VIDĚLI JSTE
Jsem polda!
-Zabiju tě! -Chci svého syna! Nic víc!
Máme jiné životy.
-Zabíjíš se a... -Dej pokoj!
Já a můj syn...
Chtěl jsi někdy sloužit?
Paloma, Interpol. Jsem kontakt pro tuto operaci.
-Roky vedu tajnou válku. -Policie!
Kokain, co sem přijíždí v Bahie, jede sem, do favelas v Riu.
Prohraná válka.
-Ale tahle válka... -Tati, nenech je mě odvést!
...do mého domu, moje rodina...
-Pedro! -Nech mě jít!
-Uklidni se! -Nech mě!
...moje krev.
Máš druhou šanci.
Bylo to těžké? Bez koksu?
Bez tebe.
Dom? Sakra!
Jak funguje tvoje parta?
Loupež.
-Je konec, hezoune. -Sexy gangster!
Je to jen začátek krásného partnerství.
Partner.
Vidíš ten penthouse? Je tam 300 000 dolarů.
Jdeme, Carlinhos!
Těm kreténům se to musí nechat!
Sakra!
Kreténe!
Další šance pro tvýho syna bude stát 200 000.
Policie unese mýho syna, a nikdo mi to neřekne?
Nevzdávej to se mnou.
-To je povolení na stan. -Díky, tati.
-Co chceš s mým synem? -Jsem těhotná.
Jak dlouho si budeš lhát?
Z cesty, policie!
Odcházím, nebo ji zabiju!
Zastav.
Parta je zpátky!
LUPIČ HEZOUN UNÁŠÍ ŽENU V COPACABANĚ
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
POLICIE
Nenechte ho projet.
Nenechte ho...
Do toho, Pedro.
Devět, osm, sedm...
Pospěš si, Pedro.
Je to špatně. Tvoje to nejsou.
Tak zkus své narozeniny.
Jak řekneš 27. září v číslech?
Leden, únor, březen, květen...
Devět, dej tam nulu a devítku.
27,
09,
81.
Otevřelo se to!
-Pedro! -Páni!
Opatrně. Je to bomba. Dej to zpátky!
Je to bomba. Vybuchne to.
Pedro!
Co to děláš?
Víš, co to je?
Jaks ten sejf otevřel? Nedívej se na mě takhle.
Sakra, Pedro! Pořád děláš jen problémy! Už dost!
Tati? Proč máš v sejfu bombu?
To jsou policejní záležitosti.
Promiň, tati.
To je v pořádku.
Jdi ven. Promluvím si s tvým bratrem. Jdi.
Sedni si.
Dávej pozor, Pedro.
Slib mi, že se toho už nikdy nedotkneš.
Není to žádná hračka. Je to bomba.
Bomba! Pokud za tohle zatáhneš...
Je konec.
Policie!
Sakra, k zemi! K zemi! Pozor!
Utíkejte.
Sakra! Dolů! Bacha!
Střílejte!
Zastřel ho!
Vstává.
PŘED 8 MĚSÍCI
Dome?
Neuvěříš, co se stalo.
-Kde je kokain? -Hele...
Jsme v televizi!
Největší a krvavá...
Styď se!
Jak je to možné?
Mířit pistolí na hlavu mladé dámy?
Uprostřed parketu nočního klubu Help?
Pusťte to znovu, pusťte to.
To je ono. Trochu to přetočte. Ano! Přibližte to!
Tady to přibližte!
Ví někdo, kdo to je?
Poznává ho někdo?
Dobře si toho hezkého banditu prohlédněte.
KDO JE LUPIČ HEZOUN?
Ti hajzlové mi zakryli obličej! Sakra!
Jsi blbá? Zachránili ti tím zadek.
Představte si, jak musí být ta nebohá dívka traumatizovaná!
Čekají ji roky terapie.
Já a terapie?
Ne, chci se dívat!
Kašli na to!
-Sakra. -Kde je ten kokain?
Dělej.
Uklidni se, co ten spěch?
Pěknej hnus.
Nic jinýho jsem za ty peníze od tebe nesehnala.
Budeme muset tu tvou hezkou tvářičku schovat.
To ani náhodou!
Kdyby mě poldové chtěli dostat, už mě zatkli.
Chtějí, abych kradl, aby mě mohli vydírat.
Je to banda hajzlů!
Když takhle mluvíš, jsi sexy.
Banda hajzlů!
Jsme tu jen my dva, Dome. Ať jdou všichni do háje!
Je to ten dům tamhle!
Ten tip mám od manikérky. Nejsou doma.
Jdeme!
Jsi si jistej?
Buď ve střehu!
Přestaň. Dej mi to!
Spletli jste si dům.
-Co to je, sakra? -Pojď sem.
Tohle je loupež!
-V klidu. -Jestli něco zkusíte, ublížím jí.
-Hlavně se neukvapuj. -Zmlkni!
Ticho!
-Dej nám ten mobil. -Dej mi to.
-Neubližuj mé rodině! -Mlč!
Kde je tvůj mobil?
Kde je ten zatracenej mobil?
Tamhle.
-Prosím... -Ticho! Dělej, rychle!
Dělejte! Do koupelny.
-Uklidni se. -Neřvi.
Rychle, pohyb.
-Opatrně s mým synem! -Ticho, nebo tě bodnu.
Uklidni se.
Vy tři na zem!
Uklidněte se.
Jestli něco zkusíte, pošlu vás do pekla.
Vezmi si, co chceš, ale nikomu neubližuj.
Prosím, nikomu neubližuj.
Nemělo to tu bejt prázdný?
Přestaň vyvádět! Jdeme najít sejf.
Dělej!
Budeme tady potichu a oni odejdou.
Tati.
Můj mobil nevzali.
Synu.
-Tiše! Počkej. -Zavolej policii.
Ahoj, Camargo, jsem rád, že jsi přišel.
Nějaké zprávy o Pedrovi?
Nic.
Od té akce v klubu Help nic.
Schovává se.
Sakra!
Soustřeď se, to dáš.
Do toho.
Policie...
Musíme jít. Sakra.
Vypadneme.
Ty hajzle!
-Polož to! -Nech toho. Uklidni se, prosím.
Přestaň.
Musíme jít! Policie už jede! Utečme.
Rychle, pospěš si, sakra.
Ruce vzhůru! Rychle!
Ruce na hlavu!
Ruce dolů, dělej. Nohy od sebe.
Je konec! Dej mi ruku!
Je konec. Jsi kriminálník.
Pojď.
Zjistili, kdo to je?
Zatím ne.
Vím, že ti to zkomplikuju, ale...
Ti zkorumpovaní poldové se k Pedrovi nesmí dostat dřív než já.
Za žádných okolností.
Chápu, čím si procházíš.
Ale víš, že takové informace nemůžeme tajit dlouho.
Znáte tohohle gaunera?
Víte, jak se jmenuje? A z jaké díry vylezl?
A vy jste kdo? Neznám vás.
Detektiv Roberto Ramalho.
Chápu, detektive.
Prý jste ho skoro zatkl.
Vynechte mě z toho, detektive.
Zeptejte se kolegů z Civilní policie.
Nikdo nic neviděl, nikdo nic neví.
Někdo z toho profituje.
Snažíš se mě do toho zatáhnout, kámo?
Jen chci dělat svou práci.
A vy, seržante...
Mohl byste mi pomoct.
Kdo by nechtěl zatknout gaunera, který je na titulkách novin, detektive?
Prý zase krade.
Jestli se nechcete dostat do ještě větších potíží,
zavolejte mi.
Přijdu na to tak či onak.
Detektive?
Až odtud půjdete, buďte opatrný.
Silvo, vyhlas po tom hajzlovi pátrání. Dostaneme ho.
Hezounek je zpátky, parťáku.
Dobré ráno!
Jasmin!
Zaskočíš za mě? Musím něco vyřídit. Hned budu zpět. Díky.
Dej mi vědět dopředu, že přijdeš.
Bojím se o Pedra. Ozval se ti?
Ne.
A je mi to fuk.
Byly ve slevě, tak jsem ti je koupil.
Pedro se podělával každou chvíli.
Jo, tak to mu zůstalo doteď.
Bude to v pořádku.
Ne, Victore. Nebude.
Jasmin.
To dítě je šance, jak můžeme Pedra zachránit.
Pomůžu ti.
-Opravdu, můžu... -Victore.
Měla jsem velmi silné křeče.
A když jsem se podívala, krvácela jsem.
Jsi v pořádku?
Já ano.
Ale o to dítě jsem přišla.
-Nasaď si čepici. -Sakra.
-Neposer to. -Dělej.
Ruce za hlavu!
-Dobře. -Ruce za hlavu!
-Jsme v klidu. Nemusíte nám ubližovat. -Nic nezkoušej.
Sakra.
Chyběl jsi mi.
Hezounku.
Hezký bandito.
Sklaplo ti, frajírku.
VYHLEDAT: HEZKÝ BANDITA HELP NOČNÍ KLUB
HEZKÝ BANDITA VYLOUPIL BANKU
PLAYBOY UNESL DÍVKU NA COPACABANĚ
Synu...
Co jsem udělal špatně?
Ty jsi policajt, tati?
Byl jsem.
Taky budu policajt jako ty. Budu honit padouchy.
Buď si kým chceš, jen ne policajtem.
Policajti a zločinci jsou stejní.
Snažíme se děti chránit před vlastními chybami,
ale kdo jsme,
ZLATÍ MUŽI
se skrývá mezi řádky.
Poslouchejte. Udělejte, co je třeba.
Máte volnou ruku.
Řiďte se zákonem, ale pokud ten gauner zareaguje, víte, co dělat.
Chci čistou práci. Jdeme.
Zlatí muži zatkli v oblasti Ria de Janeira mafiány.
Dámy a pánové, Zlatí muži.
Šéf gangu byl dnes zatčen na Morro da Mineira
Vyčistí Rio de Janeiro.
Zlatí muži rozprášili gang bankovních zlodějů z centra.
Která se ti líbí? Blondýnka nebo brunetka?
Ta blondýnka.
-Ta je moje. Vezmi si tu brunetku. -Ty vole.
Jdu tam, sleduj mě.
-Je tu obsazeno? -Ne, pojďte.
Vidíte tamhle toho mladíka? Tamhle?
Říkám vám...
Ano. Už jde. Konečně.
Co vám Helio říkal?
Nic. Jen že budeme mít fotku v novinách.
Helio.
Vy jste umělci?
Tohle vám řekl?
Heliovi nemůžete věřit.
Nechávám si brunetku, ty si vezmi blondýnku.
Rozmyslel jsem si to.
Nezlobte se na něj, je to tak trochu pitomec.
Jo, všimla jsem si.
Tak trochu dost.
-Neslyším vás. -Co?
-Neslyším vás. -Nic jsem neříkal.
Jste poldové, že jo?
A ty?
Jak se jmenuješ?
Marisa.
Chceš jednu?
Já nekouřím.
Mohu?
Ano.
Chceš jít?
Neslyším tě. Co jsi říkal?
Ano, můžeme.
ZLATÍ MUŽI VYČISTÍ RIO
Chtěl jsem skrýt násilí, které bylo součástí mého života.
Ale asi ho mám v krvi
a předal jsem ho synovi jako nemoc.
Myslel jsem, že rodina změní Pedrovi život.
Chci zemřít za zvuků bubnů
V nádherném rytmu samby
Chci zemřít
To byla Marisa, náš zlatý hlas.
Mariso.
Dlouho jsme se neviděli.
Pracoval jsem.
Jsem ráda, že jsi přišel.
Tohle bych si nenechal ujít ani za nic.
Co je?
Nevypadáš jako milovník samby.
To máš pravdu, jsem jen amatér.
Zpíváš krásně. Měla by ses tím živit.
Nejsem hloupá.
Být umělcem v Brazílii je těžké.
Zlatý hlas. Já to slyšel. Řekla „zlatý hlas“.
A co ty, zlatý muži?
Jen chci zjednávat pořádek, to je celé.
Jak jsi se stal policajtem?
Náhodou.
Chvála tomu!
Byl jsem potápěč. Věřila bys tomu?
Ze mě budeš lapat po dechu, potápěči.
Vychází slunce, pojď sem.
Uvidíme, jestli je ze zlata.
Sakra. Kde je ten hajzl?
Uklidni se, počkáme. Ta informace je věrohodná.
Už jsi někdy viděl slepice s doprovodem?
Ty asi snášej zlatý vejce. Jdeme!
Helio, rozdělují se. Jeď za doprovodem, já si beru náklaďák.
Vystupte!
Ven z toho náklaďáku. Ruce vzhůru!
-Pane. -Pojď blíž.
Náklad je v pořádku, pane.
Zkontroluj to, Dantasi.
Zůstaňte v klidu, vy dva.
Sakra!
Je tu kokain! Pod slepicemi je kokain!
V klidu. Jsem jen řidič. Nejsem ozbrojen, ušetřete mě, prosím.
Jsem jen řidič.
Proč, sakra? Vzdával se.
Myslel jsem, že má zbraň. Ukaž mi ten kokain.
-Dostali jste je? -Všechny.
Co se stalo?
Kladli odpor. Zastřelili jsme je.
Všichni jsou mrtví?
Je ti líto gaunerů?
Je to vaše, šéfe.
Sakra! To je ale peněz.
Tohle vyděláme za deset let.
Všichni souhlasí?
Já jo, šéfe.
Já taky.
I já.
Souhlas, šéfe.
A ty, Dantasi? Chceš?
Tak hele.
Mluvím s tebou.
Koukej si vzít ty prachy.
Krucinál.
Kde jsi to skončil?
Hezounku.
Ptáčci si cvrlikají, že jsi zpátky ve hře.
Měli jsme dohodu.
Pamatuješ?
Ještě jsem neskóroval.
Při poslední loupeži zatkli jednoho z nás.
-Bylo to nanic. -Nebreč, Hezounku.
Hej, Silvo, Hezounek pláče.
Ti tví mizerní parťáci.
-Zbyla ti už jen tahle hubená? -Jdi do háje!
Prosím?
-Cos to říkala? -Nic.
Zopakuj to. Řekni to ještě jednou. Koukej to zopakovat, ty magore.
Ona je blázen.
Promiň, Barbie.
Promiň.
Do háje, Hezounku. Měl jsi za mnou přijít, kámo.
Posledně jsi mě podrazil.
Já tě podrazil?
Podrazili tě ti z Civilní policie, Hezounku.
Nás oba.
Všichni jste stejní parchanti.
Proč se vztekáš? Jsi slavnej.
Dávej pozor.
Civilní na tebe nasadilo opravdový frajery.
Zůstaň se mnou.
Já tě ochráním, Hezounku.
Kvůli starejm dobrejm časům.
Parťáku.
O jakej kšeft jde?
Naprostá brnkačka. A pak začneme znovu.
Mám klientku. Je rozvedená.
Žije sama. Všechno nechává doma.
Není to past?
Je to na tobě.
Jen na tobě.
Buď budeš pracovat pro starý známý, nebo to ošklivě odneseš.
Poslouchej.
Nezapomeň, Hezounku.
Jedeme v tom 50 na 50.
Pamatuješ?
Tohle nikdy neskončí.
Napravíme to.
Potřebujeme zbraně.
Rodolfinho je ve sprše.
Dej si koláč, mé dítě, je dobrý.
Čau, babi. Díky, žes pozvala moje kámoše dál.
Pokecáme venku, jo?
-Pojďte. -Díky.
-Díky, babi. -Ahoj.
Quinado, tohle je Dom, Dome, tohle je Quinado.
Ten slavnej Dom.
Jak je? To v tom klubu Help bylo super!
Kde to máš?
Tamhle, přinesu to.
Koukejte, tohle je můj poklad!
Hele.
Slavná osmatřicítka.
Nechám vám obě za tisíc dolarů, souhlas? Dobrá cena, ne?
Moment. Ještě mám pistoli, ta je za sedm stovek.
Je trochu novější.
A k tomu tenhle tlumič za 500 babek.
Speciální cena pro Vivi.
Říkala jsem ti, že je to náš člověk.
Jak jste se poznali?
To už je dávno. Na škole.
Quinado byl ten neřád, co mi prodal prvního jointa.
Věřil bys tomu?
Je v pohodě. Zná z Rocinhy úplně každýho.
Ber.
Drž ji pevně. Tady, levačku trochu dopředu.
Musíš pevně, při výstřelu tě kopne.
Stačí zamířit a bavit se, kámo.
Potřebuju se profesionalizovat.
Tak na to jsem ten pravej.
A hele.
Jestli potřebuješ něco silnějšího...
Koukej.
Co to je?
Domácí specialita.
-Chytej. -Opatrně.
Hrabe ti, sakra?
To je v pohodě, kámo.
Pěkný, co?
Já vím, nesmí se zatáhnout za pojistku.
Ukaž mi to. Myslíš tuhle pojistku?
-Co blbneš? -Sakra.
-Co? -Ty idiote!
-Zbláznil ses? -Myslíte, že bych to udělal?
Pojistku vytáhnout můžeš, ale nesmíš uvolnit tuhle páčku.
To by byl konec.
Ty jsi prostě pitomej blázen.
-Jo. -To je celej on.
Tak co bude?
Uklidni se. Quinado tu bude každou chvíli.
Ještě mu nevěřím.
Dorazí, věř mi.
Vidíš?
Čau, mám pro vás dárek.
Dělej, nastup.
-Jedeme. -Jo.
Sakra! Vy jste ale při chuti.
-Dáš si? -Ne, hrozně mě to nakopává.
Já jsem spíš na jointy.
-Padáme. -Jo, jedeme.
Ty bláho!
Kde jsou ty prachy, krucinál?
Nic tu není, věřte mi.
Nedopadne to s tebou dobře.
Otravná mrcha, prostřel jí hlavu.
-Najdeme to, kámo. -Hele, co mám?
-Maminčina princezna spinkala. -Zlatíčko!
Kde jsou ty dolary?
Tobě to asi nedochází.
Někdo tě prásknul. Víme, že tu ty prachy máš.
-Kde jsou? -Nech ji být.
Přestaň, keců už bylo dost.
Batoh.
-Je to dítě, vynechme ji z toho. -Drž ji.
-Pojď sem. -Ne.
-Ty hajzle. -Pusť ji.
Uklidni se.
-Řekni mi. -Nech mou dceru jít.
Kde jsou ty peníze?
-Pusť ji. -Mluv.
Řekni mi, kde jsou ty podělaný dolary, nebo tu pojistku vytáhnu.
Mluv nebo tvý dceři odpálím hlavu!
Dělej, mluv!
-Mluv! -Řekni mu to.
V kanceláři. V kanceláři je falešná stěna.
-Běž. -Ano. Vidíš?
Je to tady.
Pomoz mi s tím.
-Sakra! -Panebože!
-Hele! -Jsme boháči!
Tolik peněz jsem nikdy neviděla.
Jsme sakra bohatý! Tady, pomoz mi.
Další zlato. Co dál? Zlato.
Podíváme se na to potom. Vezmi to všechno.
Jdeme?
Jsi zrůda!
Ať každej ví, že gang 1-5-7 je zpět!
Domův gang!
-Domův gang! -Díky za prachy, stará dámo!
-Jdeme. -Běž.
Jsou to zabijáci.
Zlatí muži jsou gauneři s odznaky.
Podívej, do čeho jsi mě dostal, Arcanjo.
Co to je?
Peníze ukradené drogovým dealerům.
Já už se tam nevrátím.
Ze skupiny se takhle neodchází. Nikdy jsi neslyšel o vymazání složky?
Jestli se tam vrátím, zabiju je.
Uklidni se. Tím nic nevyřešíš.
Uděláme to takhle.
Jdi domů.
-Na nějaký čas se schovej. -Mám se zavřít doma?
Ti chlapi po tobě jdou.
A nenechají toho, dokud neumřeš.
Je tady.
Ahoj.
Zdravím.
Na co tak koukáš, kámo? Chtěl bys?
Kdo je to, Hezounku?
To je novej člen gangu.
Novej člen? My nabíráme?
Tady je.
Tady je tvůj podíl.
Hele, krasavče, tady něco chybí.
Spočítej si to, sedí to.
Sedělo to!
Znáte toho televizního moderátora, Valtera Veigu?
Je to takovej zábavnej chlápek, publikum ho žere.
Zamiloval se do tebe, Hezounku.
Umírá touhou zjistit, kdo jsi.
Budu muset zvýšit svůj podíl.
O čem to mluvíš?
Zadarmo jsem vám dohodil tak snadnej kšeft, parťáku.
Takže to bude takhle, krasavče.
Teď je to sedmdesát procent.
Ani náhodou. Ty ses zbláznil.
Nelíbí se ti to?
-Tak jdeme na stanici. -Jdi do hajzlu.
Vážně jsi mi právě řekl, abych šel do hajzlu, ty zmetku?
Podělanej frajere.
Bude to po mým, kámo.
Jsem šílenec! Jsem Figueira, do háje!
Cos to udělal?
-Dome... -Zbláznil ses? Zabít poldy?
Prosil jsem se tě snad o to?
-Zabil by tě. -Krucinál.
Musel jsem něco udělat.
Moje chyba.
Víš, co jsi udělal?
Jak tohle napravíme?
Já to zvládnu.
Tobě snad úplně hráblo!
Přesně takovýho blázna jsi potřeboval.
Jsem s tebou. Budeš v bezpečí.
-Okamžitě se jich zbav! -Jo, zvládnu to.
Sakra.
Ty vole.
Ty jsi někoho zabil?
Nepleť se do toho.
Nechápu to, Viktore. Mluv se mnou.
Zlatí muži...
V čem je problém?
Řekni mi to.
Ne, nikoho jsem nezabil.
Moc mi na tobě záleží.
Mně na tobě taky.
Bojím se. Začíná to být nebezpečné.
Nemůžeme zůstat spolu. Musíme se rozejít.
Jsem těhotná.
Našel jsi Pedra, Camargo?
Koukáš v telce na Valtera Veigu? Pusť si to.
-Můžu to přepnout? -Jo.
Ptám se sám sebe,
co za zrůdu, protože tou on je,
může malé holčičce
vyhrožovat ručním granátem?
Mohla to být vaše dcera.
Tohle se stalo v domě paní Soniové.
Ona a její dcera byly okradeny tímto neblaze známým gangem
Hezkého bandity.
-To snad ne. -Opakuji. Prosím o přiblížení záběru.
Granát u hlavy malé holčičky!
Haló, policie!
Oběť zaslechla, že jméno toho Hezkého bandity je Dom.
Dom.
Jméno gangstera!
-To snad ne! -Pokud máte o Domovi nějaké informace...
To snad není pravda!
-Zavolejte nám. -Vidíš, jak jsi nám to zavařila.
Zavařila? Hrabe ti?
Řeklas tý ženský mý jméno.
-Tvý jméno ne. Řekla jsem „Dom“. -Každej ví, že to jsem já!
Jenom rodina! Přestaň na mě štěkat, co máš za problém?
Náš drahý přítel, seržant Figueira, se pohřešuje.
POHŘEŠUJE SE
Proboha.
Jasmin měla pravdu. Slavný gauneři to vždy odnesou.
Cože? Jasmin?
Ta pitomá mrcha z chudinský čtvrti? Chybí ti, Dome?
Prober se, sakra!
Teď jsem s tebou já, já jsem tvá partnerka!
Beze mě nejsi nic. Byl bys v háji.
Čemu se směješ? Jsem ti pro smích?
Jak jsem mohl skončit s blbkou, jako jsi ty?
Podívej se na sebe, Dome.
Pořádně se na sebe podívej do zrcadla.
Podívej se na svůj obličej.
Malej podělanej frajírek.
Rozmazlenej.
Všechno musí bejt po tvým.
Utíkej za tatínkem. No tak.
Řekni si o pomoc. Honem.
Předveď to svoje vystoupení.
Jo?
Neříkala jsem, že jsi jen malej spratek?
Zbláznil ses? Chceš si všechno odnést? Ty máš teda nervy!
-Co? -Tohle jsi chtěla, ne?
Mít všechno pro sebe!
No tak.
-Nech mě bejt, Dome. -Vypadni! Padej!
Nech mě.
-Padej, pusť to. -Ty to pusť.
Vezmi si všechno!
-Vezmu. -Zmiz, ty mafiánská ženuško.
Odcházím. A víš proč? Protože nestojíš za nic!
Jsi zmetek. Sobeckej hajzl.
Skončíš sám! Blbečku!
ČAS ZLOČINU
Exkluzivně!
PŘÍTELKYNĚ GRÁZLA PROMLUVILA
Dnes tu máme lupičskou lovestory.
Dívka Doma, Hezkého bandity,
poprvé prolomila mlčení.
Pusťte to!
Jste připravená se svěřit?
Říkejte mi Vivi. Povím vám všechno.
Jaká je cena za to, že jste dívkou gaunera, jako je Dom?
Dom je mizera, je to hajzl.
Když si vezme drogy, přestává se ovládat.
Je tedy závislý.
LAURA: TATI, ZAPNI SI TELEVIZI
Sám! Vůbec mu na mně nezáleží.
Jsem úplně blbá, že jsem se s ním zapletla!
Proč jste se zapletla s někým, kdo je úplně jiný než vy?
Pedro není jiný.
Pedro! Jméno Hezkého bandity. Pozor! Jmenuje se Pedro!
Ano, pocházíme ze stejného místa, Valtere.
Můj otec je voják, Pedrův zas polda.
A znáte jeho jméno?
Victor Dantas.
-Hej, poldové! -Ty vole!
Skutečné jméno Pedra Doma je Pedro Dantas!
Ukažte tvář toho bastarda. Odvysílejte ji.
Victor Dantas!
Jsme z pořadu „Čas zločinu“. Můžeme si promluvit?
Jaké to je být otcem zrůdy?
Victor Dantas! Můžeme s vámi udělat rozhovor?
Mami, Lauro!
Synu, jdi za otcem.
Musíme toho bastarda najít!
Tati.
Táto.
Jsi v pořádku?
Mladý chlapec, který měl všechno,
který mohl být
čímkoliv.
Ano.
Pedro ztratil sám sebe, tati.
Já mluvím o tobě.
Je mi stydno...
Stydno...
Jako otec jsi zklamal.
Pedro? Pedro!
Co se stalo?
Copak?
Podělal jsem to. Všechno se vymklo kontrole. Jsem v háji.
Ne, Pedro. Nemůžeš sem pořád chodit.
Poděláš to i mně.
-Co chceš? -Ta mrcha Viviane mě práskla.
Přinutila tě, abys dal té holce k hlavě granát?
Nejsem blbá, slyšíš mě? Nejsem blbá.
Pomoz mi.
Ne, Pedro.
Jaký to má smysl?
Musíš se z toho dostat, jasný?
Přestaň s tímhle životem, přestaň šňupat.
Vždyť se zabiješ.
Nemůžu. Zkoušel jsem to.
Pedro...
-Sakra. -Nenechávej mě samotnýho, prosím.
Pomoz mi!
Strašně jsem to zvoral.
Každej dělá chyby. Miluju tě.
Pomoz mi.
Pedro...
Teď bydlím tady.
Svlíkni se a lehni si tady.
Co?
-Chceš vodu? -Ne.
Lehni si ke mně.
Jdu si dát sprchu.
Jo?
Ty se vyspíš tady. Odpočiň si.
Až se probudíš, bude líp.
Přejde to.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled: Kristýna