TIDLIGERE
Jeg er betjent.
-Jeg dræber dig! -Jeg vil bare have min søn!
Vi levede hver sit liv...
-Du slår dig selv ihjel... -Lad mig være.
...min søn og jeg.
Har du overvejet at gøre tjeneste?
Paloma, Interpol. Jeg er din kontakt på missionen.
-Jeg kæmpede en hemmelig krig i årevis. -Politi.
Kokainen du så i Bahia, kommer til Rios favelaer.
En tabt krig.
-Men denne krig... -Far, lad dem ikke tage mig!
...kom ind i mit hjem, min familie...
-Pedro! -Lad mig gå!
-Rolig! -Giv slip!
...mit blod.
Du får en ny chance.
Var det hårdt uden coke på klinikken?
Det var hårdt uden dig.
Dom? Fuck!
Hvad laver dit hold?
Indbrud.
-Det er slut, playboy. -Den lækre gangster!
Det er bare begyndelsen på et smukt partnerskab...
...partner.
Kan du se det penthouse? Der er 300.000 dollars gemt derinde.
Kom så, Carlinhos!
Jeg giver det til de røvhuller.
Fandens!
For helvede!
En ny chance til din søn koster 200.000.
Hvorfor kidnapper politiet min søn uden at sige noget til mig?
Opgiv mig ikke.
-Det er tilladelse til en stand. -Tak, far.
-Hvad vil du med min søn? -Jeg er gravid.
Hvor længe kan du narre dig selv
Af vejen, det er politiet.
Jeg går, ellers dræber jeg hende!
Stop bilen!
Banden er tilbage!
PLAYBOY KIDNAPPER KVINDE I COPACABANA
BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
POLITI
Lad ham ikke passere.
Lad ham ikke...
Kom nu, Pedro.
Ni, otte, syv...
Skynd dig, Pedro.
Forkert. Det er ikke din.
Så prøv din fødselsdag.
Hvordan siger man 27. september i tal?
Januar, februar, marts, maj...
Ni. Gør det, tryk nul ni.
Syv og tyve
nul ni,
et og firs.
Det åbnede!
-Pedro! -Wow!
Pas på. Det er en bombe. Læg den tilbage!
Det er en bombe. Den eksploderer.
Pedro!
Hvad laver du?
Ved du, hvad det er?
Hvordan åbnede du pengeskabet? Se ikke sådan på mig.
For helvede, Pedro! Du bliver værre dag for dag! Det er nok!
Far? Hvorfor har du en bombe i pengeskabet?
Det er polititing.
Undskyld, far.
Det er okay.
Gå udenfor. Lad mig tale med din bror.
Sæt dig.
Hør godt efter, Pedro.
Lov mig, at du aldrig rører ved den igen.
Det er ikke legetøj. Det er en bombe.
En bombe! Hvis du trækker stiften...
Så er det slut.
Politi!
For helvede, ned! Pas på!
Kom så.
Fuck! Ned! Pas på!
Stop! Skyd, skyd ham for helvede!
Skyd ham!
Han rejser sig.
8 MÅNEDER TIDLIGERE
Dom?
Du gætter aldrig, hvad der skete.
-Hvor er coken? -Se...
Vi er på TV!
Blodig, landets største...
Skam dig!
Hvordan er det muligt?
True en ung kvinde med en pistol?
Midt på dansegulvet i natklubben Help?
Afspil det igen.
Sådan. Spol lidt tilbage. Ja! Nærbillede!
Nærbillede!
Ved I, hvem han er?
Er der nogen, der genkender ham?
Se godt på den kønne gangster.
HVEM ER DEN KØNNE GANGSTER?
Røvhuller, de slørede mit ansigt! Pis!
Er du pissedum? De reddede lige din røv.
Forestil jer, hvor traumatiseret hun må være!
Det vil tage mange års terapi.
Mig i terapi?
Nej, jeg vil se det!
Fuck det pis!
-Pokkers. -Hvor er coken?
Skynd dig.
Rolig. Har du travlt?
Forbandede junk.
Jeg kunne ikke få andet med de penge, du havde.
Vi er nødt til at skjule det kønne ansigt.
Skjule, rend mig!
Hvis politiet ville, arresterede de mig.
Jeg skal stjæle, så de kan afpresse mig.
Forbandede røvhuller!
Du er sexy, når du taler sådan.
Forbandede røvhuller!
Det er kun dig og mig nu, Dom. De kan rende os!
Det er det hus derovre!
Manicuredamen gav mig tippet. De er væk.
Kom så!
Er du sikker?
Vær på vagt!
Stop det. Lad mig få den!
I er i det forkerte hus.
-Hvad helvede? -Kom her.
Det er et røveri!
-Rolig. -Prøv, og jeg gør hende fortræd.
-Gør ikke noget overilet. -Ti stille!
Ti stille!
-Giv os mobilen. -Giv den til mig.
-Rør ikke min familie! -Ti stille!
Hvor er din mobil?
Hvor er den skide telefon?
Derovre.
-Nej, du... -Ti stille! Kom så!
Ud på badeværelset.
-Rolig. -Råb ikke, for satan.
Afsted.
-Pas på min søn! -Ti stille, eller jeg dolker dig.
Rolig.
Ned på gulvet, alle tre!
Rolig.
Gør du noget, sender jeg dig i helvede.
Tag, hvad I vil, men gør ikke nogen fortræd.
Gør ikke nogen fortræd.
Skulle huset ikke være tomt?
Stop det brok! Lad os finde pengeskabet.
Kom nu!
Lad os være stille, indtil de kommer tilbage.
Far.
De tog ikke min mobil.
Søn.
-Vær stille! Øjeblik. -Ring til politiet.
Hej Camargo, godt, du kom.
Er der noget nyt om Pedro?
Intet.
Der har intet været siden Help.
Han holder lav profil.
Pis!
Fokuser, du skal knække den.
Kom så.
Politi.
Vi må afsted. Fuck.
Lad os skride.
For helvede!
-Lad være! -Stop. Rolig nu.
Stop.
Vi skal afsted! Politiet kommer! Vi skal væk.
Afsted! Skynd dig for fanden.
Hænderne op! Skynd dig!
Hænderne på hovedet!
Ned med hænderne. Kom så. Spred benene.
Det er slut, makker. Ræk mig din hånd!
Det er slut. Gå derover. Du er en forbandet slyngel!
Kom ind.
Ved de, hvem han er?
Nej. Ikke endnu.
Jeg ved, jeg gør det svært for dig, men...
De korrupte betjente må ikke få fat i Pedro før mig.
Ikke for noget i verden.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Den type information kan vi ikke skjule ret længe.
Kender du den her slyngel?
Ved du, hvad han hedder? Og hvilket hul, han kom fra?
Hvem er du? Jeg kender dig ikke.
Kriminalassistent Roberto Ramalho.
Jeg er med, kriminalassistent.
Jeg hørte, at du næsten anholdt ham.
Jeg har ikke noget med det at gøre.
Spørg dine kolleger i civilpolitiet.
Ingen så noget, ingen ved noget...
Nogen profiterer på det.
Prøver du at kompromittere mig, makker?
Jeg gør bare mit arbejde.
Og du, overbetjent...
Du kunne hjælpe mig.
Hvem vil ikke gerne anholde den slyngel, der er på forsiden af aviserne?
Jeg hørte, at han er i gang igen.
Hvis du ikke vil indblandes endnu mere i det rod,
så ring til mig.
Jeg finder ud af sandheden, uanset hvad.
Kriminalassistent?
Vær forsigtig på vejen ud.
Silva, efterlys ham. Lad os finde det røvhul.
Dukkedreng er tilbage.
Godmorgen!
Jasmin!
Vil du dække for mig? Jeg er hurtigt tilbage. Tak.
Advar mig, før du kommer.
Jeg er bekymret for Pedro. Har du hørt fra ham?
Nej.
Jeg er også ligeglad.
De var på tilbud, så jeg tog dem med til dig.
Pedro var en regulær skidemaskine.
Pedro er god til at lave lort i den.
Det skal nok gå.
Nej, Victor. Det går ikke.
Jasmin...
Babyen er vores chance for at redde Pedro.
Jeg vil hjælpe dig.
-Jeg kan... -Victor.
Jeg havde meget stærke kramper.
Da jeg tjekkede, blødte jeg.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Men jeg mistede babyen.
-Tag kasketten på. -Pokkers.
-Kvaj dig nu ikke. -Kom nu.
Hænderne på hovedet!
-Okay. -Hænderne på hovedet!
-I behøver ikke gøre os noget. -Prøv ikke på noget.
Fuck.
Jeg har savnet dig.
Dukkedreng.
Den kønne gangster.
Du er færdig, playboy.
SØG DEN KØNNE GANGSTER HJÆLPER NATKLUB
GANGSTERE RØVER BANK VED HØJLYS DAG
PLAYBOY KIDNAPPER PIGE I COPACABANA
Søn...
Hvad gjorde jeg forkert?
Far, er du politimand?
Det var jeg.
En dag bliver jeg politimand og fanger skurke ligesom dig.
Du kan blive hvad som helst, bare ikke politimand.
Politi og gangstere er det samme.
Vi prøver at beskytte vores børn mod vores fejl,
men dem, vi er...
DE GYLDNE MÆND
...flyder ud mellem linjerne.
Hør efter. Gør, hvad der skal til.
I har frit spil.
Følg loven, men handler skurkene, ved I, hvad I skal gøre.
Jeg vil ikke have noget rod her. Afsted.
De Gyldne mænd anholder mafia i Rio og omegn.
Mine damer og herrer, de Gyldne mænd.
I dag blev mafiabossen anholdt i Morro da Mineira.
De rydder op i Rio de Janeiro.
De Gyldne mænd opløser en bande bankrøvere.
Hvem foretrækker du? Blondinen eller brunetten?
Blondinen?
-Hun er min. Du får brunetten. -For helvede.
Jeg går derover. Se, hvordan man gør.
-Er den optaget? -Nej, værsgo.
Kan I se den unge mand derovre. Ham der. Se.
Jeg siger jer...
Ja. Nu kommer han. Langt om længe.
Hvad siger Helio?
Ikke noget. Jeg fortalte bare, at vi kommer i avisen.
Helio.
Er I kunstnere?
Sagde han det?
Stol ikke på Helio.
Jeg holder mig til brunetten. Tag blondinen.
Jeg skiftede mening.
Undskyld min ven. Han er lidt af et fjols.
Ja, det så jeg.
Et ret stort fjols.
-Jeg hørte dig ikke. -Hvad?
-Jeg hørte dig ikke. -Nej, jeg sagde ikke noget.
I er betjente, ikke?
Og dig?
Hvad hedder du?
Marisa.
Vil du have en?
Jeg ryger ikke.
Må jeg?
Ja.
Vil du med?
Jeg hørte dig ikke. Hvad sagde du?
Det kan vi godt.
GYLDNE MÆND VIL RYDDE OP I RIO
Jeg prøvede at skjule den vold, jeg levede med.
Men den lader til at være i blodet,
og det er gået videre til min søn som en sygdom.
Jeg troede, at en familie ville forandre Pedros liv.
Jeg vil dø til en bamba-trommedans
Med den smukke sambarytme
Jeg vil dø
Det er Marisa, vores gyldne stemme.
Marisa.
Jeg har ikke hørt fra dig.
Jeg arbejdede.
Godt, at du er her.
Det ville jeg aldrig gå glip af.
Hvad er der?
Du ligner ikke en, der synes om samba.
Korrekt. Jeg er bare amatør.
Du synger godt. Du burde være professionel.
Jeg er ikke dum.
Det er svært at være kunstner her.
Jeg hørte, hun sagde "Gyldne stemme."
Og dig, gyldne mand?
Jeg vil bare ordne ting. Det er alt.
Hvordan blev du betjent?
Ved et tilfælde.
Fantastisk!
Jeg var dykker. Utroligt!
Jeg kan tage vejret fra dig, dykker.
Mens solen står op, kom her.
Lad os se, om den er af guld.
Fuck. Hvor helvede er det svin?
Rolig, vi venter. Det er troværdig info.
Kyllinger med eskorte?
Det må være kyllingen med gyldne æg. Kom!
Helio, de deler sig. Følg eskorten. Jeg følger lastbilen.
Ud!
Ud! Ud af lastbilen. Hænderne op!
-Javel. -Kom op foran.
Lasten er i orden.
Dantas, tjek lasten.
Stå stille, I to.
For satan!
Der er coke hos kyllingerne!
Jeg er bare chauffør. Jeg er ubevæbnet, lad mig slippe.
Jeg er chauffør.
Hvorfor gøre det? Han overgav sig.
Jeg troede, han havde en pistol. Lad mig se coken, du fandt.
-Fik I dem? -Dem allesammen.
Hvad skete der?
De gjorde modstand. Vi skød dem.
Er de alle døde?
Har du ondt af skurkene?
Det er din, chef.
Hold kæft! Det er mange penge.
Det er ti års løn.
Er I alle med?
Jeg er med, chef.
Også mig.
Samme her.
Jeg er også med.
Og dig, Dantas? Vil du ikke have nogen?
Se.
Jeg taler til dig.
Du må hellere tage nogen.
Pis.
Hvad er der blevet af dig?
Dukkedreng.
Jeg hørte en lille fugl synge om, at du er på banen igen.
Vi havde en aftale.
Husker du det?
Jeg har intet fået endnu.
En af gutterne blev anholdt ved sidste røveri.
-Det er gået skidt. -Græd ikke, dukkedreng.
Hej Silva. Dukkedreng græder.
Du har en elendig partner.
-Har du kun den tynde tilbage? -Rend mig!
Hvad var det?
-Hvad sagde du? -Ikke noget.
Sig det igen, din skøre skid. Sig det pis igen.
Hun er skør.
Undskyld, Barbie.
Undskyld.
Dukkedreng, for helvede, du... Du skulle have opsøgt mig.
Du tog røven på mig sidst.
Tog jeg røven på dig?
Det var civilpolitiet, der tog røven på dig.
De tog røven på os begge.
I er alle røvhuller.
Hvorfor al den vrede? Du er berømt.
Pas på.
Cheferne i civilpolitiet er ude efter dig.
Bliv hos mig.
Jeg beskytter dig.
For gamle dages skyld.
Partner.
Hvad går det ud på?
Det er så let, så vi kan begynde på en frisk.
Jeg har en kunde. Hun er fraskilt.
Hun bor alene. Hun har alt derhjemme.
Er det en fælde?
Det er op til dig.
Afslut en handel med os gamle, ellers ryger du ned med nakken.
Hør.
Og glem ikke, dukkedreng,
det er fifty-fifty.
Husker du det?
Det pis stopper aldrig.
Vi klarer det.
Vi skal bruge våben.
Rodolfino er i bad.
Spis din kage, min ven. Den smager godt.
Hvad så, bedstemor? Tak for at tage imod mine venner.
Vi kan tale udenfor.
-Kom. -Tak.
-Tak, bedstemor. -Farvel.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Den berømte Dom.
Det var fedt det på Help Disco!
Hvor er tingene?
De er herovre. Jeg kommer med dem.
Se, det er min skat!
Se.
Den berømte .38'er.
Jeg kan sælge begge for 1.000 dollars. Aftale? Fedt, ikke?
Vent. Der er også en pistol. Den koster 700.
Den er lidt nyere.
Sammen med den er der... Lyddæmperen til 500.
Særpris for Vivi.
Se bare, han er vores mand.
Hvordan kender I hinanden?
Vi er gamle venner. Fra skolen.
Jeg købte min første joint af Quinado.
Utroligt!
Han er god. Han kender alle i Rocinha.
Hold den.
Hold hårdt om den. Sådan, venstre hånd forrest.
Hold godt fast. Der er rekyl, når du affyrer den.
Sigt og hav det sjovt.
Det her skal professionaliseres.
Det klarer jeg.
Se her.
Skal du bruge noget med mere slagkraft...
Se.
Hvad er det?
Husets specialitet.
-Hold den. -Forsigtig.
Er du rablende skør?
Det er okay.
Sejt, ikke?
Man må bare ikke trække stiften.
Lad mig se. Denne stift?
-Hvad helvede? -Fuck!
-Hvad? -Din skid!
-Er du vanvittig. -Troede du på det?
Man kan trække stiften, men lad være med at udløse grebet.
Så sker der noget.
Du er skør. Fucking skør.
-Ja. -Det klæder ham.
Hvad siger du så?
Rolig. Quinado kommer straks.
Jeg stoler ikke på ham.
Han kommer. Stol på ham.
Se selv!
Jeg tog en gave med.
Sæt dig ind.
-Lad os køre. -Ja.
Du kunne slet ikke vente.
-Vil du have noget? -Nej. Jeg bliver høj.
Jeg er til joints.
-Lad os komme afsted. -Skal vi?
Ja, for fanden!
Hvor er de forpulede dollars?
Der er intet her. Tro mig.
Det ender skidt for dig.
Irriterende kælling, skyd hende i hovedet.
-Vi kan finde dem. -Se, hvem jeg fandt.
-Mors prinsesse lå og sov. -Skat!
Hvor er de dollars?
Du forstår det ikke.
Det er et insiderjob. Vi ved, du har dollars.
-Hvor er pengene? -Giv slip på hende.
Giv slip på hende. Ikke mere pis.
Giv mig rygsækken.
-Hun er et barn, lad hende være. -Hold hende.
-Kom her. -Nej.
-Røvhul. -Kom med hende.
Rolig.
-Sig det. -Lad min datter gå.
Hvor er pengene?
-Lad hende gå. -Sig det.
Sig, hvor de dollars er, ellers trækker jeg stiften.
Sig det, ellers ryger din datters hoved!
Sig det for helvede!
-Sig det! -Gør det.
På kontoret. Der er et dobbeltpanel på kontoret.
-Afsted. -Kan du se det?
Dobbeltpanelet er her.
Hjælp mig.
-Fuck! -Du godeste!
-Se! -Vi er rige!
Jeg har aldrig set så mange penge.
Vi er rige! Hjælp mig.
Mere guld. Hvad ellers? Guld.
Vi tjekker det senere. Tag bare det hele.
Skal vi gå?
Du er et udyr!
Lad alle vide, at 1-5-7-banden er tilbage!
Doms bande!
-Doms bande! -Tak for pengene, gamle dame!
-Kom så. -Afsted.
De er mordere.
De Gyldne mænd er skurke med politiskilte.
Se, hvad du fik mig rodet ind i, Arcanjo.
Hvad er det?
Penge stjålet fra pusherne.
Jeg tager ikke tilbage.
Ingen forlader gruppen sådan. Har du aldrig hørt om skjulte missioner?
Tager jeg tilbage, dræber jeg dem.
Rolig. Sådan løser du ikke noget.
Vi gør sådan her.
Tag hjem.
-Hold lav profil. -Og bare sidde derhjemme?
De er ude efter dig.
De helmer ikke, før du er død.
Han er her.
Hej.
Goddag, goddag.
Hvorfor ser du sådan på mig? Vil du have et stykke af mig?
Hvem er det, dukkedreng?
Han er med i banden.
"Med i banden." Vokser banden?
Her er hun.
Her er din andel.
Smukke, der mangler penge.
Tæl dem igen. Det stemmer.
Det stemte!
Har du hørt om TV-værten Valter Veiga?
Den gemytlige, sjove fyr? Han har publikumstække.
Han er vild med dig.
Han vil gerne vide, hvem du er.
Jeg skal have en større andel.
Hvad taler du om?
Et let job som det her, du fik det gratis, partner.
Sådan her gør vi, smukke.
Det er 70 procent nu. 70.
Aldrig i livet. Du er skør.
Synes du ikke om det?
-Vi tager på stationen. -Rend mig i røven.
Bad du mig lige om at rende dig i røven?
Forbandede playboy.
Vi gør tingene på min måde!
Jeg er skør! Jeg er Figueira, for fanden!
Hvad helvede?
-Dom... -Er du sindssyg? Dræber du betjente?
Bad jeg dig gøre det?
-Han ville dræbe dig. -Fuck.
Jeg måtte gøre noget.
Min skyld.
Ved du, hvad du har gjort?
Hvordan klarer vi det?
Jeg tager mig af det.
Er du skingrende skør?
Du havde brug for en galning som mig.
Du er sikker sammen med mig.
-Fjern det pis nu! -Jeg klarer det.
Pis.
Kors i røven.
Har du dræbt nogen?
Det er bedst at holde sig væk.
Jeg forstår det ikke. Tal til mig.
De Gyldne mænd...
Hvad er problemet?
Sig det.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg holder så meget af dig.
I lige måde.
Det er ved at blive farligt.
Vi kan ikke være sammen. Vi må slå op.
Jeg er gravid.
Camargo, har du fundet Pedro?
Ser du Valter Veiga på TV? Det burde du.
-Må jeg skifte kanal? -Ja.
Jeg spørger mig selv,
hvilket udyr, for det er et udyr,
ville true en lille pige
med en håndgranat?
Det kunne være din datter.
Det skete hos fru Sonia.
Hun og hendes datter blev berøvet af denne uhyggelige bande,
anført af den kønne gangster.
-For helvede. -Jeg gentager. Nærbillede.
En håndgranat mod en lille piges hoved!
Hør her, politi!
Ofret hørte, at den kønne gangster hedder Dom.
Dom.
Et mafianavn!
-Fandens! -Har man information om Dom...
For helvede!
-Ring til os. -Se, du lavede lort i det.
Lavede lort i det? Er du gal?
Du sagde mit navn til kvinden.
-Nej. Jeg sagde Dom. -Alle kender mig som Dom.
Kun din familie! Stop det brok. Hvad er problemet?
Vores kære ven, Figueira, er meldt savnet.
SAVNET
For helvede da.
Jasmin havde ret. Berømte skurke bliver snydt.
Hvad? Jasmin?
Den skide kælling fra favelaen. Savner du hende?
Vågn op, for fanden!
Jeg er sammen med dig nu. Jeg er din partner!
Uden mig er du ingenting. Du er færdig.
Hvorfor griner du? Morer du dig over mig?
Hvordan er jeg endt med en narrøv som dig?
Se på dig selv.
Se dig selv i spejlet, se dig selv.
Se på dit ansigt.
En lille, forpulet playboy.
Forkælet.
Alt skal være på din måde.
Løb hjem til din far. Smut.
Bed om hjælp. Afsted.
Lav dit lille show.
Ja?
Du er bare en lille dreng. Et møgsvin.
Er du skør? Tager du det hele? Er du så fræk, at du tager det hele?
-Hvad? -Er det ikke det, du ville?
Det hele til dig selv?
Kom så.
-Giv slip, Dom. -Gå! Afsted!
Slip mig.
-Smut, drop det! -Det kan du selv gøre.
Smut. Tag det hele!
-Jeg tager det. -Skrid, mafiakone.
Jeg går. Ved du, hvorfor jeg går? Fordi du er en skiderik!
Et svin, en egoistisk stodder.
Du ender alene! Narrøv!
KRIMITIMEN
Med eneret!
GANGSTERENS KÆRESTE TALER UD
I dagens show, en gangsterkærlighedshistorie.
Doms, den kønne gangster, kæreste
taler ud for første gang.
Så kører vi!
Er du parat til at åbne dit hjerte?
Kald mig Vivi. Jeg vil fortælle dig alt.
Hvad var prisen for at være kæreste med en ond mand som Dom?
Dom er en slyngel. Han er et dumt svin.
Dom flipper ud, når han sniffer.
Så han er misbruger.
LAURA: FAR, TÆND FOR TV
...alene! Han er ligeglad med mig.
Det var dumt af mig at falde for det røvhul!
Hvorfor faldt du for en person, der er så anderledes end dig?
Pedro er ikke så anderledes.
Pedro! Det hedder den kønne gangster, hør efter, det er Pedro!
Ja. Vi kom fra samme sted, Valter.
Min far er militærmand, Pedros far er strisser.
Ved du, hvad han hedder?
Victor Dantas.
-Hallo, strissere! -For satan!
Pedro Doms rigtige navn er Pedro Dantas!
Vis det røvhuls ansigt. Vis det på TV.
Victor Dantas!
Vi er fra "Krimitimen". Vil du tale med os?
Hvordan er det at være far til et udyr?
Victor Dantas! Det er til "Krimitimen". Kan vi tale?
Mor, Laura!
Se til din far.
Vi skal finde det svin!
Far.
Er du okay?
En ung mand, der havde alt...
Der kunne blive...
...hvad som helst.
Ja.
Pedro gav fortabt, far.
Jeg taler om dig.
Jeg er flov...
Flov...
Du fejlede som far.
Pedro!
Hvad er der sket, Pedro?
Hvad er der sket?
Jeg kvajede mig. Alt er løbet løbsk. Jeg er færdig.
Du kan ikke blive ved med at komme her.
Du ødelægger det også for mig.
-Hvad vil du? -Den kælling til Vivian sladrede om mig.
Tvang hun dig til at holde den granat?
Hør her, jeg er ikke dum.
Hjælp mig.
Nej.
Hvad nytter det?
Du skal ud af det!
Kom væk fra det liv, stop med at sniffe.
Du slår dig selv ihjel.
Jeg kan ikke. Jeg har prøvet.
Pedro...
-Fuck. -Gå ikke fra mig.
Hjælp mig!
Jeg laver en masse lort.
Alle begår fejl. Jeg elsker dig.
Hjælp mig.
Pedro...
Her bor jeg nu.
Tag tøjet af. Læg dig.
Hvad?
-Vil du have noget vand? -Nej.
Læg dig hos mig.
Jeg skal have et bad.
Okay?
Sov her. Hvil dig.
Du får det bedre, når du vågner.
Det går over.
Tekster af: S Hobbs
Kreativ supervisor: Toni Spring