‫"سابقاً"‬
‫أنا رجل شرطة!‬
‫- سأقتلك أيها الوغد! - أريد ابني فحسب!‬
‫كانت حياتنا مختلفة.‬
‫- تتسبب في قتلنا! - اتركني وشأني!‬
‫أنا وابني...‬
‫"(جانيرو) 1970"‬
‫هل فكرت في العمل لبلدك؟‬
‫"بالوما" من الشرطة الدولية. أنا جهة اتصالك في المهمة.‬
‫- قضيت أعواماً أخوض حرباً أبدية. - الشرطة!‬
‫الكوكايين الذي رأيته في "باهيا" يصل الآن إلى عشوائيات "ريو".‬
‫حرب خاسرة.‬
‫- لكن هذه الحرب... - أبي، لا تدعهم يأخذونني!‬
‫...طالت منزلي وعائلتي.‬
‫- "بيدرو"! - اتركني!‬
‫مهلاً!‬
‫...ودمي.‬
‫مُنحت فرصة ثانية!‬
‫هل كان الأمر صعب؟ من دون كوكايين؟‬
‫من الصعب الابتعاد عنك.‬
‫- "دوم"؟ - تباً!‬
‫ما الأخبار مع عصابتك؟‬
‫سطو منزلي.‬
‫- انتهى الأمر أيها اللعوب! - اللص الوسيم!‬
‫هذه مجرد بداية شراكة رائعة.‬
‫يا شريكي!‬
‫أترى تلك الشقة العلوية؟ ثمة 300 ألف دولار مخبئة فيها.‬
‫لنذهب يا "كارلينوس"!‬
‫سأوصل هذه لذلك الوغد!‬
‫تباً!‬
‫أيها الوغد!‬
‫فرصة ثانية لابنك ستكلفك 200 ألف!‬
‫كيف تختطف الشرطة ابني ولا أعرف؟‬
‫لا تتخل عني!‬
‫- رخصة متجر الخيام! - شكراً يا أبي!‬
‫- ماذا تريدين من ابني؟ - أنا حبلى.‬
‫متى ستتوقف عن الكذب على نفسك؟‬
‫أفسحوا الطريق! الشرطة!‬
‫سأغادر وإلا فستموت!‬
‫أوقف السيارة. هيا.‬
‫عصابة "157" عادت!‬
‫"يخطف فتى لعوب فتاة في (كوباكبانا)"‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"الشرطة"‬
‫لا تدعوه يعبر.‬
‫لا تدعوه...‬
‫"(دوم)"‬
‫هيا يا "بيدرو".‬
‫9، 8، 7...‬
‫أسرع يا "بيدرو".‬
‫إنه خطأ. ليس يوم ميلادك.‬
‫جرب يوم ميلادك إذاً.‬
‫كيف أقول 27 سبتمبر بالأرقام؟‬
‫يناير، فبراير، مارس، مايو...‬
‫9. هيا، اكتب 0 9.‬
‫27،‬
‫09،‬
‫81.‬
‫فُتحت!‬
‫"بيدرو"!‬
‫حذار. إنها قنبلة. أرجعها.‬
‫إنها قنبلة. ستنفجر.‬
‫"بيدرو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫كيف فتحت خزنتي؟ لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫تباً يا "بيدرو"! تتسبب بالمشكلات كلّ يوم! كفى!‬
‫أبي؟ لم تبقي قنبلة في خزنتك؟‬
‫أمور تخص الشرطة.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهبي إلى الخارج. دعيني أتحدّث إلى شقيقك. هيا.‬
‫اجلس.‬
‫أنصت جيداً يا "بيدرو".‬
‫عدني أنك لن تلمس هذه مجدداً أبداً.‬
‫هذه ليست لعبة. إنها قنبلة.‬
‫قنبلة! إن سحبت هذا الدبوس...‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫الشرطة!‬
‫تباً! انبطحوا! حذار!‬
‫هيا.‬
‫تباً! انطبحوا! حذار! تباً!‬
‫اثبتوا! أطلقوا عليه!‬
‫أطلقوا عليه!‬
‫إنه ينهض.‬
‫"قبل 8 أشهر"‬
‫"دوم"؟‬
‫لن تصدّق ما حدث.‬
‫- أين الكوكايين؟ - انظر...‬
‫نحن على التلفاز!‬
‫دموي، إلا أنه أكبر حشد...‬
‫عار عليك!‬
‫كيف عساك تفعل ذلك؟‬
‫توجّه مسدساً نحو رأس سيدة شابة؟‬
‫في منتصف ساحة رقص نادي "هيلب" الليلي؟‬
‫شغّلوا المقطع مجدداً.‬
‫هكذا. ارجعوا للخلف قليلاً. أجل! قربوا هنا.‬
‫قربوا هنا!‬
‫هل يعلم أحد من هذا؟‬
‫هل يتعرف عليه أحد؟‬
‫ألقوا نظرة فاحصة على اللص الوسيم.‬
‫"من هو اللص الوسيم؟"‬
‫الحقراء، أخفوا وجهي! تباً!‬
‫هل أنت حمقاء؟ لقد أنقذوك.‬
‫لا شك أن هذه الفتاة المسكينة مصدومة!‬
‫سيتطلبها الأمر أعواماً من العلاج.‬
‫أنا أخضع لعلاج؟‬
‫لا، أريد مشاهدته!‬
‫تباً لهذا الهراء!‬
‫- تباً. - أين الكوكايين؟‬
‫أسرعي.‬
‫استرخ. لم العجلة؟‬
‫خردة.‬
‫ذلك ما أمكنني شراؤه بالنقود التي معك.‬
‫سيتعيّن علينا إخفاء وجهك الوسيم.‬
‫محال أن نخفيه!‬
‫إن كانت الشرطة تريدني، لاعتُقلت.‬
‫يريدونني أن أسرق، كي يبتزوني.‬
‫مجموعة حقراء!‬
‫كلامك هكذا مثير.‬
‫مجموعة حقراء!‬
‫لا يُوجد غيرنا الآن يا "دوم". تباً لهم كلّهم!‬
‫إنه ذلك المنزل هناك!‬
‫مقلّمة الأظافر أبلغتني بالمعلومة. ليسوا هنا.‬
‫لنذهب!‬
‫أمتأكد؟‬
‫ابق متأهباً!‬
‫كُفّ عن ذلك. أعطني إياه.‬
‫دخلتما البيت الخطأ.‬
‫- ما هذا؟ - تعالي.‬
‫هذه عملية سرقة.‬
‫- على رسلك. - إن حاولت فعل شيء، فسأوذيها.‬
‫- لا تقم بفعل طائش. - اخرس!‬
‫اخرس!‬
‫- أعطني الهاتف المحمول. - هاته.‬
‫- لا تؤذ أسرتي! - اخرس!‬
‫أين الهاتف المحمول؟‬
‫أين الهاتف؟‬
‫هناك.‬
‫- أرجوك، إنك... - اخرس! هيا، تحرك!‬
‫تحرك! إلى الحمّام.‬
‫- اهدئي. - لا تصرخ.‬
‫هيا، تحركي.‬
‫- حذار مع ابني! - اصمتي وإلا فسأطعنك.‬
‫اهدئي.‬
‫انبطحوا أنتم الـ3!‬
‫اهدأ.‬
‫إن تهورت، فسأزهق روحك.‬
‫خذ ما تشاء، ولكن لا تؤذ أحداً.‬
‫أرجوك، لا تؤذ أحداً.‬
‫ألم يكن المنزل فارغاً؟‬
‫كفاك غضباً! لنعثر على الخزنة.‬
‫هيا بنا!‬
‫لنبق هادئين هنا إلى أن يعودوا.‬
‫أبي.‬
‫لم يأخذا هاتفي المحمول.‬
‫بنيّ.‬
‫- صمتاً! لحظة. - سأتصل بالشرطة.‬
‫أهلاً يا "كامارغو"، يسرّني مجيئك.‬
‫هل من جديد عن "بيدرو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫منذ "هيلب"، لم يردني شيء.‬
‫إنه يختبئ.‬
‫تباً!‬
‫ركز، ستفتحها.‬
‫هيا.‬
‫الشرطة...‬
‫علينا الرحيل. تباً.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أيها الحقير!‬
‫- ارم هذا! - توقّف يا رجل. اهدأ، أرجوك.‬
‫توقّف.‬
‫علينا الرحيل! الشرطة قادمة! لنهرب.‬
‫لنذهب! أسرع!‬
‫ارفع يديك! بسرعة!‬
‫يداك فوق رأسك!‬
‫أنزل يديك. هيا. افتح ساقيك.‬
‫انتهى الأمر يا صاح! أعطني يديك!‬
‫انتهى الأمر يا صاح! أنت لص! اذهب إلى هناك!‬
‫ادخل.‬
‫هل اكتشفوا هويته؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫أعلم أنني سأضعك في موقف صعب، ولكن...‬
‫لا يمكن للفاسدين الوصول إلى "بيدرو" قبلي.‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫أتفهّم ما تمرّ به.‬
‫ولكنك تعلم أنه لا يسعنا إخفاء معلومات كهذه طويلاً.‬
‫هل تعرف هذا المحتال؟‬
‫هل تعرف اسمه؟ والمكان القذر الذي جاء منه؟‬
‫سيدي، من أنت؟ لا أعرفك.‬
‫المحقق "روبيرتو رامالهو".‬
‫مفهوم أيها المحقق.‬
‫قيل لي إنك كدت تعتقله.‬
‫لن أشارك أيها المحقق.‬
‫اسأل زملاءك من القسم المدني.‬
‫لم ير أحد شيئاً، ولا يعرف أحد شيئاً...‬
‫ثمة من يستفيد من الأمر.‬
‫أتحاول توريطي يا أخي؟‬
‫أود تأدية واجبي فحسب.‬
‫وأنت أيها الرقيب،‬
‫بوسعك مساعدتي.‬
‫من لا يرغب في اعتقال المحتال متصدر أغلفة الصحف أيها المحقق؟‬
‫سمعت أنه عاد إلى السرقة.‬
‫إن لم ترد التورط أكثر في هذه الفوضى،‬
‫فتواصل معي.‬
‫سأكتشف الحقيقة بطريقة أو بأخرى.‬
‫حضرة المحقق؟‬
‫احترس وأنت تخرج.‬
‫"سيلفا"، انشر خبر بحث عنه. لنعثر على الحقير.‬
‫عاد الوسيم يا شريكي.‬
‫صباح الخير!‬
‫"جاسمين"!‬
‫هلّا تغطي غيابي؟ عليّ الذهاب إلى هناك. لن أطيل التغيب. شكراً لك.‬
‫أخبرتك أن تحذرني قبل أن تأتي.‬
‫أنا قلق بشأن "بيدرو". هل تحدّث إليك؟‬
‫لا.‬
‫وأيضاً، لا آبه إطلاقاً.‬
‫رأيت خصماً وجلبته لك.‬
‫"بيدرو" محترف مشكلات.‬
‫يعرف "بيدرو" كيف يفتعل مشكلة.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا يا "فيكتور". لن تكون.‬
‫"جاسمين"...‬
‫هذا الطفل هو فرصتنا لإنقاذ "بيدرو".‬
‫سأساعدك.‬
‫- سأفعل. بوسعي... - "فيكتور".‬
‫عانيت تشنجات قوية.‬
‫حينما نظرت، كنت أنزف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ولكنني فقدت الجنين.‬
‫- ارتدي قبعتك. - مخيب للآمال.‬
‫- لا تعبث. - هيا.‬
‫أيديكما فوق رأسكما!‬
‫- حسناً. - أيديكما فوق رأسكما!‬
‫- لا بأس. لا داعي لإيذائنا. - لا تفعلا شيئاً.‬
‫تباً.‬
‫افتقدتك.‬
‫أيها الوسيم.‬
‫اللص الوسيم.‬
‫سيُقضى عليك أيها اللعوب.‬
‫"بحث، اللص الوسيم، نادي (هيلب) الليلي"‬
‫"لصوص يسطون على مصرف في وضح النهار"‬
‫"يخطف فتى لعوب فتاة في (كوباكبانا)"‬
‫بنيّ.‬
‫فيم أخطأت في تربيتك؟‬
‫أبي، هل أنت شرطي؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫يوماً ما، سأكون شرطياً مثلك لأقبض على الأشرار.‬
‫أريدك أن تكون كلّ شيء، أي شيء، إلا شرطياً.‬
‫الشرطة واللصوص متشابهون.‬
‫نحاول حماية أطفالنا من أخطائنا،‬
‫ولكن ماهيتنا...‬
‫"الرجال الذهبيون"‬
‫...تفيض بين الكلام.‬
‫اسمعوا. افعلوا ما يتطلبه الأمر.‬
‫لكم حرية التصرف.‬
‫احترموا القانون، ولكن إن اشتبك المحتالون معكم، فتعرفون ما تفعلون.‬
‫لا أريد حدوث فوضى هنا. هيا.‬
‫"(ريو دي جانيرو) 1978"‬
‫يعتقل الرجال الذهبيون رجال عصابات في "ريو الكبرى".‬
‫سيداتي وسادتي، الرجال الذهبيون.‬
‫اعتُقل زعيم إجرامي اليوم في "مورو دا مينيرا".‬
‫سينظفون "ريو دي جينيرو".‬
‫يفكك الرجال الذهبيون عصابة سرقة مصارف في وسط المدينة.‬
‫أيهما تفضّل؟ الشقراء أم بنية الشعر؟‬
‫الشقراء؟‬
‫- لا، إنها لي. لك بنية الشعر. - الوغد.‬
‫سأذهب إلى هناك. اتبع خطاي.‬
‫- هل المقعد محجوز؟ - لا، تفضّل.‬
‫هل ترين ذلك الشاب هناك؟ ذلك الشخص. أترين؟‬
‫صدقاً...‬
‫أجل. إنه قادم. أخيراً.‬
‫ماذا يقول "هيليو"؟‬
‫لا شيء. كنت أقول إن صورتنا ستظهر في الصحف.‬
‫"هيليو".‬
‫هل أنتما فنانان؟‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫لا يمكن الوثوق بـ"هيليو".‬
‫سأبقى مع بنية الشعر. خذ الشقراء.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫أعتذر نيابةً عن صديقي. إنه أحمق قليلاً.‬
‫أجل، لاحظت.‬
‫كثيراً في الحقيقة.‬
‫- لم أسمعك. - ماذا؟‬
‫- لم أسمعك. - لا، لم أقل شيئاً.‬
‫أنتما شرطيان، صحيح؟‬
‫وأنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماريسا".‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫لا أدخن.‬
‫هلّا تسمحين لي؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫لم أسمع ما قلت. ماذا قلت؟‬
‫أجل، بوسعنا.‬
‫"سينظف الرجال الذهبيون (ريو)"‬
‫حاولت إخفاء العنف الذي مررت به.‬
‫ولكن يبدو أن الأمر يسري في عروقي،‬
‫وانتقل إلى ابني مثل المرض.‬
‫ظننت أن الأسرة ستغيّر حياة "بيدرو".‬
‫"أريد الموت عند قرع طبول شخصية شهيرة‬
‫مع إيقاع سامبا جميل‬
‫أريد الموت"‬
‫هذه "ماريسا"، حنجرتنا الذهبية.‬
‫"ماريسا".‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫كنت أعمل.‬
‫سرّني مجيئك.‬
‫وكأنني قد أفوّته. محال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تبدو من محبي السامبا.‬
‫صحيح. أنا مجرد هاو.‬
‫غناؤك جميل. يجب أن تحترفي.‬
‫لست مغفلة.‬
‫أن أكون فنانة في "البرازيل" أمر شاق.‬
‫حنجرة ذهبية. سمعتها. قالت، "حنجرة ذهبية."‬
‫وأنت، رجل ذهبي؟‬
‫أود إصلاح الأمور، لا أكثر.‬
‫كيف انتهى بك المطاف شرطياً؟‬
‫بالصدفة.‬
‫نخب ذلك!‬
‫كنت غواصاً. هل تصدّقين ذلك؟‬
‫سأخطف أنفاسك أيها الغواص.‬
‫خلال شروق الشمس، تعالي إلى هنا.‬
‫لنر إن كان قوياً.‬
‫تباً. أين هذا الحقير؟‬
‫استرخ، لننتظر. المعلومات موثوقة.‬
‫هل رأيت دجاجاً مع مرافقة؟‬
‫لا بد أنه دجاج معه بيض ذهبي. لنتحرك!‬
‫"هيليو"، إنهم ينفصلون. اتبع المرافقة. سأتبع الشاحنة.‬
‫اخرجا!‬
‫اخرجا! اخرجا من الشاحنة. ارفعا أيديكما!‬
‫- سيدي. - تحرك إلى الأمام.‬
‫الحمولة قانونية يا سيدي.‬
‫تفقّد الحمولة يا "دانتاس".‬
‫اثبتا.‬
‫تباً!‬
‫هناك كوكايين مع الدجاج!‬
‫لا بأس يا رجل. أنا السائق فحسب. لست مسلحاً، أرجوك، اعف عني.‬
‫أنا السائق.‬
‫تباً، ما سبب هذا؟ لقد استسلم.‬
‫ظننت أن بحوزته سلاحاً. أرني الكوكايين الذي عثرت عليه.‬
‫- هل نلتما منهم؟ - كلّهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قاوموا. أرديناهم.‬
‫هل كلّهم ماتوا؟‬
‫تشعر بالأسف على محتالين؟‬
‫تفضّل يا زعيم.‬
‫تباً! تلك نقود كثيرة.‬
‫تساوي 10 أعوام من راتبنا.‬
‫أموافقون؟‬
‫موافق يا زعيم.‬
‫موافق.‬
‫موافق يا زعيم.‬
‫وأنت يا "دانتاس"؟ ألن تأخذ مالاً؟‬
‫اسمع.‬
‫إنني أتحدّث إليك.‬
‫يُستحسن أن تأخذ بعضه.‬
‫تباً.‬
‫أين انتهى بك المطاف؟‬
‫أيها الوسيم.‬
‫وردني أنك عدت إلى أعمالك.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫لم أنجح بعد.‬
‫آخر سرقة قمنا بها، اعتُقل أحد رجالنا.‬
‫- الوضع مزر. - لا تبك أيها الوسيم.‬
‫يا "سيلفا". الوسيم يبكي.‬
‫شركاؤك رديئون.‬
‫- النحيلة هي من تبقت فقط؟ - تباً لك!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا قلت؟ - لا شيء.‬
‫قوليها مجدداً أيتها المعتوهة. قولي هذا مرة أخرى.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أعتذر يا "باربي".‬
‫آسف.‬
‫تباً للأمر أيها الوسيم، كان عليك الاهتمام بأمري يا صاح.‬
‫سببت لي مشكلة المرة الماضية.‬
‫هل سببت لك مشكلة؟‬
‫من سببّ لك مشكلة كان الشرطة المدنية أيها الوسيم.‬
‫سببت مشكلة لك ولي.‬
‫كلّكم حقراء.‬
‫ما سبب هذا الغضب؟ إنك مشهور.‬
‫أصغ جيداً.‬
‫هناك بارعون من الشرطة المدنية في إثرك.‬
‫ركّز في كلامي.‬
‫سأحميك أيها الوسيم.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫يا شريكي.‬
‫ما المهمة؟‬
‫سهلة جداً. كبداية.‬
‫لديّ عميلة. إنها مطلّقة.‬
‫تعيش وحدها. تبقي كلّ شيء في منزلها.‬
‫أليس فخاً؟‬
‫القرار لك.‬
‫أبرم صفقة معنا نحن القدماء، وإلا فستقع في مأزق.‬
‫اسمع.‬
‫ولا تنس أيها الوسيم.‬
‫سنقتسم بالتساوي.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫هذا الهراء لن ينتهي أبداً.‬
‫سنصلح هذا.‬
‫نحتاج إلى أسلحة.‬
‫"رودولفينيو" في الحمّام.‬
‫تناولي كعكتك يا ابنتي. كليها. إنها لذيذة.‬
‫مرحباً. كيف الحال يا جدتي؟ أشكرك على استقبال صديقيّ.‬
‫سنتحدث في الخارج، مفهوم؟‬
‫- هيا. - شكراً.‬
‫- أشكرك يا جدتي. - إلى اللقاء.‬
‫"كينادو"، "دوم". "دوم"، "كينادو".‬
‫"دوم" الشهير.‬
‫كيف الحال؟ أمر نادي "هيلب" كان رائعاً!‬
‫أين الأغراض؟‬
‫هناك. سأجلبها.‬
‫انظرا، هذا كنزي!‬
‫انظرا.‬
‫عيار 38 الشهير.‬
‫بوسعي بيع الاثنين لقاء 1000 دولار. اتفقنا؟ رائع، صحيح؟‬
‫مهلاً. هناك مسدس كذلك. هذا المسدس بـ700 دولار.‬
‫إنه أجدد قليلاً.‬
‫وليتماشى معه، كاتم الصوت هذا بـ500 دولار.‬
‫سعر خاص لـ"فيفي".‬
‫أخبرتك أنه يُعتمد عليه.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫منذ زمن طويل يا "دوم". من المدرسة.‬
‫كان "كينادو" أول حقير باع لي سيجارة حشيش.‬
‫هل تصدّق الأمر؟‬
‫إنه صالح. يعرف الجميع في "روسينها" يا "دوم".‬
‫أمسك به.‬
‫أمسك به بقوة. هاك، حرك يدك اليسرى قليلاً إلى الأمام.‬
‫أمسك به بقوة. سيرتد حينما تطلق به النار.‬
‫صوب واستمتع يا رجل.‬
‫عليّ جعله احترافياً.‬
‫أنا الشخص المناسب.‬
‫واسمع.‬
‫إن احتجت إلى شيء أكثر قوة...‬
‫انظر.‬
‫ما ذلك؟‬
‫عنصر خاص.‬
‫- أمسك بها. - حذار.‬
‫تباً، هل أنت مجنون؟‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫رائعة، صحيح؟‬
‫لا يمكن سحب الدبوس فقط. أعلم.‬
‫حسناً، دعني أرى. هذا الدبوس؟‬
‫- ما هذا؟ - تباً.‬
‫- ماذا؟ - تباً.‬
‫- هل أنت مجنون؟ - أيُعقل أن أفعلها؟‬
‫يا صاح، يمكنك سحب الدبوس، ولكن لا يمكنك إفلات هذا الزناد.‬
‫تقع عندها الفوضى.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- أجل. - يليق به ذلك.‬
‫ماذا ستشتريان؟‬
‫حافظ على روعك. سيصل "كوينادو" فوراً.‬
‫لا أثق به بعد.‬
‫سيأتي. ثق به.‬
‫هل ترى؟‬
‫مرحباً؟ جلبت هدية.‬
‫تعال، ادخل.‬
‫- لنذهب. - أجل.‬
‫تباً! كنت تواقاً لهذا.‬
‫- هل تريد البعض؟ - لا. هذا يسرع أدائي.‬
‫أفضّل سجائر الحشيش.‬
‫- اخرس. - هلّا ننطلق؟‬
‫مرحى!‬
‫أين الدولارات؟‬
‫لا يُوجد شيء هنا. صدّقني.‬
‫ستصبح الأمور عنيفة.‬
‫عاهرة مزعجة، أردها في رأسها يا رجل.‬
‫- بوسعنا العثور عليه. - انظرا على من عثرت.‬
‫- أميرة الأم كانت نائمة. - عزيزتي!‬
‫أين الدولارات؟‬
‫لا تفهمين.‬
‫هذه سرقة مدبرة يا سيدتي. نعلم أن لديك دولارات.‬
‫- أين النقود؟ - أفلتيها.‬
‫أفلتيها. كفى هراءً.‬
‫حقيبة الظهر.‬
‫- إنها طفلة، لا تقحمها في هذا. - أمسكيها.‬
‫- تعالي هنا. - لا.‬
‫- حقير. - أعدها.‬
‫اهدئي.‬
‫- أخبريني. - اترك ابنتي وشأنها رجاءً.‬
‫أين النقود؟‬
‫- أفلتها. - أخبريني.‬
‫أخبريني بمكان الدولارات وإلا سأسحب الدبوس.‬
‫أخبريني وإلا سأفجر رأس ابنتك!‬
‫أخبريني!‬
‫- أخبريني! - أخبريه.‬
‫في المكتب. هناك قسم سري في المكتب.‬
‫- هيا. - أجل. أترين؟‬
‫القسم السري هنا.‬
‫ساعدني هنا.‬
‫- تباً! - يا إلهي!‬
‫- انظر! - إننا أغنياء!‬
‫لم أر قدر النقود هذا من قبل.‬
‫نحن أغنياء! هيا، ساعديني هنا.‬
‫مزيد من الذهب؟ ماذا أيضاً؟ ذهب.‬
‫سنتفقّد هذا لاحقاً. خذيه كلّه.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أنت متوحش!‬
‫ليعرف الجميع أن عصابة "157" عادت!‬
‫عصابة "دوم"!‬
‫- عصابة "دوم"! - أشكرك على الدولارات أيتها العجوز!‬
‫- لنذهب. - هيا.‬
‫إنهم قتلة.‬
‫الرجال الذهبيون محتالون بشارات.‬
‫انظر فيما أقحمتني يا "أركونجو".‬
‫ما هذا؟‬
‫نقود مسروقة من تجار مخدرات.‬
‫محال أنني سأعود إلى هناك.‬
‫لا أحد يترك المجموعة هكذا. ألم تسمع من قبل عن مسح الملفات؟‬
‫إن عدت إلى هناك، فسأقتلهم.‬
‫اهدأ. لن تحل شيئاً هكذا.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫- اختبئ لبعض الوقت. - محبوس في منزلي؟‬
‫هؤلاء الأشخاص يستهدفونك.‬
‫لن يرتاحوا إلى أن تموت.‬
‫لقد وصل.‬
‫مرحباً.‬
‫تحياتي.‬
‫لم تحدق إليّ يا صاح؟ هل تريد العراك؟‬
‫من هذا أيها الوسيم؟‬
‫انضم إلى العصابة.‬
‫"انضم إلى العصابة." هل العصابة تنمو؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫إليك حصتك.‬
‫أيها الجميل، هناك مال ناقص.‬
‫عدّه مجدداً. إنه صحيح.‬
‫كان صحيحاً!‬
‫هل سمعت عن مضيف التلفاز ذاك، "فالتير فيغا"؟‬
‫رجل مضحك صالح؟ صاحب رأي مؤثر.‬
‫يحبك أيها الوسيم.‬
‫تواق ليعرف هويتك.‬
‫عليّ زيادة حصتي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫مهمة سهلة كتلك، أعطيتك إياها مجاناً يا شريكي.‬
‫إليك ما سنفعله أيها الجميل.‬
‫70 بالمئة.‬
‫محال. فقدت صوابك.‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫- لنذهب إلى القسم. - تباً لك.‬
‫هل قلت لي تباً لك أيها الحقير؟‬
‫أيها اللعوب.‬
‫سنفعل الأمور بطريقتي يا صاح!‬
‫أنا مجنون! أنا "فيغيرا"!‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫- "دوم"... - هل أنت مجنون لتقتل رجال شرطة؟‬
‫هل أخبرتك بأن تفعل ذلك؟‬
‫- كان سيقتلك. - تباً.‬
‫تعيّن عليّ اتخاذ إجراء.‬
‫آسف.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت؟‬
‫كيف سنصلح هذا الهراء؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كنت بحاجة إلى معتوه مثلي.‬
‫أنا معك. ستكون في مأمن.‬
‫- تخلّص من هذا الهراء الآن! - سأتولى الأمر.‬
‫تباً.‬
‫هل قتلت أحداً؟‬
‫لا تتدخلي.‬
‫لا أفهم يا "فيكتور". تحدّث إليّ.‬
‫الرجال الذهبيون.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا، لم أقتل أحداً.‬
‫أهتم بشأنك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا قلق. الخطر يزداد.‬
‫لا يسعنا البقاء معاً. علينا الانفصال.‬
‫أنا حامل.‬
‫"كامارغو"، هل عثرت على "بيدرو"؟‬
‫هل تشاهد "فالتير فيغا" على التلفاز؟ عليك ذلك.‬
‫- هلّا أغيّر القناة؟ - أجل.‬
‫أسأل نفسي،‬
‫أي متوحش، لأن ذلك متوحش،‬
‫قادر على تهديد فتاة صغيرة‬
‫بقنبلة يدوية؟‬
‫قد تكون ابنتك.‬
‫حصل ذلك عند منزل السيدة "سونيا".‬
‫سُرقت هي وابنتها على أيدي هذه العصابة الشريرة‬
‫التابعة للص الوسيم.‬
‫- تباً. - سأكرر. قرب الصورة أيها المخرج.‬
‫قنبلة قرب رأس الفتاة الصغيرة!‬
‫أيتها الشرطة!‬
‫سمعت الضحية أن اسم اللص الوسيم هو "دوم".‬
‫"دوم".‬
‫اسم رجل عصابات!‬
‫- تباً! - إن كان لديكم معلومات عن "دوم"...‬
‫تباً!‬
‫- فاتصلوا بنا. - أترين كيف أوقعتنا في ورطة؟‬
‫أوقعتنا في ورطة؟ هل جُننت؟‬
‫أخبرت تلك المرأة باسمي.‬
‫- ليس اسمك. قلت "دوم". - يعرفني الجميع بـ"دوم"!‬
‫أسرتك فقط! كفى تذمراً. أين المشكلة؟‬
‫صديقنا العزيز، الرقيب "فيغيرا"، مفقود حالياً.‬
‫"مفقود"‬
‫بئساً.‬
‫كانت "جاسمين" محقة. يقع المحتالون المشاهير في متاعب.‬
‫ماذا؟ "جاسمين"؟‬
‫تلك العاهرة الحقيرة من العشوائيات. هل تفتقدها يا "دوم"؟‬
‫عليك أن تستفيق!‬
‫أنا من معك الآن. أنا شريكتك!‬
‫من دوني، أنت نكرة. أمرك منته.‬
‫لم تضحك؟ هل أنا أضحوكة في نظرك؟‬
‫كيف انتهى بي المطاف مع حمقاء مثلك؟‬
‫ألق نظرة على نفسك يا "دوم".‬
‫انظر إلى نفسك في المرآة.‬
‫انظر إلى وجهك.‬
‫فتى لعوب.‬
‫مدلل.‬
‫على كلّ شيء أن يسير كما تريد.‬
‫اهرع إلى أبيك. هيا.‬
‫اطلب المساعدة. هيا.‬
‫أدّ عرضك الصغير.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم أقل إنك فتى؟ حقير.‬
‫هل أنت مجنون؟ ستأخذها كلّها؟ هل لديك الجرأة لتأخذها كلّها؟‬
‫- ماذا؟ - ألم تريدي ذلك؟‬
‫كلّ شيء لنفسك؟‬
‫هيا.‬
‫- ابتعد عني يا "دوم". - ارحلي! هيا!‬
‫ابتعد عني.‬
‫- هيا، ارميها. - ارمها أنت.‬
‫هيا. خذيها كلّها!‬
‫- سآخذها. - خذيها يا زوجة رجل العصابات.‬
‫سأغادر. هل تعلم لما سأغادر؟ لأنك حثالة!‬
‫حقير أناني.‬
‫سينتهي بك المطاف وحيداً! أيها الحقير!‬
‫"وقت الجريمة"‬
‫حصري!‬
‫"حبيبة لص تتحدث"‬
‫في عرض اليوم، قصة حب بين اللصوص.‬
‫حبيبة "دوم"، اللص الوسيم،‬
‫خرجت عن صمتها لأول مرة.‬
‫ابدأ!‬
‫هل أنت مستعدة للبوح بما لديك؟‬
‫ادعني "فيفي". سأخبرك بكلّ شيء.‬
‫ما هو ثمن كونك حبيبة رجل شرير مثل "دوم"؟‬
‫"دوم" وضيع. إنه حقير.‬
‫يفقد "دوم" رشده حين معاقرته للمخدرات.‬
‫إذاً فهو مدمن.‬
‫"(لاورا): أبي، شغّل التلفاز"‬
‫...وحديّ! لا يهتم بي.‬
‫أنا غبية لأنني تورطت مع هذا الحقير!‬
‫لم تورطت مع شخص مختلف عنك جداً؟‬
‫"بيدرو" ليس مختلفاً.‬
‫"بيدرو"! اسم اللص الوسيم، انتباه، إنه "بيدرو"!‬
‫أجل. ترعرعنا في المكان نفسه يا "فالتير".‬
‫والدي من الجيش، ووالد "بيدرو" شرطي.‬
‫وهل تعرفين اسمه؟‬
‫"فيكتور دانتاس".‬
‫- أيتها الشرطة. - الوغد.‬
‫الاسم الحقيقي لـ"بيدرو دوم" هو "بيدرو دانتاس".‬
‫اعرضوا وجه الحقير. اعرضوه على الهواء.‬
‫"فيكتور دانتاس"!‬
‫نحن من "وقت الجريمة". هلّا تتحدث إلينا؟‬
‫ما شعورك بكونك والد المتوحش؟‬
‫"فيكتور دانتاس"! هذا لبرنامج "وقت الجريمة". هلّا نتحدث؟‬
‫أمي، "لاورا"!‬
‫بنيّ، اذهب وقابل والدك.‬
‫علينا العثور على ذلك الحقير!‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شاب... كان لديه كلّ شيء...‬
‫كان المستقبل المشرق...‬
‫أمامه.‬
‫أجل.‬
‫فقد "بيدرو" نفسه يا أبي.‬
‫أتحدّث عنك.‬
‫أشعر بالخزي...‬
‫بالخزي...‬
‫فشلت كأب.‬
‫"بيدرو"!‬
‫ماذا حدث يا "بيدرو"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخفقت. كلّ شيء خارج عن السيطرة. أنا في مأزق.‬
‫لا يا "بيدرو". لا يمكنك مواصلة المجيء هنا.‬
‫ستوقعني في ورطة أيضاً.‬
‫- ماذا تريد؟ - "فيفيان"، تلك الحقيرة، وشت بي.‬
‫هل أجبرتك على وضع قنبلة قرب رأس فتاة؟‬
‫لست غبية، هل تفهم؟‬
‫ساعديني.‬
‫لا يا "بيدرو".‬
‫ما المغزى؟‬
‫عليك ترك هذا، مفهوم؟‬
‫ترك هذه الحياة، الكف عن تعاطي هذا الهراء.‬
‫ستقتل نفسك يا فتى.‬
‫لا يمكنني. حاولت.‬
‫"بيدرو"...‬
‫- تباً. - لا تتركيني وحدي، أرجوك.‬
‫ساعديني!‬
‫أخفق كثيراً.‬
‫يقترف الجميع الأخطاء. أحبك.‬
‫ساعديني.‬
‫"بيدرو"...‬
‫أعيش هنا الآن.‬
‫اخلع ملابسك. استلق هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تريد بعض المياه؟ - لا.‬
‫استلقي معي.‬
‫سأستحم.‬
‫مفهوم؟‬
‫نم هنا. احظ ببعض الراحة.‬
‫ستستيقظ وتشعر أنك أفضل حالاً، مفهوم؟‬
‫سيمر هذا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬