कार्यक्रम में नाबालिगों के साथ हिंसा व ड्रग दुरुपयोग के व्यस्क दृश्य हैं।
मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम में सहायता चाहिए तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या
https://www.na.org जैसे सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
इसके कुछ हिस्सों की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच समानताएँ मात्र एक संयोग है।
रियो डी जेनेरो 1999
तबाजारस बस्ती - कोपाकबाना
-हमारी जोड़ी जमेगी। -क्या?
हमारी जोड़ी जमेगी।
सब ठीक है?
ए, यार!
एक सत्य कथा से प्रेरित
इमरजेंसी रूम, गुड इवनिंग।
गुड ईवनिंग।
जानना था कि क्या मेरे बेटे को ई आर में भर्ती किया गया है।
उसके हुलिए से पता लगा सकती हैं?
उम्र 18 साल, कद पाँच फुट दस इंच, सुनहरे बाल, नीली आँखें।
धत्!
क्या मेरे बेटे को ई आर में भर्ती किया गया है?
उसका नाम पेद्रो दांतस है।
कैसे पता वह वहाँ नहीं है?
इतनी जल्दी उसका पता लगा लिया?
यकीन नहीं होता कि हम यह दोबारा झेल रहे हैं।
पापा, मैंने एलिज़ेत से बात की।
उसे तबाजारस बस्ती में जाते हुए देखा गया था।
वह बस्ती में है?
हम उसे कल सुबह ले आएँगे।
-वह कल तक शायद ज़िंदा ही ना बचे। -पागल हो गए हैं, डैड?
वह कोई पहली बार बस्ती थोड़े ही गया है।
आप होश में तो हैं?
भगवान के लिए, डैड!
प्लीज़, अभी वहाँ मत जाइए, और बंदूक के साथ तो बिल्कुल भी नहीं।
-प्लीज़! -लॉरा, मुझे जाने दो।
-ऐसा मत कीजिए, डैड! -मुझे जाने दो!
मेरी तरफ़ देखिए, डैड! मैं हूँ ना!
बस! मुझे उसे लाने जाना ही होगा। उसे मेरी ज़रूरत है।
-धत्! वहीं रुक जाओ! -रुक जाओ, यार!
हाथ ऊपर!
-उस तरफ़ जाना है। -शांत हो जाओ।
बखेड़ा नहीं चाहता।
-बेटे से मिलना है। -क्या चल रहा है?
अपने हाथ दिखाओ!
विक्टर दांतस, सिविल पुलिस।
मुझे वहाँ से अपने बेटे को लाना है।
चलो भी, यार। मरना चाहते हो क्या?
क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
ए, सब ठीक तो है?
पेद्रो!
तुम ठीक तो हो? मेरी तरफ़ देखो।
क्या तुम ठीक हो?
पेद्रो!
यह गोली किसने चलाई?
देखो, मैं एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ।
-बंदूक नीचे! -गिरफ़्तारी करने नहीं आया हूँ।
-बेटे के लिए आया हूँ! -बंदूक नीचे!
-मार डालूँगा! -मुझे बस अपना बेटा चाहिए!
पेद्रो!
-क्या? -साले पेद्रो!
तेरा बाप आया है! आपे से बाहर है!
-फ़ौरन मेरे साथ चलो! -क्या?
चल, यार, वरना वह मारे जाएँगे!
तेरा बाप आपे से बाहर है! तुझे बुला रहे हैं!
मेरे पिता?
-तेरी जान ले लूँगा! -अपनी बंदूक नीचे कर!
देख नहीं रहा वह पुलिसवाला है?
हम सबको मरवाएगा क्या?
कल यहाँ पुलिस जमा हो जाएगी।
गोली चलाकर पार्टी ख़राब कर दी!
चुप कर!
इसकी माँ की।
ए, कमीने, तुझे क्या चाहिए?
अपना बेटा चाहिए! मुझे बस पेद्रो चाहिए!
साला इसका बेटा कौन है?
बेटे को बुला दो, चला जाऊँगा। बस बेटा चाहिए!
-दफ़ा हो जा, कमीने! -रुको! एक मिनट।
वह मेरे डैड हैं। शांत हो जाओ। मैं संभालता हूँ।
-तुम संभालोगे? -हाँ, बंदूक नीचे करो।
-मैं संभाल लूँगा। -तो संभालो।
-सब ठीक है। -यकीन नहीं होता।
-आप यहाँ कैसे, डैड? -नीचे आओ!
-घर जाइए। मैं ठीक हूँ! -तुम्हारे बिना नहीं!
-मैं नहीं जाऊँगा। -यहाँ नीचे आओ!
उफ़, डैड, प्लीज़ जाइए! रुक जाओ, यार।
मैं संभालता हूँ। रुक जाओ! सब ठीक है।
यह मामला अभी ख़त्म करो, वरना दोनों को मार डालूँगा!
-उसे दफ़ा करो। -मैं संभाल लूँगा। सब ठीक है।
दिमाग तो ठिकाने है? यहाँ कैसे? वे आपको मार देंगे!
-परवाह नहीं। -क्या बोल रहे हैं?
-घर जाइए! मैं ठीक हूँ। -बाइक पर बैठो!
-मैं ठीक हूँ! -फ़ौरन बाइक पर बैठो।
मैं नहीं जाऊँगा, डैड!
-हद है, डैड, मैं ठीक हूँ। -बाइक पर बैठो।
मैं नहीं आऊँगा।
बकवास बंद, पेद्रो। बैठो!
आप क्या कर रहे हैं, डैड? धत्!
एक बच्चा बस यह बोलकर आपको हीरो बना सकता है कि,
"आपसे प्यार है, डैड।"
वे हमें ऐसे देखते हैं, जैसे हमें सब कुछ पता है।
हम हमेशा जी-जान लगा देने और सही फ़ैसला लेने की कोशिश करते हैं।
कहने में तो यह आसान लगता है,
पर एक ही सिक्के के दो पहलू होते हैं।
मैंने एक गुप्त जंग, एक हारी हुई जंग लड़ने में सालों लगा दिए।
वह जंग मेरे घर में घुस आई है,
मेरे परिवार, मेरे अपनों के बीच।
डॉम
अब कभी बस्ती में ढूँढ़ने नहीं जाऊँगा, समझे?
कहा भी नहीं। मैं बस मस्ती कर रहा था!
मस्ती? ख़ुद को देखो, तुम गर्त में जा रहे हो।
क्या तुम यही चाहते हो? मरना चाहते हो?
-अकेला छोड़ दीजिए। -देखो क्या कर रहे हो!
-मुझे शर्मिंदा कर दिया! -तुम्हें इस बात की चिंता है?
ख़ुद को देखो! मरना है? तुम यही कर रहे हो!
-ख़ुद को और हमें मार रहे हो... -अकेला छोड़ दीजिए!
मरना होगा तो मर जाऊँगा!
-बस! बकवास बंद! -रहने दीजिए!
मुझे अकेला मरने दीजिए!
-यहाँ आओ! -धत्!
मैंने नहीं कहा था मुझे लाने को।
-यह मेरा कमरा है! जाइए! -मरने नहीं दूँगा!
बकवास बंद करो!
मेरे कमरे से बाहर जाइए!
-जाइए! -मरने नहीं दूँगा!
मुझे बेइज़्ज़त किया! आपने मेरे साथ जानवरों जैसा बर्ताव किया!
-क्या? -मानो बच्चा हूँ!
-नहीं, तुम मेरे बेटे हो! -मैं बच्चा नहीं हूँ!
मैं जानवर नहीं हूँ! मैं बीमार नहीं हूँ!
मैं नहीं हूँ!
आप दुखी हैं, तो सबको दुखी रहना चाहिए!
आप यही चाहते हैं!
मुझे जाने दीजिए! हद कर दी!
-मुझे जाने दीजिए! -बस करो!
मुझे जाने दीजिए!
-मुझे जाने दीजिए! -सब ठीक है।
मेरी मदद कीजिए, डैड।
तुम मेरे बेटे हो।
तुम मेरे अंश हो।
तुम्हारे लिए हमेशा खड़ा रहूँगा।
हमेशा।
मुझ पर भरोसा है, पेद्रो?
देखो मुझे।
तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
अपना हाथ दो।
अपना हाथ दो, बेटा।
डैड।
आपसे प्यार है।
पेद्रो...
तुम बिल्कुल पागल हो!
-हम तुम्हें ढूँढ़ते-ढूँढ़ते पागल हो गए थे। -जानता हूँ।
मैंने तुम्हें फ़ोन करने के लिए कहा था।
-मैं हूँ ना! -तुम क्या कर लेती?
-मैं तुम्हें लेने आती। -अच्छा?
-कैसे? -मैं कोई-ना-कोई तरीका ढूँढ़ लेती।
हमेशा ढूँढ़ लेती हूँ। तुम जानते हो।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
माँ के यहाँ सोने जा रही हूँ।
तुम दोनों को अकेले रहना चाहिए।
माँ से कहना सब ठीक है।
इस बारे में मत बताना।
यकीन नहीं होता।
मेरे जीवन को तराशने वाली सारी सच्चाइयों में से
एक भी सच्चाई बरकरार नहीं रही।
इतने सालों के दौरान, वे एक के बाद एक टूट-टूटकर बिखर गईं...
उस नेक उद्देश्य के नाम पर
जिसका अब कोई मतलब ही नहीं रहा।
आज मैंने अपने ही बेटे को हथकड़ी से उसके ही बिस्तर से बाँधा है।
मेरे और मेरे बेटे की ज़िंदगी एक-दूसरे से जुदा रही है।
मैं समझना चाहता हूँ,
हमारे मतभेदों की वजह जानना चाहता हूँ।
शायद मेरे मन को शांत करने का बस एक ही तरीका है, लिखना।
रियो डी जेनेरो 1970
क्या मेरे लिखे से दूसरों को मदद मिलेगी?
क्या मेरे फ़ैसले किसी काम के थे?
मेरा नाम है विक्टर दांतस,
और मेरी कहानी यहाँ शुरू होती है,
पानी के नीचे, कोपाकबाना बीच पर।
हद है, विक्टर। यह क्या है?
-इतना गहरा गोता लगा रहे हो! -जवानी का जोश है!
-जोश? बकवास! -जितना गहरा, उतना बेहतर!
-किसी दिन डूब जाओगे। -मेरे पिता की तरह बोल रहे हो।
जाने दो।
वहाँ नीचे कुछ अजीब है।
मैं देखकर आता हूँ।
-क्या बात है? -मैंने नीचे एक लाश देखी!
-नीचे एक लाश है! -विक्टर!
हे भगवान!
यह क्या बला है?
कप्तान मगालीज़।
वह फ़ौजी था। तुमने उसे क्यों छुआ?
तो और क्या करता? लाश को वहीं छोड़ देता?
दिमाग ठीक है? सब हमें खूनी समझेंगे!
पर हमने खून नहीं किया!
पता है ब्राज़ील में क्या हो रहा है?
भूल गए उन कमीनों ने मेरे साथ क्या किया था?
-मैंने सही किया है। -सही जैसा कुछ नहीं होता।
-यहाँ तानाशाही है! -मैं किसी के लिए भी यही करता।
तो ख़ुद करो। मैं इसमें साथ नहीं देने वाला।
गुड लक।
मैं लाइसेंस के लिए गोता लगाने का अभ्यास कर रहा था।
तुम्हें कोपाकबाना में पानी के नीचे एक लाश मिली?
क्या यह अजीब संयोग नहीं है?
मैं संयोग में विश्वास नहीं रखता।
कप्तान मगालीज़ हमारा सबसे अच्छा गोताखोर था। वह ऐसा नहीं करेगा।
बेशक, बस अच्छे गोताखोर ही वहाँ जाते हैं।
इस कहानी में दम नहीं है, बच्चे।
उस समय तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
-तुम छात्र संगठन से हो ना? -नहीं।
-तुम बागी हो! -कहा ना, नहीं!
अब मान भी लो!
-मुझे राजनीति से नफ़रत है! समझे! -आवाज़ नीची, बच्चे!
मैंने कुछ नहीं किया। मुझे लाश मिली, तो यहाँ ले आया।
उसकी मौत में मेरा हाथ होता, तो ऐसा क्यों करता?
मुझे नहीं पता।
यही बात तो तुम हमें विस्तार से समझाओगे।
सार्जेंट।
कप्तान मगालीज़ की मौत हमारी टुकड़ी के लिए भारी नुकसान है।
-क्या यह आतंकवाद का नतीजा है? -बेशक, कर्नल।
लाश तुम्हें मिली थी?
-जी। -इसकी कहानी में कुछ गड़बड़ है, कर्नल।
यह कहता है कि कप्तान मगालीज़ ने कुछ ज़्यादा ही गहरा गोता लगा लिया था।
यकीन नहीं होता। हमारी परसों ही बात हुई थी।
आपको गोताखोरी का क्या पता?
कमीने! तुझे बहुत चर्बी चढ़ी है!
लाश देखकर लगता है, यह दो दिन पहले मरा होगा।
शायद यह इस मेडल के पीछे गया होगा।
यह समंदर के तल पर इसके हाथ में था।
हाथ पत्थरों में फँसा हुआ था और उस पर घाव था।
दूसरे विश्वयुद्ध के ब्राज़ील के सैनिकों का मेडल।
आप तक लाश पहुँचाई ना? मैं नेक आदमी हूँ।
आप मेरे साथ ग़लत कर रहे हैं।
मुझे इससे अकेले में बात करनी है।
तुम लोग जा सकते हो।
बच्चे, इस बुरे बर्ताव के लिए माफ़ी चाहूँगा।
हम ख़तरनाक दौर में जी रहे हैं।
लोगों में गुस्से की लहर है।
-अपना नाम क्या बताया? -विक्टर।
विक्टर दांतस।
-कब से गोताखोरी करते हो? -बचपन से।
मुझे मेरा लाइसेंस मिलने वाला है। मुझे पेशेवर ही समझ लीजिए।
गोताखोर। बड़ा अनूठा पेशा है।
तुम एक होशियार और ईमानदार लड़के लगते हो, विक्टर।
देश की सेवा करने के बारे में सोचा है?
देखिए, कर्नल।
कर्नल, सही कहा ना? जैसा मैंने कहा, मुझे राजनीति पसंद नहीं।
मुझे भी नहीं। मैं अलग तरह की लड़ाई लड़ रहा हूँ, विक्टर।
मेरी लड़ाई में तुम जैसे लोग बहुत कीमती होते हैं।
अगर कभी कोई ज़रूरत पड़े, गोताखोर, तो मुझे फ़ोन करना।
विक्टर।
तुम कहाँ थे?
गोताखोरी कर रहा था।
आज मुझे एक...
मुझे मछली या गोताखोरी के बारे में नहीं सुनना। अब बस करो!
बहुत हुआ!
मुझे इस पर बात नहीं करनी।
बेटा, रुको! ज़रा सोचो!
तुमने सबसे अच्छे स्कूल में पढ़ाई की।
तुम जो चाहे कर सकते हो, मगर तुम पर गोताखोरी का
नशा चढ़ा है, जिसने तुम्हें अकेला कर दिया है।
तुम्हारी माशूका कहाँ है? है ही नहीं।
कोई दोस्त नहीं है। अपने परिवार से बात नहीं करते।
-यह कोई करियर नहीं है! -यह एक करियर है, ठीक है!
-गोताखोरी से ही कमाऊँगा। -मछली मारकर?
यहाँ आओ। तुमसे बात कर रहा हूँ!
बात सुनो, बेटा। मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
तुम्हारा बाप हूँ!
सोचो जब तुम मेरी उम्र में पीछे मुड़कर देखोगे।
क्या अपने बच्चों को यही विरासत देना चाहते हो?
मैं और तुम्हारे भाई बेहतर दुनिया के लिए लड़ रहे हैं।
-क्या कर रहे हो? -समझ नहीं आ रहा?
मुझे डॉक्टर या कूटनीतिज्ञ नहीं बनना।
पता है तुम क्या चाहते हो! गोताखोर का नाटक करना है।
पर तुम्हें रोटी कौन देता है? तुम्हारा यह बाप।
यह आरामदायक बिस्तर और घर कौन देता है?
मैं देता हूँ।
सुनो, मैं तुम्हारी भलाई चाहता हूँ।
मैं नहीं चाहता कि तुम अपनी काबिलियत ज़ाया करो।
तुम बहुत से अच्छे काम कर सकते हो।
आपने सही कहा।
आपने सही कहा। मैं बहुत कुछ कर सकता हूँ।
मैं बहुत कुछ करना चाहता हूँ,
जिसकी शुरुआत अपनी ख़ुद की छत और रोटी से करनी है,
जिनका खर्च गोताखोरी की कमाई से उठाना होगा।
-अब मैं यहाँ नहीं रह सकता। -विक्टर!
विक्टर?
बाद में बात करते हैं।
कमीना।
हद है, पेद्रो।
मैं यहीं हूँ, डैड।
चलिए नाश्ता करते हैं।
तुम्हें बाँधकर रखने से कोई फ़ायदा नहीं।
तुम्हें ख़ुद से बचाने के लिए मैं कोई ढाल नहीं बना सकता।
मैं दिन भर तुम पर नज़र नहीं रख सकता।
मेरा काम करना और खर्चे चलाना ज़रूरी है।
अगर मैं अभी चला जाऊँ...
तो कौन जाने, लौटकर आने पर तुम यहाँ मिलोगे या नहीं?
शांत हो जाइए, डैड।
मैं यहीं हूँ ना?
मैं कहीं नहीं गया, बस...
मैं बँधा नहीं रह सका।
कल मैं नशे में था, पर बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मुझे पता है आपकी जान जा सकती थी।
तुम्हारी भी।
चिंता मत कीजिए। काम पर जाइए। जब लौटेंगे, मैं यहीं मिलूँगा।
अब आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।
मैं सोच रहा था...
मेरे लिए एक काम अच्छा हो सकता है।
मैं किसी नशामुक्ति बैठक में जा सकता हूँ।
शायद यह ठीक रहेगा।
शायद अपना सर्फ़बोर्ड भी निकाल लेना चाहिए।
उसे अरसे से इस्तेमाल नहीं किया।
सर्फ़िंग की याद आती है। उससे मुझे फ़ायदा ही होगा।
नाश्ता ख़त्म करो।
आपको सिगरेट पीना छोड़ देना चाहिए।
यह आपकी जान ले लेगा।
समंदर किनारे मिलोगे? सुबह दस बजे पोस्ट छह पर।
ब्राज़ील की तटरेखा बहुत लंबी है और हम उसके बारे में बहुत कम जानते हैं।
यह काम बहुत आसान है।
तुम जैसे युवा गोताखोर के लिए यह आसान होना चाहिए।
मुझे बस यह पक्का करना है
कि मैं कहीं राजनीति में तो नहीं फँस रहा।
पहले ही बता चुका हूँ कि मैं राजनैतिक जंग नहीं लड़ रहा।
तुम बस सेना के लिए थोड़ी खोजबीन का काम करोगे।
खोजबीन?
हमें अक्सर अवैध जलमग्न प्लव मिलते रहते हैं।
बाहिया 1970
वहाँ ड्रग का धंधा होता है।
उनके ठिकाने जानने के लिए हमें कोई चाहिए।
यह एक ऐसी जंग है, जिसका ना कोई झंडा है, ना सरहद,
ना ही वामपंथी या दक्षिणपंथी पक्षपात।
और यह तो बस शुरुआत है।
असली मकसद तो जानकारी इकट्ठा करना है।
उन ठिकानों को ढूँढ़कर उन्हें नक्शे पर चिह्नित करो।
अब से तुम मुझसे एक दूसरे नाम से संपर्क करोगे, आर्कंजो।
ए, सुनो।
तुम्हारा कमरा नंबर क्या है?
-तुम यहीं ठहरे हुए हो ना? -हाँ।
-कमरा नंबर 101? -हाँ, वही।
दूसरे बूथ में तुम्हारे लिए एक फ़ोन कॉल है।
शुक्रिया।
आर्कंजो।
पैकेट से भरा हुआ पूरा एक जाल है।
सोचा आपको बता दूँ।
गोता मत लगाना और अगले आदेश का इंतज़ार करना।
क्या चाहिए? तुम जानते हो अब मैं यह काम नहीं करता।
मुझे कोई बाहरी आदमी चाहिए।
छह अफ़सरों को पकड़ लिया गया, उनमें से तीन ऊँचे ओहदे पर थे।
एक बात साफ़ कर लेते हैं।
इस बार हम कोई कसर नहीं छोड़ेंगे।
मैं नहीं छोड़ूँगा।
-कितना है? -सौ किलो से ज़्यादा।
ड्रग्स को तब पकड़ा गया, जब वे तेल भरवा रहे थे।
वे क्वीआबा जा रहे थे और उन्हें गालियो में मजबूरन रुकना पड़ा।
यह कोलंबिया से आया है।
वह अभियान किसके हाथ में था?
मेजर हाइया।
वह पूछताछ के लिए हिरासत में है।
कोलंबिया प्लान की मेहरबानी से हमने कोकेन का ऊपर वाला रास्ता रोक दिया।
नया रास्ता यहाँ से जाता है।
दुनिया भर से कोकेन ब्राज़ील में आने लगेगा।
तुम कल सुबह क्वीआबा के लिए निकलोगे।
पता लगाओ कि यह माल कौन ले रहा है।
मैं किसी और पर भरोसा नहीं कर सकता। यह किसी गद्दार का काम है।
-हैलो, डैड। -हैलो, जान।
सुनो, मुझे एक दौरे पर जाना है।
एक फर्नीचर शो है...
तुम्हें पेद्रो के साथ रहना होगा।
मैं नहीं रह सकती, डैड।
नौकरी के लिए मेरा एक इंटरव्यू है।
-वह मेरे लिए बहुत ज़रूरी है। -भाई से भी ज़्यादा?
डैड, मैं पेद्रो की देखभाल करते-करते थक गई हूँ।
मेरी भी अपनी ज़िंदगी है।
जानता हूँ। समझता हूँ, लॉरा।
नहीं, आप नहीं समझते!
मैं...
अब मुझे घर जाना होगा।
कल सुबह आपसे हवाई अड्डे पर मिलता हूँ।
ठीक है।
पेद्रो?
सत्यानाश!
यह मेरे डैड का लैपटॉप है, यार।
माफ़ कीजिएगा। और बर्दाश्त नहीं कर सका।
-क्या हाल है? -अरे, यार...
-उदास क्यों हो? -तबियत नासाज़ है।
चलो बीयर पीते हैं। आओ!
यार, चलो दो बीयर दे दो।
डॉम, क्या चल रहा है?
एक ठंडी बीयर और कोकेन। तुम ज़्यादा नशा कर रहे हो!
मैंने अपने डैड का लैपटॉप बेच दिया।
उनका लैपटॉप बेचकर नशा कर रहा हूँ।
मुझे रास्ते पर किसी अमीरज़ादे को लूट लेना चाहिए था।
घबरा मत! छोड़! जो हो गया सो हो गया!
थोड़ी मेरे लिए भी छोड़ दो।
तुम पूरा लैपटॉप सुड़क जाओगे क्या?
घबरा नहीं रहा, लीको।
मेरी लग गई है। मेरे डैड मेरी जान ले लेंगे।
अब वह मुझे घर में घुसने भी नहीं देंगे।
तुम्हारे डैड बहुत कड़क हैं।
कुछ दिन मेरे यहाँ रह लो। कोई दिक्कत नहीं।
जो मेरा है, वह तुम्हारा है।
अब यह उदासी छोड़ो, क्योंकि एक फंक पार्टी चल रही है!
चलो मज़े करते हैं!
क्या बात है, डॉम? नशे ने खोपड़ी घुमा दी?
ऐसा नहीं है, लीको!
उस लड़की को देखो। तुम्हें वह याद नहीं?
नहीं, डॉम! क्या बकवास है? वे लड़कियाँ उसके साथ हैं!
अभी गिरोह में शामिल हुआ हूँ! खूब पैसे मिलते हैं।
भाड़ में जाए वह! वह गधा लगता है।
पागल हो? उसका बाप एक कारोबारी है!
-रसूखदार है। -कारोबारी, मेरी बला से!
डॉम, तुम समझ नहीं रहे, यार। यहाँ और भी लड़कियाँ हैं!
शांत हो जाओ! मैं बस उनके साथ नाचूँगा!
मेरी बजवाओगे! ऐसा मत करो!
यही तो बात है कि मुझे तुम्हारी नहीं बजानी।
उनके साथ नाचना है! घबरा मत!
ऐसा मत करो। यहाँ और कई लड़कियाँ हैं!
घबराओ मत। मुझे बस नाचना है।
मैं याद हूँ?
बेड़ा गर्क!
-यह क्या बेहूदगी है? -पागल है क्या, बे?
बीच में मत पड़ो!
-छोड़ो मुझे! -दो टके की औरत!
-उसे छोड़ दो। -तेरी गुलाम नहीं हूँ!
साले कायर! उसने उसे मारा!
-हटो मेरे रास्ते से! -कमीने।
-भाड़ में जा। -पागल है क्या?
जान ले लूँगा, कमीने!
दफ़ा हो जा।
तू किसकी जान लेगा?
सत्यानाश, डॉम!
-छोड़ो मुझे! -मुँह बंद कर।
मेरे रास्ते से हटो!
तू तो गया काम से, साले!
कुछ चाहिए हो, तो बताइएगा, ठीक है?
शैम्पेन लोगे?
-क्यों नहीं! -हाँ?
यहाँ अपने माँ-बाप के साथ ठहरे हो?
नहीं, अकेला आया हूँ।
क्या तुम जैसे नौजवान के लिए यह होटल थोड़ा महँगा नहीं है?
मैं एक गोताखोर हूँ।
अपनी कमाई से यहाँ ठहरा हूँ।
गोताखोर?
दिलचस्प बात है।
आमतौर पर यहाँ बस बिगड़ैल लड़के आते हैं।
किस तरह की गोताखोरी?
खोजबीन।
तुम्हारी कहानी में झोलझाल लगता है।
तुम्हें नहीं लगता, गोताखोर?
एक बात बताओ...
क्या आज और गोता लगाना है?
आज नहीं।
मेरी शिफ्ट 7:00 बजे ख़त्म होगी।
मज़े करो!
ट्रॉपिकल होटल तंबाऊ 130
मैं ब्राज़ीलियाई साइडर नहीं पीती, बच्चे।
यह साइडर नहीं है।
अंदर आओ।
आ जाओ!
चलो काम पर लगते हैं।
काम?
पालोमा, इंटरपोल।
इस अभियान में मैं तुम्हारी संपर्क हूँ।
माफ़ करना, पर तुम मुझे कोई और समझ रही हो।
क्या तुम्हारे कमांडिंग अफ़सर ने आदेश का इंतज़ार करने को नहीं कहा?
वह आदेश मैं ही हूँ।
बैठ जाओ।
बैठो!
आर्कंजो ने बतया कि तुमने समंदर में जो पैकेट देखे, उनमें कोकेन था।
माफ़ करना। कोकेन?
वह उत्तेजक पदार्थ जो 1920 के दशक तक दवा की दुकानों में बिकता था।
ज़ोरदार ड्रग है, जिसकी लत जल्दी लग जाती है।
यही हमारी जंग है।
इस खेप पर इबीज़ा से मेरी नज़र टिकी है।
आज रात कुछ डीलर ड्रग को ले जाने की कोशिश करेंगे।
मुझे पता है कि इतने बड़े अभियान के लिए तुम थोड़े नए हो,
पर यह तुम्हें ही करना पड़ेगा।
एक नए गोताखोर दल को बुलाने का समय नहीं है।
पर मुझे करना क्या है?
बस अपना काम।
तैयार हो, बच्चे?
जब डीलर उस खेप को उठा लेंगे...
तुम संकेत देकर निकल जाना।
जल्दी! वे उसे मार देंगे!
घुटनों पर बैठ जाओ!
बेवकूफ़ लड़के! तुमने ग़लत आदमी से पंगा ले लिया!
फ़ोन बंद कर!
पेद्रो!
-एलिज़ेत कहाँ है? -तुम यहाँ कैसे?
कोई बहस नहीं। एलिज़ेत से बात करनी है।
वह सो रही है।
एलिज़ेत!
क्या हुआ, विक्टर?
चिल्लाओ मत, विक्टर! क्या बात है?
मुझे उससे बात करनी है। मुझे अकेला छोड़ दो!
-क्या हुआ है? -तुम्हें पता है कि मेरा बेटा कहाँ है?
मुझे पता है वह लीको के साथ बस्ती में है!
चलो, मैं उसे यहाँ ले आऊँगा।
-पेद्रो तुम्हारे साथ था ना? -चुप!
-शांत हो जाओ, विक्टर। -शांति गई भाड़ में!
तुम्हारे बेटे के साथ है! बताओ वे कहाँ हैं!
मुझे नहीं पता। मैं अपने बेटे से नहीं मिली।
तुमने फिर से पेद्रो को खो दिया?
तुम्हारी ग़लती है। तुम लीको को घर में ले आई।
-मेरी ग़लती? -बीच में मत पड़ो!
हम वहाँ अभी जाएँगे। बताओ लीको कहाँ रहता है।
-जाकर कपड़े बदलो। -मुझे नहीं पता।
-अब मैं उसके साथ नहीं रहती। -उसे छोड़ दो!
अब भी झूठ क्यों बोल रही हो? बताओ वह कहाँ रहता है?
उसे छोड़ दो! पागल हो क्या?
यह क्या बकवास है?
-उसे बचाना छोड़ दो! -एलिज़ेत ने मदद...
लीको एक अपराधी है।
एक अपराधी!
बुरा मत मानना...
पर तुम्हें मेरी बात भी सुननी होगी।
क्या?
तुम्हारा बेटा भी
मेरे बेटे से कुछ कम नहीं है।
लीको...
बिन बाप के पला है।
उसे पढ़ने का कभी मौका नहीं मिला।
वह बस्ती में ही जन्मा और पला-बढ़ा।
पेद्रो के पास क्या बहाना है?
मुझे फिर से मारो।
-कुछ महसूस नहीं हो रहा। -अच्छा?
चलो भी! यह मेरा दोस्त है! यह नशे में धुत्त है।
प्लीज़ इसे जाने दो!
-चलो भी, यार। -मुझ पर से हाथ हटा।
पता है इसने ग़लती की है।
यह यहाँ नया है। मॉरीसिनो को नहीं जानता।
मैं इसे यहाँ से ले जाता हूँ। बस शांत हो जाओ!
-गोली चला। -चुप।
-गोली चला। -मुँह बंद रख, पेद्रो!
यह अच्छा लड़का है, बस नशे में उल्टा-सीधा कर देता है।
चलो भी, यार! ऐसा मत करो!
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी