前情提要
等等
我有個小毛病,我喜歡錄影
我信任你
少了很多錢,布雷斯
史考特,我為何會騙你?
我們工作上合作無間
所以我們得保持專業態度
然後等妳畢業,再看情況如何
對,我想要申訴
–不當性行為 –該死
小時候,我一直覺得很沒有安全感
讓所有人都失望,除了艾德里安
他是我的網球教練
他之所以跟我做愛 是因為我母親付錢給他
她總是愛搞得自己才是主角
就我所知,妳也只是某人的老婆
妳就發下申請表 我們把入會儀式改到今晚
安妮明早就是D會的會員了
我不想再玩弄安妮,以及其他人了
你這種人是不可能擁有愛的!
殘酷意圖
總共有多少部影片?
–有54部! –天啊
天啊
天啊,爽嗎?
妳看過了嗎?
除非妳指的是我的眼皮內側
否則顯然是沒有
妳會想要...說實話 妳應該不會想看到這個
或許我該直接解釋...
好,我還沒掌握最新狀況
但就我在食堂蒐集到的情報
以及三樓一場吵鬧的臨時放映會看來
路西安的,我該怎麼說...
性愛影片
對,似乎已經觸及了廣泛的受眾
我只是想要讓妳知道
主要是因為安妮葛洛佛
沒有錄到安妮
對,我沒有掌握全面的資料
但根據我的衛星小隊中
還願意跟我說話的成員
影片中很多人都是他的性伴侶...
總之,我知道安妮跟路西安走得很近
沒有近到會上鏡
對,但撇除她的貞操,他們很親近
或許曾經接吻
在尋寶遊戲中,人們會說很多事
因為壓力很大
但她確實一直提到
她或許應該就去做
我不清楚,我不是很好的傾聽者
但她絕對提到了 親密、惺惺相惜,還有做那件事
妳講話為什麼像個波斯計程車司機?
抱歉,我只是想提出
如果安妮確實對路西安有這些感覺
她或許不會這麼渴望 體驗新事物,比如說入會
–或做出承諾 –對,西西
她不會想對路西安做出承諾
所以她會更需要她的姐妹
我們必須在一旁支持她
好像有人要找你
不是說別講話嗎?
嗨
妳生我的氣嗎?
沒有
我想把這個還妳,然後關心妳好不好
希望妳能理解我為何沒跟妳說
我們沒有討論過那類話題
突然提起也會很尷尬
在對話中突然提到 “抱歉,我突然想到,安妮
“我跟路西安拍過性愛影片 對了,能把海報板遞給我嗎?”
那無所謂,他跟很多人
拍了很多性愛影片
但這不代表我的不重要
對,當然了
妳不覺得被背叛嗎?
不覺得被他背叛
他有怪癖,但我對性的觀念很正面
太好了,但他沒有保證 影片不會外流嗎?
有,但又不是他把影片散播到校園
–妳怎麼知道? –這很明顯
是他們
我讓他們陷入麻煩,這是他們的報復
這只是他們另一個病態的伎倆
他們不在乎路西安
而他們絕對也不在乎其他女性
相信我,他們只把我們當戰利品
好,抱歉,“他們”是誰?
妳一直提到“他們”
我說的不是托許
好的
我說的是兄弟會
什麼?妳覺得AG會的成員
駭入了路西安的手機 洩漏了這些影片?
醒醒吧,安妮!
這又一次體現了他們的厭女文化
天啊,我說了多少次了
–但好像都沒人在聽 –是啊
我很高興妳沒有生我的氣
沒有...我沒有生氣
該死
拍起來很大支喔
幹得好
我差點跟那婊子求婚
幹得好,種馬
看吧?我說過了
路西安是壞人
我也說了,你把偷走的錢歸還之前 我不會跟你講話
日終要交報告,布雷斯
“日終”表示一天結束時,我查過了
–好,你想想... –日終就是日終
史考特,你了解我
我只是不希望你讓無辜的人
捲入麻煩
尤其是在日終時
看來真的是男人不壞,女人不愛
抱歉,我剛起床還在眼花
–你說的壞男人是誰? –你絕對是其中之一
別假笑了,太明顯了
–很明顯 –等等,老兄,我沒生氣
我只是想到其他的兄弟,你懂的
主要是因為他們的女友
我跟你聊得很開心
但我得去躺一個小時,或十個小時
等等...
你怎麼說服她們的?
–說服誰幹嘛? –那些妹子
說服她們讓你錄影
妳他媽做了什麼?
就我看來,是你做了...所有人
–那不是妳的東西 –嚴格來說,那是你為我拍的
–我信任妳 –對,我們信任彼此
一直都是如此
然後你說你不想玩了
這不是他媽的遊戲,卡洛琳!
這一切都是遊戲,路西安
這一直都是遊戲
妳只是不能接受我有情感
而我關心她
天啊
他媽的!
傷害你自己?
這不正是妳的目的嗎?
傷害我?
我什麼都沒做
而那連結...
五分鐘前就失效了
成熟一點吧
妳只是想讓我一無所有
–讓我只剩下妳 –拜託
你從未擁有過我
我也知道怎麼傷害妳
我只是讓大家看見你的真面目
他們不喜歡不是我的錯
現在我知道妳媽 為什麼從來沒愛過妳了
妳在這裡做什麼?
–什麼意思?我一直都坐這裡 –我們不該共處一室
什麼?
等等!
我做了什麼嗎?在系務會議上?
我覺得沒有啊
但有時我做錯了事,只是自己沒發覺
然後我會說一些或做一些
招來人家冷落的事...
這跟系務會議無關
那是怎麼回事?
是不當性行為的申訴
等等,什麼?
誰被申訴?
–我嗎? –我被申訴
如果我曾讓妳不舒服,我很抱歉
我沒有不舒服
我隨時都有點不舒服 但跟你在一起不會
我希望妳能在申訴前先跟我討論
你覺得是我投訴你?
–不是妳嗎? –我為何會投訴你?
我們什麼都沒做
我還有好幾個月才畢業 我們甚至沒有...
天啊,我們在派對上接吻
我親了你,我們接吻了!
妳不要再重複了
有人看見,然後檢舉了我們
我要找出那個人,然後...
什麼都別做,西西
我絕不會做出傷害你的事
拜託,我求妳了
什麼都別做
我絕不可能什麼都不做
我們必須團結起來
幫我們簽名,一起終結厭女
–妳是社會的受害者 –受害者!
讓我說完,妳突然插嘴會很混亂
–但妳什麼都不讓我說 –因為那會模糊訊息
–我們是他們燒不死的女巫 –這句根本沒道理
獵食者不單行,會館有一整批
嘿,我看見妳了
–妳也被錄到了 –那不是我
閉嘴
除非妳要簽名連署
–否則沒有妳的事 –離開
–什麼? –我晚點跟妳會合
好
無論妳想要什麼,都已經太遲了
妳的繼弟給了我們強大的彈藥
我不是來替路西安辯護的 說實話,我跟妳一樣憤怒
我很懷疑
–我們站在同一陣線 –然而妳所處的體制
讓數十名女性受害
我知道妳很不滿...
這個體制
但讓妳在記者面前出糗的
–不是這體制 –是妳
是路西安,他算計了妳
他有辦法說服人們 做出違背自己利益的事
他確實曾跟我說剪瀏海是個好主意
我只是不希望他再傷害其他人
而我擔心 他將目光瞄準了安妮葛洛佛
–妳最近有見到她嗎? –還真的有
–我跟她說,這全是因為希臘會 –碧翠絲...
妳跟我都知道 貶低一整個次文化是錯誤的
所以等妳準備好 我們能一起擊倒真正的獵食者
同心協力
受害者直言不諱,一起終結希臘會
我很慶幸,飯店的事情之後
妳沒有討厭我
相信我,之後還發生了更糟的事
對,因為妳喜歡路西安
我們說說你吧
好啊
我日終要交一份報告給兄弟會
但這會讓我曾以為是 我最好的朋友陷入麻煩
布雷斯做了什麼?
十誡中,他破了至少兩誡
那是很久以前的誡律了
那是神聖的誡律 妳覺得我該怎麼辦?
如果你不說他做了什麼 我沒辦法幫你
他違反了誡律,安妮
好,如果你覺得他是好人 那就去他的誡律吧
妳不能說這種話,因為老天有耳
妳是知道的
或許你能找他談談 弄清楚他為何這麼做?
妳會跟路西安談嗎?
我不知道我會怎麼做
我們要去哪裡?
我以為是妳在帶路
布萊茲曼,你走錯地方了
這張標準雙人床能換成特大雙人床
你不覺得嗎?
你該把那把尺放回你的褲襠
閉嘴,我量過了,長度很正常
一般人不會自願透露這資訊吧
我等不及看見你滾蛋了
如果有人要滾蛋,那也是路西安
拜託,沒有人會因為把妹在行而滾蛋
但偷錢會
有什麼好笑的?
沒有,只是...我不知道
你搞上史考特,讓他當上會長
又搞到自己被趕走
–你知道什麼,布萊茲曼? –我在那場會議上
目睹史考特看了你要他簽的那些支票
他是很傻 但他不是《獻給阿爾吉儂的花束》
–我說了,是路西安 –對啦
你一直指責他 但我們都知道全國委員會
今晚收到報告後會發生什麼事
羅素爸爸會保護史考特
路西安還是路西安,但你...
你會得到報應
滾出我的房間
沒了工作 沒了有權有勢的朋友、沒了兄弟
在小小的牢房中 獄友八成不是你的菜
–老兄 –嗨
我剛剛跟安妮聊過
什麼?
我們聊了一下
–我說了一些話,她說了一些話 –在哪裡聊?
我不太清楚
你真是幫了大忙
那個,你沒有拿錢,對吧?
因為布雷斯說是你拿的
我還陷害了兔子羅傑,是吧?
不是,我不這麼覺得
我為什麼要偷錢,史考特?我很有錢
對,但布雷斯也很有錢
沒有,他窮得要命
拜託,他穿杜嘉班納的內褲
那是假貨,跟他本人一樣,該死
反希臘會連署
想請妳簽個名,這無關個人恩怨
這是關於希臘會所造成的羞辱
–我還有事要忙 –快撤回
我絕對不會撤回
妳一定要
我什麼都不必做,只需要尋求正義
打擊性犯罪 與其他類型犯罪的罪犯聯盟
在校園塑造希臘生活
嗨,我想請妳...
我知道妳在路西安的慶生會上 看見我跟教授接吻
但事實是,我撲向了查德維克教授
而他保持了專業的態度
明確拒絕了我
我完全不知道妳在說什麼
承認吧,碧翠絲,我知道是妳申訴的
我檢查過了出席名單
快撤回
好,我知道有申訴的事
那是因為我在註冊組工作
不是我提出的
妳有空了解一下希臘會的危害嗎?
妳能簽一下這該死的連署
好讓我有一秒鐘
能討論重要的事嗎?
告訴我,是誰申訴的?
沒辦法,那是匿名申訴
但校方聯絡妳時,妳可以詢問
他們很嚴肅對待師生間的性行為
卻忽略其他的性犯罪
性行為?我們沒有做愛
我們接吻了,但沒有做愛
那他肯定上了其他學生
因為申訴內容是這麼說的
妳終於閉嘴了
妳還好嗎?
我很抱歉
用這麼無情的方式
告訴妳這麼沉重的消息
我想男人真的都是混蛋
人類都是混蛋
無關性別
謝謝妳對我這麼好
我能幫妳連署
妳不需要
我們都知道我根本沒勝算
是啊
我們這種人是贏不了的
議員,很高興見到你
你居然還有臉過來
是啊,我想你已經聽說了 一些關於兄弟會財務的
–負面謠言 –我聽得夠多了
我正是為此而來
我想史考特恐怕沒有完全理解
我們處境有多嚴重
這樣啊,幸好我完全理解 這處境有多嚴重
我想你不完全理解,先生...
你知道嗎,布雷斯? 我們現在得同舟共濟
幫助家人
我一直很景仰你對家庭價值的堅持
在我走之前,我想確認
這條共濟的舟上
有沒有我的位置
在你架空了我兒子的權力
操縱我兒子
簽署支票,挪用上千美元之後
你在開我玩笑吧
恕我冒昧,先生 我認為你會想聽聽我的說法
因為我們都知道 這件事可能導向多種不同的結果
我猜猜,你想洗脫所有責任吧
這顯然對大家都好
怎麼說?
我想你不希望世人發現
大家最愛的虔誠保守派議員
有個愛吸老二的兒子
史考特
兒子!
你的朋友來了
我覺得你會想聽聽他說了什麼
老兄,你怎麼來了?
我爸跟你說好消息了嗎?
還沒有
他話太多了,不給我機會開口
我把他欠的錢付清了
很棒吧?
我知道你這麼做,是因為你需要錢
但我後來認為誡碑不重要
誡碑?
對,上帝的誡碑
我爸能諒解,他幫我寫了報告
就像當初搞砸帳目那樣,把錢放回去
–跟你說的一樣 –沒錯
處理得乾乾淨淨
–我能還錢 –不用,沒關係的
我們是兄弟
我跟史考特促膝長談 討論了你們倆的關係
對
關於你可能覺得...我是同性戀的事
我不確定你為何露出這個表情
這正是你剛剛要拿來威脅我的事
那不完全是我...
你就是那個意思
等等,你們在說什麼?
你該離開了,鮑爾先生
嗨
我是來道歉的
好
所以...我想我得說出口
我很抱歉,安妮
卡洛琳已經全都跟我說了
真的嗎?
幸好我在你傷害她之前找到她
像你傷害那些可憐的女人那樣
一切都是雙方同意的
儘管性行為經過同意 散播影片也是違法的
妳明知不是我散播的
等等,妳知道是誰散播的?
你知道嗎,路西安?
我只希望那人渣遭到報應
我倒認為這挺好的
讓很多女人免於被羞辱
安妮,我們能私下說嗎?
妳知道我不會騙妳
如果你要說的是實話 卡洛琳為什麼不能在場?
因為他想讓妳孤立無援
讓妳原諒他,好讓他再傷害妳
因為他就是這樣的人
假裝自己有創傷,假裝自己很痛苦
但其實他只是個壞人
那不是真的,安妮,我能解釋
我們在等你,路西安
如果你是好人,就解釋吧
我相信她很想聽聽你的解釋
對,妳說得對
她說得很對
我是個爛人,事實就是如此
我從沒關心過妳 妳對我來說毫不重要
妳只是我的另一個影片縮圖
那說不通,因為我同意了
是你喊停了
你曾有過機會,但你離開了
如果我只是影片縮圖 你為什麼不做?
因為妳太無聊了,好嗎?
妳是個無聊的人 純粹是爸爸有權有勢
那是所有人想認識妳的唯一原因
好,安妮,別聽他亂說
他只是想操縱妳
卡洛琳說得對
我是個人渣 但至少我承認了,好嗎?
她永遠不會承認
他必須摧毀別人的快樂
因為他自己無法得到
妳跟她走得越近 她就會把妳害得越慘
只要符合她的利益 她隨時都願意陷害任何人
她最好的朋友也不能倖免
所以沒錯,離我遠一點 但也離她遠一點
–你造成的傷害還不夠嗎? –還差的遠呢,卡洛琳
我知道妳以為妳愛他
我也曾經愛過他
住手,譚雅,我不在乎 妳是否擔心會造成火災
因為我會親手把妳燒死
妳假想中的縱火 也不能毀了這活動,西西
卡洛琳,抱歉,我只是希望一切完美
但妳不知道我得面對多少無禮行為
西西,我們成功了
我們爭取到了安妮,我們贏了
西西?
妳為何要像個艾美許教派的女老師 貼在牆壁上哭?
我媽說我哭起來很醜
都走開!
西西,其他人都走了
妳可以轉過來,告訴我怎麼了嗎?
被妳說對了
關於查德維克教授
他就像妳說的那樣
是個獵食者,他設計了我
但他不想要我,他...
卡洛琳,他跟其他學生上床了
或許有上百人,或者上千人
重點是,妳是對的
天啊,我很遺憾,西西
這種事我真不想說對
那不是妳的錯,妳只是想提醒我
我能為妳做什麼?
買點冰淇淋給妳吃?
帶妳做足部保養?
給妳槍?
我不會用槍
妳想將入會儀式改期嗎?
真的嗎?
–妳願意為我這麼做? –當然了
妳是我最好的朋友
我的姐妹
妳應該要知道的
我想要今晚舉行
這一切讓我更清楚
妳跟DP會才是真正重要的
妳確定妳可以嗎?
對
我是妳的招新主席 妳的入會儀式主持人
因此我發誓效忠於妳,卡洛琳
也效忠DP會,但主要是妳
我永遠不會再讓其他事情
干擾我做重要的事
而我永遠也不會背棄姐妹
就是今晚了
安妮葛洛佛是我的直屬 我不會讓妳失望的
–我好期待 –我也是
我那樣真的太過分了
對
聽我說,我只是...
想要謝謝你幫我開脫
我知道這很嚴重,我會把錢還你
這跟錢無關
所有事情都與錢有關,史考特
對我來說不是
能說出這與錢無關的人
是因為他已經有錢了
聽你在放屁
史考特,你覺得要怎麼樣
才能踏足進入這種地方?
要花錢,必須花錢
要花錢才能進來,要花錢才能留下
每年都得花更多的錢
才能融入大家,與校友見面
讓人們把你當一回事
一切都要花錢
所以沒錯,對你來說 這或許跟錢無關,史考特
但當你沒有錢
一切都跟錢有關
而我只不過是從那些
富得連錢少了 都沒注意到的人身上拿了一些
你偷竊了,布雷斯!
好吧
我做了壞事,我很抱歉,好嗎?
你還跟我爸說那種話?
你以為我很蠢嗎?
–拜託,我讓你當上會長 –好讓你偷錢!
這不只是關於錢,是...
那是怎樣?
因為你知道我會吸你的老二?
你不是因此才選了我嗎?
–我不期望你理解 –不
我想這一次我理解了
看看妳們四周
這些女性將陪伴妳們身邊
與妳攜手
走過接下來的四年
並互相扶持一輩子
今晚,我們成為一家人
路西安
梅伊艾莉絲摩根
妳是否願意加入DPP會?
我願意
安妮伊莉莎白葛洛佛
妳是否願意加入DPP會?
我願意
瑪洛布琳史特拉斯伯格
路西安的那些事,妳應對得還好嗎?
我是說,我當然沒有全部看過
也沒有做什麼筆記 但就我抱著尊重的態度
看過的那一小部分,妳並沒有出鏡
所以我猜妳最後沒有做
–對,我不想談這件事 –沒關係
但他肯定會付出慘痛的代價
卡洛琳會讓他受到審判
她是這樣說的?
地下室很漂亮,妳等著瞧
我們當初就該聽卡洛琳的話
我們就不會這樣遍體鱗傷
查德維克教授發生什麼事了嗎?
對,發生事情了
他不想跟我上床
這對我來說不稀奇,我習慣了
但我後來發現 他曾跟至少一名學生上過床
–或許多達上百人 –天啊
我很遺憾,他被開除了嗎?
還沒有,但碧翠絲說 他們很重視這類型的申訴
妳確定妳還好嗎?
對,我沒事
卡洛琳說得對 他只是另一個艾德里安
這是妳們之間的黑話嗎?
卡洛琳一直支持著我
而現在我也能當妳的靠山
妳是我的直屬 而這正是DP會的精神
互相扶持
我們是一家人
而家人不正是妳能信任的人嗎?
但艾德里安是誰?那是什麼意思?
我沒跟妳說過我的變態網球教練嗎?
插了就是插了
我以為是卡洛琳把她第一次
給了名叫艾德里安的網球教練
–她這樣說? –對
我很確定,她在天堂晚宴上說的
對,當然了
我那一晚沒去
我們是姐妹,我們什麼都會分享
–什麼都分享? –不是...
她沒有跟他做愛...
至少我認為沒有
她根本不認識他
她絕不會這樣對我
嗨,妳好嗎?
很高興妳來了
–妳穿得真美 –謝謝
你要告訴我她這次又做了什麼嗎?
我不能說
我很遺憾
我可憐的美少年
我能為你做什麼?
我認為明年
全國董事會可能會邀我加入
但我當然不會去
爭取到安妮是個大勝利
那當然
所以,妳有情報要跟我說嗎?
妳的...那群人叫什麼?
串流網絡還是什麼?
–衛星小隊 –對
有人看到路西安嗎?
沒有
他似乎跟影片連結一起消失了
這樣最好
他這種醜惡的人 還不知道會做出什麼事
他並不醜
妳是怎麼回事?為什麼悶悶不樂?
–還在想那教授的事? –誰?
拜託,西西,振作一點!
妳逃過一劫
妳知道教授的薪水多低嗎?
想想即將發生的精彩活動 妳最愛這個部分了
新一屆的會員、辱禮
我能讓妳挑選地下室女孩
對,妳說得對,抱歉
我得讓自己忙起來,忘記那些事
這就對了
路西安消失了,安妮加入了 DP會從未如此鼎盛
贏局、贏盤、贏賽
妳沒有打過網球吧?
那個不能帶走
會內規定
接下來是什麼,布萊茲曼?
–體腔檢查? –不需要
誰知道呢?
我或許在“監獄錢包”裡 偷塞了小酒杯
老兄,我這輩子
再也不想見到你了
好吧,真的要道別了 這段時光很有趣
但也就僅止於此
對了,布萊恩
你的老二非常完美
你該趁還能享受時多多享受
檢查各種錄影設備、攝影機 一定有藏東西...
真是美好
這件事別跟你爸講
別擔心,我們不常聯絡
妳聽說過傳訊息這種東西嗎?
妳一直開著勿擾模式
那是因為我不想被打擾
我真的很需要跟妳談談
–聽我說... –我聽說妳入會了
我知道妳不喜歡卡洛琳 我正是為此而來
她在性愛影片事件後 對我其實滿好的
真的嗎?
她認為路西安才是真正的敵人 我認為這挺新鮮的
她不是那種該下地獄的厭女的女人
比如說,妳以為是好友 卻偷了妳的頭帶的那種人
我已經道歉很多次了
東西也還妳了
–所以,妳說完了? –沒有
我來找妳,是因為知道 妳在註冊館工作...
是“註冊組”,我們不缺人
好
我想知道,有沒有辦法查出
誰對查德維克教授提出申訴
那是匿名申訴
我知道,但是...
私底下呢?
私底下?
妳是在問,我有沒有辦法查出來嗎?
我覺得那人可能是卡洛琳
共享資料夾新增了一個項目
卡洛琳來電
安妮葛洛佛來電
字幕翻譯: 林律齊
創意監督 張世幸