ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Είμαι αστυνομικός!
-Θα σε καθαρίσω! -Θέλω μόνο τον γιο μου!
Ζούσαμε αντίθετες ζωές.
-Αυτοκτονείς και... -Παράτα με!
Εγώ κι ο γιος μου...
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ 1970
Έχεις σκεφτεί να υπηρετήσεις;
Παλόμα, Ιντερπόλ. Είμαι η επαφή σου στην επιχείρηση.
-Για χρόνια δίνω έναν μυστικό πόλεμο. -Αστυνομία!
Η κοκαΐνη που είδες στην Μπαΐα έρχεται εδώ, στις φαβέλες του Ρίο.
Έναν χαμένο πόλεμο.
-Αυτός ο πόλεμος... -Μην τους αφήνεις να με πάρουν!
κατάφερε να μπει μέσα στο σπίτι μου, στην οικογένειά μου...
-Πέντρο! -Αφήστε με!
-Ηρεμήστε! Μην... -Άσε με!
...στο αίμα μου.
Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ήταν ζόρικα στην κλινική, χωρίς άσπρη;
Ήταν ζόρικα χωρίς εσένα.
Ντομ; Γαμώτο!
Οι δικοί σου τι κάνουν;
Διαρρήξεις.
-Τέλος, καζανόβα! -Ο σέξι κακοποιός!
Αυτή είναι μόνο η αρχή μιας υπέροχης συνεργασίας...
συνεταιράκι.
Βλέπεις εκείνο εκεί το ρετιρέ; Εκεί μέσα κρύβονται 300.000 δολάρια.
Έλα, Καρλίνιος.
Θα τα δώσω σ' εκείνα τα καθίκια.
Γαμώτο!
Παλιοκαθίκι!
Θα σου κοστίσει 200.000 η δεύτερη ευκαιρία για τον γιο σου.
Η αστυνομία απαγάγει τον ίδιο μου τον γιο και δεν το ξέρω;
Μη μ' εγκαταλείψεις.
-Μια άδεια για τον πάγκο. -Ευχαριστώ, μπαμπά!
-Τι θες απ' τον γιο μου; -Είμαι έγκυος.
Πόσο θα κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;
Αστυνομία! Κάνε άκρη!
Άσε με να φύγω ή τη σκοτώνω!
Σταμάτα το αμάξι!
Η συμμορία επιστρέφει!
Ο ΚΑΖΑΝΟΒΑΣ ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ ΑΠΑΓΕΙ ΠΛΟΥΣΙΟΚΟΡΙΤΣΟ ΣΤΗΝ ΚΟΠΑΚΑΜΠΑΝΑ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Να μην περάσει!
Μην τον αφήσετε...
ΝΤΟΜ
Άντε, Πέντρο.
Εννιά, οχτώ, εφτά...
Γρήγορα, Πέντρο.
Λάθος. Δεν είναι τα δικά σου.
Δοκίμασε τα γενέθλιά σου, τότε.
Πώς λες 27 Σεπτεμβρίου με αριθμούς;
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Μάιος...
Εννιά. Βάλε μηδέν, εννιά.
Είκοσι επτά,
μηδέν εννιά
ογδόντα ένα.
Άνοιξε!
Πέντρο!
Πρόσεχε! Αυτό είναι βόμβα. Βάλ' το πίσω!
Βόμβα είναι. Θα σκάσει!
Πέντρο!
Τι κάνεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Πώς άνοιξες το χρηματοκιβώτιο; Μη με κοιτάτε έτσι! Κι οι δυο!
Γαμώτο, ρε Πέντρο! Κάθε μέρα μπελάδες! Νισάφι!
Μπαμπά; Γιατί έχεις μια βόμβα στο χρηματοκιβώτιό σου;
Είναι της αστυνομίας.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε έξω να μιλήσω στον αδελφό σου. Άντε.
Κάτσε.
Πρόσεξέ με, Πέντρο.
Υποσχέσου μου να μην το αγγίξεις ποτέ ξανά αυτό.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό, είναι βόμβα.
Μια βόμβα. Αν τραβήξεις αυτήν την περόνη...
τελείωσε.
Αστυνομία!
Γαμώτο, πέστε κάτω! Προσοχή!
Πίσω!
Γαμώτο! Κάτω! Προσοχή! Κάτω!
Κάτσε! Ρίξε! Ρίξ' του, γαμώτο!
Ρίξτε του!
Σηκώνεται!
8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ντομ;
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
-Πού είναι η κόκα; -Κοίτα.
Γίναμε διάσημοι.
Αιματηρή, αλλά η μεγαλύτερη...
Ντροπή σας!
Είναι δυνατόν;
Να βάζεις όπλο στο κεφάλι μιας κοπέλας;
Πάνω στην πίστα του κλαμπ Help;
Βάλτε πάλι το βίντεο. Βάλτε το.
Μάλιστα. Γυρίστε το λίγο πίσω. Ναι! Κοντινό εδώ!
Κοντινό εδώ!
Τον ξέρει κανείς αυτόν;
Τον αναγνωρίζει κανείς;
Δείτε καλά τον Όμορφο Ληστή.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ;
Εμένα μ' έκρυψαν οι καριόληδες! Γαμώτο!
Ηλίθια είσαι; Σου έσωσαν το τομάρι.
Φανταστείτε τι ψυχικό τραύμα υπέστη αυτό το κορίτσι.
Θα χρειαστεί χρόνια ψυχοθεραπείας.
Εγώ, ψυχοθεραπεία;
Μη, θέλω να το δω!
Γάμα το.
-Ρε γαμώτο! -Η κόκα;
Σβέλτα.
Χαλάρωσε. Γιατί βιάζεσαι;
Μαλακίες.
Αυτήν μπόρεσα να πάρω με τα μετρητά που είχες.
Πρέπει να κρύψουμε το όμορφο μουτράκι σου.
Μαλακίες.
Αν μ' ήθελε η αστυνομία, θα μ' έπιαναν.
Θέλουν να κλέβω για να μπορούν να μ' εκβιάζουν.
Τους καριόληδες.
Είσαι σέξι όταν μιλάς έτσι.
Τους καριόληδες.
Είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα, Ντομ. Να πάνε να γαμηθούν όλοι!
Εκείνο το σπίτι είναι.
Μου το είπε η μανικιουρίστα. Λείπουν.
Φύγαμε.
Είσαι σίγουρος;
Να είσαι έτοιμος.
Σε λάθος σπίτι μπήκατε;
-Τι διάολο; -Έλα δω!
Ληστεία!
-Ήρεμα. -Αν δοκιμάσεις τίποτα, θα της κάνω ζημιά!
-Μην κάνεις τίποτα βιαστικό! -Σκάσε!
Σκάσε.
-Δώσ' μας το κινητό. -Δώσ' το!
-Μην τους πειράξεις! -Βούλωσ' το!
Πού είναι το κινητό σου;
Πού είναι το γαμημένο;
Εκεί πέρα!
-Σε παρακαλώ! -Σκάσε. Κουνηθείτε.
Πάμε! Στο μπάνιο.
-Ηρέμησε! -Μη φωνάζεις!
Άντε, προχώρα.
-Προσοχή με τον γιο μου! -Σκάσε μη σε μαχαιρώσω.
Ηρέμησε!
Πέστε κάτω κι οι τρεις!
Ηρέμησε.
Αν δοκιμάσεις τίποτα, θα σας στείλω στην κόλαση.
Πάρτε ό,τι θέλετε. Μόνο μη μας πειράξετε.
Σε παρακαλώ, μη μας πειράξετε!
Δεν ήταν άδειο το σπίτι;
Άσε τα νευράκια. Πάμε για το χρηματοκιβώτιο.
Πάμε!
Αν μείνουμε ήσυχοι εδώ, μέχρι να γυρίσουν.
Μπαμπά.
Δεν πήραν το κινητό μου.
Αγόρι μου!
-Ησυχία. Ένα λεπτό. -Πάρε την αστυνομία.
Καμάργκο, χαίρομαι που ήρθες.
Κανένα νέο για τον Πέντρο;
Τίποτα.
Μετά το Help, τίποτα.
Κρύβεται.
Γαμώτο!
Συγκεντρώσου και θα το ανοίξεις.
Πάμε.
Αστυνομία.
Πρέπει να φύγουμε. Γαμώτο!
Πάμε να την κάνουμε!
Καθίκι!
-Πέτα το! -Σταμάτα! Ηρέμησε!
Σταμάτα!
Πρέπει να φύγουμε! Έρχεται η αστυνομία!
Πάμε! Τελείωνε, γαμώτο!
Ψηλά τα χέρια! Τελείωνε!
Τα χέρια στο κεφάλι, μεγάλε! Στο κεφάλι!
Κατέβασε τα χέρια. Άντε. Άνοιξε τα πόδια.
Τέλειωσε, μεγάλε. Δώσε μου το χέρι σου!
Τελείωσε, μεγάλε. Πήγαινε εκεί. Είσαι εγκληματίας! Πήγαινε εκεί!
Μπες μέσα.
Τον ταυτοποίησαν;
Όχι ακόμη.
Ξέρω ότι θα σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά...
Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι δεν πρέπει να βρουν τον Πέντρο πριν από μένα.
Με καμία κυβέρνηση.
Καταλαβαίνω τι περνάς, Βίκτορ.
Μα ξέρεις ότι τέτοιες πληροφορίες δεν μένουν κρυφές για καιρό.
Ξέρεις αυτόν τον κακοποιό;
Ξέρεις όνομα; Από ποια τρύπα ξεπετάχτηκε;
Ποιος είστε, κύριε; Δεν σας γνωρίζω.
Ντετέκτιβ Ρομπέρτο Ραμάλιο.
Ώστε ένας ντετέκτιβ.
Έχω μια πληροφορία ότι παραλίγο να τον συλλάβεις.
Δεν εμπλέκομαι σ' αυτά, ντετέκτιβ.
Ρώτα τους συναδέλφους απ' το τμήμα σου.
Κανείς δεν είδε τίποτα, κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Κάποιος θησαυρίζει απ' αυτό.
Προσπαθείς να με μπλέξεις, αδερφέ;
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου.
Κι εσύ, αρχιφύλακα...
μπορείς να βοηθήσεις.
Ποιος δεν θέλει να συλλάβει τον κακοποιό απ' τα πρωτοσέλιδα, ντετέκτιβ;
Έμαθα ότι ξανάρχισε τις ληστείες.
Αν δεν θες να μπλέξεις ακόμη περισσότερο...
τηλεφώνησέ μου.
Θα βγάλω άκρη ούτως ή άλλως.
Ντετέκτιβ;
Να προσέχεις φεύγοντας.
Σίλβα, εκπέμψτε σήμα. Πρέπει να τον βρούμε τον καριόλη.
Το Ομορφόπαιδο επέστρεψε, συνεταιράκι!
Καλημέρα.
Τζασμίν!
Με καλύπτεις; Πετάγομαι ως εκεί. Έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ.
Δεν σου είπα να με ειδοποιείς;
Ανησυχώ για τον Πέντρο. Είχες νέα του;
Όχι.
Κι επίσης, δεν μου καίγεται καρφί.
Είχαν έκπτωση και σου τις πήρα.
Δεν τον προλαβαίναμε με τα κακά τον Πέντρο.
Σίγουρα ξέρει να τα κάνει σκατά.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, Βίκτορ. Δεν θα πάνε καλά.
Τζασμίν...
Αυτό το μωρό είναι η ευκαιρία να σώσουμε τον Πέντρο.
Θα σε βοηθήσω.
-Θα το κάνω. Μπορώ να... -Βίκτορ.
Είχα πολύ έντονες κράμπες.
Όταν το είδα, είχα αιμορραγία.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Αλλά έχασα το μωρό.
-Φόρα το καπέλο σου. -Γαμώτο.
-Μην τα σκατώσεις. -Έλα.
Τα χέρια στο κεφάλι!
-Καλά, καλά. -Τα χέρια στο κεφάλι!
-Όλα καλά. Μη μας πειράξετε. -Μην επιχειρήσεις κάτι.
Γαμώτο.
Μου έλειψες!
Ομορφόπαιδο.
Ο Όμορφος Ληστής!
Την έβαψες, Καζανόβα!
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΜΟΡΦΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΚΛΑΜΠ HELP
ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΜΕΣΗΜΕΡΟ
Ο ΚΑΖΑΝΟΒΑΣ ΑΠΗΓΑΓΕ ΚΟΠΕΛΑ ΣΤΗΝ ΚΟΠΑΚΑΜΠΑΝΑ
Αγόρι μου...
Τι λάθος έκανα;
Μπαμπά, είσαι αστυνομικός;
Ήμουν.
Κάποια μέρα θα γίνω κι εγώ αστυνομικός για να πιάνω τους κακούς.
Θέλω να γίνεις οτιδήποτε άλλο εκτός από αστυνομικός.
Αστυνομικοί και ληστές είναι το ίδιο πράγμα.
Θέλουμε να προστατεύουμε τα παιδιά μας απ' τα λάθη μας,
μα αυτό που είμαστε...
ΟΙ ΧΡΥΣΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
ξεφεύγει από τα όρια.
Ακούστε εδώ. Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Έχετε το ελεύθερο να δράσετε.
Σεβαστείτε τον νόμο, μα αν αντιδράσουν, ξέρετε τι να κάνετε.
Δεν θέλω φασαρίες στα μέρη μας. Φύγαμε!
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ 1978
Οι Χρυσοί Άντρες συλλαμβάνουν μαφιόζους στο Ρίο.
Κυρίες και κύριοι, οι Χρυσοί Άντρες.
Το αφεντικό συνελήφθη σήμερα στη Μόρο ντα Μινιέρα.
Αυτοί θα καθαρίσουν το Ρίο ντε Τζανέιρο.
Οι Χρυσοί Άντρες εξαρθρώνουν συμμορία με ληστές τραπεζών στο κέντρο.
Ποια προτιμάς; Την ξανθιά ή την καστανή;
Την ξανθιά.
-Δική μου. Εσύ πάρε την καστανή. -Καθίκι.
Πάω προς τα κει. Ακολούθησέ με.
-Κάθεται κανείς εδώ; -Όχι, κάτσε.
Βλέπεις εκείνο τον νεαρό εκεί; Εκείνον εκεί. Δες.
Άκου που σου λέω...
Ναι. Έρχεται. Επιτέλους.
Τι λέει ο Έλιο;
Τίποτα. Έλεγα απλώς ότι η φωτογραφία μας θα μπει στην εφημερίδα.
Έλιο...
Καλλιτέχνες είστε;
Αυτό είπε;
Μην πιστεύετε ούτε λέξη.
Εγώ θα μείνω με την καστανή. Πάρε εσύ την ξανθιά.
Άλλαξα γνώμη!
Συγγνώμη για τον φίλο μου, είναι βλάκας.
Ναι, το πρόσεξα.
Πολύ βλάκας, βασικά.
-Δεν σ' άκουσα. -Τι;
-Δεν σ' άκουσα. -Όχι, δεν είπα κάτι.
Αστυνομικοί δεν είστε;
Κι εσύ;
Πώς σε λένε;
Μαρίζα.
Θες ένα;
Δεν καπνίζω.
Μου επιτρέπεις;
Ναι.
Θες να φύγουμε;
Δεν σε άκουσα. Τι είπες;
Ναι, πάμε.
ΟΙ ΧΡΥΣΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΘΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΝ ΤΟ ΡΙΟ
Προσπάθησα να κρύψω τη βία που βίωσα εγώ.
Μα φαίνεται πως κυλάει στο αίμα μου
και το κληρονόμησε ο γιος μου σαν αρρώστια.
Πίστευα πως μια οικογένεια θα άλλαζε τη ζωή του Πέντρο.
Θέλω να πεθάνω πάνω στην μπάμπα
Με τον όμορφο ρυθμό της σάμπας
Θέλω να πεθάνω
Αυτή είναι η Μαρίζα, η χρυσή μας φωνή.
Μαρίζα.
Χάθηκες.
Δούλευα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σιγά μην το έχανα.
Τι έπαθες;
Δεν σε κόβω για λάτρη της σάμπας.
Σωστά. Είμαι απλώς ερασιτέχνης.
Τραγουδάς πολύ όμορφα. Πρέπει να το κάνεις επαγγελματικά.
Δεν είμαι χαζή.
Δύσκολα γίνεσαι καλλιτέχνις στη Βραζιλία.
"Χρυσή φωνή". Την άκουσα. Είπε "χρυσή φωνή".
Κι εσύ, Χρυσέ Άντρα;
Απλώς θέλω να φτιάξω τα πράγματα. Μόνο αυτό.
Πώς κατέληξες να γίνεις αστυνομικός;
Τυχαία.
Μπράβο!
Ήμουν δύτης. Το πιστεύεις;
Θα σ' αφήσω χωρίς ανάσα, δύτη.
Όσο ανατέλλει ο ήλιος, έλα δω.
Για να δούμε αν είναι από χρυσό!
Γαμώτο. Πού είναι το καθίκι;
Ηρέμησε. Ας περιμένουμε. Είναι σίγουρη πληροφορία.
Έχετε ξαναδεί κότες με συνοδεία;
Θα 'ναι κότες με χρυσά πόδια. Φύγαμε!
Έλιο, το σκάνε! Ακολουθήστε τη συνοδεία. Θα ακολουθήσω το φορτηγό!
Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω! Ψηλά τα χέρια!
-Κύριε. -Έλα μπροστά.
Το φορτίο είναι νόμιμο, κύριε.
Έλεγξε το φορτίο, Ντάντας.
Ακίνητοι εσείς οι δυο.
Γαμώτο.
Έχει κόκα μαζί με τις κότες!
Όλα καλά, μεγάλε! Εγώ οδηγώ μόνο. Είμαι άοπλος, λυπήσου με!
Εγώ οδηγώ μόνο!
Γιατί, γαμώτο; Αφού παραδόθηκε.
Νόμιζα πως είχε όπλο. Για να δω την κόκα που βρήκες.
-Τους πιάσατε; -Όλους.
Τι έγινε;
Αντιστάθηκαν. Τους σκοτώσαμε.
Είναι όλοι νεκροί;
Λυπάσαι τα κατακάθια, Ντάντας;
Δικά σου, αφεντικό.
Γαμώτο! Μιλάμε για έναν σκασμό λεφτά.
Μισθοί δέκα χρόνων.
Όλοι μέσα;
Μέσα, αφεντικό.
Μέσα.
Μέσα, αφεντικό.
Κι εσύ, Ντάντας; Δεν θες μερίδιο;
Κοίτα εδώ.
Σου μιλάω.
Εγώ λέω να πάρεις μερίδιο.
Τι μαλακίες.
Πόσο έχεις ξεπέσει;
Βρε Ομορφόπαιδο...
Ένα πουλάκι μού είπε ότι επέστρεψες στη δράση.
Είχαμε μια συμφωνία.
Θυμάσαι;
Δεν έχω κλέψει τίποτα.
Στην τελευταία ληστεία έπιασαν έναν δικό μας.
-Όλα πάνε σκατά. -Μην κλαις, Ομορφόπαιδο.
Σίλβα! Το Ομορφόπαιδο κλαίει!
Με τους άχρηστους που βρήκες.
-Μόνο η κοκαλιάρα έμεινε; -Άντε πηδήξου.
Τι είπες;
-Τι είπες; -Τίποτα.
Πες το ξανά, μωρή παλαβή. Ξαναπές το, γαμώτο!
Είναι τρελή αυτή!
Συγγνώμη, Μπάρμπι.
Συγγνώμη.
Γάμα τα, ρε Ομορφόπαιδο. Έπρεπε να ψάξεις να με βρεις, αδερφέ.
Με πήδηξες την τελευταία φορά.
Εγώ σε πήδηξα;
Η Πολιτειακή Αστυνομία σε πήδηξε, Ομορφόπαιδο.
Κι εσένα σε πήδηξε κι εμένα με πήδηξε.
Όλοι είστε ένα μάτσο καθίκια.
Γιατί τόσος θυμός; Είσαι διάσημος.
Άκου εδώ.
Σε ψάχνουν κάτι μεγάλα κεφάλια απ' την Πολιτειακή.
Μείνε μαζί μου.
Θα σε προστατέψω, Ομορφόπαιδο.
Για τον παλιό καλό καιρό.
Συνεταιράκι.
Τι δουλειά είναι;
Είναι παιχνιδάκι. Έτσι, για το ξεκίνημα.
Έχω μια πελάτισσα. Χωρισμένη.
Ζει μόνη της. Έχει τα πάντα στο σπίτι.
Δεν είναι παγίδα;
Εσύ αποφασίζεις.
Από σένα εξαρτάται.
Ή κάνεις συμφωνία με τους παλιούς ή θα τη φας πολύ άσχημα.
Άκου εδώ.
Και μην το ξεχάσεις, Ομορφόπαιδο.
Είναι 50-50.
Θυμάσαι;
Δεν θα τελειώσει ποτέ η μαλακία.
Θα το φτιάξουμε.
Χρειαζόμαστε όπλα.
Ο Ροντολφίνιο είναι στο ντους.
Φάε το κέικ σου, κοπέλα μου. Είναι νόστιμο.
Γεια. Τι λέει, γιαγιά; Να 'σαι καλά που υποδέχτηκες τα παιδιά.
Πάμε να τα πούμε έξω, εντάξει;
-Ελάτε. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, γιαγιά! -Αντίο.
Κινάντο, ο Ντομ. Ντομ, ο Κινάντο.
Ο διάσημος Ντομ.
Τι λέει; Αφασία το σκηνικό στην ντίσκο!
Πού είναι;
Εκεί πέρα. Πάω να τα φέρω.
Αυτός είναι ο θησαυρός μου!
Δείτε εδώ.
Το διάσημο 38άρι.
Σας δίνω και τα δύο με 1.000 δολάρια. Σύμφωνοι; Καλή φάση, έτσι;
Στάσου. Έχω κι ένα περίστροφο. Αυτό πάει 700 δολάρια.
Είναι λίγο πιο καινούριο.
Και μαζί... Αυτός ο σιγαστήρας με 500 δολάρια.
Ειδικά για τη Βιβί.
Σ' το είπα. Ο άνθρωπός μας.
Πώς γνωριστήκατε;
Πολύ παλιά, Ντομ. Στο σχολείο.
Ο Κινάντο ήταν το πρώτο καθίκι που μου πούλησε μπάφο.
Απίστευτο;
Είναι καλός. Τους ξέρει όλους στη Ροσίνια, Ντομ.
Πιάσ' το.
Κράτα το γερά. Το αριστερό χέρι λίγο μπροστά.
Κράτα το γερά. Θα κλοτσήσει όταν ρίξεις.
Σημάδεψε και διασκέδασέ το, μεγάλε.
Θέλω να το κάνω επαγγελματικό.
Είμαι ο άνθρωπός σου, Ντομ.
Και δες.
Αν θες κάτι πιο δυνατό...
Δες.
Τι είναι αυτό;
Η σπεσιαλιτέ μου!
-Πιάσε! -Πρόσεχε!
Τρελός είσαι;
Δεν τρέχει κάτι.
Καλή, έτσι;
Αρκεί να μην τραβήξεις την περόνη. Ξέρω.
Για να δω. Αυτήν εδώ την περόνη;
-Τι σκατά; -Ρε γαμώτο!
-Τι έγινε; -Γαμώτο!
-Τρελός είσαι; -Λες να το έκανα;
Μπορείς να τραβήξεις την περόνη, αρκεί να μην αφήσεις τον μοχλό.
Γίνεται κόλαση.
Είσαι τρελός, γαμώτο.
-Ναι. -Του ταιριάζει.
Τι παίζει;
Κούλαρε. Θα έρθει ο Κινάντο.
Δεν τον εμπιστεύομαι ακόμη.
Θα έρθει. Εγώ τον εμπιστεύομαι.
Τα βλέπεις;
Σου έφερα ένα δώρο.
Μπες μέσα.
-Φύγαμε. -Ναι.
Διάολε! Εσείς ήσασταν στεγνοί!
-Θες; -Όχι. Με τσιτώνει.
Εγώ είμαι του μπάφου.
-Πάμε να την κάνουμε. -Φύγαμε;
Γουστάρω!
Πού είναι τα γαμημένα δολάρια;
Δεν έχω τίποτα εδώ. Πίστεψέ με!
Δεν θα σου βγει σε καλό.
Ρίξ' της στο κεφάλι της σκρόφας!
-Θα τα βρούμε μόνοι μας! -Δείτε ποια βρήκα!
-Η πριγκιπέσα της κοιμόταν. -Αγάπη μου!
Πού είναι τα δολάρια;
Δεν καταλαβαίνεις.
Πήγες καρφωτή, κυρία. Ξέρουμε ότι έχεις δολάρια.
-Πού είναι τα λεφτά; -Άφησέ την.
Άσ' την. Κομμένες οι μαλακίες.
Το σακίδιο.
-Παιδί είναι, μην την ανακατεύετε. -Κράτα την.
-Έλα δω. -Όχι!
-Το κέρατό μου. -Δώσ' τη μου!
Ηρέμησε.
-Πες μου. -Άσε την κόρη μου, σε παρακαλώ.
Πού είναι τα λεφτά;
-Άσ' την... -Λέγε.
Λέγε πού είναι τα γαμωδολάρια, αλλιώς τραβάω την περόνη!
Λέγε ή της τινάζω τα μυαλά!
Λέγε, γαμώτο!
-Πες μου! -Πες του!
Στο γραφείο! Έχει ψεύτικη πλάτη!
-Πήγαινε. -Ωραία. Βλέπεις;
Όντως έχει ψεύτικη πλάτη.
Βοήθα με.
-Τι λες τώρα... -Χριστέ μου!
-Δες! -Πλουτίσαμε!
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά.
Είμαστε πλούσιοι! Βοήθα με.
Κι άλλος χρυσός. Τι άλλο; Χρυσός.
Τα βλέπουμε μετά. Πάρ' τα όλα.
Φύγαμε;
Είσαι ένα τέρας.
Πες σε όλους ότι η συμμορία 1-5-7 επέστρεψε.
Η συμμορία του Ντομ!
-Του Ντομ! -Ευχαριστούμε για τα φράγκα, κωλόγρια!
-Φύγαμε! -Πάμε.
Είναι δολοφόνοι.
Οι Χρυσοί Άντρες είναι κακοποιοί με σήματα.
Δες πού μ' έμπλεξες, Αρκάνζου.
Τι είναι αυτά;
Τα λεφτά των ναρκεμπόρων.
Δεν ξαναγυρνάω εκεί μέσα.
Κανείς δεν φεύγει έτσι απ' την ομάδα. Δεν έχεις ακούσει για διαγραφή υποθέσεων;
Αν ξαναγυρίσω, θα τους σκοτώσω.
Ηρέμησε. Δεν θα λυθεί τίποτα έτσι.
Άκου τι θα κάνουμε.
Πήγαινε σπίτι.
-Εξαφανίσου για λίγο. -Φυλακισμένος στο σπίτι μου;
Σ' έβαλαν στόχο τα καθίκια.
Δεν θα ηρεμήσουν αν δεν πεθάνεις.
Ήρθε.
Γεια σου!
Χαίρετε! Χαίρετε!
Τι με κοιτάς, αδερφέ; Θες τσαμπουκάδες μαζί μου;
Ποιος είναι αυτός;
Νέο μέλος της συμμορίας.
Μεγαλώνει η συμμορία;
Να τη!
Το μερίδιό σου.
Κούκλε, λείπουν λεφτά εδώ πέρα.
Ξαναμέτρα. Σωστά είναι.
"Ήταν" σωστά.
Έμαθες για εκείνον τον παρουσιαστή, τον Βάλτερ Βέιγκα;
Ένας καλοσυνάτος, αστείος τύπος; Λαοπλάνος.
Σ' έχει ερωτευτεί, Ομορφόπαιδο.
Ψοφάει να μάθει ποιος είσαι.
Πρέπει ν' αυξήσω το μερίδιό μου.
Τι μαλακίες είναι αυτές, Φιγκουέιρα;
Σου χάρισα δωρεάν μια τέτοια εύκολη δουλειά, συνεταιράκι.
Άκου τι θα κάνουμε, Ομορφόπαιδο.
Εβδομήντα τοις εκατό.
Αποκλείεται. Έχεις τρελαθεί.
Δεν σ' αρέσει;
-Πάμε στο τμήμα. -Άντε πηδήξου.
Μου είπες να πάω να πηδηχτώ, ρε καθίκι;
Γαμημένε Καζανόβα.
Εδώ κάνουμε ό,τι λέω εγώ.
Είμαι παλαβός εγώ! Είμαι ο γαμημένος ο Φιγκουέιρα!
Τι σκατά, γαμώτο;
-Ντομ... -Είσαι τρελός που σκοτώνεις μπάτσους;
Σου είπα εγώ να το κάνεις;
-Θα σε σκότωνε. -Γαμώτο!
Κάτι έπρεπε να κάνω!
Λάθος μου.
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Πώς θα το διορθώσουμε αυτό;
Θα το φτιάξω εγώ.
Τρελός είσαι, γαμώτο;
Χρειαζόσουν έναν παλαβό σαν εμένα.
Φυλάω τα νώτα σου. Θα 'σαι ασφαλής.
-Ξεφορτώσου τη μαλακία τώρα! -Άσ' το σ' εμένα.
Γαμώτο.
Διάολε.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Θα προτιμούσα να μην ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνω, Βίκτορ. Μίλα μου.
Οι Χρυσοί Άντρες.
Τι έχουν;
Πες μου.
Όχι, δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Νοιάζομαι πάρα πολύ για σένα.
Κι εγώ.
Ανησυχώ. Γίνεται επικίνδυνο.
Δεν γίνεται να μείνουμε μαζί. Πρέπει να χωρίσουμε.
Είμαι έγκυος.
Έλα, Καμάργκο. Βρήκες τον Πέντρο;
Βλέπεις τον Βάλτερ Βέιγκα στην τηλεόραση; Πρέπει να τον δεις.
-Μπορώ να αλλάξω το κανάλι; -Ναι.
Αναρωτιέμαι
τι σόι τέρας, γιατί πρόκειται περί τέρατος,
θα ήταν ικανό να απειλήσει ένα κοριτσάκι
με μια χειροβομβίδα;
Θα μπορούσε να είναι η κόρη σας.
Αυτό έγινε στο σπίτι της κυρίας Σόνια.
Η ίδια και η κόρη της έπεσαν θύματα ληστείας της σκληρής συμμορίας
του Όμορφου Ληστή.
-Γαμώτο μου. -Επαναλαμβάνω. Κάντε μου κοντινό.
Μια χειροβομβίδα στο κεφάλι ενός μικρού κοριτσιού!
Αστυνομία, ακούς;
Το θύμα άκουσε ότι ο Όμορφος Ληστής ακούει στο όνομα Ντομ.
Ντομ.
Μαφιόζικο όνομα!
-Γαμώτο μου! -Αν έχετε πληροφορίες για τον Ντομ...
Γαμώτο.
-...καλέστε μας. -Είδες πώς μας πήδηξες;
Εγώ μας πήδηξα; Τρελός είσαι;
Είπες το όνομά μου σ' εκείνη, γαμώτο!
-Όχι το όνομά σου. Ντομ είπα. -Όλοι με ξέρουν ως Ντομ!
Μόνο οι δικοί σου! Κόψε την γκρίνια. Τι ζόρι τραβάς;
Ο καλός μας φίλος, ο λοχίας Φιγκουέιρα, αγνοείται.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Το κέρατό μου.
Δίκιο είχε η Τζασμίν. Οι διάσημοι κακοποιοί την πατάνε.
Τι; Η Τζασμίν;
Εκείνη η σκρόφα απ' τη φαβέλα; Σου λείπει, Ντομ;
Ξύπνα, γαμώτο!
Εγώ είμαι μαζί σου τώρα! Εγώ είμαι η συνεργάτιδά σου!
Χωρίς εμένα είσαι ένα τίποτα. Τελειωμένος.
Γιατί γελάς; Με βρίσκεις αστεία;
Πώς κατέληξα με τέτοια μαλακισμένη;
Δες πώς είσαι, Ντομ.
Δες καλά τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Δες τα μούτρα σου.
Ένας μικρός καζανόβας, γαμώτο.
Κακομαθημένος.
Θες να γίνεται πάντα το δικό σου.
Τρέξε στον μπαμπάκα. Άντε.
Ζήτα βοήθεια. Άντε!
Κάνε το σόου σου.
Ναι;
Δεν είπα ότι είσαι αγοράκι; Καθίκι.
Τρελάθηκες; Θα τα πάρεις όλα; Έχεις το θράσος να τα πάρεις όλα;
-Τι; -Αυτό δεν ήθελες;
Όλα δικά σου;
Άντε.
-Παράτα με, Ντομ. -Φύγε! Δρόμο!
Παράτα με.
-Άσ' την! -Άσ' την εσύ!
Φύγε. Πάρ' τα όλα!
-Θα τα πάρω! -Δίνε του, ρε μαφιόζα!
Φεύγω. Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι ένα καθίκι!
Ένα κάθαρμα. Ένας εγωιστής καριόλης.
Θα καταλήξεις μόνος σου. Καθίκι.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Αποκλειστικό.
ΜΙΛΑΕΙ Η ΚΟΠΕΛΑ ΚΑΚΟΠΟΙΟΥ
Σήμερα, μια ιστορία αγάπης μεταξύ κακοποιών.
Το κορίτσι του Ντομ, του Όμορφου Ληστή,
σπάει τη σιωπή της για πρώτη φορά.
Παρακολουθήστε.
Είσαι έτοιμη ν' ανοίξεις την καρδιά σου;
Λέγε με Βιβί. Θα σ' τα πω όλα.
Ποιο είναι το τίμημα να είσαι το κορίτσι ενός αχρείου όπως ο Ντομ;
Ο Ντομ είναι ένα κάθαρμα. Ένα καθίκι.
Ο Ντομ παλαβώνει όταν μαστουρώνει.
Άρα, είναι ναρκομανής.
ΛΑΟΥΡΑ ΜΠΑΜΠΑ, ΒΑΛΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!
...μόνη μου! Δεν νοιάζεται για μένα.
Είμαι ηλίθια που έμπλεξα μ' αυτόν τον μαλάκα!
Γιατί έμπλεξες μ' ένα τόσο διαφορετικό άτομο;
Ο Πέντρο δεν είναι διαφορετικός.
Πέντρο! Προσοχή, το όνομα του Όμορφου Ληστή είναι Πέντρο.
Ναι. Ερχόμαστε απ' το ίδιο μέρος, Βάλτερ.
Εγώ έχω πατέρα στρατιωτικό κι ο Πέντρο αστυνομικό.
Και ξέρεις το όνομά του;
Βίκτορ. Βίκτορ Ντάντας.
-Ακούει η αστυνομία; -Γαμώτο!
Το αληθινό όνομα του Πέντρο Ντομ είναι Πέντρο Ντάντας!
Βγάλτε στον αέρα το πρόσωπο του μπάσταρδου.
Βίκτορ Ντάντας!
Είμαστε απ' την Ώρα του Εγκλήματος! Μια δήλωση;
Πώς είναι να είσαι πατέρας ενός τέρατος;
Βίκτορ Ντάντας! Είναι για την Ώρα του Εγκλήματος! Να μιλήσουμε;
Μαμά, Λάουρα.
Αγόρι μου, πήγαινε στον πατέρα σου.
Πρέπει να το βρούμε το κάθαρμα!
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Ένα νέο παιδί που τα είχε όλα...
Που θα μπορούσε να γίνει...
οτιδήποτε.
Ναι.
Ο Πέντρο έχασε τον εαυτό του.
Για σένα μιλάω.
Ντρέπομαι.
Απέτυχες ως πατέρας.
Πέντρο...
Τι έγινε, Πέντρο;
Τι έγινε;
Τα σκάτωσα. Όλα είναι εκτός ελέγχου. Ξόφλησα.
Όχι, Πέντρο. Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Θα με κάψεις κι εμένα.
-Τι θέλεις; -Εκείνη η σκρόφα η Βιβιάνε με έδωσε.
Σ' ανάγκασε να βάλεις χειροβομβίδα στο κεφάλι κοριτσιού;
Δεν είμαι χαζή, ακούς; Δεν είμαι χαζή.
Βοήθησέ με.
Όχι, Πέντρο. Όχι.
Τι νόημα έχει;
Πρέπει να ξεμπλέξεις, εντάξει;
Φύγε απ' αυτήν τη ζωή, σταμάτα να σνιφάρεις.
Είναι αυτοκτονία, μικρέ.
Δεν μπορώ. Έχω προσπαθήσει.
Πέντρο...
-Γαμώτο. -Μη μ' αφήνεις μόνο, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Τα κάνω συνέχεια σκατά.
Όλοι κάνουν λάθη. Σ' αγαπώ.
Βοήθησέ με.
Ρε Πέντρο...
Εδώ μένω τώρα.
Γδύσου. Ξάπλωσε εδώ.
Τι;
-Θες λίγο νερό; -Όχι.
Ξάπλωσε μαζί μου.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Εντάξει;
Κοιμήσου εσύ. Ξεκουράσου λίγο.
Όταν ξυπνήσεις, θα είσαι καλύτερα, εντάξει;
Θα περάσει.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου