În episoadele anterioare...
Stai.
Am o chestie. E o chestie cu camera.
Am încredere.
Lipsesc mulți bani, Blaise.
Scott, de ce te-aș minți?
Lucrăm bine împreună.
Trebuie să păstrăm o relație profesională.
După absolvire, vom vedea ce se întâmplă.
Da, bună, aș vrea să depun o plângere.
- Comportament nepotrivit. - Rahat!
În copilărie, am fost dureros de nesigură.
Pe toți, serios. În afară de Adrian.
Antrenorul meu de tenis.
A făcut sex cu mine doar pentru că l-a plătit mama.
Mereu crede că e meritul ei.
Din câte știu, ești doar soția.
Vei înmâna ofertele, vom muta ceremonia în seara asta,
Annie va fi Delta.
Nu mă mai joc cu Annie și cu toți ceilalți.
Dragostea nu există pentru oameni ca tine!
TENTAȚIA SEDUCȚIEI
Câte videoclipuri sunt?
- Cincizeci și patru! - Uau!
Dumnezeule!
La naiba! Îți place?
Ai văzut?
Dacă nu te referi la interiorul pleoapelor mele,
atunci, evident, nu.
O să vrei... sau, de fapt, poate n-o să vrei să vezi asta.
Poate ar trebui să-ți explic, așa că...
Se pare că, și nu sunt complet la curent aici,
din ce am putut afla din sala de mese
și dintr-o proiecție improvizată și gălăgioasă de la etajul doi,
Lucien a făcut niște... cum să le spun...
Filmări porno.
Da, alea. Se pare că au ajuns la un public destul de larg
și am vrut să verific, ca să mă asigur că știi,
din cauza lui Annie Grover, în primul rând.
Annie nu e în înregistrări.
Da. Dar, și nu am toate datele curente,
conform sateliților mei,
cel puțin cei care încă vorbesc cu mine,
se pare că multe dintre ele erau partenerele sexuale ale...
Știu că Annie și Lucien se apropiaseră.
Nu suficient cât să apară în filmări.
Sigur, dar, lăsând deoparte virginitatea, erau apropiați.
Poate se și sărutau.
Și la Vânătoare... lumea spune multe lucruri la Vânătoare,
e o perioadă foarte stresantă,
dar tot spunea că poate o face
sau că ar trebui s-o facă.
Și uite, nu știu, nu sunt cea mai bună ascultătoare,
dar sigur se vorbea despre apropiere, camaraderie și sex.
De ce vorbești ca un șofer persan de taxi?
Scuze, voiam doar să semnalez
că, dacă Annie are sentimente de apropiere față de Lucien,
s-ar putea să nu mai vrea să facă ceva nou, cum ar fi să candideze.
- Sau să se înscrie. - Așa este, CeCe.
N-o să vrea să fie cu Lucien,
de aceea va avea nevoie de surorile ei mai mult ca niciodată.
E treaba noastră să ne asigurăm că suntem alături de ea.
Se pare că te vrea cineva.
Ce am spus despre vorbit?
Bună!
Ești supărată pe mine?
Nu.
Nu, am vrut să-ți dau asta înapoi și să te-ntreb dacă ești bine.
Sper că înțelegi de ce nu am spus nimic.
Nu am discutat despre lucrurile astea, oricum.
Ar fi fost ciudat să aduc asta în discuție din senin.
Să discutăm întâmplător, cum ar fi: „Apropo, Annie,
„eu și Lucien ne-am filmat făcând sex. Poți să-mi dai panoul?”
Nu, e în regulă, a făcut multe filmări porno
cu mulți oameni, se pare.
Ceea ce nu o diminuează pe a mea.
Sigur că da.
Dar nu te simți trădată?
Nu de Lucien.
E un ciudat, dar eu încurajez sexualitatea.
Grozav! Dar nu a promis că va fi ceva privat?
Da, dar nu el a distribuit-o în campus.
- De unde știi asta? - E evident.
Au fost „ei”.
I-am băgat în belele, așa că asta e doar răzbunarea lor.
Nu, e încă o glumiță bolnavă de-ale „lor”.
„Lor” nu le pasă de Lucien
și cu siguranță nu le pasă de celelalte femei.
Crede-mă, suntem doar trofee pentru „ei”.
Bine, stai, scuze. Cine sunt „ei”, mai exact?
Tot spui „ei”.
Nu e Tosh.
Bine.
Vorbesc despre fraternități.
Crezi că cineva din Alpha Gamma
i-a spart telefonul lui Lucien și apoi a distribuit filmările?
Trezește-te, Annie!
E doar un alt exemplu al culturii lor misogine.
Doamne, tot repet asta,
- ... și parcă nimeni nu mă ascultă. - Da.
Sunt ușurată că nu ești supărată pe mine.
Nu, nu sunt supărată.
La naiba!
Camera adaugă 25 cm?
Bravo!
Voiam s-o cer în căsătorie pe târfa aia.
Bună treabă, armăsarule!
Vezi? Ți-am spus.
Lucien e un tip rău.
Nu vorbesc cu tine până nu returnezi banii pe care i-ai furat.
Raportul intră la EOD, Blaise.
Ceea ce înseamnă „sfârșitul zilei”, am verificat.
- Bine, hai, gândește-te la... - EOD înseamnă EOD.
Scott, mă cunoști.
Și nu vreau să bagi pe cineva în belele,
care nu merită asta.
Mai ales până la EOD.
Băieții de treabă chiar termină ultimii.
Scuze, mi-e greu să-mi aliniez ochii în dimineața asta.
- Cine e băiatul de treabă aici? - Cu siguranță nu tu.
Bine, nu mai rânji, faci gălăgie.
- Foarte mare. - Nu sunt supărat.
Cred că mulți frați sunt, din cauza...
iubitelor lor, în mare parte.
A fost grozav,
dar o să stau la orizontală vreo oră sau zece.
Stai!
Cum le-ai convins?
- Pe cine să conving, să facă ce? - Pe fete.
Să te lase să le înregistrezi?
Ce dracu' ai făcut?
Din ce am văzut, tu erai ăla care făceai... pe toată lumea.
- Nu erau ale tale. - Practic, le-ai făcut pentru mine.
- Aveam încredere în tine. - Da, unul în celălalt.
Și așa a funcționat.
Apoi ai spus că nu mai vrei să joci.
Nu e un joc, Caroline!
Totul e un joc, Lucien.
Mereu a fost un joc.
N-ai suportat că simțeam ceva,
că țineam la ea.
Doamne!
Băga-mi-aș!
Te-ai rănit?
Nu de asta ai făcut-o?
Ca să mă rănești?
N-am făcut nimic.
Și linkul expiră în...
Acum cinci minute.
Maturizează-te!
Voiai doar să te asiguri că nu am nimic.
- Pe nimeni, în afară de tine. - Te rog.
Nu m-ai avut niciodată.
Și eu știu cum să te rănesc.
Tocmai le-am arătat tuturor exact cine ești cu adevărat.
Nu e vina mea că nu le-a plăcut.
Acum înțeleg de ce maică-ta nu te-a iubit niciodată.
Ce cauți aici?
- Cum adică? Sunt mereu aici. - N-ar trebui să fim în aceeași încăpere.
Poftim?
Stai!
Am făcut ceva? La întâlnirea departamentului?
Nu cred că am făcut.
Uneori, când nu cred că am făcut, de fapt, am făcut,
și ajung să spun sau să fac lucruri
care cred că celorlalți nu le plac...
Nu e vorba despre întâlnirea departamentului.
Atunci ce este?
E vorba de plângerea privind comportamentul sexual.
Stai, ce?
Împotriva cui?
- Împotriva mea? - Împotriva mea.
Îmi pare rău dacă am făcut ceva ca să te simți inconfortabil.
Nu, nu mă simt inconfortabil.
Mereu mă simt un pic inconfortabil, dar nu cu tine.
Trebuia să fi vorbit cu mine înainte să raportezi.
Crezi că eu am depus plângerea?
- Nu ai fost tu? - De ce să te denunț?
Nu am făcut nimic.
Mai sunt câteva luni până la absolvire și nici măcar n-am...
Doamne! Ne-am sărutat la petrecere.
Te-am sărutat. Ne-am sărutat!
Nu mai repeta asta!
Probabil că cineva ne-a văzut.
Trebuie să aflu cine e, apoi...
Să nu faci nimic, CeCe!
N-aș face niciodată ceva care să te rănească.
Te implor.
Nu face absolut nimic!
Cu siguranță o să fac absolut ceva.
Trebuie să ne unim.
Semnează și pune capăt misoginiei azi!
- Sunteți toate victimele societății. - Ale societății!
Lasă-mă să termin, e derutant când intervii.
- Nu mă lași să spun nimic. - Pentru că diluează mesajul.
- Suntem vrăjitoare pe care nu le-au ars. - Nici nu are logică.
PRĂDĂTORII N-AU CE CĂUTA PRINTRE NOI
Te-am văzut.
- Erai în filmări. - Nu eu.
Opriți-vă!
Dacă nu intenționezi să semnezi petiția noastră,
- ... n-ai ce căuta aici. - Pleacă!
- Poftim? - Vorbim mai târziu.
Bine.
Orice ai vrea, e prea târziu.
Fratele tău ne-a dat muniția de care avem nevoie.
Nu sunt aici să-l apăr pe Lucien, sunt la fel de furioasă ca tine.
Mă îndoiesc de asta.
- Suntem de aceeași parte. - Doar că faci parte dintr-un sistem
care permite ca zeci de femei să fie victimizate.
Înțeleg că ai probleme...
cu sistemul.
Dar nu sistemul te-a umilit
- ... în fața reporterului. - Tu m-ai umilit.
A fost Lucien. Ți-a întins o cursă.
Are un mod de a convinge oamenii să acționeze împotriva intereselor lor.
Mi-a spus că bretonul e o idee bună.
Nu vreau să mai facă asta nimănui
și mă tem că o urmărește pe Annie Grover.
- Ai văzut-o? - Da, de fapt, am văzut-o.
- Și i-am spus că e vina grecilor. - Beatrice...
Amândouă știm că e greșit să discreditezi o întreagă subcultură.
Deci, când ești pregătită, hai să-l învingem pe adevăratul agresor.
Împreună.
Victima asta spune: gata cu grecii!
Mă bucur că nu mă urăști
după faza cu hotelul.
S-au întâmplat lucruri mai rele de atunci.
Da, pentru că-ți place Lucien.
Să vorbim despre tine.
Bine.
Am un raport pe care trebuie să-l introduc în frăție până la sfârșitul zilei.
Dar înseamnă că cineva intră în belele și l-am crezut cel mai bun prieten al meu.
Ce a făcut Blaise?
A încălcat cel puțin două porunci.
Au fost scrise cu mult timp în urmă.
Au fost scrise în piatră. Ce crezi că ar trebui să fac?
Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui ce a făcut.
A încălcat porunci, Annie.
Bine, dacă-l crezi un tip de treabă, dă naibii poruncile!
Nu poți spune așa ceva, pentru că Dumnezeu te ascultă mereu.
Știi regula asta.
Vorbește cu el! Încearcă să vezi de ce a făcut ce a făcut.
Tu o să vorbești cu Lucien?
Nu știu ce o să fac.
Unde mergem?
Eu te urmăream pe tine.
Blandsman, cred că te-ai rătăcit.
Cu siguranță e loc pentru un pat mai mare aici.
Nu crezi?
Ar trebui să-ți pui ruleta înapoi în pantaloni, unde-i e locul.
Taci dracului, am măsurat. E normală.
Nu e genul de informații pe care să le faci publice.
Știi, abia aștept să pleci de aici.
Dacă o să fie cineva dat afară, acela e Lucien.
Nu ești dat afară dintr-o frăție pentru că ești grozav.
Dar pentru furt, da.
Ce e amuzant?
Nu, doar că... Nu știu.
I-ai tras-o lui Scott până a ajuns președinte și...
ți-ai tras-o singur ca să ieși din casă.
- Ce știi, Blandsman? - Știu că eram la întâlnire
când Scott a văzut cecurile pe care l-ai pus să le semneze.
E prost, dar nu e din Flori pentru Algernon.
- Ți-am spus, a fost Lucien. - Da.
Da, tot dai vina pe el, dar știm ce se va întâmpla
când Consiliul Național va primi raportul diseară.
Tati Russell îl va proteja pe Scott.
Lucien e Lucien. Dar tu...
Vei primi exact ce meriți.
Ieși dracului din camera mea!
Fără slujbă, fără prieteni sus-puși, fără frați.
Doar o celulă mică cu cineva pe care probabil nu-l vei găsi atractiv.
- Salut, omule! - Salut!
Tocmai am vorbit cu Annie.
Poftim?
Am avut o mică discuție.
- Am spus ceva, ea a spus ceva. - Unde a avut loc discuția?
Nu știu exact.
Bine, a fost util.
Hei, nu tu ai luat banii, nu?
Blaise mi-a spus că tu i-ai luat.
Presupun că îi vreau și pielea lui Roger Rabbit?
Nu, nu cred.
De ce naiba aș fura banii, Scott? Sunt bogat.
Da, și Blaise e bogat.
Nu, omule, e sărac lipit.
Haide, tipul poartă chiloți Dolce & Gabbana!
Nu sunt originali, sunt falși. Exact ca el. La naiba!
PETIȚIE ÎMPOTRIVA VIEȚII GRECEȘTI
Semnează petiția, nu e ceva personal,
e vorba de umilirile suferite din cauza vieții grecești.
- Sunt ocupată cu ceva. - Renunță!
Nu pot și nu renunț.
Trebuie.
Nu trebuie să fac nimic în afară de a căuta dreptate
împotriva coaliției de infractori sexuali și nu numai
din viața grecească din campus.
Bună, dacă nu te superi...
Știu că ai impresia că m-ai văzut sărutându-l pe profesorul Chadwick,
dar ce ai văzut, de fapt, era că eu m-am dat la profesorul Chadwick.
Și profesorului Chadwick, foarte profesionist,
m-a respins complet și total.
Nu știu despre ce vorbești.
Recunoaște, Beatrice, știu că tu ai făcut plângerea.
Am văzut lista participanților la petrecere.
Anuleaz-o!
Bine, da, știu despre plângere,
dar numai pentru că lucrez la registratură.
Nu pentru că am făcut-o.
Ai o clipă să vorbim despre toxicitatea vieții grecești în campus?
Poți semna afurisita de petiție,
ca să am o secundă de cooperare
în viața asta?
Spune-mi cine a depus plângerea.
Nu pot. E anonimă.
Dar poți întreba administrația când te contactează.
Iau foarte în serios profesorii care fac sex cu studenții,
față de alte infracțiuni sexuale.
Sex? Nu am făcut sex.
Ne-am sărutat, dar n-am făcut sex.
Probabil a făcut sex cu o altă studentă,
căci pentru asta era plângerea.
Asta ți-a închis gura.
Te simți bine?
Îmi pare foarte rău.
Pentru cum am vorbit.
Și pentru informația în sine.
Bărbații chiar sunt nașpa, cred.
Oamenii sunt nașpa.
Indiferent de genul cu care se identifică.
Mulțumesc că ai fost drăguță cu mine.
Îți semnez petiția, dacă vrei.
Chiar nu trebuie s-o faci.
Amândouă știm că nu voi câștiga lupta.
Da.
Oamenii ca noi nu câștigă.
Dle congresmen, mă bucur să vă văd.
Ai mult tupeu să vii aici.
Da, bănuiesc că ați auzit niște zvonuri foarte neplăcute
- ... despre finanțele fraternității. - Am auzit destule.
De asta sunt aici.
Mă tem că Scott nu înțelege pe deplin gravitatea
situației în care ne aflăm.
Atunci, noroc că înțeleg eu complet gravitatea situației.
Nu sunt sigur că înțelegeți, dle.
Știi ce, Blaise? O să ne unim forțele să rezolvăm problema.
Ca o familie.
Mereu v-am admirat devotamentul față de valorile familiale.
Înainte să plec, aș vrea să mă asigur
că, atunci când se vor uni forțele,
voi fi și eu în acea uniune.
După ce mi-ai folosit băiatul pe post de marionetă.
Mi-ai manipulat fiul
să semneze cecuri pentru delapidarea a mii de dolari.
Cred că glumești.
Cu tot respectul, dle, cred că vreți să auziți ce am de spus.
Pentru că, după cum știm amândoi, situația ar putea avea multe rezultate.
Bănuiesc că nu-ți asumi responsabilitatea în niciunul dintre ele.
Evident, e de preferat pentru noi toți.
De ce?
Presupun că nu vreți ca lumea să afle
că congresmenul conservator favorit al tuturor, care respectă Biblia,
are un fiu căruia îi place să sugă scula.
Scott?
Fiule!
A venit prietenul tău.
Cred că vrei să vii să auzi ce are de spus.
Omule, ce cauți aici?
Ți-a spus tata vestea bună?
Nu, nu încă.
Vorbea atât de mult, că nu mi-a dat șansa să-i spun.
I-am plătit înapoi tot ce datora.
Nu-i așa că e grozav?
Știu că ai făcut-o pentru că aveai nevoie de bani,
dar am decis că lespezile nu contează.
Lespezile?
Da, lespezile Domnului.
Tata a înțeles. M-a ajutat cu raportul.
A intrat, așa cum am dat-o în bară cu registrele.
- Exact cum ai spus. - Așa este.
Totul e clar și rezolvat.
- Pot să-i plătesc înapoi. - Nu, e în regulă.
Suntem frați.
Eu și Scott am avut o discuție lungă despre relația voastră.
Da.
Și știi că aș putea fi... gay pentru tine.
Nu știu de ce ai privirea asta acum.
E același lucru cu care ai încercat să mă șantajezi.
Nu e exact ce am...
Ba exact asta a fost.
Stai, despre ce vorbiți?
Ar trebui să pleci, dle Powell.
Bună!
Am venit să-mi cer scuze.
Bine.
Cred că asta o să fac.
Îmi pare foarte rău, Annie.
Caroline mi-a spus deja totul.
Da?
Mă bucur că am ajuns la ea înainte s-o rănești.
Cum ai făcut cu celelalte femei.
Totul a fost de comun acord.
Chiar dacă sexul a fost, există legi împotriva distribuției.
Știi că nu le-am distribuit eu.
Stai, știi cine a făcut-o?
Știi, Lucien?
Sper că cine a făcut-o o să suporte consecințele.
Cred că a fost nobil.
A salvat multe femei de multă rușine.
Annie, putem vorbi despre asta între patru ochi?
Știi că nu te-aș minți.
Dacă-mi spui adevărul, de ce nu poate fi Caroline aici?
Pentru că, Annie, vrea să fii singură
ca să te facă să-l ierți, ca să te poată răni din nou.
Pentru că asta face el.
Se preface că e rănit. Se preface că suferă.
Dar e doar o persoană rea.
Nu e adevărat, Annie. Pot să-ți explic.
Așteptăm, Lucien.
Dacă ești un tip atât de bun, n-ai decât.
Pun pariu că i-ar plăcea să audă explicația ta.
Știi ce? Ai dreptate.
Are dreptate.
Sunt o persoană groaznică și ăsta e adevărul.
Nu mi-a păsat niciodată de tine. N-ai însemnat nimic pentru mine.
Ești doar o filmare.
Stai, nu are logică. Pentru că am spus da.
Tu ai fost cel care s-a oprit.
Ai avut șansa și ai plecat.
Deci, dacă sunt doar o filmare, atunci de ce n-ai făcut-o?
Pentru că erai prea plictisitoare, bine?
Ești o fată plictisitoare cu un tată foarte puternic,
și ăsta e singurul motiv pentru care vrea cineva să stea cu tine.
Annie, nu-l asculta!
Încearcă doar să te amețească.
Caroline are dreptate.
Sunt un nemernic, dar măcar sunt sincer, bine?
Ea n-o să fie niciodată.
Trebuie să distrugă fericirea altora
pentru că e incapabil s-o aibă el.
Cu cât te apropii mai mult de ea, cu atât te distruge mai mult.
Ar distruge pe oricine, oricând, dacă îi convine.
Nici prietena nu e în siguranță.
Așa că stai departe de mine, dar stai departe și de ea!
- N-ai făcut destul rău, Lucien? - Nici nu știi, Caroline.
Știu că ai impresia că l-ai iubit.
Și eu l-am iubit.
Tanya, nu-mi pasă dacă tu crezi că e risc de incendiu,
pentru că îți dau eu foc.
Nici măcar incendierea ta ipotetică nu poate strica asta, CeCe.
Caroline, îmi pare rău. Vreau ca totul să fie perfect,
dar habar n-ai de insolența cu care mă confrunt.
CeCe, am reușit.
O avem pe Annie. Am câștigat.
CeCe?
De ce plângi la perete ca o profesoară amish?
Mama mi-a spus că sunt foarte neatrăgătoare când plâng.
Plecați!
CeCe, toată lumea a plecat acum,
așa că întoarce-te și spune-mi ce s-a întâmplat!
Ai avut dreptate.
În legătură cu profesorul Chadwick.
A fost cum ai spus.
Un prădător. Mă pregătea.
Dar nu pe mine. Nu mă voia...
Caroline, a făcut sex cu o altă studentă.
Poate chiar cu sute, poate chiar mii.
Ideea e că ai avut dreptate.
Doamne, îmi pare rău, CeCe.
Chiar nu am vrut să am dreptate cu asta.
Nu e vina ta. Ai încercat să-mi spui.
Cu ce te pot ajuta?
Vrei să-ți aduc înghețată?
O pedichiură?
O armă?
Nu știu să trag.
Vrei să amânăm ceremonia jurământului?
Serios?
- Ai face asta pentru mine? - Bineînțeles.
Ești cea mai bună prietenă a mea.
Sora mea.
Trebuie să știi asta până acum.
Vreau s-o fac în seara asta.
Toate astea mi-au arătat
că tu și Delta Phi sunteți singurele lucruri care contează.
Ești sigură că ești în stare?
Da.
Sunt președinta de înscrieri, sunt maestra jurămintelor
și mă angajez față de tine, Caroline.
Și față de Delta Phi, dar mai ales față de tine.
Nu voi lăsa nimic să-mi distragă atenția de la ce e important.
Niciodată.
Și nu voi renunța niciodată la relația noastră.
E seara cea mare.
Annie Grover e sora mea și n-o să te dezamăgesc.
- Sunt atât de entuziasmată! - Și eu.
Ce am făcut a fost destul de aiurea.
Da.
Eu doar...
voiam să-ți mulțumesc că m-ai scos din belele.
Știu că a fost o chestie importantă și îți voi da banii înapoi.
Nu e vorba despre bani.
Totul are legătură cu banii, Scott.
Nu și pentru mine.
Singurii care au luxul de a spune că nu e vorba de bani
sunt cei care îi au deja.
Prostii, omule.
De ce crezi că e nevoie, Scott,
doar ca să intri pe ușa unui loc ca ăsta?
Bani. Costă bani.
Costă bani să intri și costă bani să rămâi în casă.
Din ce în ce mai mult în fiecare an.
Să te integrezi, să fii primit în audiență de absolvenți,
să te ia lumea în serios.
Totul costă ceva.
Deci, da, poate nu e vorba de bani pentru tine, Scott.
Dar, când nu-i ai,
totul are legătură cu banii.
Și tot ce am făcut a fost să iau o parte din ei
de la cei care au atât de mulți, încât nici n-au văzut că lipseau.
Ai furat, Blaise!
Bine.
Fie.
Am făcut ceva rău și îmi pare rău, bine?
Și ce i-ai spus tatălui meu?
Crezi că sunt prost?
- Haide, te-am făcut președinte. - Ca să primești banii!
Nu e vorba doar de bani, e...
Atunci, de ce?
Pentru că știai că ți-aș suge scula?
Nu de asta m-ai ales pe mine?
- Nu mă aștept să înțelegi. - Nu.
Măcar o dată, cred că înțeleg.
Uitați-vă în jurul vostru!
Acestea sunt femeile care vor fi alături de voi,
ținându-vă de mână,
nu numai în următorii patru ani,
ci tot restul vieții.
În seara asta devenim o familie.
Lucien.
May Alice Morgan,
depui jurământ pentru Delta Phi Pi?
Da.
Anne Elizabeth Grover.
Depui jurământ pentru Delta Phi Pi?
Da.
Marlo Brynn Strassburg.
Cum te descurci cu chestia cu Lucien?
Am văzut... adică, nu le-am văzut pe toate
și nu am luat notițe sau ceva, dar în fragmentele pe care le-am văzut,
cu toate că nu erau cele mai explicite, nu apăreai.
Deci presupun că nu ai ajuns s-o faci.
- Da, nu vreau să vorbesc despre asta. - Nu-ți face griji!
Dar o să plătească cu vârf și îndesat.
Caroline nu renunță și o să-l pună sub acuzare.
Asta a spus?
Subsolul e foarte drăguț. O să vezi.
Trebuia s-o fi ascultat pe Caroline.
Ne-ar fi scutit de multe suferințe.
S-a întâmplat ceva cu profesorul Chadwick?
Da, s-a întâmplat ceva.
Nu a vrut să se culce cu mine,
ceea ce nu e neobișnuit pentru mine, e ceva normal.
Dar se pare că s-a culcat cu cel puțin o studentă.
- Poate chiar cu sute. - Dumnezeule!
Îmi pare foarte rău. A fost concediat?
Nu încă, dar Beatrice spune că se iau în serios aceste plângeri.
Sigur ești bine?
Da, sunt bine.
Caroline avea dreptate. E doar un alt Adrian.
E o expresie?
Caroline este cea care mi-a fost mereu alături,
iar acum pot fi și eu alături de tine.
Ești protejata mea, și despre asta e Delta Phi,
să fim alături una pentru cealaltă.
Suntem o familie.
Și ce e familia, dacă nu oamenii în care poți avea încredere?
Ce e un Adrian, totuși? Cine e?
Nu ți-am spus despre profesorul meu de tenis pervers?
O împingere este o împingere.
Credeam că Caroline a spus că și-a pierdut virginitatea
cu un profesor de tenis pe nume Adrian.
- Așa a zis? - Da.
Sunt sigură că a fost toată povestea ei la Rai.
Nu. Corect. Bineînțeles.
N-am fost acolo în seara aia.
Nu, suntem surori, împărțim totul.
- Totul? - Nu!
N-a făcut și ea sex cu el. Nu, sunt...
Cel puțin, nu cred.
Nici măcar nu-l cunoaște.
Nu mi-ar face niciodată așa ceva.
Bună! Ce mai faceți?
Mă bucur că ești aici.
- Îmi place rochia asta. - Mulțumesc mult.
Vrei să-mi spui ce a făcut de data asta?
Nu pot.
Îmi pare foarte rău.
Bietul și frumosul meu băiat.
Cu ce te pot ajuta?
Știi, nu m-ar mira
dacă m-ar invita Consiliul Național să mă alătur lor anul viitor.
Nu că m-aș duce, desigur.
Annie a fost un adevărat triumf.
Cu siguranță.
Deci, ai vreo informație pentru mine?
Au aflat... Cum le spui tu?
Rețeaua ta de transmisie sau ceva?
- Oamenii-satelit. - Corect.
L-a văzut cineva pe Lucien?
Nu.
Se pare că a dispărut odată cu linkul.
E cel mai bine așa.
Nu știi niciodată ce se poate întâmpla când ies urâțeniile la iveală.
Nu e chiar urât.
Ce se întâmplă cu tine? De ce ești morocănoasă?
- Tot pentru profesorul tău? - Cine?
Haide, CeCe, revino-ți!
Ai evitat o situație nasoală.
Știi ce puțin câștigă profesorii?
Uită-te la toate lucrurile bune care urmează. Îți place partea asta.
Noile membre, hărțuirea.
Te las să alegi fetele de la subsol.
Da, ai dreptate, îmi pare rău.
Am nevoie de ceva în care să mă arunc.
Exact.
Lucien a plecat, Annie e cu noi, iar Delta Phi e foarte puternică.
Ghem, set, meci.
N-ai jucat niciodată tenis, nu?
N-ai voie să-l iei.
Regulile casei.
Ce urmează, Blandsman?
- Percheziție în găuri? - Nu va fi necesară.
Cine știe?
Poate am băgat niște pahare de shoturi în rozetă.
Știi, amice, cred că am văzut
tot ce trebuie la tine, îmi ajunge.
Păi, a fost deosebit, a fost distractiv.
Dar n-a mai fost și etcetera.
Hei, Brian!
Ai o sculă tare frumoasă.
Ar trebui să te bucuri de ea cât mai poți.
Dispozitive de înregistrare, camere... Trebuie să fie ceva.
A fost drăguț.
Să nu-i spunem asta tatălui tău.
Nu-ți face griji, nu vorbim prea mult.
Ai auzit vreodată de mesaje?
Telefonul tău e mereu pe Nu deranja.
Cu un motiv întemeiat. Nu vreau să fiu deranjată.
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.
- Uite... - Am auzit că ai depus jurământul.
Știu că nu-ți place Caroline, dar pentru asta sunt aici.
A fost drăguță cu mine după faza cu filmarea cu sex.
Serios?
Ea crede că Lucien e adevăratul dușman, ceea ce mi se pare revigorant.
Nu e una dintre acele femei care urăsc femeile. E un loc în iad pentru ele.
Ca atunci când crezi că cineva e prietena ta și apoi îți fură bandana.
Mi-am cerut scuze pentru asta.
Și am returnat-o.
- Asta e tot? - Nu.
Sunt aici pentru că știu că lucrezi la registratură...
Da. Și nu căutăm angajați noi.
Bine.
Mă întrebam dacă există o cale de a afla
cine a făcut plângerea împotriva profesorului Chadwick.
Alea sunt anonime.
Știu, dar...
Neoficial?
Mă întrebi dacă știu cum să aflu?
Cred că a fost Caroline.
1 ELEMENT NOU A FOST ADĂUGAT ÎN DOSARELE ÎN COMUN
CAROLINE APELEAZĂ
ANNIE GROVER APELEAZĂ
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru