmo,
estarmos lá umas para as outras.
Somos uma família.
E o que é a família se não pessoas em quem podemos confiar?
O que é um Adrian? O que é isso?
Não te falei no pervertido do meu professo de ténis?
Uma bombada é uma bombada.
A Caroline disse que perdeu a virgindade
com um professor de ténis chamado Adrian.
- Ela disse isso? - Sim.
Tenho a certeza de que foi a história dela no Céu.
Não. Certo. Claro.
Não estive lá nessa noite.
Não. Somos irmãs. Partilhamos tudo.
- Tudo? - Não!
Ela não teve sexo com ele. Eu...
Pelo menos, acho que não.
Ela nem o conhece.
Ela nunca me faria uma coisa dessas.
Olá. Como estás?
Estou feliz por estares aqui.
- Adoro o vestido. - Muito obrigada.
Então, queres dizer-me o que ela fez agora?
Não posso.
Lamento imenso.
Meu pobre e belo rapaz.
O que posso fazer por ti?
Não me surpreenderia
se o Conselho Nacional me convidasse no próximo ano.
Eu não iria, claro.
A Annie foi uma grande vitória.
Foi mesmo.
Então, tens informações para mim?
A tua... Como se chama?
A tua rede de informação, ou algo do género?
- Pessoas satélite. - Certo.
Alguém viu o Lucien?
Não.
Ele parece ter desaparecido, tal como a ligação.
Ainda bem.
Nunca se sabe quando estas coisas voltam a aparecer.
Ele não deve ter desaparecido.
O que se passa contigo? Porque estás tão dura?
- É por causa do professor? - Quem?
Vá lá, CeCe. Anima-te!
Escapaste a algo mau.
Sabes quão pouco ganha um professor?
Vê o que de bom aí vem. Adoras esta parte.
O novo grupo de adesão, a praxe.
Deixo-te escolher as raparigas para a cave.
Sim, tens razão. Desculpa.
Preciso de algo que me distraia.
Exato.
O Lucien foi-se, a Annie está connosco e a Delta Phi nunca foi tão forte.
Jogo, set, encontro.
Nunca jogaste ténis, pois não?
Pois, isso não sai daqui.
Regras da casa.
O que se segue, Blandsman?
- Uma revista às cavidades? - Não será necessário.
Quem sabe?
Posso ter escondido copos de shot, à moda da prisão.
Sabes, acho que já te aturei
tempo suficiente para uma vida inteira.
Enfim, foi verdadeiro e foi divertido.
Mas não foi tudo o resto.
Brian.
Tens uma pila perfeitamente boa.
Devias aproveitá-la enquanto podes.
Procurem aparelhos de gravação, câmaras... Tem de haver algo...
Bem, isto foi bom.
Não falemos disto ao teu pai.
Não te preocupes, não falamos muito.
Já ouviste falar em mensagens?
O teu telefone está sempre silencioso.
Por uma razão. Não quero ser incomodada.
Ouve, preciso mesmo de falar contigo.
- Ouve... - Soube do teu juramento.
Sei que não gostas da Caroline, mas foi por isso que vim.
Ela foi simpática comigo após aquilo tudo da sex tape.
A sério?
Ela pensa que o Lucien é o inimigo, o que acho revigorante.
Ela não é daquelas que odeiam mulheres. Essas têm um lugar especial no Inferno.
Como quando pensas que tens uma amiga e ela te rouba a fita da cabeça.
Já te pedi muitas desculpas por isso.
E devolvi-a.
- Então, é tudo? - Não.
Vim aqui porque sei que trabalhas no gabinete de inscrições.
Registos. E não vamos contratar ninguém.
Está bem.
Queria saber se há um modo de descobrir
quem fez queixa do professor Chadwick.
Isso é anónimo.
Eu sei. Mas...
...oficiosamente?
Oficiosamente?
Queres saber se tenho maneira de descobrir?
Acho que pode ter sido a Caroline.
UM NOVO ITEM FOI ADICIONADO ÀS PASTAS PARTILHADAS
CAROLINE A LIGAR
ANNIE GROVER A LIGAR
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha