WAS BISHER GESCHAH
Ich bin Polizist!
-Ich bring dich um! -Ich will meinen Sohn!
Wir leben verschieden.
-Du tötest dich und alle... -Lass mich!
Mein Sohn und ich...
Willst du deinem Land dienen?
Paloma, Interpol. Deine Kontaktperson in dieser Operation.
-Ich führe einen geheimen Krieg. -Polizei!
Das Koks aus Bahia kommt nun in die Favelas von Rio.
Ein velorener Krieg.
-Aber dieser Krieg... -Papa, halte sie auf!
...hält Einzug in mein Haus, meine Familie...
-Pedro! -Lass mich los!
-Mit der Ruhe! -Loslassen!
...mein Blut.
Du kriegst eine zweite Chance.
War es dort schwer ohne Koks?
Ohne dich.
-Dom? -Verdammt!
Was macht deine Crew?
Einbrüche.
-Es ist aus, Playboy. -Der heiße Gangster!
Das ist der Beginn einer tollen Partnerschaft.
Partner.
Siehst du das Haus? Da liegen 300.000 Dollar.
Los, Carlinhos!
Ich bringe es diesen Mistkerlen!
Verdammt!
Scheißkerl!
Eine zweite Chance für Ihren Sohn kostet 200.000.
Die Polizei entführt meinen Sohn und niemand sagt es mir?
Gib mich nicht auf.
-Eine Zulassung für das Zelt. -Danke, Papa.
-Was willst du von meinem Sohn? -Ich bin schwanger.
Wie lange belügst du dich noch?
Weg da, hier ist die Polizei!
Ich gehe oder töte sie!
Anhalten.
Die 1-5-7-Crew ist zurück!
HÜBSCHER BANDIT ENTFÜHRT FRAU IN COPACABANA
INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN
POLIZEI
Nicht durchlassen.
Nicht...
Los, Pedro.
Neun, acht, sieben...
Beeil dich.
Es ist nicht deiner.
Versuch deinen Geburtstag.
Wie schreibt man 27. September in Zahlen?
Januar, Februar, März, Mai...
Neun. Weiter, mach null neun.
Siebenundzwanzig,
null neun,
Einundachtzig.
Er ist offen!
-Pedro! -Wow!
Vorsicht. Eine Bombe. Leg sie zurück!
Eine Bombe. Sie wird hochgehen.
Pedro!
Was machst du?
Weißt du, was das ist?
Wie habt ihr den Safe geöffnet? Seht mich nicht so an.
Verdammt, Pedro! Du machst nur Ärger! Genug davon!
Wieso hast du eine Bombe in deinem Safe?
Das ist Polizeikram.
Tschuldige, Papa.
Schon ok.
Geh. Lass mich mit deinem Bruder reden.
Setz dich hin.
Pass auf, Pedro.
Versprich mir, dass du das nie wieder anfasst.
Kein Spielzeug. Es ist eine Bombe.
Eine Bombe! Wenn du den Stift ziehst...
Ist es vorbei.
Polizei!
Verdammt, runter! Aufpassen!
Los.
Runter! Aufpassen!
Halten! Erschießt ihn!
Erschießt ihn!
Er steht auf.
ACHT MONATE ZUVOR
Dom?
Du glaubst nicht, was passiert ist.
-Wo ist das Koks? -Sieh...
Wir sind im TV!
Blutig, aber die größte...
Schäm dich!
Ernsthaft?
Einer jungen Frau eine Waffe an den Kopf halten?
Auf der Tanzfläche im Help Nachtclub?
Zeigt die Bilder noch mal.
Da ist es. Zurück. Hier ranzoomen!
Hier ranzoomen!
Wer ist das?
Erkennt ihn jemand?
Sehen Sie sich den hübschen Räuber gut an.
WER IST DER BANDIT?
Scheißkerle, haben mein Gesicht verdeckt!
Bist du dumm? Sie haben dich gerettet.
Das arme Mädchen muss traumatisiert sein!
Das braucht jahrelange Therapie.
-Schießt ihn nieder! -Ich in Therapie?
Nein, lass mich gucken!
Scheiß drauf!
-Verdammt. -Wo ist das Koks?
Beeil dich.
Ruhig. Warum die Eile?
So ein Schrott.
Für Besseres hat dein Geld nicht gereicht.
Wir müssen das hübsche Gesicht verstecken.
Verstecken, am Arsch!
Wollte die Polizei mich, säße ich ein.
Ich soll rauben, damit sie mich erpressen können.
Haufen Scheißkerle!
Bist sexy, wenn du so redest.
Haufen Scheißkerle!
Nur du und ich, Dom. Scheiß auf den Rest!
Es ist das Haus da drüben!
Die Nagelpflegerin gab den Tipp. Sie sind fort.
Los!
Sicher?
Bleib wachsam!
Hör auf. Gib es mir!
Seid ihr im falschen Haus?
-Was zur Hölle? -Komm her.
Überfall!
-Ruhig. -Versuchst du was, tu ich ihr weh.
-Mach keine Dummheiten. -Klappe!
Klappe!
-Her mit dem Handy. -Gib es mir.
-Verschon meine Familie! -Klappe!
Wo ist das Handy?
Wo ist das verdammt Handy?
Da drüben.
-Bitte, du... -Klappe! Los, Bewegung!
Bewegung! Ins Bad.
-Beruhig dich. -Schrei nicht rum.
-Bewegung. -Ok.
-Vorsichtig mit meinem Sohn! -Halt die Klappe.
Beruhig dich.
Ihr drei auf den Boden!
Beruhig dich.
Versucht ihr was, fahrt ihr zur Hölle.
Nimm was du willst, aber tu niemandem weh.
Bitte, tu niemandem weh.
War das Haus nicht leer?
Fahr runter! Finden wir den Safe.
Los!
Bleiben wir hier ruhig und sie gehen.
Papa.
Ich hab mein Handy noch.
Sohn.
-Leise! Eine Minute. -Ruf die Polizei.
Hi, Camargo. Schön, dass du kamst.
Neues von Pedro?
Nichts.
Seit Help habe ich nichts.
Er ist abgetaucht.
Mist!
Konzentration, du knackst ihn.
Los.
Was zur Hölle?
Wir müssen los. Mist.
Lass uns verschwinden.
Mistkerl!
-Runter damit! -Hör auf. Beruhig dich, bitte.
Hör auf.
Wir müssen los. Die Polizei kommt! Lass uns laufen.
Los! Beeil dich verdammt.
Hände hoch! Sofort!
Hände an den Kopf!
Hände runter. Weiter.
Es ist vorbei! Gib mir deine Hand!
Geh darüber! Du bist ein Gangster!
Los rein.
Weiß man, wer er ist?
Nein. Noch nicht.
Ja, ich zog dich da mit hinein, aber...
Ich muss Pedro vor dieser Bande finden.
Um jeden Preis.
Ich verstehe, was du durchmachst.
Aber wir können so eine Info nicht lang geheimhalten.
Kennen Sie diesen Gauner?
Kennen Sie seinen Namen? Und woher er kommt?
Wer sind Sie? Ich kenne Sie nicht.
Kommissar Roberto Ramalho.
Verstehe, Kommissar.
Ich hörte, Sie haben ihn fast verhaftet.
Ich habe damit nichts zu tun.
Fragen Sie Ihre Kollegen auf dem Revier.
Niemand hat etwas gesehen, niemand weiß etwas...
Jemand profitiert davon.
Wollen Sie mich verspotten?
Ich mache nur meinen Job.
Und Sie, Sergeant...
Sie können helfen.
Wer will nicht die Gauner von den Titelseiten verhaften?
Ich hörte, er raubt wieder.
Wenn Sie nicht noch weiter darin verwickelt werden wollen,
rufen Sie mich an.
Ich finde so oder so einen Weg.
Kommissar?
Passen Sie auf sich auf.
Silva, setz eine Fahndung aus. Wir finden den Typen.
Der Hübsche ist zurück, Partner.
Morgen!
Jasmin!
Übernimmst du für mich? Ich muss hin. Bin gleich zurück. Danke.
Warn mich, bevor du kommst.
Ich sorge mich um Pedro. Hast du von ihm gehört?
Nein.
Ist mir auch egal.
Ich hab das gesehen und es dir mitgebracht.
Pedro war eine Kackmaschine.
Wenn er was kann, dann Mist bauen.
Es wird alles gut.
Nein, Victor. Tut es nicht.
Jasmin...
Das Baby ist unsere Chance, Pedro zu retten.
Ich werde dir helfen.
-Ja. Ich kann... -Victor.
Ich hatte starke Krämpfe.
Ich sah, dass ich blutete.
Bist du ok?
Mir geht es gut.
Aber ich verlor das Baby.
-Setz deine Cap auf. -Oh Mann.
Die Scheißcap.
Hände an den Kopf!
-Ok. -Hände an den Kopf!
Alles ok. Kein Grund, mir wehzutun.
Mist.
Ich habe dich vermisst.
Hübscher.
Der hübsche Räuber.
Das war's für dich, Playboy.
SUCHEN HÜBSCHER RÄUBER HELP NACHTCLUB
RÄUBER RAUBT BANK AM TAGE AUS
PLAYBOY ENTFÜHRT MÄDCHEN IN COPACABANA
Mein Sohn.
Was habe ich falsch gemacht?
Papa, bist du ein Polizist?
Das war ich.
Ich werde mal wie du Polizist und schnappe böse Typen.
Du sollst alles werden, außer Polizist.
Polizisten und Räuber sind dasselbe.
Wir wollen unsere Kinder vor unseren Fehlern schützen,
aber wer wir sind...
GOLDENE MÄNNER
...verschwimmt zwischen den Zeilen.
Hört zu. Tut, was nötig ist.
Ihr habt die Erlaubnis.
Achtet das Gesetz, aber handelt, wenn sie reagieren.
Keine Spielchen. Los geht's.
Die Goldenen Männer verhaften Mafiosi im Großraum Rio.
Ladies and gentlemen, die Goldenen Männer.
Der Anführer wurde heute verhaftet.
Sie räumen Rio de Janeiro auf.
Die Goldenen Männer zerschlagen Bankräuberbande.
Welche bevorzugst du? Blond oder brünett?
-Die Blonde? -Ja.
Das ist meine. Du kriegst die Brünette.
Ich gehe rüber. Mir nach.
-Ist hier besetzt? -Nein, nur zu.
Siehst du den jungen Mann da? Der Typ.
Ich sag dir...
Ja. Endlich kommt er.
Was sagt Helio?
Nur, dass unser Foto in die Zeitung kommt.
Helio.
Seid ihr Künstler?
Hat er das gesagt?
Vertraut ihm nicht.
Ich bleibe bei brünett. Nimm du die Blonde.
Will die andere.
Entschuldige meinen Freund. Er ist ein Idiot.
Habe ich bemerkt.
Ein zu großer.
-Hab dich nicht gehört. -Was?
-Ich habe dich nicht gehört. -Ich habe nichts gesagt.
Ihr seid Polizisten.
Und du?
Wie heißt du?
Marisa.
Willst du eine?
Ich rauche nicht.
Darf ich?
Ja.
Gehen wir?
Ich hab dich nicht verstanden. Was hast du gesagt?
Ja, können wir.
GOLDENE MÄNNER RÄUMEN RIO AUF
Ich wollte die Gewalt verbergen, die ich durchlebte.
Aber es steckt mir im Blut,
und wurde an meinen Sohn weitervererbt.
Ich dachte, eine Familie ändere Pedros Leben.
Ich will zu Bamba-Trommeln sterben
Zum schönen Samba-Klang
Ich will sterben
Das ist Marisa, unsere Goldstimme.
Marisa.
Lange nicht gesehen.
Ich hab gearbeitet.
Gut, dass du da bist.
Niemals verpasse ich das.
Was ist?
Du siehst nicht aus wie ein Samba-Fan.
Richtig. Ich bin nur ein Amateur.
Du singst schön. Du solltest das professionell machen.
Ich bin nicht dumm.
Künstler haben es hier schwer.
Goldstimme. Ich hörte es. Das hat sie gesagt.
Und du, Goldmann?
Ich will nur einiges in Ordnung bringen.
Wie wurdest du ein Polizist?
Durch Zufall.
Darauf ein Lob!
Ich war Taucher. Glaubst du das?
Ich raube dir den Atem, Taucher.
Während des Sonnenaufgangs, komm her.
Mal sehen, ob er aus Gold ist.
Mist. Wo ist der Mistkerl?
Ruhig, warten wir. Die Info ist solide.
Hühner mit einer Eskorte?
Müssen goldene Eier sein. Los!
Helio, sie trennen sich. Folg der Eskorte. Ich folge dem LKW.
Aussteigen!
Raus aus dem LKW. Hände hoch!
-Herr. -Nach vorne.
Die Fracht ist ok.
Prüf die Fracht, Dantas.
Steht still.
Mist!
Da ist Koks bei den Hühnern!
Wir sind cool. Ich bin nur der Fahrer. Und unbewaffnet, verschon mich.
Ich bin der Fahrer.
Was soll das? Er hat sich ergeben.
Ich dachte, er hat eine Waffe. Lass mich das Koks sehen.
-Habt ihr sie? -Alle.
Was ist passiert?
Sie wehrten sich. Wir schossen.
Sind alle tot?
Mitleid für die Gauner?
Für Sie, Boss.
Das ist eine Menge Geld.
Das sind zehn Jahresgehälter.
Alle dabei?
Ich bin dabei.
Ich bin dabei, Boss.
Und du, Dantas? Nimmst du nichts?
Sieh her.
Ich rede mit dir.
Du nimmst besser was.
Verdammt.
Was ist aus dir geworden?
Hübscher Junge.
Man zwitscherte mir, du bist zurück im Geschäft.
Wir haben einen Deal.
Erinnerst du dich?
Ich hab noch nichts.
Einer von uns wurde letztes Mal verhaftet.
-Es läuft schlecht. -Nicht weinen.
He, Silva. Der Hübsche weint.
Deine lausigen Partner.
-Die Dünne ist noch die einzige? -Verpiss dich!
Was war das?
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Sag es. Sag das noch einmal.
Die spinnt.
Tschuldige, Barbie.
Tschuldige.
Hübscher... Du hättest nach mir suchen sollen.
Du hast es mir versaut.
Ich hab es dir versaut?
Die Polizei hat es dir versaut.
Dir und mir.
Ihr seid alles Mistkerle.
Warum so sauer? Du bist berühmt.
Pass auf.
Da sind Profis hinter dir her.
Bleib bei mir.
Ich beschütze dich.
Der alten Zeiten wegen.
Partner.
Was steht an?
Was Leichtes. Nur für den Anfang.
Ich habe eine Klientin. Sie ist geschieden.
Lebt allein. Hat alles zu Hause.
Keine Falle?
Deine Entscheidung.
Wie du magst.
Ein Deal mit uns alten Hasen oder du bist dran.
Hör zu.
Und vergiss nicht.
Es ist 50-50.
Erinnerst du dich?
Das hört niemals auf.
Wir schaffen das.
Wir brauchen Waffen.
Rodolfinho duscht.
Nimm etwas Kuchen. Los. Er ist lecker.
Was geht, Oma? Danke, dass du meine Freunde empfängst.
Wir reden draußen, ok?
-Kommt. -Danke.
Danke, Oma.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Der berühmte Dom.
Was geht? Das im Help Club war krass!
Wo ist das Zeug?
Hier. Ich bringe es rüber.
Das ist mein Schatz!
Seht.
Die berühmte 38er.
Beide für 1000 Dollar. Deal?
Moment. Es gibt noch eine Pistole. Die kostet 700 Mäuse.
Sie ist etwas neuer.
Und weiterhin... Der Schalldämpfer kostet 500 Mäuse.
Sonderpreis für Vivi.
Er ist unser Mann.
Woher kennt ihr euch?
Von damals, Dom. Aus der Schule.
Quinado war der erste, der mir einen Joint verkauft hat.
Glaubst du das?
Er ist gut. Er kennt jeden in Rocinha.
Halt sie.
Halt sie fest umschlossen. Linke Hand etwas nach vorne.
Halt sie fest. Sie stößt zurück, wenn du schießt.
Einfach zielen und Spaß haben.
Ich muss professioneller werden.
Ich bin der Richtige.
Und schau.
Wenn du was Größeres brauchst...
Schau.
Was ist das?
Spezialität des Hauses.
-Halt sie. -Vorsichtig.
Bist du wahnsinnig?
Schon ok.
Nett, oder?
Man darf nur nicht den Stift ziehen.
Gib her. Der Stift hier?
-Was zur Hölle? -Mist.
-Was? -Mist.
-Spinnst du? -Würde ich sowas tun?
Du kannst den Stift ziehen, aber nicht den Hebel loslassen.
Dann geht es hoch.
Du bist verdammt verrückt.
-Ja. -Passt zu ihm.
Also was ist?
Ruhig. Quinado ist gleich hier.
Ich trau ihm noch nicht.
Er wird kommen. Vertrau.
Siehst du?
He? Ich hab ein Geschenk.
Los, steig ein.
-Lasst uns los. -Ja.
Du warst verdammt erpicht darauf.
-Magst du? -Nein. Das putscht auf.
Ich kiffe eher.
-Raus hier. -Sollen wir?
Ja, Mann!
Wo ist das Geld?
Es ist nichts hier. Glaub mir.
Das wird unschön für Sie.
Sie nervt, schieß ihr in den Kopf.
-Wir finden es. -Wen haben wir denn da?
-Mamas Prinzessin hat geschlafen. -Süße!
Wo ist das Geld?
Sie kapieren es nicht.
Das ist ein Insiderjob. Wir wissen, Sie haben Geld.
-Wo ist das Geld? -Lass sie los.
Lass sie los. Keine Faxen mehr.
Der Rucksack.
Sie ist ein Kind, lasst sie da raus.
-Herkommen. -Nein.
-Verdammt. -Gebt sie zurück.
Ruhig.
-Sag es mir. -Lasst meine Tochter gehen.
Wo ist das Geld?
-Lasst sie. -Reden Sie.
Sagen Sie, wo das Geld ist oder ich ziehe den Stift.
Reden Sie oder ich erschieße Ihre Tochter!
Reden Sie, verdammt!
-Reden Sie! -Na los.
Da ist ein falscher Boden im Büro.
-Los. -Ja. Sehen Sie?
Der falsche Boden ist hier.
Hilf mir mal.
-Wow! -Jesus!
-Da! -Wir sind reich.
Ich hab noch nie so viel Geld gesehen.
Wir sind reich! Hilf mir mal.
Mehr Gold. Was noch? Gold.
Wir prüfen das später. Nimm alles mit.
Hauen wir ab?
Du bist ein Monster!
Jeder soll wissen, die 1-5-7-Gang ist zurück!
Doms Gang!
-Doms Gang! -Danke für das Geld, alte Frau!
Lasst uns gehen.
Sie sind Attentäter.
Die Goldenen Männer sind Gauner mit Marken.
Das hast du mir eingebrockt, Arcanjo.
Was ist das?
Von Dealern gestohlenes Geld.
Ich kann niemals dorthin zurück.
Niemand verlässt die Gruppe so. Noch nie von Aktenlöschung gehört?
Gehe ich zurück, töte ich sie.
Ruhig. So löst du gar nichts davon.
Wir machen Folgendes.
Geh nach Hause.
-Halt dich bedeckt. -Zu Hause eingesperrt?
Die suchen nach dir.
Bis du tot bist.
Er ist hier.
Hallo.
Grüße.
Was guckst du so? Willst du was von mir?
Wer ist das, Hübscher?
Er trat der Gang bei.
Er trat bei. Wächst die Gang?
Da ist sie.
Hier ist dein Anteil.
Da fehlt noch mehr Geld.
Zähl noch mal. Es passt.
Es hat gepasst!
Hast du vom Moderator Valter Veiga gehört?
Gutmütiger lustiger Kerl? Hat sein Publikum im Griff.
Er liebt dich.
Will wissen, wer du bist.
Ich erhöhe meinen Anteil.
Wovon redest du?
Hab dir einen so leichten Job umsonst verschafft.
Wir machen Folgendes.
Siebzig Prozent. Siebzig.
Niemals. Du bist verrückt.
Gefällt dir nicht?
-Dann gehen wir zur Polizei. -Leck mich.
Ich soll was?
Verdammter Playboy.
Wir machen es, wie ich will!
Ich bin verrückt! Ich bin Figueira!
Was zur Hölle?
-Dom... -Spinnst du, Polizisten zu töten?
Solltest du das?
-Er wollte dich töten. -Mist.
Ich musste was tun.
Mein Fehler.
Weißt du, was du getan hast?
Wie bereinigen wir das?
Ich kümmere mich drum.
Bist du verrückt?
Du brauchtest mich.
Ich bin da. Du bist sicher.
-Jetzt werd das los! -Ich kümmere mich.
Mist.
Heilige Scheiße.
Hast du wen getötet?
Halt dich da raus.
Ich versteh nicht. Rede mit mir.
Goldene Männer.
Wo ist das Problem?
Sag es mir.
Ich tötete niemanden.
Ich sorge mich um dich.
Ich mich auch.
Ich sorge mich. Es wird gefährlich.
Wir müssen uns trennen.
Ich bin schwanger.
Camargo, hast du Pedro gefunden?
Siehst du Valter Veiga im Fernsehen? Das solltest du.
Kann ich umschalten?
Ich frage mich...
Was für ein Monster, denn das ist eins,
würde ein kleines Mädchen
mit einer Handgranate bedrohen?
Sie könnte Ihre Tochter sein.
Das geschah bei Frau Sonia.
Sie und ihre Tochter wurden vom Hübschen und seiner Gang
ausgeraubt.
-Mist. -Ich wiederhole. Hier ranzoomen.
Eine Granate am Kopf eines kleinen Mädchens!
Polizei! Erschießt ihn!
Das Opfer hörte, sein Name sei Dom.
Dom.
Ein Mafioso-Name!
-Mist! -Wenn Sie Infos über Dom haben...
Verdammt!
-Rufen Sie an. -Das ist deine Schuld.
Meine? Spinnst du?
Du hast ihr meinen Namen gesagt.
-Nicht deinen. Ich sagte Dom. -Man kennt mich als Dom!
Nur deine Familie! Heul nicht rum. Was ist das Problem?
Wachtmeister Figueira wird vermisst.
VERMISST
Verdammt.
Jasmin wusste es. Bekannte Gauner kriegt man dran.
Was? Jasmin?
Diese Schlampe aus der Favela. Vermisst du sie?
Wach auf!
Ich bin bei dir. Ich bin deine Partnerin!
Ohne mich bist du nichts. Du bist am Arsch.
Warum lachst du? Bin ich ein Witz für dich?
Wie konnte ich mit so einer wie dir enden?
Sieh dich an.
Sieh dich im Spiegel an.
Sieh dir ins Gesicht.
Ein kleiner Playboy.
Verwöhnt.
Alles muss nach dir gehen.
Lauf zu deinem Papa. Los.
Frag nach Hilfe.
Zieh deine Show ab.
Ja?
Hab ich's nicht gesagt? Mistkerl.
Bist du verrückt, dass du alles nehmen willst?
-Was? -Wolltest du das nicht?
Alles für dich selbst?
Komm schon.
-Lass mich los. -Hau ab!
Lass mich los.
-Lass es fallen. -Lass du es fallen.
Los. Nimm es alles!
-Ich nehme es. -Nimm es, Mafia-Braut.
Ich gehe. Weißt du warum? Weil du ein Stück Scheiße bist!
Ein Mistkerl. Egoistischer Mistkerl.
Du endest allein! Scheißkerl!
VERBRECHEN IM VISIER: CRIME TIME
Exklusiv!
GANGSTERFREUNDIN PACKT AUS
Heute in der Show, eine Gangster-Romanze.
Doms Freundin
bricht erstmals ihr Schweigen.
Los geht's!
Bereit, dich zu öffnen?
Nenn mich Vivi. Ich erzähle dir alles.
Was ist der Preis, die Freundin eines Bösen wie Dom zu sein?
Er ist ein Schurke. Ein Mistkerl.
Er dreht durch, wenn er konsumiert.
Er ist also ein Süchtiger.
LAURA: PAPA, STELL DEN FERNSEHER AN
Allein! Ich bin ihm egal.
Ich bin dumm, dass ich mich darauf eingelassen hab!
Wieso hast du dich darauf eingelassen, wenn er so anders ist als du?
Pedro ist nicht anders.
Der hübsche Bandit heißt Pedro!
Ja. Wir stammen aus derselben Gegend.
Mein Vater ist beim Militär und seiner ist ein Polizist.
Kennst du seinen Namen?
Victor Dantas.
-He, Polizei. -Scheißkerl!
Der Name von Pedro Dom ist Pedro Dantas!
Zeigt sein Gesicht. Strahlt es aus.
Victor Dantas!
Würden Sie mit uns sprechen?
Wie ist es, des Monsters Vater zu sein?
Das ist für die Show Crime Time. Können wir reden?
Mama, Laura!
Sieh nach deinem Vater.
Wir müssen den Bastard finden!
Papa.
Bist du ok?
Ein Junge... der alles hatte...
Der alles...
werden konnte.
Ja.
Pedro hat sich verloren...
Ich rede von dir.
Ich bin beschämt...
Beschämt...
Du hast als Vater versagt.
Pedro!
Was ist passiert, Pedro?
Was ist passiert?
Ich hab Mist gebaut. Alles ist außer Kontrolle.
Nein. Du kannst nicht mehr herkommen.
Du ziehst mich mit rein.
-Was willst du? -Viviane hat mich verraten.
Hat sie dich zu dem mit der Granate gezwungen?
Ich bin nicht dumm, verstehst du?
Hilf mir.
Nein, Pedro.
Was soll das?
Du musst aufhören, ok?
Hör auf, hör auf zu konsumieren.
Du bringst dich noch um.
Geht nicht. Ich versuchte es.
Pedro.
-Mist. -Lass mich nicht allein.
Hilf mir!
Ich versaue alles.
Jeder macht Fehler. Ich liebe dich.
Hilf mir.
Pedro...
Hier lebe ich nun.
Zieh dich aus. Leg dich hier hin.
Was?
-Willst du Wasser? -Nein.
Leg dich zu mir.
Ich werde duschen.
Ok?
Du schläfst hier. Ruh dich aus.
Morgen geht es dir besser, ok?
Es geht vorbei.
Untertitel von: Bastian Hauk