前情提要...
等一下
我有这么个情况 我喜欢把过程拍下来
我相信你
钱少了很多 布莱斯
斯科特 我为什么要骗你?
我们共事很和谐
这意味着我们需要保持专业性
等你毕业了 我们再看看会发生什么
你好 我要投诉
- 性行为不端 - 该死
在我的成长过程中 我其实非常缺乏安全感
对所有人都是如此 除了艾德里安
他是我的网球教练
他之所以和我做爱 只是因为我妈付钱让他那么做
她总是以自我为中心
据我所知 你只是我爸的妻子
你发出入会邀请函 我们把入会宣誓仪式改到今晚举行
到明早 安妮就是德尔塔的人了
我不想继续玩弄安妮和其他人了
对你这种人来说 爱是不存在的!
危险性游戏
有多少个视频?
- 54个! - 哇
我的天!
要命 你喜欢吗?
你看了吗?
除非你指的是我眼皮里的东西
否则显然没有
你会想看的 话说回来 或许你不会想看这个的
也许我该解释一下...
好吧 显然 我的消息不是最新的
根据我从食堂那边收集到的信息
以及三楼特别喧嚣吵闹的情况
卢西恩 我该怎么说呢...
性爱录像带
对 就是那些 似乎已经有相当多的人看了那些录像
因为这事牵涉到安妮格罗弗 我只是来看看
确认你知道这件事
那些录像里没有安妮的
对 可我目前掌握的信息 并非是最新的
根据我的卫星人
至少是那些还肯理我的
原来她们当中很多人 都是卢西恩的性伴侣
总之 我知道安妮和卢西恩很亲近
但还没到会拍录像的程度
当然 撇开她的童贞不谈 他俩很亲密
甚至可能接过吻了
而且因为参加寻宝活动时压力很大
所以大家会说很多该说不该说的
不过安妮确实一直说起
或许要做爱或者自己应该那么做
听着 我不确定 我不擅长倾听
但当时肯定讲到了亲昵 友情和性爱
你干吗语速这么快?
抱歉 我只是想提醒你
如果安妮真对卢西恩有类似的情感
那对一些新的事情 她可能 就不会那么迫切了 比如宣誓入会
- 或是承诺 - 对 西西
她不会想对卢西恩做出承诺的
所以相比以往任何时候 她才更需要她的姐妹们
现在 我们的工作就是 确保我们会陪着她、支持她
听上去有人找你
我们说好做的时候不说话
嗨
你生我的气吗?
不 我想把这个还给你 同时看看你是不是还好
我希望你能理解 我之前为什么什么都没说
我们俩本来就没讨论那些
突然提出来反而很尴尬
随口就说:“抱歉 顺带一提 安妮
“我跟卢西恩拍了一段性爱录像 你能把海报板递给我吗?”
不 没关系 显然
他和很多人拍了很多段性爱录像
可这抵消不掉我也拍了的事实
是啊 当然
只是 你不觉得自己遭到了背叛吗?
背叛我的不是卢西恩
我的意思是他有怪癖 但我完全支持“性积极”的理念
那很好 但他不是保证过 不会把它泄露出去吗?
是的 但把那个泄露 传遍校园的又不是他
- 你怎么知道的? - 显而易见
是“他们”干的
我让“他们”惹上了麻烦 所以这只是“他们”的报复
不 这是“他们”的 又一个恶心的小伎俩
“他们”不在乎卢西恩
“他们”当然也不会在乎其他女生
相信我 我们只是“他们”的战利品
好吧 等等 抱歉 “他们”到底是谁?
你一直说“他们、他们”的
我那不是胡说
好吧
我说的是那些兄弟会
什么?你觉得 是阿尔法伽马兄弟会里
有人黑了卢西恩的手机 并泄露了那些录像吗?
醒醒 安妮!
这是他们厌女文化的又一个实例
天啊 我一遍遍地说这些
- 但好像没人听我的 - 是啊
你没生我的气 我真是松了一口气
不 我没有生气
该死
镜头显得它大了20多公分吗?
厉害
我本来是要向那个贱货求婚的
干得漂亮 种马
看吧 我就说吧
卢西恩是个坏人
我跟你说过了 在你还上 偷来的钱之前 我是不会跟你说话的
我EOD时会上报的 布莱斯
那个的意思是 “今天结束之前” 我查了
- 好吧 拜托 想想... - 没得商量
斯科特 你了解我
我只是不想让你害别人惹上麻烦
那些不该摊上麻烦的人
尤其是在“今天结束之前”
看来好人确实会笑到最后
抱歉 我今早精神有点涣散
- 谁是好人? - 绝对不是你
行了 别笑了 都笑出声了
- 非常大声 - 等等 嘿 伙计 我没生气
我觉得很多其他兄弟生气
只是因为牵扯到了他们的女友
这样挺好的
但我要去睡一个小时或十个小时
等等 就问问...
你是怎么说服她们的?
- 说服谁干什么? - 那些女生
同意你拍录像?
你他妈的干了什么?
在我看来 你才是那个干所有人的人
- 那些视频不是你的 - 严格来说 那些是你为我拍的
- 我之前信任你 - 是啊 我们信任彼此
那就是我们的玩法
然后你说不想玩了
这他妈的不是一场游戏 卡罗琳!
这全都是游戏 卢西恩
这一直都是一场游戏
你只是接受不了我有了感情
我在乎她
天啊
妈的!
伤害自己吗?
这不正是你那么做的原因吗?
为了伤害我?
我什么都没做
那个链接在...
五分钟前就失效了
成熟点吧
你只是想确保我一无所有
- 除了你 - 拜托
你从来就没拥有过我
我也知道怎么伤害你
我只是向所有人展示了你的真面目
他们不喜欢不能怪我
好吧 这下我算是明白 你妈为什么不爱你了
你怎么会在这里?
- 什么意思?我一直来啊 - 我们现在不该待在同一个房间里
什么?
等等!
我做什么了吗?在系会议上?
我觉得没有
有时我觉得没有 但我其实有
结果我确实说了或是做了些
应该让我受到冷落的事 但是...
不是因为系会议
什么?那是什么?
是关于那起性行为不端的投诉
等等 什么?
针对谁的?
- 我吗? - 我
听着 如果我做了什么 让你不舒服的事 我很抱歉
不 我没有不舒服
我总是有点不舒服 但跟你一起不会
我希望在你投诉前能先跟我谈谈
你觉得是我吗?是我举报了你?
- 你没有吗? - 我为什么要举报你?
我们什么都没做
距离毕业还有几个月 我们甚至都没...
哦 我的天啊 我们在那次派对上接过吻
我吻了你 我们接吻了!
你别再一遍遍地说那个了
可能有人看到并举报了我们
我得弄清楚是谁 然后...
什么都别做 西西
我绝不会做任何伤害你的事的
拜托 我求你
千万什么都别做
我绝对不会什么都不做的
我们需要团结一致
今天就加入我们 终结厌女症
- 你们都是社会的受害者 - 社会的受害者!
让我把话说完 操之过急会令人觉得困惑
- 你什么都不让我说 - 因为那样会削弱信息传递
- 我们是他们烧不死的女巫 - 那句话甚至都讲不通
拒绝任何掠食者 恶魔已经够多了
嘿 你!我前面看到过你
- 那些录像里有你 - 那个不是我
别这样
除非你打算在我们的请愿书上签名
- 这里没有你什么事 - 走开
- 什么? - 我回头找你
好吧
不管你想干什么 现在都太迟了
你的继兄已经给了我们所需的弹药
我不是来替卢西恩辩护的 事实上 我跟你一样愤怒
我对此非常怀疑
- 我们现在是同一条战线的 - 不过你属于一个
害几十名女生成为受害者的系统
我理解你...
对这个系统有意见
但害你当着那个记者的面被羞辱的
- 不是这个系统 - 是你
是卢西恩 是他设计了你
他有办法说服别人 去做违背自身利益的事
他之前的确跟我说过留刘海好看
听着 我不希望他对其他人这样
而且我担心 他现在把目光投向了安妮格罗弗
- 你见过她吗? - 是的 我见过
- 我还告诉她这都是兄弟姐妹会干的 - 碧翠丝...
我们俩都知道 贬低整个亚文化是不对的
所以等你准备好了 我们就去干掉那个真正的捕食者
我们携手
这个受害者发声说抵制兄弟姐妹会
要知道 在酒店那次之后 你不恨我
我很高兴
相信我 后面发生过更糟的事
是啊 因为你喜欢卢西恩
我们来谈谈你的事吧
好吧
我今天要向兄弟会提交一份报告
但这意味着我以为 是我最好的朋友的人会摊上麻烦
布莱斯干了什么?
他至少违反了十诫中的两诫
那些可是很久以前写的
那些是刻在石头上的 我不...你觉得我该怎么做?
如果你不告诉我他做了什么 我真的没法帮你
他违反了十诫 安妮
好吧 如果你认为他是个好人 也许就别去管十诫什么的
你不能说这种话 因为上帝一直都在听着
这个规矩你是知道的
也许跟他谈谈呢? 弄清他为什么要做那些事
你会跟卢西恩谈吗?
我不知道自己该做什么
我们这是要去哪?
我是跟着你走的
布兰德曼 你肯定是迷路了
这里不仅能放下大床 绝对还能放下超大床
你不这么觉得吗?
应该把卷尺放回它该在的地方 你的裤子里
他妈的闭嘴吧 我量过了 我的老二尺寸很正常
是 不过这应该 不是你会想主动说出来的事
我真希望你立马就被开除
如果说有谁会被除名 那也是卢西恩
拜托 不会有人因为活儿好 而被兄弟会开除的
但会因为偷钱被开除
有什么好笑的?
我说不上来
你搞上斯科特 把他推上了主席之位...
可最后却要被他赶出兄弟之家
- 你都知道什么 布兰德曼? - 我知道
斯科特看所有那些你让他签的支票时 我也在那次会议里
他是傻 但智力没有缺陷
- 我跟你说了 是卢西恩干的 - 是啊
没错 你一直怪罪他 但我们都知道
当国家理事会 今晚收到那份报告时会发生什么
拉塞尔议员会保护他儿子斯科特
卢西恩是卢西恩 但你...
你会罪有应得
滚出我的房间
没工作、在高层没朋友、没兄弟
跟某个你甚至都不喜欢的人 一起被关在一个极小的房间里
- 嘿 老兄 - 嘿
嘿 我刚才跟安妮聊了聊
什么?
我们稍微聊了聊
- 我说了些话 她也说了些话 - 你们是在哪聊的?
我也不知道是在哪
好吧 这很有帮助
嘿 你没拿那笔钱吧?
因为布莱斯告诉我是你拿的
好吧 我想我也陷害了兔子罗杰吧?
不 我不这么认为
我为什么要偷那笔钱 斯科特? 我很有钱
是啊 不过布莱斯也有钱
不 老兄 他穷得要命
拜托 他穿的可是杜嘉班纳的内裤
那不是真的 是假货 跟他的人一样 该死
反希腊式生活请愿书
如果你在这份请愿书上签名 这跟个人恩怨无关
而是事关兄弟姐妹会制造出的羞辱
- 我现在其实很忙 - 收手
我不能 也不会
你必须收手
没有什么是我必须做的
除了对抗由性罪犯和其他各类罪犯 联合组成的校园兄弟姐妹会
寻求正义
嗨 如果你不介意的话...
我知道你觉得 你在卢西恩的生日派对上
看到了我和查德威克教授接吻 但其实是我主动吻的他
而查德威克教授 我要强调一下
非常专业地完全拒绝了我
我不知道你在说什么
承认了吧 碧翠丝 我知道那起投诉是你干的
我查看了派对参加者的名单
把它撤销掉
好吧 是的 我知道投诉的事
但那只是因为我在注册办公室工作
不是因为是我投诉的
你有空谈谈校园内 希腊式生活的不良影响吗?
你能就在这份请愿书上签个字
好让我这辈子
能获得别人短暂的配合吗?
现在告诉我是谁投诉的?
我不能 是匿名的
但你可以 等管理部门联系你时问问他们
跟其他性犯罪不同 他们对于教授跟学生发生性关系的事
非常严肃
发生性关系吗?我们没有
我们是接吻了 但没发生性关系
那他肯定是和别的学生上床了
因为那起投诉是那么说的
这下你倒是不叨叨了
你还好吗?
嘿 我真的很抱歉
因为我说得很冷漠
还有这条信息本身
我想男人确实很差劲
人很差劲
跟性别无关而且千真万确
谢谢你友善待我
如果你愿意 我可以在你的请愿书上签字
你真的不用这样
你我都知道 我绝对赢不了这场战争
是啊
我们这样的人赢不了
议员先生 见到您真是太令人高兴了
你胆子挺大的 还敢来这儿
是的 我想您听说了一些
- 关于兄弟会财务的恶劣谣言 - 我的确听说够多了
这就是我到这里来的原因
我担心斯科特可能没完全理解
我们目前所处的境况的严重性
好吧 幸运的是 我完全理解了目前境况的严重性
我不太确定 先生 我...
这样吧 布莱斯 我们现在要共同对外
作为家人
我一直很钦佩您对家庭价值观的坚守
在我离开前 我希望得到保证说
在我们共同对外时
我不会被推出去
在你把我儿子当成傀儡之后
操纵我儿子
签署支票挪用数千美元
你在开玩笑吧
恕我直言 先生 我想您会想听听我要说的话
因为我们都知道 这种情况可能会带来很多后果
我猜你不会承担当中的任何责任
那显然是我们所有人都更愿意看到的
这话怎么说?
我猜您并不希望所有人知道
最受公众爱戴的 保守、宣扬《圣经》的国会议员
有个同性恋儿子
斯科特?
儿子!
你朋友来了
我想你可能想听听他要说什么
嘿 伙计 你怎么来了?
嘿 我爸告诉你那个好消息了吗?
不 还没有
他话太多了 我还没机会告诉他
我还清了他欠的所有钱
是不是很棒?
听着 我知道你那么做 是因为你需要钱
但我觉得那些石头不重要
石头?
对 上帝的石头
听着 我爸理解 他帮我写了那份报告
报告已经交上去了 我们解释说我们把账记乱了
- 就像你说的那样 - 没错
清晰无误
- 我可以还这笔钱 - 不 不用
我们是兄弟
关于你们之间的关系 我和斯科特聊了很久
是的
还有我可能...很吸引你
不知道你为什么会是这种表情
这正是你刚刚想用来勒索我的事
我不是那个意思...
你就是这个意思
等等 你们在说什么呢?
你该走了 鲍威尔先生
嗨
听着 我是来道歉的
好吧
我想我要这么说
我真的很抱歉 安妮
卡罗琳已经把一切都告诉我了
是吗?
我很高兴在你伤害她之前 我先来找了她
就像你伤害其他所有可怜的女生那样
一切都是双方自愿的
即便性行为是出于自愿的 但传播是违法的
你知道不是我发出去的
等等 你知道是谁发的吗?
你知道吗 卢西恩?
我希望不管是谁 那个人都会付出代价
我觉得那么做很高尚
他们让很多女生避免了很多尴尬
安妮 我们俩能单独谈谈吗?
你知道我是不会骗你的
如果你说的是实话 卡罗琳为什么不能在场?
因为 安妮 他想让你落单
这样他就能让你原谅他 好让他再一次伤害你
因为这就是他的惯用招数
他假装自己受过创伤 很痛苦
但其实只是因为他是个不堪的人
不是这样的 安妮 我可以解释
我们正等着你解释呢 卢西恩
如果你是个好人 那就说吧
我敢说她肯定很想听听你的解释
知道吗?你说得对
她说得对
我是个糟糕的人 是真的
我从来就没在乎过你 你对我来说毫无意义
你不过是我又一段录像的素材
等等 这说不通 因为我当时同意了
停下的人是你
你有过机会 可你离开了
所以如果我只是另一个素材 那你当时为什么没做呢?
因为你太无聊了 行了吗?
你是个无聊的女孩 有个有权势的老爸
那是有人想和你在一起的唯一理由
好吧 安妮 别听他的
他只是想扰乱你
卡罗琳说得对
我是个混蛋 但至少我诚实 好吗?
她可绝对不会
他必须毁掉别人的幸福
因为他无法拥有自己的幸福
你越接近她 她就越会毁掉你
只要对她有利 她会随时毁掉任何人
没有人是安全的 哪怕是她最好的朋友
所以 离我远点 但也离她远点
- 你造成的伤害还不够吗 卢西恩? - 你想象不到的 卡罗琳
我知道你觉得自己爱他
我也爱他
不!坦妮娅!我不在乎 你认不认为这是火灾隐患
因为我会亲自放火烧了你
就算假想纵火 你也无法破坏这一切 西西
卡罗琳 我很抱歉 我只是希望一切都能完美
但你不知道我所面对的傲慢
西西 我们做到了
我们拿下了安妮 我们赢了
西西?
你为什么像个阿米什女教师那样 对着墙哭?
我妈曾说我哭的时候很难看
所有人都出去!
西西 现在大家都出去了
那么 你能转过来告诉我怎么了吗?
你是对的
关于查德威克教授的事
他跟你说的一样
是一个掠食者 他在调教控制我
但不是我 他想要的不是我 他...
卡罗琳 他跟别的学生上床了
可能有几百个 甚至上千个
重点是你是对的
天啊 我很遗憾 西西
我真不希望在这件事上自己说对了
不 这不是你的错 你警告过我的
我能为你做什么?
要我给你弄点冰淇淋吃吗?
美甲呢?
枪呢?
我不会开枪
你想推迟宣誓仪式吗?
真的吗?
- 你愿意为我那么做吗? - 当然愿意
你是我最好的朋友
我的姐妹
你现在肯定明白这一点了
我要今晚做
这一切让我明白了
你和德尔塔斐姐妹会 是唯一真正重要的
你确定你能行吗?
确定
我是你的招新主任 是你的宣誓仪式主持
因此 我向你宣誓 卡罗琳
也向德尔塔斐姐妹会宣誓 但主要是向你
我不会让任何事 分散我在重要事情上的注意力
再也不会了
我也绝不会抛弃我们的姐妹情谊
就是今晚
安妮格罗弗是我的小妹 我不会让你失望的
- 我太兴奋了 - 我也是
我做的事非常糟糕
是的
听着 我只是...
想说谢谢你帮我摆脱了麻烦
我知道这是件大事 我会还给你的
这不是钱的问题
一切都是钱的问题 斯科特
对我来说不是
唯一能奢侈地说不是钱的问题的人
就是那些有钱的人
那是胡说 老兄
斯科特 你觉得
进入这样一个地方需要什么?
钱 需要钱
进来要花钱 留下也要花钱
每年需要的钱都越来越多
为了融入、与校友们见面
让人器重你
所有一切都要付出代价
所以 没错 斯科特 这对你来说也许不是钱的问题
但当你没钱时
一切都跟钱有关
我所做的只是从非常富有的人那里
拿走了一些钱 他们甚至都不会注意到钱不见了
你那是偷 布莱斯!
好吧
我做了件坏事 我很抱歉 好吗?
还有你跟我爸说的那些话呢?
你觉得我很蠢吗?
- 拜托 是我让你当上了主席 - 好让你能弄到钱!
这不仅是钱的问题 这是...
那是为什么?
因为你知道我会舔你老二吗?
这不就是你选我的原因吗?
- 我不指望你能理解 - 不
这一次 我觉得我理解
看看你们身边
这些女人会给予你支持
牵着你的手
不仅是在接下来的四年里
而是在你们的余生里
今晚 我们将成为一家人
卢西恩
梅爱丽丝摩根
你愿意宣誓加入德尔塔派姐妹会吗?
我愿意
安妮伊丽莎白格罗弗
你愿意宣誓加入德尔塔派姐妹会吗?
我愿意
马洛布林斯特拉斯堡
卢西恩的事 你现在消化得怎么样了?
我之前看到... 显然 那些录像我没全看
而且我也没做笔记什么的 但在我带着尊重看过的
那些少数片段中 并没有你的身影
所以 我想你并没跟他做
- 好吧 我真的不想谈这件事 - 别担心
但他会为此付出代价的
卡罗琳不会放弃将他赶走的
她是这么说的吗?
地下室其实挺不错的 你会看到的
我们当时真应该听卡罗琳的
这样我们俩就不会经历心碎了
查德威克教授出什么事了吗?
是的 是出了事
他不想和我上床
这对我来说并不稀奇 很正常
但原来他跟另一个学生上床了 至少是一个
- 甚至可能有几百个 - 我的天啊
我很抱歉 他被解雇了吗?
还没有 但碧翠丝说 他们对待这类投诉非常严肃
你确定你没事?
确定 我没事
卡罗琳说得对 他不过是另一个艾德里安
这是一种说法吗?
要知道是卡罗琳一直支持着我
从今以后 我要一直支持你
你是我的小妹 这就是德尔塔斐姐妹会的意义所在
彼此支持
我们是家人
而且如果家人都不能信任 那还算什么家人?
不过艾德里安是怎么回事?他是谁?
我没跟你说过 我那个变态网球老师的事吗?
捅了就是捅了
我记得卡罗琳曾说是她失身
给了一个叫艾德里安的网球老师
- 是吗? - 是的
我很确定 那是她在天堂活动时分享的故事
对 当然了
那晚我没在
不 我们是姐妹 我们什么都分享
- 所有一切吗? - 不!
她也没跟他上床 不 我...
至少 我认为没有
她根本不认识他
她绝不会那样对我的
你好 你好吗?
很高兴你来了
- 我喜欢这件裙子 - 非常感谢
那么 你愿意告诉我 她这次做了什么吗?
我不能
我很遗憾
我可怜又帅气的男孩
我能为你做什么?
如果国家理事会邀请我明年加入
我并不会感到意外
当然 我也不会
安妮能入会是一次真正的胜利
当然是
那你有什么消息要告诉我吗?
你的那些...你叫他们什么来着?
你的流媒体网络还是什么的?
- 卫星人 - 对
他们有人看到卢西恩了吗?
没有
他似乎和那个链接一起消失了
这样最好
你想不到丑东西能招来什么麻烦
可他不丑陋
你怎么了?这么闷闷不乐的?
- 还是因为你那个教授吗? - 谁?
拜托 西西 振作起来!
你躲过了一劫
你知道教授的收入有多低吗?
看看即将到来的好事 你喜欢这部分
我们宣誓入会的新人班 欺凌活动
我让你来选住地下室的人
你说得对 对不起
我需要一些东西让自己重新振作
没错
现在卢西恩走了 安妮加入了我们 德尔塔斐姐妹会也前所未有地壮大
比赛 预备 赛定
你没打过网球吧?
那个肯定是不能带走的
兄弟之家的规定
接下来是什么 布兰德曼?
- 要检查肠腔吗? - 没必要
这可不好说
里面可能藏了小酒杯
伙计 我觉得
我这辈子已经看你看够了
好吧 这段旅程很真实 很有趣
但仅此而已
嘿 布莱恩
你的老二非常完美
你该趁能享受时好好享受
看看有没有录音设备、摄像头... 肯定有什么东西...
这很棒
别跟你父亲提这件事
别担心 我跟他没什么交流
你听说过短信这种东西吗?
你的手机一直都是“请勿打扰”状态
这是有原因的 我不想被打扰
好吧 听着 我真的需要跟你谈谈
- 听着... - 我听说你宣誓入会了
我知道你不喜欢卡罗琳 但我就是为了这个才来的
在性爱录像那件事后 她其实对我挺好的
真的吗?
她认为卢西恩才是真正的敌人 我觉得还挺新鲜的
她不是那种厌女的女人 厌女的女人下场会更惨
比如在你当某人是朋友时 她们却偷了你的头巾
关于那个 我已经道歉过很多次了
我还把它还给了你
- 这些就是你想说的吗? - 不是
我来是因为我知道 你在挂号处工作...
是注册处 而且我们现在不招新
好的
我在想有没有办法查出
是谁投诉查德威克教授的
那些是匿名的
我知道 但是...
私下查查呢?
私下查?
你是在问我有没有办法查出来吗?
我觉得可能是卡罗琳干的
共享文件夹里添加了一个新项目
卡罗琳来电
安妮格罗弗来电
字幕翻译: 杨婕
创意监督 肖雪