ANG NAKARAAN
Pulis ako!
-Papatayin ka namin! -Ang anak ko! 'Yan lang ang gusto ko!
Magkaiba ang buhay natin.
-Pinapatay mo ang sarili mo't... -Tama na!
Ako at ang anak ko...
Manilbihan kaya?
Paloma, Interpol. Kontak mo ako sa misyong ito.
-Ilang taon sa lihim na gera. -Pulis!
Ang cocaine na nakita mong pa-Bahia ay parating na rito, sa Rio.
-Pero ang gerang ito... -Dad, wag mo hayaang kunin ako!
...nakapasok sa bahay, pamilya ko...
-Pedro! -Pakawalan n'yo ako!
-Kalma! Gawin... -Bitaw!
...ang dugo ko.
May ikalawa kang pagkakataon.
Mahirap ba? Na walang coke?
Mahirap na wala ka.
-Dom? -Buwisit!
Kumusta ang tropa mo?
Pagnanakaw.
-Tapos na, playboy. -Ang pinaghahanap!
Simula pa lang ito ng magandang samahan.
Partner.
Nakikita mo ang bahay doon? May tatlong daang libong dolyar.
Tara, Carlinhos!
Ibibigay ko ito sa mga buwisit na iyon!
Buwisit!
Peste!
Dalawang daang dolyar para sa ikalawang tsansa ng anak mo.
Kinidnap ng mga pulis ang anak ko at walang nagsasabi sa 'kin?
Huwag mo akong sukuan.
-Permit para sa tent. -Naku, salamat, Dad.
-Anong gusto mo sa anak ko? -Buntis ako.
Hanggang kailan mo lolokohin ang sarili mo?
Alis, pulis ito!
Aalis ako, o papatayin ko siya!
Itigil ang kotse. Alis.
Nagbabalik na ang one-five-seven crew!
PLAYBOY, KINIDNAP ANG BABAE SA COPACABANA
HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
PULIS
Huwag niyong padaanin.
Pigilan niyo...
Sige, Pedro.
Siyam, walo, pito...
Bilis, Pedro.
Mali ito. Hindi ito sa 'yo.
Subukan mo ang kaarawan mo.
Paano ang Setyembre 27 sa numero?
Enero, Pebrero, Marso, Mayo...
Siyam. Sige, ilagay mo ang sero siyam.
Dalawampu pito,
sero siyam,
walumpu't isa.
Bumukas!
-Pedro! -Galing!
Mag-ingat ka. Bomba 'yan. Ibalik mo!
Bomba ito. Sasabog ito.
Pedro!
Ano'ng ginagawa mo?
Alam mo kung ano ito?
Paano mo nabuksan ang safe? Huwag mo akong tingnan nang ganyan.
Buwisit, Pedro! Araw-araw na lang na kabuwisitan! Tama na!
Papa? Bakit may bomba sa safe mo?
Pangpulis ito.
Pasensiya, Papa.
Okey lang.
Lumabas na kayo. Kakausapin ko ang kapatid mo. Sige.
Maupo ka.
Makinig ka, Pedro.
Ipangako mong hindi mo na ito hahawakan ulit.
Hindi ito laruan. Isa itong bomba.
Isang bomba! Kapag tinanggal mo ang pin...
Tapos na.
Pulis!
Buwisit, dumapa kayo! Dapa! Ilag!
Sige.
Buwisit! Baba! Baba na!
Sige, magpaputok na! Paputukan na siya!
Barilin niyo!
Tumatayo siya.
ANG NAKARAANG 8 BUWAN
Dom?
Hindi ka maniniwala sa nangyari.
-Nasa'n ang cocaine? -Tingnan mo...
Nasa TV tayo!
Madugo, pero pinakamalaking...
Mahiya ka!
Paano nangyari ito?
Tutukan ng baril ang isang batang babae?
Sa dance floor ng Help night club?
Ipakita ulit ang kuha. Ipakita.
'Yan nga. Balik nang kaunti. Ayun! Ilapit mo rito!
Ilapit mo rito!
May nakakakilala ba rito?
Namumukhaan niyo ba siya?
Tingnan niyong maigi ang poging bandido.
WHO'S THE PRETTY BANDIT?
Mga gago, itinago nila ang mukha ko! Buwisit!
Tanga ka ba? Niligtas ka nga nila.
Ngayon, isipin niyo, ang kawawang babaeng ito ay takot na!
Taon ang kailangan sa therapy.
Ako sa therapy?
Huwag, gusto kong panoorin!
Buwisit na ito!
-Grabe. -Nasa'n ang cocaine?
Bilis.
Relaks. Bakit ka nagmamadali?
Gagong adik.
'Yan ang nabili ko sa pera mo.
Kailangang itago natin ang maganda mong mukha ngayon.
Magtago, kalokohan!
Kung hinahanap ako ng pulis, naaresto na ako.
Gusto nilang magnakaw ako, para ma-blackmail nila ako.
Mga gago!
Ang seksi mo pag ganyan ang sinasabi mo.
Mga gago!
Ikaw at ako na lang, Dom. Mga buwisit sila!
Ang bahay na iyon!
Nagbigay ng tip ang manikurista. Wala sila sa bahay.
Tara na!
Sigurado ka?
Maging listo kayo!
Tumigil ka. Ibigay mo sa akin!
Nasa maling bahay kayo.
-Ano ito? -Halika rito.
Pagnanakaw ito!
-Kumalma ka. -Kung may gagawin ka, sasaktan ko siya.
-Huminahon ka. -Manahimik ka!
Manahimik ka!
-Akin na ang phone mo. -Ibigay mo sa akin.
-Huwag niyo kaming saktan! -Manahimik ka!
Nasa'n ang cellphone mo?
Nasaan ang telepono?
Naroon.
-Pakiusap, ikaw ay... -Tahimik! Tara, lakad!
Lakad! Sa banyo.
-Kumalma ka. -Huwag kang sumigaw.
Dali, lakad.
-Ingat sa anak ko! -Tumahimik ka o sasaksakin kita.
Kumalma ka.
Kayong tatlo sa sahig!
Kumalma ka.
Kung gagalaw kayo, ipapadala ko kayo sa impiyerno.
Kunin mo ang lahat ng gusto mo, pero huwag mo kaming saktan.
Pakiusap, huwag mo kaming saktan.
Akala ko, walang tao sa bahay?
Huwag ka nang magalit! Hanapin natin ang safe.
Tara na!
Manahimik tayo rito hanggang sa makabalik sila.
Papa.
Hindi nila kinuha ang cell phone ko.
Anak.
-Hinaan mo lang! Isang minuto. -Tawagan mo ang pulis.
Hi, Camargo, buti nakarating ka.
May balita na kay Pedro?
Wala.
Mula no'ng Help, wala na.
Nagtatago siya.
Buwisit!
Magpokus ka, mabubuksan mo 'yan.
Sige.
Pulis...
Kailangan nang umalis. Puta.
Umalis na tayo rito.
Putang ina!
-Ibaba mo ito! -Tumigil ka, pare. Kumalma ka, pakiusap.
Tumigil ka.
Kailangan nang umalis! Parating na ang mga pulis! Tumakas tayo.
Tara na! Bilisan mo.
Itaas ang kamay! Dali!
Kamay sa ulo. Kamay sa ulo!
Ibaba ang kamay. Sige lang. Bumukaka.
Tapos na, dude! Akin na ang kamay mo.
Tapos na, dude. Punta ka ro'n! Ang dulas mo. Punta na ro'n!
Pasok na.
Nakilala ba nila siya?
Hindi. Hindi pa.
Alam kong nilalagay kita sa alanganin, pero...
Kailangang maunahan ko ang mga 'yon kay Pedro.
Sa anumang pagkakataon.
Naiintindihan ko ang pinagdadaanan mo.
Pero hindi natin maitatago ang ganitong impormasyon nang matagal.
Kilala mo ang kawatang ito?
Alam mo ang pangalan niya? At kung saang butas siya nanggaling?
Ginoo, sino ka? Hindi kita kilala.
Detektib Roberto Ramalho.
Detektib pala.
Nasabi sa aking halos arestuhin mo siya.
Wala akong kinalaman dito, Detektib.
Tanungin mo ang mga kasamahan mo sa departamento.
Walang nakakita ng kahit ano, walang nakakaalam ng anuman...
May nakikinabang dito.
Sinusubukan mo akong idamay, kapatid?
Gusto ko lang gawin ang trabaho ko.
At ikaw, Sarhento...
Puwede mo akong tulungan.
Sino'ng ayaw umaresto sa kawatang nasa harapan ng mga diyaryo, Detektib?
Narinig ko, nagnanakaw na naman siya.
Kung ayaw mong lamunin ka ng gulong ito,
tawagan mo ako.
Malalaman ko rin ang totoo kahit paano.
Detektib?
Mag-ingat ka palabas.
Silva, maglabas ka ng BOLO para sa kanya. Hanapin natin ang gago.
Nagbalik na si pogi, partner.
Magandang umaga!
Jasmin!
Ikaw muna sa akin? Aalis na ako. Babalik ako. Salamat.
Sabi nang sabihan mo ako bago ka pumunta.
Nag-aalala ako kay Pedro. Nakausap mo na siya?
Hindi pa.
At wala akong pakialam.
May nakita akong sale at dinalahan kita.
Madalas magtae si Pedro.
Magaling magkalat si Pedro.
Magiging maayos ang lahat.
Hindi, Victor. 'Di aayos ang lahat.
Jasmin...
Ang sanggol na ito ang magliligtas kay Pedro.
Tutulungan kita.
-Tutulong ako. Kaya ko... -Victor.
Malakas ang pulikat ko.
Pagtingin ko, dinudugo ako.
Okey ka lang?
Oo, okey lang.
Pero wala na ang sanggol.
-Isuot mo ang cap mo. -Kainis naman.
-Umayos ka. -Sige na.
Kamay sa ulo!
-Okey. -Kamay sa ulo!
-Okey tayo. Walang sakitan. -Wag kikilos.
Puta.
Na-miss kita.
Pogi.
Ang poging bandido.
Babagsak ka, babaero.
HANAPIN PRETTY BANDIT HELP NIGHTCLUB
POGING BANDIDO HELP NIGHTCLUB
BABAERONG NANGIDNAP NG BABAE SA COPACABANA
Anak...
Saan ako nagkamali?
Papa, pulis ka ba?
Dati.
Balang araw, magiging pulis din akong tulad mo para hulihin ang masasama.
Maging kahit ano ka na, huwag lang pulis.
Ang mga pulis at bandido ay parehas lang.
Pinoprotektahan namin ang anak namin sa pagkakamali namin
pero kung sino kami'y...
ANG GOLDEN MEN
lalabas din sa huli.
Makinig kayo. Gawin niyo ang makakaya n'yo.
May permiso kayong kumilos.
Respetuhin ang batas, pero kung lalaban ang kawatan, alam n'yo ang gagawin.
Ayaw ko ng gulo rito. Tara na.
Inaresto ng Golden Men ang masasamang-loob sa Kalakhang Rio.
Mga kaibigan, ang Golden Men.
Naaresto ngayong araw ang crime boss sa Morro da Mineira.
Lilinisin nila ang Rio de Janeiro.
Kinalas ng Golden Men ang bank robbery gang sa bayan.
Ano'ng mas gusto mo? Blonde o brunette?
'Yung blonde.
-Hindi, akin siya. Sa 'yo ang brunette. -Buwisit.
Pupunta ako. Sundan mo ako.
-May nakaupo? -Wala, sige lang.
Kita niyo 'yong batang lalaking iyon? 'Yong lalaki. Kita niyo?
Sinasabi ko sa inyo...
Oo. Pupunta na siya. Sa wakas.
Ano'ng sinasabi ni Helio?
Wala. Sinasabi ko lang na ang litrato nati'y lalabas sa diyaryo.
Helio.
Mga artista kayo?
Sinabi niya ba 'yon?
'Wag kayong magtiwala kay Helio.
Sa akin na ang brunette. Sa 'yo ang blonde.
Nagbago ang isip ko.
Pasensiya na sa kaibigan ko. Loko kasi 'yon.
Oo nga, napansin ko.
Sobra, sa totoo lang.
-Hindi kita narinig. -Ano?
-Hindi kita narinig. -Wala, hindi ako nagsalita.
Mga pulis kayo, 'di ba?
At ikaw?
Ano'ng pangalan mo?
Marisa.
Gusto mo?
Hindi ako naninigarilyo.
Okey lang?
Sige.
Gusto mong umalis?
Hindi kita narinig. Ano'ng sinabi mo?
Oo, puwede.
LILINISIN NG GOLDEN MEN ANG RIO
Sinubukan kong itago ang karahasang pinagdaanan ko.
Pero mukhang nasa dugo ko ito,
at naipasa ko sa anak ko na parang isang sakit.
Akala ko, pamilya ang magpapabago sa buhay ni Pedro.
Gusto kong mamatay sa pagtambol ng bamba
Nang may tugtog ng samba
Gusto kong mamatay
Ito si Marisa, ang ating golden voice.
Marisa.
Hindi kita nakilala.
Nagtatrabaho ako.
Mabuti at nakarating ka.
Para namang hindi ako pupunta. Imposible.
Ano 'yon?
Hindi ka mukhang mahilig sa samba.
Oo nga. Baguhan lang ako.
Ang galing mo kumanta. Dapat ay propesyonal ka na.
Huwag mo akong bolahin.
Mahirap maging artista sa Brazil.
Golden voice. Narinig ko. Sabi niya, "Golden voice."
At ikaw, golden man?
Gusto ko lang ayusin ang mga bagay. 'Yon lang.
Paano ka naging pulis?
Nagkataon lang.
Pinupuri kita!
Dati akong diver. Naniniwala ka?
Hindi ka makakahinga sa akin, diver.
Habang sumisikat ang araw, halika.
Tingnan natin kung gawa ito sa ginto.
Gago. Nasa'n ang tarantadong 'yon?
Relaks, maghintay tayo. Matibay ang impormasyon natin.
May nakita ka na bang manok na sinasamahan?
Baka manok na may gintong itlog. Tara na!
Helio, naghihiwalay sila. Sundan mo ang escort. Ako sa trak.
Lumabas kayo!
Labas! Bumaba ka sa trak. Itaas ang kamay!
-Sir. -Dito ka sa harap.
Maayos ang kargamento, sir.
Tingnan mo ang kargamento, Dantas.
Tumayo kayo, kayong dalawa.
Buwisit!
May cocaine! May cocaine kasama ng manok!
Kumalma ka. Drayber lang ako. Wala akong baril, pakiusap, huwag ako.
Drayber lang ako.
Puta, bakit? Sumuko na siya.
Akala ko, may baril siya. Patingin ng cocaine na nakita mo.
-Nakuha ninyo? -Lahat ito.
Ano'ng nangyari?
Nanlaban sila. Binaril namin.
Patay silang lahat?
Naaawa ka ba sa mga kawatan?
Sa 'yo ito, boss.
Puta! Ang daming pera.
Sampung taong sahod natin ito.
Kasali ba ang lahat?
Ako, boss.
Ako rin.
Ako rin, boss.
At ikaw, Dantas? Hindi ka kukuha?
Makinig ka.
Kinakausap kita.
Dapat kunin mo ang bahagi mo.
Buwisit.
Saan ka ba napadpad?
Pogi.
May nagsabi sa aking nagbalik ka na pala.
May kasunduan tayo.
Naaalala mo?
Wala pa akong kinikita.
Sa huling pagnanakaw, naaresto ang isa sa amin.
-Malas. -Huwag kang umiyak, Pogi.
Uy, Silva. Umiiyak si Pogi.
Ang tatanga ng mga kasama mo.
-'Yong payat na lang ang natira? -Manahimik ka!
Ano 'yon?
-Ano'ng sinabi mo? -Wala.
Sabihin mo. Sabihin mo ulit, baliw. Ulitin mo ang sinabi mo.
Baliw siya.
Pasensiya, Barbie, pasensiya.
Pasensiya.
'Tang ina, Pogi, dapat... dapat hinanap mo ako, 'tol.
Ginago mo ako no'ng nakaraan.
Ginago kita?
Pulis ang mga gumago sa 'yo, Pogi.
Ginago ka at ginago ako.
Mga tarantado kayo.
Bakit ka nagagalit? Sikat ka na.
Makinig ka.
May mga magagaling na pulis na humahabol sa 'yo.
Sumama ka sa akin.
Poprotektahan kita, Pogi.
Para sa pinagsamahan natin.
Partner.
Ano'ng gagawin?
Madali lang, para makapgsimula ulit tayo.
May kliyente ako. Diborsiyada na.
Mag-isang namumuhay. Tinatago lahat sa bahay.
Hindi 'yan patibong?
Ikaw ang magdesisyon.
Nasa sa 'yo na.
Makisama ka sa aming mga datihan na, o mahihirapan ka.
Makinig ka.
At huwag mong kalimutan, Pogi.
50-50 tayo.
Naaalala mo?
Hindi na hihinto ito.
Aayusin natin ito.
Kailangan natin ng mga baril.
Nasa shower si Rodolfinho.
Kumain ka ng cake, anak. Sige. Masarap 'yan.
Uy. Kumusta, Lola? Salamat sa pagpapapasok sa bisita ko.
Mag-uusap lang kami sa labas, okey?
-Tara. -Salamat.
-Salamat, Lola. -Paalam.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Ang sikat na si Dom.
Kumusta? Ang lupit no'ng sa Help Disco.
Nasa'n na ang mga gamit?
Narito. Dadalahin ko.
Makinig ka, kayamanan ko ito!
Tingnan niyo.
Ang sikat na .38.
Dalawa sa $1000. Okey? Suwabe, 'di ba?
Teka lang. Meron ding pistol. Ito ay $700.
Mas bago ito nang kaunti.
At kasama pa nito... Ang silencer sa 500.
Presyong espesyal para kay Vivi.
Sabi sa 'yo, maaasahan siya.
Paano kayo nagkakilala?
Matagal na, Dom. Sa eskuwela.
Si Quinado ang unang gagong nagbenta sa akin ng marijuana.
Maniniwala ka ba?
Magaling siya. Kilala niya lahat sa Rocinha, Dom.
Hawakan mo.
Hawakan mo nang mahigpit. Dito, kaliwang kamay sa harap.
Hawakan mo nang mahigpit. Sisipa 'yan pabalik 'pag pinutok mo.
Itutok mo lang, pare.
Kailangan kong maging propesyonal dito.
Ako ang tamang tao.
At tingnan mo.
Kung kailangan mo ng mas malakas...
Tingnan mo.
Ano 'yan?
Espesyal ito rito.
-Hawakan mo. -Mag-ingat ka.
Gago, baliw ka na ba?
Okey lang, pare.
Maganda, di ba?
Huwag bunutin ang pin. Alam ko.
Okey, patingin. Itong pin na ito?
-Anong ginagawa mo? -Gago.
-Ano? -Gago.
-Baliw ka ba? -Tingin mo, gagawin ko 'yon?
'Tol, puwede mong bunutin ang pin, pero huwag mong bibitawan ang pinga.
Sasabog ito.
Baliw ka. Gagong baliw.
-Oo. -Bagay sa kanya.
Ano'ng kasunduan natin?
Relaks lang. Papunta na si Quinado rito.
Wala pa akong tiwala sa kanya.
Darating siya. Magtiwala ka.
Kita mo?
Uy? May regalo ako sa inyo.
Tara, pumasok ka.
-Tara na. -Okey.
Grabe! Inaabangan niyo ito.
-Gusto mo? -Ayaw ko. Nenerbiyusin ako.
Sa marijuana ako.
-Alis na tayo. -Tara na?
Oo, tara!
Nasa'n na ang mga dolyar?
Wala ako no'n. Maniwala kayo.
Magiging masama para sa 'yo.
Nakakaasar na puta, barilin mo na sa ulo, pare.
-Mahahanap natin 'yon. -Tingnan niyo ang nahanap ko.
-Ang prinsesa ni Mama na natutulog. -Anak!
Nasaan ang mga dolyar?
Makinig ka, hindi mo naiintindihan.
Isa itong inside job, ma'am. May nagsabi sa amin.
-Nasaan ang pera? -Bitawan mo siya.
Bitawan mo siya. Wala nang lokohan.
Akin na ang backpack.
-Bata pa siya, wag siyang idamay. -Hawakan siya.
-Halika rito. -Huwag.
-Gago. -Ibalik niyo siya.
Kumalma ka.
-Sabihin mo. -Pakawalan mo ang anak ko.
Nasaan ang pera?
-Pakawalan niyo siya. -Sabihin mo.
Sabihin mo kung nasaan ang mga dolyar o bubunutin ko ang pin.
Sabihin mo o pasasabugin ko ang ulo ng anak mo!
Sabihin mo sa akin!
-Sabihin mo! -Sabihin mo.
Nasa opisina. May pekeng ilalim ang opisina.
-Sige. -Oo. Kita mo?
Ito ang pekeng ilalim.
Tulungan mo ako rito.
-Puta! -Diyos ko!
-Tingnan mo! -Mayaman na tayo!
Ngayon lang ako nakakita ng ganito karaming pera.
Puta, mayaman na tayo! Ito, tulungan mo ako rito.
May ginto rin. Ano pa? Ginto.
Tingnan na lang natin mamaya. Kunin muna natin lahat.
Tara na ba?
Halimaw ka!
Ipaalam mo sa lahat na nagbalik na ang 1-5-7 gang!
Ang gang ni Dom!
-Gang ni Dom! -Salamat sa mga dolyar, Manang!
-Tara na. -Alis na.
Mga asasin sila.
Ang Golden Men ay mga kawatang may tsapa.
Tingnan mo ang idinulot mo, Arcanjo.
Ano ito?
Nakaw na pera mula sa mga drug dealer.
Hindi na ako babalik doon.
Walang makakaalis sa grupo nang ganito. Alam mo ba ang pagbura sa file?
Babalik ako roon, at papatayin ko sila.
Kumalma ka. Wala kang malulutas sa paraang 'yan.
Ito ang gagawin natin.
Umuwi ka.
-Magpalamig ka muna. -Manatili sa bahay?
Puntirya ka ng mga taong ito.
Hindi sila titigil hangga't buhay ka.
Narito na siya.
Hello.
Pagbati.
Ano'ng tinitingin-tingin mo, 'tol? Gusto mo akong subukan?
Sino ito, Pogi?
Kakasali niya lang sa gang.
"Sumali sa gang." Lumalaki na ba ang gang?
Ayun siya.
Ito ang hati mo.
Uy, ganda, may nawawalang pera rito.
Bilangin mo ulit. Tama 'yan.
Tama ito noon!
Narinig niyo ba ang TV host na si Valter Veiga?
Ang mabuti at nakakatawang lalaki? Lider ng manonood.
Gusto ka niya, Pogi.
Desperadong makilala ka.
Tataasan ko ang parte ko.
Ano'ng sinasabi mo?
Uy, madaling trabaho 'yong binigay ko sa inyo, libre na, partner.
Ito ang mangyayari, ganda.
70% na ngayon. 70.
Hindi puwede. Nahihibang ka na.
Hindi mo gusto?
-Tara sa istasyon. -Bahala ka sa buhay mo.
Sinabi mo bang bahala ako, gago?
Gagong babaero.
Gagawin natin ang mga bagay, sa paraan ko, 'tol!
Baliw ako! Ako si Figueira!
Ano'ng ginawa mo, pare?
-Dom... -Baliw ka ba para pumatay ng pulis?
Sinabi ko bang gawin mo?
-Papatayin ka niya. -Gago.
Kailangan kong kumilos.
Nagkamali ako.
Alam mo ba ang ginawa mo?
Paano natin aayusin ito?
Ako na ang bahala.
Baliw ka na ba?
Kinailangan mo ng baliw na katulad ko.
Kasama mo ako. Magiging ligtas ka.
-Ligpitin mo ito, ngayon na! -Ako na ang bahala.
Buwisit.
Buwisit talaga.
May pinatay ka ba?
Maigi nang huwag kang madamay.
Di ko maintindihan, Victor. Kausapin mo ako.
Ang Golden Men...
Ano'ng problema?
Sabihin mo sa akin.
Wala akong pinapatay.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Ako rin.
Nag-aalala ako. Nagiging mapanganib na.
Hindi tayo puwedeng magsama. Kailangang maghiwalay tayo.
Buntis ako.
Camargo, nahanap mo na si Pedro?
Pinanonood mo ba si Valter Veiga sa TV? Dapat manood ka.
-Puwedeng palitan ang channel? -Oo.
Tinanong ko ang sarili ko...
Ano'ng uri ng halimaw, kasi halimaw 'yon,
ang may kakayahang takutin ang munting babae
gamit ang granada?
Maaaring anak mo iyon.
Ang nangyari kila Mrs. Sonia.
Siya at ang anak niyang babae ay ninakawan ng malupit na gang
ni Poging Bandido.
-Buwisit. -Uulitin ko. Ilapit mo, direktor.
Isang granada sa ulo ng munting babae!
Hello, pulis!
Narinig ng biktima na ang pangalan ng poging bandido ay Dom.
Dom.
Isang pangalan ng mobster!
-Buwisit! -Kung may impormasyon kayo kay Dom...
Buwisit talaga!
-Tawagan niyo kami. -Tingnan mong ginawa mo.
Ginawa ko ito? Baliw ka na ba?
Sinabi mo ang pangalan ko sa babaeng 'yon.
-Di 'yon ang ngalan mo. Sabi ko, Dom. -Kilala ako ng lahat na Dom!
Pamilya mo lang! Huwag kang magalit. Ano'ng problema?
Ang kaibigan nating si Sgt. Figueira ay kasalukuyang nawawala.
NAWAWALA
Buwisit talaga.
Tama si Jasmin. Babagsak ang sikat na kawatan.
Ano? Jasmin?
Ang putang galing sa favela. Hinahanap mo siya, Dom?
Gumising ka!
Ako ang kasama mo ngayon. Ako ang kasangga mo!
Kung wala ako, wala ka rin. Babagsak ka.
Ano'ng nakakatawa? Tingin mo, nagbibiro ako?
Paano ako nauwi sa buwisit na katulad mo?
Tingnan mo ang sarili mo, Dom.
Tumingin ka sa salamin, tingnan mo ang sarili mo.
Tingnan mo ang mukha mo.
Buwisit na babaero.
Laki sa layaw.
Ikaw ang dapat masunod sa lahat.
Tumakbo ka sa tatay mo. Sige.
Humingi ka ng tulong. Sige.
Gawin mo ang palabas mo.
Talaga?
Sinabi ko bang bata ka pa? Walang kuwenta.
Baliw ka ba? Kukunin mo lahat? May lakas ka ng loob na kunin ang lahat?
-Ano? -Hindi ba't gusto mo ito?
Lahat para sa sarili mo?
Sige.
-Bitawan mo ako, Dom. -Umalis ka! Sige na!
Tigilan mo.
-Bitawan mo. -Bitawan mo.
Sige. Kunin mo ang lahat.
-Kukunin ko. -Kunin mo, asawa ng kawatan.
Aalis ako. Alam mo kung bakit? Kasi wala kang kuwenta!
Basura, Makasariling gago.
Magiging mag-isa ka. Bobo!
Eksklusibo!
NOBYA NG KRIMINAL, NAGSALITA NA
Sa programa natin ngayong araw, isang pag-iibigan ng mga kawatan.
Ang kasintahan ni Dom, ang Poging Bandido,
ay nagsalita na sa unang pagkakataon.
Ipakita!
Handa ka nang sabihin ang lahat?
Tawagin mo akong Vivi. Sasabihin ko sa 'yo ang lahat.
Ano ang kapalit ng pagiging kasintahan ng isang demonyo, tulad ni Dom?
Isang sanggano si Dom. Anak siya ng puta.
Nawawala sa sarili kapag gumagamit siya.
Kaya, adik din siya.
SMS LAURA: PAPA, BUKSAN MO ANG TV
...mag-isa! Wala siyang pakialam sa akin.
Tanga ako kasi nadamay ako sa gagong ito!
Bakit mo hinayaang madamay ka sa taong naiiba sa 'yo?
Hindi iba si Pedro.
Pedro! Ang pangalan ng Poging Bandido, makinig kayo, siya si Pedro!
Oo. Galing kami sa parehas na lugar, Valter.
Militar ang tatay ko, ang tatay niya ay pulis.
Alam mo ang pangalan niya?
Victor Dantas.
-Uy, mga pulis! -Peste!
Ang tunay na pangalan ni Pedro Dom ay Pedro Dantas!
Ipakita niyo ang mukha ng gago. Ilabas niyo sa ere.
Victor Dantas!
Kami ang "Crime Time" show. Puwede mo kaming kausapin?
Ano'ng pakiramdam na tatay ka ng halimaw?
Victor Dantas! Oras na para sa Crime Time show. Usap tayo?
Mama, Laura!
Anak, puntahan mo ang tatay mo.
Kailangang hanapin natin ang gagong 'yon!
Papa.
Okey ka lang?
Batang lalaki na meron ang lahat...
Na puwedeng maging...
kahit sino.
Oo.
Nawawala sa sarili si Pedro, Papa...
Ikaw ang tinutukoy ko.
Ikinahihiya ko ito...
Nakakahiya...
Pumalya ka sa pagiging ama.
Pedro? Pedro!
Ano'ng nangyari, Pedro?
Ano'ng nangyari?
Nagkamali ako. Wala sa ayos ang lahat. Yari ako.
Hindi, Pedro. Hindi ka puwedeng magpunta rito.
Ipapahamak mo rin ako.
-Ano'ng gusto mo? -Binunyag ako ng putang iyon, si Viviane.
Pinilit ka niyang tutukan ng granada ang ulo no'ng babae?
Hindi ako tanga, naririnig mo ako? Hindi ako tanga.
Tulungan mo ako.
Hindi, Pedro. Hindi.
Para saan pa?
Kailangan mong matakasan ito, okey?
Umayos ka na, tigil na sa pagsinghot ng cocaine.
Papatayin mo ang sarili mo.
Hindi ko kaya. Sinubukan ko na.
Pedro...
-Buwisit. -Iwanan mo na ako, pakiusap.
Tulungan mo ako!
Pagkakamali ang nagawa ko.
Lahat ay nagkakamali. Mahal kita.
Tulungan mo ako.
Pedro...
Dito na ako nakatira.
Hubarin mo ang damit mo. Mahiga ka rito.
Ano?
-Gusto mo ng tubig? -Hindi.
Tabihan mo ako.
Maliligo na ako.
Okey.
Dito ka na matulog. Magpahinga ka.
Bubuti ang pakiramdam mo paggising mo, okey?
Lilipas 'yan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce