SEBELUM INI
Saya polis!
-Saya akan bunuh awak! -Saya cuma mahu anak saya!
Hidup kami berbeza.
-Kamu musnahkan diri dan... -Sudah!
Saya dan anak saya.
Pernah rasa nak berkhidmat?
Paloma, Interpol. Saya orang awak untuk misi ini.
-Lama saya berjuang. -Polis!
Kokain yang awak nampak di Bahia akan tiba di Rio.
Yang menang jadi abu.
-Ia... -Jangan biar mereka ambil saya!
...memasuki rumah saya, keluarga saya.
-Pedro! -Lepaskan saya!
-Bertenang! -Lepas!
Darah daging saya.
Kamu dapat peluang kedua.
Susahkah di sana? Tanpa kokain?
Susah tanpa awak.
-Dom? -Gila!
Geng awak kerja apa?
Merompak.
-Serah diri! -Penyangak cantik!
Ini cuma permulaan hubungan yang indah.
Kawan.
Nampak rumah itu? Ada tiga ratus ribu di situ.
Ayuh, Carlinhos!
Saya akan serahkan kepada mereka!
Celaka!
Sial!
Peluang kedua untuk anak awak bernilai dua ratus ribu.
Macam mana polis boleh culik anak saya dan saya tak tahu?
Jangan tinggalkan saya.
-Permit khemah. -Terima kasih, ayah.
-Apa awak nak daripada anak saya? -Saya hamil.
Sampai bila nak tipu diri sendiri?
Ke tepi, polis!
Lepaskan saya atau dia mati!
Tahan kereta itu.
Geng 157 dah kembali!
PENYANGAK TAMPAN CULIK WANITA DI COPACABANA
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
POLIS
Jangan biar dia lepas.
Jangan biar dia...
Ayuh, Pedro.
Sembilan, lapan, tujuh...
Cepat, Pedro.
Salahlah. Bukan hari jadi kakak.
Cubalah hari jadi kamu pula.
Bagaimana nak tukar 27 September kepada nombor?
Januari, Februari, Mac, Mei...
Pusing ke kosong sembilan.
Dua puluh tujuh,
kosong sembilan,
lapan satu.
Terbuka!
-Pedro! -Wah!
Hati-hati. Itu bom. Letak semula!
Itu bom. Ia boleh meletup.
Pedro!
Apa kamu buat?
Kamu tahu ini apa?
Bagaimana kamu buka peti itu? Jangan pandang ayah begitu.
Sial, Pedro! Setiap hari buat masalah. Cukuplah!
Ayah? Kenapa ayah simpan bom?
Ini barang polis.
Maaf, ayah.
Tak apa.
Pergi keluar. Ayah nak cakap dengan adik kamu.
Duduk.
Dengar sini, Pedro.
Janji dengan ayah kamu takkan sentuh benda ini lagi.
Ini bukan mainan. Ini bom.
Bom! Kalau kamu tarik pin ini...
Habislah.
Polis!
Celaka! Tunduk! Jaga-jaga!
Pergi!
Celaka! Tunduk! Jaga-jaga!
Tahan! Tembak dia!
Tembak dia!
Dia nak bangun.
8 BULAN SEBELUM ITU
Dom?
Awak takkan percaya.
-Di mana kokain? -Dengar sini.
Kita masuk TV!
Terbesar dan dahsyat...
Tak malu!
Apa semua ini?
Acu pistol ke arah seorang gadis?
Di tengah lantai tari kelab Help?
Mainkan rakaman sekali lagi. Mainkan.
Itu dia. Undur sedikit. Ya! Syot dekat!
Syot dekat!
Ada sesiapa kenal dia?
Ada sesiapa cam dia?
Perhatikan betul-betul penyangak cantik ini.
SIAPA PENYANGAK TAMPAN?
Celaka, mereka tutup muka saya! Tak guna!
Awak bodoh? Mereka selamatkan awak.
Gadis ini pasti trauma!
Perlu jalani terapi bertahun-tahun.
Saya jalani terapi?
Jangan, saya nak tengok!
Pergi matilah!
-Aduhai. -Di mana kokain?
Cepat.
Relaks. Kenapa terburu-buru?
Sikitnya.
Itu saja saya mampu dapat dengan duit awak.
Muka kacak awak perlu ditutup.
Tutup konon!
Kalau polis mahu, saya tentu dah ditahan.
Mereka mahu saya merompak supaya boleh ugut saya.
Semuanya tak guna!
Awak nampak seksi bercakap begini.
Semuanya tak guna!
Cuma kita berdua sekarang, Dom. Pergi mati mereka semua!
Rumah di sana!
Jururias itu beritahu. Mereka tiada di rumah.
Ayuh!
Awak pasti?
Jaga-jaga!
Berhenti. Serahkannya!
Awak salah rumah?
-Apa hal? -Mari sini.
Ini rompakan!
-Tenang. -Buat apa-apa, saya cederakan dia.
-Jangan buat benda bodoh. -Diam!
Diam!
-Serahkan telefon. -Serahkan.
-Jangan apa-apakan mereka! -Diam!
Di mana telefon awak?
Di mana telefon?
Di sana.
-Tolong... -Diam! Ayuh, gerak!
Gerak! Ke bilik air.
-Tenang. -Jangan jerit.
Ayuh, gerak.
-Anak saya! -Diam kalau tak nak kena tikam.
Tenang.
Semua duduk!
Tenang.
Jangan buat apa-apa. Saya bunuh nanti.
Ambil apa saja awak nak, tapi jangan sakiti sesiapa.
Jangan sakiti sesiapa.
Bukankah rumah ini kosong?
Jangan merungut! Mari cari peti simpanan.
Cepat!
Kita duduk diam-diam sampai mereka pergi.
Ayah.
Mereka tak ambil telefon saya.
Nak.
-Diam. Sekejap. -Telefon polis.
Hai, Camargo. Baguslah awak datang.
Ada berita tentang Pedro?
Tiada.
Sejak kes Help, tiada berita.
Dia bersembunyi.
Tak guna!
Fokus. Awak boleh buka.
Ayuh.
Polis...
Kita kena pergi. Sial.
Mari keluar dari sini.
Celaka!
-Buang! -Hentikan. Tolong bertenang.
Berhenti.
Kita kena pergi! Polis datang! Mari lari.
Ayuh! Cepat.
Angkat tangan! Cepat!
Tangan di kepala!
Turunkan tangan. Teruskan. Kangkang.
Sudah! Hulurkan tangan!
Sudah. Pergi sana. Penyangak tak guna! Ke sana!
Masuk.
Mereka dapat identitinya?
Belum lagi.
Saya tahu saya menyukarkan awak.
Mereka tak boleh dapat Pedro sebelum saya.
Tak kira apa pun.
Saya faham keadaan awak.
Tapi awak tahu maklumat begini tak boleh disembunyikan lama.
Awak kenal penyangak ini?
Awak tahu namanya? Dari mana dia datang?
Siapa awak? Saya tak kenal awak.
Detektif Roberto Ramalho.
Detektif rupanya.
Saya dimaklumkan awak hampir tangkap dia.
Saya tak terlibat lagi, detektif.
Tanyalah kawan-kawan awak.
Semua orang tak nampak atau tahu apa-apa.
Ada orang dapat untung nampaknya.
Awak cuba tuduh saya, ya?
Saya cuma buat kerja saya.
Awak pula, sarjan...
Boleh tolong saya.
Siapa tak nak tangkap penjenayah yang terpampang di muka depan akhbar?
Dengar kata dia merompak lagi.
Kalau awak tak mahu tambah masalah,
hubungi saya.
Lambat laun saya akan tahu juga.
Detektif?
Hati-hati keluar.
Silva, keluarkan amaran BOLO. Mari cari si bedebah ini.
Si Cantik dah kembali.
Selamat pagi!
Jasmin!
Gantikan saya. Saya ada hal. Nanti saya balik. Terima kasih.
Beritahulah sebelum datang.
Saya risaukan Pedro. Awak dengar khabar dia?
Tak.
Saya juga tak peduli.
Saya nampak ada diskaun. Saya belikan untuk awak.
Dulu Pedro kerap buang air besar.
Pedro memang pandai buat tahi.
Semuanya akan okey.
Tak, Victor. Takkan okey.
Jasmin.
Anak ini peluang kita untuk selamatkan Pedro.
Saya akan tolong awak.
-Saya akan tolong. -Victor.
Saya alami kekejangan yang kuat.
Saya alami pendarahan.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Tapi saya keguguran.
-Pakai topi. -Aduhai.
-Jangan buat hal. -Ya.
Tangan di kepala!
-Okey. -Letak tangan di kepala!
-Kami okey. Jangan apa-apakan kami. -Jangan buat apa-apa.
Sial.
Saya rindu awak.
Si Cantik.
Penyangak cantik.
Habislah awak.
CARI PENYANGAK CANTIK KELAB MALAM HELP
PENYANGAK ROMPAK BANK
KAKI PEREMPUAN CULIK GADIS DI COPACABANA
Anak...
Apa salah ayah?
Ayah polis?
Dulu.
Saya nak jadi polis macam ayah untuk tangkap orang jahat.
Kamu boleh jadi apa saja kecuali polis.
Polis dan penyangak sama saja.
Kita cuba lindungi anak-anak daripada kesilapan kita,
tapi diri kita...
PASUKAN EMAS
...tak dapat disembunyikan.
Dengar sini. Buat apa saja.
Kamu bebas bertindak.
Hormat undang-undang. Jika penjenayah bertindak, buat apa yang perlu.
Jangan main-main. Ayuh.
Pasukan Emas menahan ahli geng di Metropolitan Rio.
Hadirin sekalian, Pasukan Emas.
Ketua penjenayah ditahan hari ini di Morro de Mineira.
Mereka akan bersihkan Rio de Janeiro.
Pasukan Emas menumpaskan geng perompak bank di pusat bandar.
Awak suka yang mana satu? Perang muda atau perang?
Perang muda.
-Dia saya punya. Awak ambil perang. -Celaka.
Saya nak ke sana. Ikut saya.
-Ada orang? -Tak, silakan.
Nampak jejaka di sana? Dia. Tengok.
Begini...
Itu dia. Akhirnya.
Helio cakap apa?
Tak cakap apa-apa. Saya cuma cakap gambar kita akan muncul di surat khabar.
Helio.
Awak artis?
Dia cakap begitu?
Jangan percaya Helio.
Saya suka si perang. Ambillah dia.
Saya ubah fikiran.
Maafkan kawan saya. Dia memang bodoh.
Ya, saya nampak.
Sangat bodoh.
-Tak dengarlah. -Apa?
-Saya tak dengar. -Saya tak cakap apa-apa.
Awak polis, bukan?
Awak pula?
Siapa nama awak?
Marisa.
Nak?
Saya tak merokok.
Izinkan saya?
Ya.
Nak keluar?
Saya tak dengar. Apa awak kata?
Boleh.
PASUKAN EMAS AKAN BERSIHKAN RIO
Saya cuba sembunyikan keganasan yang saya alami.
Namun, ia mengalir dalam darah ini
dan diwariskan kepada anak saya umpama penyakit.
Saya fikir keluarga akan mengubah hidup Pedro.
Serasa mahu mati mendengar detak lagu
Diiringi indahnya rentak samba
Serasa mahu mati
Ini Marisa, suara emas kami.
Marisa.
Lama tak jumpa.
Saya kerja.
Baguslah awak datang.
Saya takkan terlepas. Mustahil.
Kenapa?
Awak tak nampak macam peminat samba.
Ya, saya cuma amatur.
Nyanyian awak indah sekali. Awak patut jadi penyanyi profesional.
Saya tak bodoh.
Susah nak jadi artis di Brazil.
Suara emas. Saya dengar. Dia kata suara emas.
Awak pula? Pasukan emas?
Saya cuma nak perbaiki keadaan. Itu saja.
Bagaimana awak jadi polis?
Kebetulan.
Hebat!
Dulu saya penyelam. Percaya tak?
Saya akan buat awak hilang nafas, penyelam.
Sementara matahari terbit, mari sini.
Saya nak lihat jika ia emas.
Sial. Di mana si bedebah itu?
Tenang, kita tunggu saja. Maklumat itu tepat.
Pernah nampak ayam dengan pengiring?
Tentu ayam bertelur emas. Ayuh!
Helio, mereka berpecah. Ikut pengiring. Saya ikut trak.
Keluar!
Keluar! Keluar dari trak. Angkat tangan!
-Tuan. -Mara ke depan.
Kargo ini sah, tuan.
Periksa kargo, Dantas.
Kamu, jangan gerak.
Celaka!
Ada kokain! Ada kokain bersama ayam-ayam ini!
Kami tak salah. Kami cuma pemandu. Saya tak bersenjata. Jangan tembak saya.
Saya pemandu.
Kenapa tembak? Dia dah serah diri.
Saya ingat dia ada pistol. Saya nak tengok kokain itu.
-Dapat? -Semuanya.
Apa dah jadi?
Mereka melawan. Kami tembak.
Mereka semua mati?
Rasa bersalah untuk penyangak?
Awak punya, bos.
Sial. Banyaknya duit.
Gaji kita sepuluh tahun.
Semua setuju?
Setuju.
Setuju, bos.
Awak, Dantas? Tak nak ambil?
Dengar sini.
Cakap dengan awaklah.
Lebih baik awak ambil.
Celaka.
Apa jadi dengan awak?
Si Cantik.
Saya dapat berita. Awak dah kembali bekerja.
Kita ada perjanjian.
Ingat?
Saya belum berjaya.
Dalam rompakan terakhir, orang kami ditahan.
-Situasi tak baik. -Jangan menangis.
Hei, Silva. Si Cantik menangis.
Rakan-rakan bedebah awak.
-Tinggal si kering ini saja? -Pergi matilah!
Apa?
-Apa awak kata? -Tiada apa-apa.
Cakaplah. Cuba ulang, gila. Cakap sekali lagi!
Dia gila.
Maaf, Barbie.
Maaf.
Aduhai, Si Cantik. Awak patut cari saya.
Awak menyusahkan saya dulu.
Saya susahkan awak?
Polis yang susahkan awak.
Susahkan awak dan saya.
Kamu semua celaka.
Kenapa marah sangat? Awak terkenal.
Dengar sini.
Ada polis bagus sedang cari awak.
Kekal dengan saya.
Saya akan lindungi awak.
Demi masa silam kita.
Rakan kongsi.
Apa kerjanya?
Mudah saja. Sebagai permulaan.
Saya ada klien. Dah bercerai.
Tinggal sendirian. Simpan semuanya di rumah.
Ini bukan perangkap?
Terpulang kepada awak.
Terpulanglah.
Ikut kami atau hidup awak susah.
Dengar sini.
Jangan lupa.
Bahagi sama rata.
Ingat?
Perkara ini takkan berakhir.
Kita akan betulkannya.
Kita perlukan pistol.
Rodolfinho sedang mandi.
Makanlah kek awak. Makanlah. Sedap.
Hai. Ada apa, nenek? Terima kasih sambut kawan-kawan saya.
Kami sembang di luar, ya?
-Jom. -Terima kasih.
-Terima kasih, nenek. -Pergi dulu.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Dom yang terkenal itu.
Apa hal? Kes di Disko Help itu hebat!
Di mana barangnya?
Ada di sana. Nanti saya ambilkan.
Ini harta karun saya!
Tengok.
Senjata .38 yang terkenal.
Saya jual dua ini 1,000 dolar. Setuju? Bagus, bukan?
Nanti. Pistol pun ada. Harganya 700 dolar.
Ini pistol yang agak baharu.
Ada juga alat penyengap dengan harga 500 dolar.
Harga istimewa untuk Vivi.
Dah kata dia boleh diharap.
Bagaimana kamu kenal?
Dah lama, Dom. Sejak sekolah.
Quinado orang pertama jual ganja kepada saya.
Percaya tak?
Dia bagus. Dia kenal semua orang di Rocinha.
Peganglah.
Pegang kuat-kuat. Tangan kiri ke depan sedikit.
Pegang kuat. Ia akan melantun ke belakang apabila awak tembak.
Acu dan berseronoklah.
Saya perlu tingkatkan kualitinya.
Awak jumpa orang yang betul.
Tengok.
Kalau mahu sesuatu yang lebih bagus...
Tengok.
Apa itu?
Buatan tangan istimewa.
-Pegang. -Hati-hati.
Sial, awak dah gila?
Tak apalah.
Bagus, bukan?
Tak boleh main tarik saja pinnya.
Biar saya lihat. Pin ini?
-Apa masalah awak? -Sial.
-Apa? -Sial.
-Gila? -Awak fikir saya akan buat?
Awak boleh tarik pinnya, tapi jangan lepaskan tuil ini.
Ini bawa masalah.
Awak dah gila. Sangat gila.
-Ya. -Sesuai dengan dia.
Bagaimana?
Tenang. Quinado akan datang segera.
Saya belum percaya dia.
Dia akan datang. Percayalah.
Tengok?
Hei. Saya ada hadiah.
Masuklah.
-Ayuh. -Ya.
Gelojohnya.
-Nak? -Tak nak. Ini baru laju.
Saya suka ganja.
-Jom pergi. -Ayuh.
Itu dia!
Di mana duitnya?
Tiada apa di sini. Percayalah.
Kalau tak cakap, habislah awak.
Betina sial. Tembak saja kepalanya.
-Kita cari sendiri. -Tengok saya jumpa siapa?
-Tuan puteri sedang tidur. -Sayang!
Di mana duitnya?
Awak tak faham lagi rupanya.
Ini kerja orang dalam. Kami tahu awak ada duit.
-Di mana duitnya? -Lepaskan dia.
Lepaskan dia. Tak payah mengarut lagi.
Beri saya beg itu.
-Dia budak lagi. Lepaskan dia. -Pegang dia.
-Mari sini. -Tidak.
-Sial. -Kembalikan dia.
Tenang.
-Cakap. -Lepaskanlah anak saya.
Di mana duit itu?
-Lepaskan dia. -Cakap.
Beritahu di mana duit itu atau saya tarik pin ini.
Cakap atau saya letupkan kepala anak awak!
Cakap cepat!
-Cakap! -Cakaplah!
Di pejabat. Ada bahagian bawah rahsia di situ.
-Pergi. -Nampak?
Ada di sini.
Tolong saya.
-Gila! -Tuhan!
-Tengoklah! -Kita kaya!
Saya tak pernah lihat duit sebanyak ini.
Kita kaya! Tolong saya.
Emas lagi. Apa lagi? Emas.
Kita periksa nanti. Ambil saja semua.
Jom pergi?
Awak tak berhati perut!
Beritahu semua orang Geng 157 dah kembali!
Geng Dom!
-Geng Dom! -Terima kasih untuk duitnya, orang tua!
-Ayuh! -Jalan.
Mereka pembunuh.
Pasukan Emas ialah penyangak berpakaian uniform.
Tengok apa awak dah buat kepada saya, Arcanjo.
Ini apa?
Duit yang dicuri daripada pengedar.
Saya takkan kembali ke sana.
Tiada siapa boleh keluar pasukan begini. Tak pernah dengar pemadaman fail?
Kalau saya balik, saya akan bunuh mereka.
Tenang. Masalah tak selesai begini.
Kita buat begini.
Awak balik.
-Sembunyi sekejap. -Terkurung di rumah?
Mereka cari awak.
Mereka tak tenang selagi awak hidup.
Dia dah sampai.
Helo.
Hai, semua.
Apa tengok-tengok? Jangan menyibuk.
Siapa dia?
Dia budak baru.
Semakin ramai nampaknya.
Itu pun dia.
Ini bahagian awak.
Hei, cantik. Ini tak cukup.
Kira semula. Jumlahnya betul.
Mulanya memang betul.
Kenal hos TV bernama Valter Veiga?
Orangnya kelakar. Dipercayai penonton.
Dia sukakan awak, Si Cantik.
Dia terdesak mahu kenal awak.
Saya kena naikkan bahagian saya.
Apa awak mengarut?
Saya beri awak kerja senang begitu secara percuma.
Beginilah.
Tujuh puluh peratus. 70.
Tak boleh. Awak dah gila.
Awak tak suka?
-Jom ke balai. -Pergi matilah.
Awak suruh saya pergi mati?
Kaki perempuan sial.
Kita kena ikut cara saya!
Saya gila! Saya Figueira!
Awak dah gila?
-Dom... -Awak dah hilang akal bunuh polis?
Saya ada suruh?
-Dia nak bunuh awak. -Celaka!
Saya kena bertindak.
Maaflah.
Awak tahu apa awak dah buat?
Bagaimana kita nak selesaikan?
Biar saya uruskan.
Awak dah gila?
Awak perlukan si gila macam saya.
Awak selamat dengan saya.
-Buang mayat-mayat ini! -Saya uruskan.
Sial.
Tak guna.
Awak pernah bunuh orang?
Tak perlu tahu.
Saya tak faham. Cakaplah dengan saya.
Pasukan Emas itu.
Apa masalahnya?
Cakaplah.
Saya tak pernah bunuh orang.
Saya peduli tentang awak.
Saya juga.
Saya risau. Keadaan makin bahaya.
Kita tak boleh bersama. Kita kena berpisah.
Saya hamil.
Camargo, dah jumpa Pedro?
Awak tengok Valter Veiga di TV? Tengoklah.
-Boleh saya tukar siaran? -Boleh.
Saya tanya diri saya.
Raksasa apa ini? Dia raksasa
yang mampu mengugut anak kecil
dengan bom tangan.
Bayangkan dia anak anda.
Itu yang berlaku di rumah Pn. Sonia.
Dia dan anaknya dirompak oleh geng jahat
Penyangak Cantik.
-Tak guna. -Saya ulangi. Syot dekat, tuan pengarah.
Bom tangan di kepala anak kecil!
Helo, polis!
Mangsa dengar nama penyangak cantik itu Dom.
Dom.
Nama penyamun!
-Tak guna! -Jika anda ada maklumat tentang Dom...
Sial!
-...hubungi kami. -Nampak apa awak dah buat?
Saya? Awak dah gila?
Awak sebut nama saya di depan perempuan itu.
-Bukan nama awak, tapi Dom. -Semua kenal saya sebagai Dom!
Keluarga awak saja! Berhenti merungut. Apa masalahnya?
Kawan kami, Sarjan Figueira kini hilang.
HILANG
Tak guna betul.
Betul kata Jasmin. Penyangak terkenal dapat masalah.
Apa? Jasmin?
Betina sial dari setinggan itu. Awak rindu dia?
Sedarlah!
Saya yang ada dengan awak sekarang. Saya pasangan awak!
Tanpa saya, awak bukan sesiapa.
Kenapa gelak? Saya buat lawak?
Bagaimana saya boleh bersama si bodoh macam awak?
Sedar dirilah, Dom.
Cermin diri awak.
Tengok muka awak.
Kaki perempuan bodoh.
Manja.
Semuanya kena ikut kepala awak.
Pergilah cari ayah awak. Pergilah.
Minta tolong. Pergilah.
Buat perangai awak.
Begitu, ya?
Saya dah cakap awak tak matang. Tak guna.
Awak dah gila? Awak nak ambil semuanya? Berani awak ambil semua?
-Apa? -Ini yang awak mahu, bukan?
Semua untuk awak?
Ayuh.
-Lepaskan saya. -Pergi!
Lepaskan.
-Tinggalkan. -Awaklah.
Pergi. Ambil semua!
-Saya ambil! -Pergilah.
Saya pergi. Tahu kenapa? Sebab awak tak guna!
Sial. Si bedebah yang pentingkan diri.
Awak akan bersendirian. Celaka!
JAM JENAYAH
Eksklusif!
KEKASIH PENYANGAK BUKA MULUT
Hari ini, kisah cinta si penyamun.
Kekasih Dom, Penyangak Cantik,
buka mulut buat pertama kali.
Mainkannya!
Awak dah bersedia untuk buat luahan hati?
Panggil saya Vivi. Saya akan ceritakan semuanya.
Apa harga yang perlu dibayar untuk menjadi kekasih seorang lelaki jahat macam Dom?
Dom itu bajingan. Dia lelaki celaka.
Dom hilang akal apabila ambil dadah.
Jadi, dia penagih.
LAURA: AYAH, BUKA TV
...sendirian! Dia tak pedulikan saya.
Saya bodoh sebab terlibat dengan dia!
Kenapa awak bersama seseorang yang berbeza dengan awak?
Pedro bukan berbeza.
Pedro! Perhatian! Nama Penyangak Cantik itu ialah Pedro!
Ya. Kami dari tempat yang sama, Valter.
Ayah saya askar dan ayah Pedro polis.
Awak tahu nama dia?
Victor. Victor Dantas.
-Hei, polis! -Celaka!
Nama sebenar Pedro Dom ialah Pedro Dantas!
Tunjukkan muka dia. Siarkannya.
Victor Dantas!
Kami daripada Jam Jenayah. Boleh kita bercakap?
Apa rasanya jadi bapa kepada penyangak?
Victor Dantas! Ini Jam Jenayah. Boleh kita bercakap?
Mak, Laura!
Pergi tengok ayah.
Kita kena cari bajingan ini!
Ayah.
Ayah okey?
Anak muda yang ada segalanya,
yang boleh jadi
apa saja.
Ya.
Pedro hilang dirinya, ayah.
Ayah cakap tentang kamu.
Ayah rasa malu.
Malu.
Kamu gagal sebagai seorang ayah.
Pedro? Pedro!
Apa dah jadi, Pedro?
Apa dah jadi?
Saya dalam masalah. Semua dah tak terkawal. Habislah saya.
Tak, Pedro. Awak tak boleh asyik ke sini.
Awak akan rosakkan saya juga.
-Apa awak nak? -Betina itu, Viviane, dedahkan saya.
Dia paksa awak letak bom di kepala orang?
Saya tak bodoh, faham? Saya tak bodoh.
Tolong saya.
Tak boleh, Pedro.
Apa gunanya?
Cukuplah semua ini.
Keluar daripada hidup ini. Berhenti ambil dadah.
Awak akan mati nanti.
Tak boleh. Saya dah cuba.
Pedro.
-Tak guna. -Jangan tinggalkan saya.
Tolong saya!
Saya buat silap besar.
Semua orang buat silap. Saya cintakan awak.
Tolong saya.
Pedro.
Ini rumah saya.
Buka baju. Baring di sini.
Apa?
-Awak nak air? -Tak nak.
Baring dengan saya.
Saya nak mandi.
Okey?
Tidurlah. Rehat.
Awak akan lebih lega selepas bangun.
Semua akan berlalu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan