कार्यक्रम में नाबालिगों के साथ हिंसा व ड्रग दुरुपयोग के व्यस्क दृश्य हैं।
मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम में सहायता चाहिए तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या
https://www.na.org जैसे सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
इसके कुछ हिस्सों की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच समानताएँ मात्र एक संयोग है।
तबाजारस पहाड़ी बस्ती - 2000
ओए, यार!
तुम मेरे भाई हो। तुमसे प्यार करता हूँ!
-तुम सच में ऐसा करोगे? -जाओ यहाँ से।
क्या बात है, पेद्रो?
सब लोग यहाँ से जाओ।
यह तुम्हारी गलती नहीं थी।
-कहा ना जाओ! -शांत हो जाओ, पेद्रो।
जाओ!
-जाओ यहाँ से! -हादसे हो जाते हैं।
हादसा, मेरी जूती! दफ़ा हो जाओ यहाँ से! जाओ!
प्लीज़। तुम जो कहोगे, मैं करूँगा।
डॉम, प्लीज़! मेरी बात तो सुन लो।
तुझे यही चाहिए ना? तो ले ले!
कोई बात नहीं। फिर मिलेंगे।
छोड़। हम इसमें साथ हैं। हमेशा के लिए साथ हैं।
एक सत्य कथा से प्रेरित
डॉम
-बचपना मत करो! -हालात बिगड़ते जा रहे हैं।
बारिश और तेज़ हो गई है।
यहाँ वापस आकर बड़ी हिम्मत दिखाई।
यहाँ मुजरिम कौन है, छबीले?
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बहुत नशे में था।
यकीन नहीं होता!
मेरा गोताखोर लौट आया!
क्या यहाँ मेरे साथ बीयर पीने आए हो?
आखिर वह था क्या, गोताखोर?
वह मेरे लिए पहली बार था। और उसका मुझ पर ज़ोरदार असर हुआ।
ऐसा होता है। शराब की तरह।
पहली बार शराब पीने पर उल्टी की थी ना?
धीरे-धीरे अच्छी लगने लगती है।
नेरियो! एक प्लेट ले आओ।
-मज़ा! -मज़ा!
तुम्हें होश में लाने के लिए एक छोटी-सी लकीर।
अब तुम्हें इसका खिंचाव महसूस होगा।
चलो।
यह हुई ना बात।
बहुत अच्छे।
यह वाकई ज़बरदस्त है!
धुलाई के लिए पानी अच्छा होता है।
धत्!
बाप रे!
-वह क्या था? -धत्!
लोग मुसीबत में हैं।
चलो, गोताखोर! उठ नहीं पा रहे क्या?
चलो।
नेरियो, तुम वहाँ जाओ। चलो! जाओ!
दाहिने, यहाँ।
जल्दी करो!
-चलो! -ध्यान से।
-आगे बढ़ो! -चलो!
ध्यान से। मेरे साथ आओ!
-मेरा बेटा! -जल्दी करो!
-मेरे पैर में दर्द हो रहा है! -शांत हो जाओ।
-इसे एक तौलिया दो। -शांत हो जाओ! तुम्हें कुछ नहीं होगा।
कुदरत में नशा हमेशा से रहा है।
मूल निवासी, हाथी, बंदर...
वे सब नशा करते हैं।
कुछ को शराब पसंद है।
दूसरों को कोकेन पसंद है।
हर किसी का अपना मनपसंद नशा है।
माँग होगी, तो बाज़ार भी होगा।
यह एक मूल आर्थिक सिद्धांत है। ठीक है?
मैं कोई ठग नहीं हूँ।
मैं कारोबारी हूँ।
मुझे तुम पसंद हो, गोताखोर।
तो हो जाए!
तुम्हारे लिए काम है।
उसी पते पर।
हैलो।
हैलो। क्या मार्सियो अंदर है?
मेरे बेटे से क्या काम है?
मुझे उसे गोताखोरी के लिए ले जाना था।
गोताखोरी?
हाँ। क्या वह घर पर है?
तुम नशा करते हो क्या?
क्या? नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं एक गोताखोर हूँ। माफ़ कीजिएगा, मुझे चलना चाहिए।
नहीं।
माफ़ करना।
प्लीज़, अंदर आओ।
यह रहने के लिए खूबसूरत जगह है ना?
हाँ, बहुत अच्छा घर है।
मुझे भी यही लगता है।
मगर यह घर...
यह जीता-जागता नर्क बन गया है।
हर चीज़ गायब हो रही है।
चाँदी के बर्तन गायब...
पेंटिंग गायब...
एक दिन लिविंग रूम का टीवी भी गायब हो गया।
क्या कोई चोर आया था?
बेटे की करतूत है।
उसे नशे की लत लग गई है।
कोकेन ख़रीदने के लिए वह हर कीमती चीज़ चुरा लेता है।
पता नहीं मैं और क्या करूँ।
पति कहता है, यह मेरी गलती है।
मेरा बेटा...
अफ़सोस है। पता नहीं आप मुझे क्यों बता रही हैं।
मैं भला क्या कर सकता हूँ?
ऐसा कोई नहीं जिससे यह बात कर सकूँ।
अब वह कहाँ है?
वह चार दिन से घर नहीं लौटा है।
तुमने अखबार देखा है?
मार्सियो, इवांद्रो का बेटा।
ड्रग्स, सुना है... कोकेन।
वकील का बेटा मृत पाया गया
इवांद्रो का बुरा हाल है।
और उसकी माँ?
वह यह सह नहीं पाई।
वह अस्पताल में भर्ती है।
मुझे समझ में नहीं आता।
उसे इतनी अच्छी परवरिश मिली।
क्या मेरा ऑर्डर तैयार है?
मैंने रिपोर्ट पढ़ी।
तुम सही थे।
हमें सबूत इकट्ठे करने होंगे।
पक्का करना होगा कि वे हथियार अभी भी जनरल के घर पर ही हैं।
मैं देखता हूँ।
पता करना होगा कि माल भेजने वाला वह रूसी कौन है।
वह कोकेन के बदले हथियार लेता है।
पालोमा पहले से इस पर जुटी हुई है।
माफ़ कीजिए, डैड। पता नहीं था कि आप व्यस्त हैं।
नहीं, कोई बात नहीं।
-मेरा ऑर्डर मत भूलना। -आज ही पहुँचा दूँगा।
क्या बात है, जान?
डैड...
बात लीको की है।
उसका क्या?
लीको नहीं रहा।
लीको?
हे भगवान!
लीको!
ज़्यादा नशे के कारण।
और पेद्रो? वह कैसा है?
शायद सदमे में है।
पेद्रो...
मुझे पता है कि तुम दुखी हो...
पर धीरज रखो।
मुझ पर हुकुम चलाना बंद करो।
यहाँ यह बेवकूफ़ी करने तुम्हें अकेले नहीं छोड़ूँगी।
मुझे अकेला छोड़ दो।
पहले ही कह चुका हूँ कि चली जाओ।
पागल हो क्या?
कान खोलकर सुन लो, मेरी चीज़ को फिर कभी हाथ मत लगाना।
सुना तुमने?
सुनी मेरी बात?
साली बदचलन कहीं की।
तुम्हें बस मेरा पैसा चाहिए।
चलो! निकलो!
आज छुट्टी मनाओ। आज कोई चोरी नहीं होगी।
जाओ।
मेरे घर से बाहर निकलो।
अकेले में ही मरो।
पेद्रो को मदद चाहिए।
हमें लगा कि माँ-बाप के तौर पर हम यह मामला संभाल सकते हैं।
पर हम नहीं संभाल सकते।
मैंने पहले कभी पेद्रो को नहीं मारा।
बस यही नहीं है जिसे मदद चाहिए।
पूरे परिवार को चाहिए।
ऐसे हालात पारिवारिक तानेबाने को बदलकर रख देते हैं।
माँ-बाप के लिए इसे अकेले संभालना मुश्किल होता है,
क्योंकि आप उस समस्या में उलझे होते हैं।
चिंता मत कीजिए, हम कोई हल निकाल लेंगे।
यह बस एक दौर है। यह गुज़र जाएगा।
लत का कोई इलाज नहीं है, पर इसे संभाला जा सकता है।
आपको इसके हर कदम पर नज़र रखनी होगी।
आपको इसे और आज़ादी देनी होगी।
नशा एक बड़ी समस्या है।
आपका बेटा एक आम किशोर है।
-आपके बेटे को बाइपोलर विकार है। -तुम बहुत ख़ास बच्चे हो।
यह बस एक दौर है, विक्टर। यह बच्चा ही तो है।
तुम भी कभी किशोर थे।
मान लो कि पेद्रो को लत है।
-इस समस्या का सामना करना होगा। -कोशिश कर रही हूँ।
तुम मानती नहीं। हमें उल्लू बना रहा है।
वहाँ रहता है जहाँ सहूलियत हो।
तुम उसकी चाल में फँसते हो।
अच्छा? तुमने उसे अनुशासन नहीं सिखाया।
और तुमने सिखाया?
हर माँ आँख मूँद लेती है!
बहुत हुआ! तुम चल रहे हो!
मैं जब चाहे छोड़ सकता हूँ।
अब यह तुम तय नहीं करोगे।
यह एक रासायनिक लत है।
तुम्हें इलाज की ज़रूरत है।
माँ, आप इन्हें मेरे साथ ऐसा करने देंगी?
यह सिर्फ़ तुम्हारे डैड का फ़ैसला नहीं है।
पहला नशामुक्ति केंद्र
यह पेद्रो है और यह इसकी माँ मरिसा है।
-कैसी हैं, मरिसा? -ठीक हूँ।
कैसे हो, पेद्रो? तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है?
यहाँ के लोग अच्छे हैं। तुम्हें पसंद आएँगे।
डॉ. अलेज़ियो, यह पेद्रो है।
इनके साथ जाओ, प्लीज़।
तैयार, पेद्रो?
घबराओ मत, बेटा।
इसके माता-पिता से बात करके आता हूँ।
जल्दी मिलता हूँ, पेद्रो।
तो फिर जाकर उसे ले आओ।
तुम जो चाहे कर सकती हो।
मेरा नाम पेद्रो है।
पता नहीं मैं यहाँ क्यों हूँ।
मैं नशा लेता हूँ, पर कौन नहीं लेता?
डैड सिगरेट पीते हैं और माँ नींद की गोली लेती है।
मुझे यहाँ लाने का फ़ैसला उनका था।
समस्या मैं नहीं हूँ।
वे हैं।
तलाक लेने के बाद, उन्होंने मेरा इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
ब्लैकमेल करने लगे।
मेरा हर काम गलत होता है।
पेद्रो, क्या तुम ठीक हो?
पेद्रो...
शांत हो जाओ।
-साँस लो, शांत हो जाओ। -हटो!
-ऐसा मत... -भाड़ में जाओ! हटो!
रुक जाओ! बातचीत से मसला सुलझाते हैं।
अपना मुँह खोलो।
ठीक है, जाओ।
अगला।
याद है जब यह बारिश के कारण घबरा गया था?
-नहीं, ऐसी बात नहीं थी। -ऐसी ही बात थी।
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
शायद अब मैं यहाँ से जाने के लिए तैयार हूँ।
हैलो, बेटा।
जन्मदिन मुबारक लॉरा
तुम्हारा सबसे बड़ा पागलपन?
सबसे बड़ा पागलपन? मुझे नहीं पता।
मैंने अपनी माँ के बाथरूम में गांजा फूँका।
-सच में... -सच कह रहा हूँ।
-झूठ। -तो फिर वह कौन था?
-सच में...
दूसरा नशामुक्ति केंद्र
-बाहर आओ, पेद्रो। -नहीं।
-बाहर आओ। -नहीं आऊँगा।
-आना पड़ेगा। चलो! -मुझे नहीं आना!
चलो, पेद्रो। साथ चलो। आराम से।
नहीं आना। मुझे जाने दो।
-सब ठीक है। -तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो।
मुझे नहीं आना। छोड़ो!
-पेद्रो, ऐसा मत करो। -छोड़ो मुझे!
डैड, मुझे नहीं जाना। इन्हें मुझे ले जाने से रोकिए।
-आराम से। -ऐसा मत करो।
मुझे नहीं जाना। छोड़ो।
-इसमें तुम्हारा ही भला है। -छोड़ो मुझे।
डैड! मुझे नहीं जाना।
इन्हें मुझे ले जाने से रोकिए। डैड!
छोड़ो मुझे! छोड़ो!
डैड! मुझे यहाँ मत छोड़िए।
तीसरा नशामुक्ति केंद्र
क्या ऐसे ठीक है?
आठवाँ नशामुक्ति केंद्र
छोड़िए मुझे।
छोड़िए। मैं नहीं जाऊँगा!
-डैड, मुझे नहीं जाना! -तुम जाओगे!
-माँ! -शांत हो जाओ, बेटा!
माँ, बचाइए मुझे। छोड़िए मुझे।
माँ?
छोड़ो मुझे!
छोड़ो मुझे। धत्!
छोड़ो! धत्! मुझे अकेला छोड़ दो!
दसवाँ नशामुक्ति केंद्र
इससे तुम्हें बेहतर लगेगा।
मेरे बेडरूम से जाइए। इससे दिमाग सुन्न हो जाएगा!
-यह तुम्हारा इलाज है। -इससे नींद आएगी।
वहाँ ले जाने के लिए सुलाना चाहती हैं! वापस नहीं जाऊँगा!
मैं वहाँ वापस नहीं जाऊँगा!
-मेरे कमरे से जाइए! -ऐसा मत करो, पेद्रो।
मैं बीमार नहीं हूँ!
पेद्रो...
शांत हो जाओ, पेद्रो।
पेद्रो, हम मदद करने आए हैं।
-यह यहाँ क्या कर रहा है? -यह मिस्टर याईर हैं।
-शांत हो जाओ। -मैं मदद करने आया हूँ।
-यह मदद करने आए हैं। -मुझसे दूर रहो!
-पेद्रो... -इसे यहाँ से निकालो!
फ़ौरन दफ़ा हो जाओ!
-यह मिस्टर याईर हैं। -मैं बस मदद करना चाहता हूँ।
दफ़ा हो जाओ! मुझे परवाह नहीं! वापस नहीं जाऊँगा!
-कहीं नहीं ले जाऊँगा। सुनो, पेद्रो। -यह तुम्हें कुछ नहीं करेंगे।
-वह क्या है, पेद्रो? उसे नीचे रखो! -ऐसा मत करो!
इसके साथ अकेला छोड़ दीजिए।
-नहीं, लॉरा। -जाइए। यह मेरी बात मानता है, माँ।
नहीं, लॉरा!
-जाओ यहाँ से। -पेद्रो, यह मैं हूँ।
जाओ।
मेरी तरफ़ देखो। तुम्हारी बहन हूँ! मुझे मारोगे?
मैं वापस नहीं जाऊँगा!
मेरी तरफ़ देखो, पेद्रो, प्लीज़!
चाकू मुझे दो।
मैं तुम्हारी बहन हूँ। उसे नीचे करो!
-मैं तुम्हें चाहती हूँ। चाकू दे दो। -सब ठीक हो जाएगा।
शांत हो जाओ।
प्लीज़, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मेरी तरफ़ देखो। वह मुझे दे दो।
पेद्रो...
मैं तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?
सुन रहे हो? मेरी तरफ़ देखो।
मैं हमेशा साथ रहूँगी। सुन रहे हो?
-उन्हें मुझे बंद मत करने देना। -नहीं करने दूँगी।
मैं उस जगह वापस नहीं जाना चाहता।
माफ़ कर दो, लॉरा।
हैलो, डॉम!
-जी, सर! -आवाज़ नीचे!
-जी, सर! -जी, सर, क्या? नशे में हो क्या?
ओ तेरी, डॉम!
अरे, यार, उसे नीचे रख दो।
-उसे वापस रख दो। -मैं इसे चलाऊँगा... चलाऊँगा!
-पागल हो क्या? -मैं मर रहा हूँ...
चलो।
कमीनो! पिस्तौल नीचे रखो। टेबल पर!
शांत हो जाओ, यार।
हाथ सिर पर।
हम बस मज़ाक कर रहे थे, सर।
मज़ाक? गधों!
यह उम्र ही ऐसी है।
यह कोई बहाना नहीं हुआ।
उसने जो किया गलत किया। वह इससे बच नहीं सकता।
-सही कहा। -अगर वह मेरा बेटा होता,
तो मैं शर्म से मर जाता।
यकीन कीजिए, मैं इस बारे में ज़रूर कुछ करूँगा।
सही तो यह होगा कि इस जंगली रवैये के लिए उसे सज़ा मिले।
अगर वह किसी और का बेटा होता, तो जेल में होता।
उम्मीद है तुम्हें पता होगा कि परवरिश कैसे करते हैं।
सत्यानाश!
विक्टर, तुम पहले पुलिस में थे। उसे यहाँ से निकालो।
कुछ करो।
पेद्रो को बार-बार छुड़वाकर थक गया हूँ।
उसे गलती करना बंद करना होगा।
मैंने कुछ तय किया है, मरिसा।
क्या तय किया है?
-वह फेबेम जाएगा। -विक्टर, वह तो जेल है।
वह बाल सुधार केंद्र है।
-पेद्रो कोई मुजरिम नहीं है! -पर उसने जुर्म किया है!
अगर हम कुछ नहीं करेंगे, तो वह क्या सीखेगा?
क्या तुम सचमुच अपने बेटे को फेबेम भेजोगे?
-मुजरिमों के बीच। -वह हमेशा के लिए वहाँ नहीं जाएगा।
तुम अपने ही बेटे को जेल में डालोगे?
वह वहाँ मर सकता है। विक्टर, तुम पागल हो गए हो।
उसे अपने किए की ज़िम्मेदारी उठाना सीखना होगा।
-कहीं बहुत देर ना हो जाए। -यह पागलपन है।
तुमने बहुत बड़ा जुर्म किया है।
तुम चोरी करने के लिए किसी के घर में घुसे।
पेद्रो, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो, बेटा।
बाल सुधार केंद्र - 1998
यह तुम्हारी ही भलाई के लिए कर रहा हूँ।
हैलो? पेद्रो?
-पेद्रो? -मैंने लीको को मार डाला।
मैंने लीको को मार डाला।
पेद्रो, ऐसा मत करो।
बताओ तुम कहाँ हो।
तुम मेरी बात नहीं सुन रही।
क्या तुम किसी को मुझे गिरफ़्तार करने के लिए भेजोगी?
बिल्कुल नहीं। मैं बस तुम्हारे पास रहूँगी।
बताओ तुम कहाँ हो, प्लीज़।
तुम भी औरों जैसी ही हो।
तुम मेरी बात नहीं सुनती।
तुम बस मुझे जेल भेजना चाहती हो।
ऐसा मत कहो, पेद्रो।
मुझसे बात करो, पेद्रो!
मेरे इशारे का इंतज़ार करना।
-बस तस्वीरें लेनी हैं? -हाँ, बस। सब दफ़्तर में है।
फ़ौजी चिह्नों वाले बड़े-बड़े बॉक्स होंगे।
-समझ गई। -ध्यान से काम करना।
अगर काम बन गया, तो मुझे इनाम चाहिए होगा।
मैं तुम्हें जश्न मनाने ले जाऊँगा।
तुम मेरे लिए शुभ हो।
-दोगुना दाँव लगाता हूँ। -मेरा हो गया।
मेरा भी दाँव रहा।
यह लो।
मैं अभी आती हूँ।
हैलो?
-मिस्टर लुइज़ विक्टर दांतस? -बोल रहा हूँ।
मैं अस्पताल से बोल रही हूँ।
माफ़ करना।
मैं आ रहा हूँ।
कुछ ज़रूरी काम है, मुझे जाना पड़ेगा।
हसीना को मेरे साथ रहने दो।
चिंता मत करो, मैं इसका अच्छे से ध्यान रखूँगा।
मुझे फ़ोन आया था।
मेरा बेटा, पेद्रो दांतस। कहाँ है?
वह ईआर में है। देखती हूँ। बस एक सेकंड।
आपातकालीन
मुझे जाने दो!
-पेद्रो! -मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!
-मुझे खोलो। -शांत हो जाओ, पेद्रो।
मैं हूँ। तुम्हारा डैड। मेरी तरफ़ देखो।
-डैड। -शांत हो जाओ।
मैं हूँ। सब ठीक है।
डैड, मुझे जाने दीजिए।
शांत हो जाओ। सब ठीक है।
मुझे यहाँ से निकालिए, डैड।
-वह क्या है? -यहीं हूँ। शांत हो जाओ।
-ये मुझे मारना चाहते हैं। -तुम्हें कोई नहीं मारना चाहता।
सब ठीक है, मैं हूँ ना।
शांत हो जाओ, मैं यहीं हूँ।
जब यह यहाँ आया, तो ड्रग्स के नशे में था।
बिल्कुल बेसुध था।
हमने दवा देना चाहा, तो इसने विरोध किया।
इसे पकड़ने के लिए चार आदमी लगे।
यह ख़ुद को या किसी और को चोट पहुँचा सकता था।
फिर यह रोने लगा और आपको पुकारने लगा।
मैं तुम्हें यहाँ से निकालूँगा।
अब हम जा रहे हैं। इसे खोल दीजिए, प्लीज़।
इसकी जाँच के नतीजे नहीं आए हैं।
-इसे खोल दीजिए! -शांत हो जाइए!
-खोलिए इसे! -शांत। नहीं खोल सकता।
-शांत हो जाइए। ऐसा मत कीजिए! -छोड़ो मुझे!
मैं प्रभारी डॉक्टर को बुलाता हूँ।
धत्।
-मैं खोलता हूँ। -आप ऐसा नहीं कर सकते।
मेरे बेटे को जाने दो।
इसे इस हालत में नहीं भेज सकता।
ऐसी लत के शिकार लोग रुकते नहीं।
नाक में नशा ठूँसकर मदद माँगने यहाँ आ जाते हैं।
जानवरों की तरह बेकाबू हो जाते हैं। यह बँधा ही रहेगा।
मैं अपने बेटे को यहाँ से ले जा रहा हूँ। खोलो इसे!
तुम घर पर जो चाहे कर सकते हो।
पर यहाँ बॉस मैं हूँ।
यह जानवर की तरह पेश आया, तो जानवर की तरह ही बँधा रहेगा।
चलो घर चलें, बेटा। मैं तुम्हें ऐसे नहीं छोड़ूँगा।
नाम?
-पेद्रो दांतस। -ज़ोर से बोलो!
पेद्रो दांतस।
पेद्रो।
मेरी तरफ़ देखो।
इसमें तुम्हारी ही भलाई है।
इसे सेक्टर बी में ले जाओ।
पेद्रो!
पेद्रो! मेरी तरफ़ देखो!
सब ठीक हो जाएगा।
बिस्तर नंबर सात। पीछे।
जैल इस्तेमाल किया करो।
हाथ सिर पर।
जाओ।
मुझे बाहर निकालो!
डैड।
लीको...
जानता हूँ, बेटा।
वह मेरी गलती थी।
नहीं, ऐसा नहीं है।
मेरी गलती थी।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी