कार्यक्रम में नाबालिगों के साथ हिंसा व ड्रग दुरुपयोग के व्यस्क दृश्य हैं।
मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम में सहायता चाहिए तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या
https://www.na.org जैसे सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
इसके कुछ हिस्सों की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच समानताएँ मात्र एक संयोग है।
कोपाकबाना 1995
माँ, यह सवाल हल करने में मदद करेंगी?
गणित, लाला? तुम जानती हो कि मैं गणित में कमज़ोर हूँ।
अपने भाई से पूछो। वह इसमें अच्छा है।
तो, बढ़िया है?
ज़बरदस्त है!
ठीक है, आज़माकर देखो।
बाप रे, अजीब लग रहा है।
मैं सीधा खड़ा नहीं हो पा रहा।
किसी फंक पार्टी में चलते हैं।
हाँ, चलो!
-माँ, बाहर जा रहा हूँ। -अरे, कहाँ जा रहे हो?
फ़िल्म देखने।
-क्या देखने? -फ़िल्म।
कोई भी फ़िल्म। लीको के साथ।
पेद्रो, अजीब बर्ताव कर रहे हो।
इधर आओ। क्या चल रहा है?
माँ, मैं इसके साथ जाऊँगी। है ना, पेद्रो?
हाँ, यह मेरे साथ जाएगी। चलो।
ठीक है। देर मत करना।
पागल हो, पेद्रो? फंक पार्टी?
-तो क्या? चलो नाचते हैं। -वह बस्ती में है।
-लीको वहीं रहता है। -हाँ, महफूज़ जगह है।
नहीं है। मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
इतनी उबाऊ मत बनो। सब जा रहे हैं।
पेद्रो, तुम कोकेन ले रहे थे।
-नहीं। -नहीं? मैंने देखा है।
बस थोड़ा लिया था, आज़माने के लिए।
नशे में आकर बेवकूफ़ी कर रहे हो।
मैं नशे में नहीं हूँ। मैं ख़ुश हूँ।
-तुम नहीं जाओगे। -चलो भी, बहन, प्लीज़!
-नहीं, पेद्रो। तुम नहीं जाओगे। -प्लीज़...
-प्लीज़, बहन... -नहीं, पेद्रो। हम घर जाएँगे।
-तुम नहीं जाओगे। -प्लीज़, बहन।
-नहीं। बस करो, पेद्रो। -प्लीज़, बहन!
वादा करो कि कभी कोकेन नहीं लोगे।
वादा करता हूँ।
देर मत करना वरना मुश्किल में पड़ जाऊँगी।
तुम बहुत अच्छी हो!
मज़ा आ गया!
वाह, लीको! तुम्हारी जगह तो कमाल की है।
-कैसे हो? -हैलो।
तुम मेरे भाई हो। तुमसे प्यार करता हूँ!
डॉम
एक सत्य कथा से प्रेरित
-अब तुम गए काम से! कमीने! -लीको, मेरी तरफ़ देखो!
मेरी तरफ़ देखो! तुमसे बोल रहा हूँ!
-उसने हमारे चेहरे देख लिए! -पागल हो? देखो क्या किया!
-यह हमें पकड़वा देगा। -मेरी ओर देखो!
-उसने देख लिया... -मेरी ओर देखो!
निकलो यहाँ से! जाओ!
जाओ! चलो!
चलो यहाँ से!
चलो!
मेरी तरफ़ देखो। चलो, मेरी तरफ़ देखो।
यह तुम्हारे लिए है। तुमने ना कुछ देखा, ना सुना।
यह लो।
लिविंग रूम में एक बड़ा पियानो था...
उसे देखकर तो मैं पगला गया।
-वाह, इतने सारे पैसे! -मुझे दिखाओ।
हमने तो कमाल कर दिया!
तुमने बड़ी गड़बड़ कर दी।
चलो भी, ब्लॉन्डी। इतनी धौंस मत जमाओ!
ख़ुद को बॉस समझते हो क्या?
क्या बेहूदगी है?
दरबान को लॉबी में ही रहना चाहिए था!
मैं पकड़ा जाता क्योंकि वह सीढ़ियों से ऊपर-नीचे जा रहा था!
कार से बाहर निकलो!
चलो भी, डॉम।
मज़ाक कर रहे हो? मैं नहीं निकलूँगा।
-यह क्या कर रहे हो, डॉम? -बाहर निकल!
क्या कर रहे हो, यार?
तेरे कारण जेल नहीं जाऊँगा।
कहा था कि दोबारा गड़बड़ मत करना। पर तूने की!
-तेरा ख़ुद पर काबू नहीं। -मैं...
चुप! मैं तुझसे बात कर रहा हूँ।
-तेरा ख़ुद पर काबू नहीं! -पर...
-तू ख़ुद पर काबू नहीं रख सकता! -डॉम, रुको!
तू दल से बाहर!
तेरा किस्सा ख़त्म। मैं तेरे कारण जेल नहीं जाऊँगा।
-तुझे पैसे चाहिए? -डॉम!
यह रहा तेरा हिस्सा।
-तू दल से बाहर! -लेकिन हम भाई हैं!
चलो भी, डॉम, तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
अर्मारियो, कुछ कर ना, हद है!
मेरे साथ ऐसा मत करो, डॉम!
डॉम, ऐसा मत करो।
डॉम, धत्!
डॉम!
और है, लीको?
क्या लगता है? नशा महँगा आता है।
डॉम!
-अब क्या? यह लो। -यह पुराना है। शायद एक खुराक के लायक हो।
अपनी माँ का बटुआ देखता हूँ।
यह लो।
धत्।
अब क्या?
तू ध्यान बँटा, मैं उनके कमरे में जाता हूँ।
-हैलो, मिसेज़ मरिसा। -हैलो, लीको। कैसे हो?
अच्छा हूँ। माँ, कोई मदद चाहिए?
पेद्रो कहाँ है?
-पेद्रो? -आप पानी लेंगी?
यह लीजिए।
ध्यान से सुनो।
हमें ग़लतियाँ करना बंद करना होगा, वरना हमारी वाट लग जाएगी।
हमें पेशेवर बनना होगा, वरना तुम्हारे पुराने बॉस की तरह हम भी जेल में होंगे।
यहाँ कोई भी ऐसा नहीं चाहता।
और कोई हिंसा नहीं।
बंदूक नहीं, दिमाग का इस्तेमाल करना होगा, किसी को चोट ना लगे, ठीक है?
हम एक जाल बुनेंगे।
सूचनाओं का जाल। ठीक है?
हम बच्चों की आया, दरबानों, चौकीदारों, ड्राइवरों को शामिल करेंगे...
हम सुराग देने वाले अंदर के लोगों को ढूँढ़ेंगे
और उनसे मेलजोल बढ़ाएँगे।
कोई भी मुफ़्त में कुछ नहीं करता,
इसलिए उन्हें पैसे देंगे।
-यह क्या है? -सब कुछ।
नाम, पते, जान-पहचान। एक पूरी रिपोर्ट।
मैंने तुमसे इसे भूल जाने को कहा था।
मैं जनरल के घर गया था।
क्या कह रहे हो?
वह देश के बाहर ड्रग्स भेज रहा है
और हथियार ला रहा है। रूस से।
-एक सैन्य विमान में। -हद है, विक्टर।
अंतर्राष्ट्रीय मसला है। इंटरपोल से मदद माँग सकते हैं।
-पालोमा... -बस। तुम्हें यह बंद करना होगा।
सेना क्या बन गई है? नशे की तस्करी का ज़रिया?
क्या आपको यह सही लगता है?
इसके पीछे मैंने पूरी ज़िंदगी कुर्बान कर दी।
अपनी पत्नी को और अपने बच्चों का बचपन खो दिया।
अपने दोस्त खो दिए।
किसी और को नहीं खोना चाहता।
आप मुझे मेरे परिवार से बेहतर जानते हैं।
उन्हें नहीं पता मैंने क्या-क्या किया है, हमने क्या-क्या किया है।
-जंग की यही कीमत होती है। -जंग?
मैं देश को, औरों के बच्चों को बचाना चाहता था...
पर अपने बेटे पर ध्यान नहीं दिया।
प्लीज़ कहिए कि मैंने सही फ़ैसला किया।
कहिए कि मैं इसमें अकेला नहीं।
तुम इस फ़ाइल को खोलने की कीमत जानते हो।
जानता हूँ। मैं पहले ही वह कीमत अदा कर चुका हूँ।
चलो!
उठ, कमीने!
पहचान।
इसमें क्या है?
-छात्र हो क्या? -नहीं, गोताखोर हूँ।
मशादो, देखो मुझे क्या मिला।
कैपिटल - कार्ल मार्क्स
समाजशास्त्र के छात्र।
समाजशास्त्र?
बस से नीचे उतरो! चलो! जल्दी करो!
हैलो। मैं यहाँ मार्सियो की पार्टी के लिए आया हूँ।
हैलो!
ए, क्या तुम मार्सियो हो?
हाँ। यहाँ आओ।
माल कहाँ है? मुझे दो।
वह कहाँ है?
इवांद्रो ब्रंदाओ, पेशे से वकील। हम साथ में स्कूल जाते थे।
हैलो, मिलकर अच्छा लगा।
वह कहाँ है? तुम्हारे पास क्या है, यार? निकालो भी।
सुनो, दोस्तों। आज रात कोकेन के मज़े लेंगे।
पता नहीं मैं क्या करूँ। चीज़ें लगातार गायब हो रही हैं।
मेरी अँगूठी, स्टीरियो सिस्टम,
नकद, सब गायब हैं। चाँदी के बर्तन भी गायब हैं!
लॉरा, इस बारे में कुछ पता है?
तुम मुझे बता सकती हो।
पेद्रो जो कर रहा है, वह मज़ाक नहीं है।
इससे उसकी जान जा सकती है।
पेद्रो कोकेन ले रहा है?
अपने कमरे में जाओ।
-मुझे बताया क्यों नहीं? -मुझे पता ही नहीं था!
मुझे समझ ही नहीं आया कि हो क्या रहा है।
मुझे बताना चाहिए था।
उसकी देखभाल करती हो ना?
झगड़ा मत शुरू करो!
मैं इस नशे को जानता हूँ। तुम इसे संभाल नहीं पाओगी।
और तुम? तुम संभाल पाओगे?
मेरी तरफ़ देखो।
हम नशे के बारे में बात कर चुके हैं।
मैंने सब समझाया था, याद है?
गांजा आपको कुंद और सुस्त बनाता है...
मज़ाक नहीं कर रहा!
क्या कोई और नशा भी किया है?
नहीं।
मेरी आँखों में देखो, पेद्रो।
मैं तुम्हें सच बोलने का मौका दे रहा हूँ।
कभी कोकेन लिया है?
नहीं।
झूठ मत बोलो! तुम्हारा बाप हूँ। तुम्हें जानता हूँ।
यह नशा तुम्हारा दिमाग खराब कर देगा।
सोचते हो कि जब चाहे बंद कर सकते हो।
बहुत ताकत महसूस होती है।
पर यह पागल बना देगा, फिर जान ले लेगा।
मैं जानता हूँ। मैंने ऐसा होते देखा है।
क्या तुम सुन रहे हो? बात भेजे में घुस रही है?
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
माँ को पता नहीं कि वह क्या करे।
तुम्हारी बहन उदास है, रो रही है।
तुम अपने ही घर में चोरी कर रहे हो।
कुछ बोलो। जवाब दो!
-भूल हो गई, डैड। -"भूल हो गई"?
यह बहुत बड़ी भूल है! बहुत ही ज़्यादा बड़ी भूल!
पता है क्या? तुम यहाँ जो चाहे कर सकते हो।
इसलिए अब तुम मेरे साथ रहोगे।
तुम इस चीज़ को छोड़ोगे।
पार्टी ख़त्म।
पेंटहाउस
बंद है
हमारा नया घर।
हे भगवान! तुम्हारा जवाब नहीं!
-क्या यह हमारा है? -अभी नहीं।
तुम्हें बेडरूम दिखाता हूँ।
-रसोई... -रसोई।
कोई एतराज़?
आ जाओ।
-एद्रियानो, है ना? -जी, सर।
क्या काम करते हो?
एक लॉटरी की दुकान में काम करता हूँ।
-गैरकानूनी जुआ? -नहीं।
नहीं, डैड। लॉटरी वाली टिकटें।
इतना कमा लेते हो कि मेरी बेटी का ख़याल रख सको?
बस कीजिए, डैड। कहा था ना मैं काम करूँगी।
तुम्हारे बॉयफ्रेंड को बात करना नहीं आता क्या?
इसे आता है, पर आपको नहीं आता। आप पूछताछ करते हैं।
मैं पिता हूँ। चिंता होती है।
बस जानना है कि यह तुम्हें चाहता है या नहीं।
चाहता हूँ। बहुत चाहता हूँ।
तुम्हें पता है कि तुम्हारा भाई अब भी बस्ती में रहता है?
डैड, अभी पेद्रो की बात मत छेड़िए।
क्यों? शर्मिंदगी हो रही है?
नहीं, वह बात नहीं है। शर्मिंदगी नहीं हो रही।
तुम नहीं चाहती कि इसे पता चले कि तुम्हारा भाई नशेड़ी है?
क्या? इस घर में कुछ नहीं छुपाया जाता।
चलो, गोताखोर!
सो रहे हो क्या?
चलो, पकड़ो उसे!
खेल पर ध्यान दो!
चलो, गोताखोर, कुछ तो करो!
खेल में वापस आओ, यार!
तुम ध्यान नहीं दे रहे, यार!
खेल पर ध्यान दो! चलो!
जोश नहीं रहा क्या?
क्या खेल को पलटना चाहते हो, गोताखोर?
यह लो। इसे आज़माओ। यहाँ गैरकानूनी दवाई की जाँच नहीं होती।
-यह बस भूख बढ़ाता है। -नहीं, शुक्रिया।
क्या इस दल में शामिल नहीं होना?
आज़माकर तो देखो।
घबराओ मत।
यार, यह...
यह दुनिया का आठवाँ अजूबा है।
आज़माकर देखो।
आज़माओ, यार।
बहादुर बनो!
एक साँस में। चलो।
यह हुई ना बात, यार!
हे भगवान। तुमने मेरे खिलाड़ी को बिगाड़ दिया, हीबेरो।
आराम से, दोस्त।
बेचैनी हो रही है, छबीले?
यह बेचैन हो रहा है!
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। मैं कोई मुजरिम नहीं हूँ!
-क्या? -क्या बक रहे हो, छबीले?
कोकेन ने मेरा खेल बिगाड़ दिया।
मुझे अभियान छोड़ना पड़ेगा। पोल खुल गई।
चिंता मत करो। अभी-अभी कोकेन का नशा टूटा है।
इसलिए घबरा रहे हो।
नहीं, मैं ज़्यादा ही आगे बढ़ गया।
मुझे बस जाँच-पड़ताल करनी थी।
विक्टर, तुम समय के साथ सीख जाओगे,
-और चीज़ों को अलग तरह से देखने लगोगे। -नहीं!
देखिए मैं क्या कर रहा हूँ।
कोकेन इस्तेमाल कर रहा हूँ और बेच रहा हूँ।
शांत हो जाओ, विक्टर।
तुमने उनमें शामिल होने का मुश्किल काम पूरा कर लिया।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
आने वाले ड्रग्स की मात्रा धीरे-धीरे बढ़ती ही जाएगी।
हमें स्रोत तक पहुँचना होगा।
वहाँ जाने में डर लग रहा है।
सोचो तुम आने वाली पीढ़ियों के लिए क्या कर रहे हो।
-गुड मॉर्निंग, पेद्रो। -गुड मॉर्निंग।
लीको! कहाँ हो?
-बस्ता पकड़। -ठीक है।
वही आदमी बेच रहा है।
क्या हाल है, कोपा?
कहो?
थोड़ा कोकेन और गांजा चाहिए।
इसे रखो, बच्चे।
-इतने में चुटकी भर भी ना आएगा। -मेरे पास इतना ही है।
तो?
चलो भी। थोड़ा रहम दिखाओ।
मज़ाक कर रहे हो, बच्चे?
तुम्हें लगता है हम उधार देते हैं?
धत्!
कमीना कहीं का।
तू जो चीज़ें बेच रहा था, वे और हैं?
पागल है क्या? मैं डैड के पास रहता हूँ।
उनसे नहीं चुरा सकता।
धत्। तो अब क्या करें?
यह क्या है, अर्मारियो?
-यह नहीं माना। -प्लीज़, डॉम।
मुझे दल में वापस आने दो।
बहुत वक्त हो गया। मैं कंगाल हो चुका हूँ।
तुमने गड़बड़ की थी। मैं अपना मन नहीं बदलूँगा।
काफ़ी वक्त हो गया, डॉम। तुम जो चाहोगे मैं करूँगा।
तुम जो कहोगे, वही करूँगा।
-प्लीज़, डॉम। -चले जाओ।
-प्लीज़, डॉम। -जाओ। ऐसा नहीं होगा।
तुम्हें दल में मैं ही लेकर आया था। प्लीज़, यार। मेरी बात तो सुन लो।
डॉम, प्लीज़! मेरी बात तो सुन लो। मेरी हालत बहुत बुरी है।
डॉम, प्लीज़! मैंने कोकेन लेना छोड़ दिया है।
डॉम?
चलो भी, दरवाज़ा खोलो! बस एक मिनट के लिए, प्लीज़।
मेरी हालत सच में खराब है, भाई।
डॉम!
दरवाज़ा खोलो।
-क्या बात है? -मान भी जाओ, भाई!
लीको।
कोकेन छोड़ दी है। अब पहले से बेहतर हूँ।
डॉम!
दरवाज़ा खोलो, यार।
उसके साथ ऐसा नहीं करना चाहता था। वह मेरा भाई है।
पर वह हर बार ग़लती करता है।
डॉम!
तुम सही कर रहे हो।
चलो भी, पेद्रो! अब मैं नशा नहीं करता।
डॉम!
बिस्तर पर वापस चलो।
आता हूँ।
बहुत बुरे हाल में हूँ।
-मेरे साथ चलो। -आता हूँ।
-आ रहा हूँ। -दरवाज़ा खोलो, यार।
चलो भी, भाई!
चलो, यार।
उस दुकान को देखो। वाह!
क्या मस्त गेम है! मुझे हमेशा से ऐसा एक चाहिए था।
ए, सुन।
मेरे पास एक तरकीब है। चल बस्ते बदल लें। चल।
-क्या? -चल!
हाथ वाला गेम है?
हाँ, तुम्हें क्या चाहिए?
जंगल या लड़ाई वाले गेम...
मैं लेकर आता हूँ। मेरे पास कुछ सस्ते वाले हैं
और कुछ महँगे वाले, जो ज़्यादा अच्छे किस्म के हैं।
यह वाला बढ़िया है।
जैसे यह वाला...
-यह कैसा है? -यह लड़ाई वाला बढ़िया गेम है।
पर यह सबसे अच्छा है।
यह बढ़िया है।
यह सबसे ज़्यादा बिकता है। यह महँगा है, पर सबसे अच्छा है।
-कमीने! मैंने देख लिया! -मैंने कुछ नहीं किया।
मुझे यह बस्ता दो! छोड़ो।
मैंने कुछ नहीं किया। चोरी नहीं की! क्या इसलिए कि मैं अश्वेत हूँ?
रुको।
मैंने देखा था! कहाँ छुपाया?
-कहाँ है वह? -मैंने कुछ नहीं किया!
आह, मुझे दर्द हो रहा है!
-मैंने देखा था। वह कहाँ है? -मेरा बस्ता दीजिए।
-पागल हो क्या? -तुमने उसे कहाँ छुपाया है?
मैंने देखा था! उसे कहाँ छुपाया?
मैंने देखा था!
क्या बात है? उस लड़के को छोड़ दो!
यह नस्लवाद है! वह एक छात्र है। इसकी किताबें देखो।
-यह भेदभाव है! -उसे जाने दो!
-वह एक छात्र है! किताबें देखो! -उसे जाने दो!
-धत्... -उठो!
उठो!
दफ़ा हो जाओ। और यहाँ वापस मत आना!
-कायर कहीं के! -तुम्हारी शिकायत करूँगी।
हमने कर दिखाया, यार!
आह।
माफ़ करना, भाई। मैं तुम्हारी पिटाई नहीं चाहता था।
बहुत दर्द हो रहा है।
पर कल हम इस सबके बदले में कोकेन लेंगे।
ढेर सारा माल! तेरा दर्द छू-मंतर हो जाएगा।
पक्का हो जाएगा।
यह तेरे लिए।
क्या बात है! शुक्रिया, भाई।
हैलो, चीफ़, मालूम है पेद्रो कहाँ है? पेद्रो दांतस?
अंदर तो कोई भी नहीं है।
धत्।
शुक्रिया।
तुम स्कूल में क्यों नहीं थे?
जल्दी निकल गया। तबियत ठीक नहीं थी।
तबियत ठीक नहीं थी? क्या हुआ?
पेट दर्द।
वह क्या है?
यह मेरा है।
मैंने तो तुम्हें नहीं दिया। कहाँ से मिला?
मेरी एक माँ भी है।
माँ को फ़ोन करूँ, तो वह हामी भरेगी?
कीजिए उन्हें फ़ोन।
मेरी तरफ़ देखो। तुम झूठ बोल रहे हो!
मेरे पास गेम क्यों नहीं हो सकता?
आप चाहते हैं मैं घर पर रहूँ, पर मैं गेम भी नहीं खेल सकता?
पता है क्या? वापस माँ के पास जा रहा हूँ।
वह मुझे दो!
बहुत हुआ! हद हो गई।
क्या बकवास है, डैड? भाड़ में जाइए!
ज़बान संभाल के!
जेसिका? कोई खबर?
तुम्हारा बेटा फिर से यहाँ फंक पार्टी में है।
वह ठीक लग रहा है, अच्छे कपड़ों में है। वह इस पार्टी की शान है।
-उसकी गर्लफ्रेंड? -अब भी उसके साथ है।
अब वे बस्ती के बाहर रहते हैं।
सुना है उन्होंने साउथ ज़ोन में एक घर लिया है।
पता नहीं जश्न मनाऊँ कि चिंता करूँ।
वह अब भी कोकेन लेता है?
शायद।
मुझे काम पर जाना है। वहाँ मिलना है?
नहीं, आज नहीं मिल सकता।
कल बात करता हूँ। शुक्रिया, जेसिका।
ठीक है, पर चिंता मत करो, तुम्हारा बेटा मज़े में है।
एक बीयर देना।
एक और देना, यार।
कमीने! गंदी नाली के कीड़े!
कमीने!
छोड़ो मुझे!
अर्मारियो!
छोड़ो मुझे! वह मेरा भाई है। पागल हो क्या?
कैसे हो, डॉम? मुझे दल में वापस आने दो।
चलो भी, यार। अब पहले से बेहतर हूँ। मैंने कोकेन छोड़ दिया।
-प्लीज़, यार। -बस करो, लीको!
मेरी तरफ़ देखो। बहुत हुआ!
प्लीज़...
तुम मेरे भाई हो, ठीक है?
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!
तुम मेरे भाई हो।
पर तुमने गड़बड़ की!
-चलो भी! -दो बार गड़बड़ की!
तुम्हें एक मौका दिया था। तुम्हें आगाह किया था!
-चलो भी, यार! -तुमने बहुत बड़ी ग़लती की!
अगर तुम वापस आए, तो तुम सबका काम बिगाड़ दोगे, मेरा भी।
तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
-चलो भी! -नहीं करने दूँगा।
-तुम सच में ऐसा करोगे? -बस करो। अब कुछ नहीं हो सकता।
शांत रहो। प्लीज़। जाओ यहाँ से। तुम्हारे लिए यही अच्छा है।
-यहाँ से जाओ। -नहीं! हम साथी हैं!
क्या तुम... छोड़ो मुझे!
तुम क्या सोच रहे हो? तुम मेरे भाई हो!
हम साथी हैं!
तू अब ख़ुद को पार्टी की जान समझता है?
-तुझे यहाँ मैं लाया! -तुझे तलब हो रही है।
तू कमीना है! हाँ, तू वही है! गंदी नाली का कीड़ा!
-कमीना! -तुझे तलब हो रही है?
तुझे कोकेन चाहिए? क्या चाहिए?
तुझे माल चाहिए?
तुझे यही चाहिए ना?
तो ले ले!
चल, ले ले!
ले ले ना!
-तू सच में ऐसा करेगा? -तुझे समझाने की कोशिश कर रहा हूँ।
अपनी भलाई के लिए चला जा यहाँ से!
-मेरी भलाई? बकवास! -जा!
-तू सच में ऐसा करेगा? -जा!
-तू सच में ऐसा करेगा? -बहुत हुआ।
तू मेरे साथ ऐसा करेगा, डॉम? छोड़ो मुझे!
-चलो। -छोड़ो मुझे!
तू मेरी वजह से यहाँ है!
तू देख लेना! अब तू गया!
मुझे माफ़ कर दो, बेटा।
हमें मदद चाहिए।
अरे! तेरे चेहरे को क्या हुआ?
मेरे डैड। उन्हें वह गेम मिल गया।
धत्!
तो...
दर्द हो रहा है?
और तुझे?
बस साँस लेते वक्त।
छोड़।
हम इसमें साथ हैं।
हमेशा के लिए साथ हैं।
डॉम!
तुझसे प्यार है, डॉम!
तुझसे प्यार है, यार।
मुझे तुझसे प्यार है, यार।
हम भाई हैं। तुझसे प्यार है!
तुझसे प्यार है। मुझे जाने दो।
प्लीज़!
लीको!
-यह क्या? -लीको!
लीको! रुको!
मेरी तरफ़ देखो!
एम्बुलेंस बुलाओ!
मेरी तरफ़ देखो! सब ठीक है। मैं यहीं हूँ।
एम्बुलेंस बुलाओ!
धत्! चलो!
लीको, अपनी आँखें खोल।
मुझसे बात करो!
लीको, अपनी आँखें खोल।
प्लीज़!
मुझे तुमसे प्यार है, यार। हम हमेशा भाई रहेंगे।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी