¡Soy policía!
-¡Te mataré! -¡Quiero a mi hijo! ¡Solo eso!
Tenemos vidas opuestas.
-Te estás matando y... -A la mierda.
Mi hijo y yo...
RÍO DE JANEIRO 1970
¿Ha pensado en servir a su país?
Paloma, Interpol. Soy tu contacto en esta misión.
-Llevo años en una guerra secreta. -¡Policía!
La cocaína que vio llegar a Bahía viene hacia las favelas de Río.
Una guerra perdida.
-Pero esta guerra... -¡No dejes que me lleven!
...entró en mi casa, en mi familia.
-¡Pedro! -¡Suélteme!
-¡Cálmese! -¡No me toque!
...en mi sangre.
Tendrás otra oportunidad.
¿Lo pasaste mal sin la coca?
Lo duro fue estar sin ti.
-¿Dom? -¡Joder!
Háblame de tu banda.
Robos en domicilios.
-Se acabó, playboy. -¡El ladrón guapo!
Esto es el comienzo de una bonita alianza.
Socio.
¿Ves ese ático de ahí? Ahí hay trescientos mil dólares.
¡Vamos, Carlinhos!
Le daré el dinero a ese cabrón.
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Otra oportunidad para su hijo le costará doscientos mil.
La policía secuestra a mi hijo y nadie me lo dice.
No te rindas conmigo.
-La licencia del chiringuito. -Gracias, papá.
-¿Qué quieres de mi hijo? -Estoy embarazada.
¿Cuándo dejarás de engañarte?
¡Aparta, soy policía!
¡Si no me dejas salir, la mato!
Para el coche. Vamos.
¡La banda ha vuelto!
EL LADRÓN GUAPO SECUESTRA A UNA MUJER
BASADO EN HECHOS REALES
No lo dejéis pasar.
No lo dejéis...
Vamos, Pedro.
Nueve, ocho, siete...
Deprisa, Pedro.
No es correcto. No es el tuyo.
Prueba con tu cumpleaños.
¿Cómo es el 27 de septiembre en números?
Enero, febrero, marzo, mayo...
Nueve. Venga, pon cero nueve.
Veintisiete,
cero nueve,
ochenta y uno.
¡Se ha abierto!
-¡Pedro! -¡Vaya!
Ten cuidado. Es una bomba. ¡Déjala!
Es una bomba. Va a explotar.
¡Pedro!
¿Qué haces?
¿Sabes qué es esto?
¿Cómo has abierto mi caja fuerte? No me miréis así.
¡Joder, Pedro! ¡Todos los días la montas! ¡Se acabó!
Papá, ¿por qué guardas una bomba en la caja fuerte?
Son cosas de la policía.
Lo siento, papá.
No pasa nada.
Ve afuera. Quiero hablar con tu hermano. Sal.
Siéntate.
Presta atención, Pedro.
Prométeme que no volverás a tocar esto.
No es un juguete. Es una bomba.
¡Una bomba! Si tiras de la anilla...
Se acabó.
¡Policía!
¡Joder, agachaos! ¡Cuidado!
Corred.
¡Mierda! ¡Al suelo! ¡Cuidado!
¡Disparad! ¡Disparadle!
¡Disparadle!
Se está levantando.
¿Dom?
No vas a creer lo que ha pasado.
-¿Y la coca? -Mira...
Salimos en la TV.
Sangrienta, pero la gran...
¡Qué poca vergüenza!
¿Cómo es posible?
¿Poner un arma en la cabeza de una joven?
¿En medio de la pista de baile de la discoteca Help?
Poned las imágenes. Ponedlas.
Estas. Rebobina un poco. ¡Sí! ¡Vean esto!
¡Vean esto!
¿Alguien sabe quién es?
¿Alguien lo reconoce?
Fíjense bien en el ladrón guapo.
¡Esos cabrones me han tapado la cara! ¡Joder!
¿Eres gilipollas? Te han salvado el pellejo.
¡Imaginen el trauma de esa chica!
Necesitará años de terapia.
¿Yo en terapia?
¡No! ¡Quiero verlo!
¡A tomar por culo!
-Joder. -¿Y la coca?
Date prisa.
Calma. ¿Por qué tanta prisa?
Menuda porquería.
Es lo que pude comprar con la pasta que me diste.
Tendremos que esconder esa cara guapa.
¡Y un cuerno!
Si la policía quisiera, me habría arrestado.
Quieren que robe, para poder chantajearme.
¡Hijos de la gran puta!
Eres tan sexi cuando hablas así.
¡Hijos de la gran puta!
Ahora solo estamos tú y yo, Dom. ¡Que les jodan!
¡Es esa casa de ahí!
La de la manicura me dio la información. Están fuera.
Vamos.
¿Estás seguro?
Vigila.
Para. ¡Dámelo!
Os habéis equivocado de casa.
-¿Qué cojones? -Ven aquí.
¡Es un robo!
-Tranquilo. -Intenta algo y le pincho.
-No hagas ninguna tontería. -¡Cállate!
¡Cállate la boca!
-Danos el móvil. -Dámelo a mí.
-¡No le hagas daño! -¡Calla!
¿Dónde está tu móvil?
¿Dónde está el puto móvil?
Allí.
-Por favor... -¡Cállate! ¡Vamos, muévete!
¡Moveos! ¡Al baño!
-Tranquilo. -No grites, cojones.
Venga..
-Dejad a mi hijo. -Calla o te rajo.
Tranquilos.
¡Al suelo los tres!
Tranquilo.
Si intentáis algo, os mandaré al infierno.
Coge lo que quieras, pero no nos hagas daño.
No nos hagas daño, por favor.
¿La casa no estaba vacía?
¡No te quejes! Busquemos la caja fuerte.
¡Venga!
No nos movamos de aquí, y se irán.
Papá.
No se llevaron mi móvil.
Hijo.
-¡Silencio! Un minuto. -Llama a la policía.
Camargo, me alegro de que hayas venido.
¿Hay noticias de Pedro?
Nada.
Desde lo de Help, no sé nada.
Está escondido.
¡Mierda!
Concéntrate, la abrirás.
Venga.
La policía...
Tenemos que largarnos. Joder.
Larguémonos.
¡Hijo de puta!
-¡Suelta esta mierda! -Basta. tío. Tranquilízate.
¡Para!
¡Vámonos! ¡Viene la policía! Huyamos.
¡Vamos! ¡Corre, hostias!
¡Manos arriba! ¡Deprisa!
Las manos a la cabeza.
Baja las manos. Vamos. Separa las piernas.
¡Se acabó! ¡Dame la mano!
Se acabó, tío. ¡Eres un puto ladrón! ¡Al coche!
Adentro.
¿Lo han identificado?
No. Aún no.
Sé que te pongo en una situación difícil,
pero esos corruptos no deben encontrar a Pedro antes que yo.
De ninguna manera.
Entiendo por lo que estás pasando.
Pero no podremos ocultar la información por mucho tiempo.
¿Conoce a este ladrón?
¿Sabe su nombre? ¿De qué agujero salió?
Señor, ¿usted quién es? Yo no le conozco.
Soy el inspector Roberto Ramalho.
Ya veo, inspector.
Dicen que estuvo a punto de arrestarlo.
Yo no entro en esto, inspector.
Pregúntele a sus colegas del departamento.
Nadie vio nada, nadie sabe nada...
Alguien está sacando tajada.
¿Quiere comprometerme, hermano?
Solo hago mi trabajo.
Y usted, sargento...
podría ayudarme.
¿Quién no quiere arrestar a ese ladrón que sale en primera plana, inspector?
Sé que ha vuelto a robar.
Si no quiere hundirse más en este asunto,
llámeme.
Lo descubriré de una manera u otra.
Inspector.
Tenga cuidado cuando salga.
Silva, prepara una unidad. Encontremos a este cabrón.
El guapito ha vuelto, colega.
Buenos días.
¡Jasmin!
¿Me sustituyes? Tengo que irme. Enseguida vuelvo. Gracias.
Te dije que avisaras antes de venir.
Estoy preocupado por Pedro. ¿Sabes algo de él?
No.
Además, no me importa.
Estaban rebajados y te los he comprado.
Pedro era una máquina de hacer caca.
Pedro sabe cómo hacer una cagada.
Todo irá bien.
No, Victor. No irá bien.
Jasmin...
Este bebé es la oportunidad de salvar a Pedro.
Te ayudaré.
-Lo haré. Puedo... -Victor.
Tuve un cólico muy fuerte.
Vi que había sangrado.
¿Estás bien?
Sí, yo estoy bien.
Pero perdí al bebé.
-Ponte la gorra. -Pesado.
-No la cagues. -Vamos.
¡Las manos arriba!
-Vale. -¡Las manos en la cabeza!
-Está bien. No nos hagan daño. -No intentéis nada.
Joder.
Te he echado de menos.
Guapito.
El ladrón guapo.
Vas en picado, playboy.
BUSCAR LADRÓN GUAPO DISCOTECA HELP
ATRACO A UN BANCO A PLENA LUZ DEL DÍA
PLAYBOY SECUESTRA A UNA JOVEN EN COPACABANA
Hijo...
¿En qué me equivoqué?
Papá, ¿eres policía?
Lo fui.
Algún día, seré policía como tú para atrapar a los malos.
Quiero que seas todo, lo que sea, menos policía.
Policías y ladrones son lo mismo.
Protegemos a nuestros hijos de nuestros errores,
pero quiénes somos
LOS HOMBRES DE ORO
lo acaban heredando.
Escuchad. Haced lo que sea necesario.
Tenéis libertad para actuar.
Respetad la ley, pero si os plantan cara, ya sabéis.
Aquí no quiero líos. Venga.
RÍO DE JANEIRO 1978
Los Hombres de Oro arrestan en la región de Río a miembros de la mafia.
Señoras y señores, los Hombres de Oro.
El jefe de la mafia fue arrestado hoy en Morro da Mineira.
Ellos limpiarán Río de Janeiro.
Los Hombres de Oro desarticulan una banda de atracadores de bancos en el centro.
¿A cuál prefieres? ¿A la rubia o a la morena?
A la rubia.
-No, la rubia es mía. Tú con la morena. -Cabrón.
Allá voy. Sigue mi ejemplo.
-¿Estás con alguien? -No, adelante.
¿Ves a aquel joven de allí? Aquel. ¿Ves?
Te lo aseguro...
Sí. Ya viene. Por fin.
¿Qué te está contando?
Nada. Le estaba contando que nuestra foto aparecerá en el periódico.
Helio.
¿Sois artistas?
¿Te ha dicho eso?
No os fiéis de Helio.
Me quedo con la morena. Tú quédate con la rubia.
Me lo he pensado.
Lo siento. Es un idiota.
Sí, me he dado cuenta.
Demasiado, la verdad.
-No te he oído. -¿Qué?
-No te he oído. -No he dicho nada.
Sois polis, ¿verdad?
¿Y tú?
¿Cómo te llamas?
Marisa.
¿Quieres uno?
No fumo.
¿Puedo?
Sí.
¿Damos una vuelta?
No te oigo. ¿Qué has dicho?
Sí.
LOS HOMBRES DE ORO LIMPIARÁN RÍO
Intenté esconder la violencia que viví.
Pero parece que la llevo en la sangre,
y pasó a mi hijo como si fuera una enfermedad.
Creí que una familia cambiaría la vida de Pedro.
Quiero morir en una batucada
Con la hermosa cadencia de la samba
Quiero morir
Ella es Marisa, nuestra voz de oro.
Marisa.
No te has dejado ver.
Estaba trabajando.
Me alegra verte.
No me perdería esto por nada.
¿Qué pasa?
No tienes pinta de que se te dé bien la samba.
Tienes razón. Solo soy un aficionado.
Cantas muy bien. Deberías dedicarte profesionalmente.
No soy tonta.
Ser artista en Brasil es complicado.
La voz de oro. Lo oí. Dijo: "La voz de oro".
¿Y tú, hombre de oro?
Solo quiero arreglar cosas. Eso es todo.
¿Cómo acabaste siendo policía?
Por casualidad.
¡A Dios gracias!
Yo era buceador. ¿Puedes creerlo?
Te dejaré sin aliento, buceador.
Ya sale el sol, ven aquí.
A ver si es de oro.
Joder. ¿Dónde está ese hijo de puta?
Tranquilo, esperemos. La información es fiable.
¿Gallinas con escoltas?
Son las gallinas de los huevos de oro. ¡Vamos!
Helio, se están separando. Sigue a la escolta. Yo seguiré al camión.
¡Salid!
¡Salid! Salid del camión. ¡Manos arriba!
-Señor. -Muévete.
Está todo en orden, señor.
Revisa la carga, Dantas.
Quietos, vosotros dos.
¡Joder!
¡Hay coca! ¡Hay coca con las gallinas!
Oiga, yo solo soy el conductor. No voy armado. Por favor, no me mate.
Soy el conductor.
¿Que cojones has hecho? Se había entregado.
Creí que iba armado. Déjame ver la coca.
-¿Habéis acabado con ellos? -Con todos.
¿Qué ha pasado?
Se resistieron. Les disparamos.
¿Han muerto todos?
¿Te dan pena los delincuentes?
Es suyo, jefe.
¡Joder! Menudo pastizal.
Diez años de nuestro sueldo.
¿Estáis en esto?
Sí, jefe.
Sí.
Sí, jefe.
¿Y tú, Dantas? ¿No coges nada?
Oye.
Hablo contigo..
Más te vale coger algo.
Vaya mierda.
¿Dónde has acabado?
El guapito.
Un pajarito me ha dicho que has vuelto a las andadas.
Teníamos un trato.
¿Recuerdas?
Aún no he hecho nada.
En el último robo, pillaron a uno de los nuestros.
-Fue una mierda. -No llores, guapito.
Mira, Silva. El guapito está llorando.
Menuda porquería de socios tienes.
-¿Esa delgaducha es la única que queda? -Que te follen.
¿Cómo?
-¿Qué has dicho? -Nada.
Repítelo, chiflada. ¡Repítelo, hostias!
Está loca.
Lo siento, Barbie.
Lo siento.
Joder, guapito, tú... deberías haberme buscado.
La ultima vez me jodiste.
¿Te jodí?
Te jodió la Policía Civil, guapito.
Te jodieron y me jodieron.
Sois todos unos hijos de puta.
¿A qué viene tanta rabia? Eres famoso.
Presta atención.
La Policía Civil va detrás de ti.
Quédate conmigo.
Yo te protejo, guapito.
Por los viejos tiempos.
Socio.
¿De qué se trata?
Es pan comido, así que podemos empezar.
Tengo una clienta. Divorciada.
Vive sola. Lo guarda todo en casa.
¿No es una trampa?
La decisión es tuya.
Tú decides.
O llegas a un acuerdo con nosotros, o estás jodido.
Escucha.
Y no lo olvides, guapito.
Vamos al 50 %.
¿Recuerdas?
Esta mierda nunca acabará.
Lo arreglaremos.
Necesitamos armas.
Rodolfinho está en la ducha.
Come el pastel, hija, venga. Está bueno.
Hola. ¿Qué tal, abuela? Gracias por recibir a mis amigos.
Hablaremos fuera, ¿vale?
-Vamos. -Gracias.
-Gracias, abuela. -Adiós.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
El famoso Dom.
¿Qué pasa? ¡Lo de Help fue una puta pasada!
¿Dónde lo tienes?
Está ahí. Ahora lo traigo.
Mirad, ¡esto es mi tesoro!
Mirad.
La famosa 38.
Os puedo dejar las dos por mil pavos. ¿Hecho? Bien, ¿verdad?
También hay una pistola. Son 700 pavos.
Es un poco más nueva.
Y como acompañamiento... El silenciador por 500 pavos.
Precio especial para Vivi.
Es nuestro hombre.
¿De qué os conocéis?
De hace mucho tiempo. Del colegio.
Quinado fue el primer cabronazo que me vendió un porro.
¿Puedes creerlo?
Es bueno. Conoce a todo el mundo en Rocinha.
Cógela.
Cógela con fuerza. La mano izquierda un poco hacia adelante.
Cógela con fuerza. Retrocede cuando la disparas.
Apunta y al lío, tío.
Esto tiene que ser profesional.
Soy la persona adecuada.
Y mira.
Si necesitas algo más potente...
Mira.
¿Qué es eso?
Especialidad de la casa.
-Cógela. -Cuidado.
Joder, ¿estás loco?
Mola, tío.
Guay, ¿verdad?
No hay que tirar de la anilla. Lo sé.
Déjame ver. ¿Esta anilla de aquí?
-¿Qué cojones? -¡Joder!
-¿Qué? -Que te follen.
-¿Estás loco? -¿Qué creíais?
Puedes tirar de la anilla, pero no puedes soltar esta palanca.
O a tomar por culo.
Estás loco. Loco de remate.
-Sí. -Le va que ni pintado.
¿Cuál es el trato?
Tranquilo. Quinado no tardará.
Aún no confío en él.
Vendrá. Fíate de él.
¿Ves?
Te he traído un regalo.
Venga, entra.
-Vamos. -Sí.
¡Joder! Teníais ganas.
-¿Quieres? -No. Me pone a cien.
Soy más de porros.
-Vámonos de aquí. -¿Vamos?
¡Vamos!
¿Dónde están los putos dólares?
No tengo nada aquí. Créeme.
Las cosas se van a poner feas.
Vuélale la cabeza a esta zorra de mierda.
-Ya lo encontraremos nosotros. -Mirad.
-La princesa de mamá estaba durmiendo. -¡Cielo!
¿Dónde están los dólares?
Creo que no lo pillas.
Nos dieron el soplo, señora. Sabemos que tiene dólares.
-¿Dónde está el dinero? -Suéltala.
Suéltala. Se acabaron las gilipolleces.
La mochila.
-Es una niña, dejadla en paz. -Cógela.
-Ven aquí. -No.
-Hija de puta. -Devuélvemela.
Tranquila.
-Habla. -Por favor, dejad a mi hija.
¿Y el dinero?
-Suéltala. -Habla.
Dime dónde está el dinero de los cojones o tiro de la anilla.
¡Dímelo o le vuelo la cabeza a tu hija!
¡Que me lo digas, hostias!
-¡Dímelo! -Díselo.
En el despacho. Hay un falso fondo en el despacho.
-Ve. -Bien. ¿Lo ves?
El falso fondo está aquí.
Ayúdame.
-¡Joder! -¡Dios!
-¡Mira! -¡Somos ricos!
Nunca he visto tanto dinero.
¡Somos ricos! Ayúdame.
Más oro. ¿Qué más?
Luego lo veremos. Coge todo.
¿Nos vamos?
Eres un monstruo.
¡Diles a todos que la banda 1-5-7 ha vuelto!
¡La banda de Dom!
-¡La banda de Dom! -¡Gracias por los dólares!
-Vámonos. -Vamos.
Son asesinos.
Los Hombres de Oro son delincuentes con placa.
Mira en lo que me has metido, Arcanjo.
¿Qué es eso?
Dinero robado a los traficantes.
No pienso volver allí.
Nadie deja el grupo así. ¿Has oído hablar del borrado de archivos?
Si vuelvo, los mato.
Tranquilo. Así no se resuelve nada.
Haremos esto.
Vete a casa.
-Escóndete por un tiempo. -¿Prisionero en casa?
Esos hijos de puta van a por ti.
No pararán hasta matarte.
Ha llegado.
Hola.
Saludos.
¿Por qué me miras, hermano? ¿Quieres algo?
¿Quién es este, guapito?
Se ha unido a la banda.
"Se ha unido a la banda". ¿La banda crece?
Ahí está ella.
Tu parte.
Oye, guapo, aquí falta dinero, joder.
Vuélvelo a contar. Está bien.
¡Estaba bien!
¿Sabes quién es ese presentador, Valter Veiga?
¿Ese tío divertido y simpático? Líder de audiencia.
Está enamorado de ti, guapito.
Desesperado por saber quién eres.
Tengo que aumentar mi parte.
¿De qué cojones estás hablando?
Oye, te he dado gratis un trabajo fácil como este.
Esto es lo que vamos a hacer.
Setenta por ciento. Setenta.
Ni de coña. Estás mal de la cabeza.
¿No te parece bien?
-Vamos a la comisaría. -Que te jodan.
¿Acabas de decirme que me jodan, hijo de la gran puta?
Playboy de los cojones.
¡Vamos a hacer las cosas a mi manera, hermano!
¡Yo estoy loco! ¡Soy el puto Figueira!
¿Qué cojones, tío?
-Dom... -¿Estás loco, joder? ¿Matar a policías?
¿Te he dicho que los mates?
-Iba a matarte. -Joder.
Tenía que hacer algo.
Culpa mía.
¿Sabes lo que has hecho?
¿Qué hacemos con esta mierda?
Yo me ocupo de todo.
¿Estás loco? ¡Joder!
Necesitabas a un loco como yo.
Conmigo, estarás a salvo.
-¡Llévate esa mierda de aquí! -Yo me ocuparé.
Mierda.
Puta mierda.
¿Has matado a alguien?
Es mejor que no sepas nada.
No te entiendo, Victor. Cuéntamelo.
Hombres de Oro...
¿Cuál es el problema?
Dímelo.
No, no he matado a nadie.
Me preocupo mucho por ti.
Yo también.
Estoy preocupado. Es peligroso.
No podemos estar juntos. Tenemos que separarnos.
Estoy embarazada.
Camargo, ¿has encontrado a Pedro?
¿Estás viendo a Valter Veiga en la televisión? Deberías.
-¿Puedo cambiar de canal? -Sí.
Yo me pregunto,
¿qué clase de monstruo, porque es un monstruo,
sería capaz de amenazar a una niña
con una granada?
Podría ser su hija.
Eso ocurrió en la casa de doña Sonia.
Su hija y ella fueron asaltadas por la siniestra banda
del ladrón guapo.
-No me jodas. -Lo repetiré. Primer plano, director.
¡Una granada en la cabeza de una niña!
¡Atención, policía!
La víctima oyó que el ladrón guapo respondía al nombre de Dom.
Dom.
¡Un nombre de mafioso!
-¡Joder! -Si tienen alguna información de Dom...
¡Joder!
-Llámennos. -Has visto cómo nos has jodido.
¿Jodido? ¿Estás loco?
Dijiste mi puto nombre delante de esa mujer.
-Tu nombre no. Dije Dom. -¡Todos me conocen por Dom!
¡Solo tu puta familia! Déjalo ya. ¿Cuál es el problema?
Nuestro gran amigo, el sargento Figueira, ha desaparecido.
Hay que joderse.
Jasmin tenía razón. Si eres famoso, te joden.
¿Cómo? ¿Jasmin?
La zorra asquerosa de la favela. ¿La echas de menos?
¡Despierta, hostias!
¡La que está contigo ahora soy yo! ¡Soy tu socia!
Sin mí, no eres nada. Estás jodido.
¿De qué te ríes? ¿Te parezco una payasa?
¿Cómo he acabado con una idiota como tú?
Mírate, Dom.
Mírate bien en el espejo.
Mírate la cara.
Eres un playboy de mierda.
Mimado.
Todo debe ser como quieres.
Vete con papá. Venga.
Pídele ayuda. Venga.
Hazle una escena.
¿Sí?
¿Ves como eres un niñato? Basura.
¿Estás loco? ¿Vas a llevártelo todo? ¿Tienes las narices de llevártelo todo?
-¿Qué haces? -¿No era lo que querías?
¿Todo para ti?
Vamos.
-Déjame, Dom. -¡Lárgate! ¡Venga!
Déjame.
-Suéltalo. -Suéltalo tú.
Vamos. ¡Llévatelo todo!
-Me lo llevaré. -Llévatelo, zorra
Me voy. ¿Sabes por qué me voy? Porque eres un mierda.
Un cabrón, un hijo de puta egoísta.
¡Acabarás solo! ¡Gilipollas!
LA HORA DEL CRIMEN
¡Exclusiva!
LA NOVIA DEL LADRÓN HABLA
En el programa de hoy, una historia de amor apasionada.
La chica de Dom, el ladrón guapo,
rompe el silencio por primera vez.
¡Adelante!
¿Está dispuesta a abrir su corazón?
Llámeme Vivi. Le contaré todo.
¿Cuál es el precio de ser la mujer de un hombre perverso como Dom?
Dom es un canalla. Es un hijo de puta.
Dom enloquece cuando esnifa.
Entonces, es un adicto.
LAURA: PAPÁ, ¡PON LA TELEVISIÓN!
¡...sola! No le importo.
¡Soy una idiota por haberme liado con ese cabronazo!
¿Cómo acabó con una persona tan diferente a usted?
Pedro no es diferente.
¡Pedro! ¡El nombre del ladrón guapo, atentos, es Pedro!
Sí. Venimos del mismo lugar, Valter.
Mi padre es militar, y el padre de Pedro es policía.
¿Sabe su nombre?
Victor Dantas.
-Atención, policía. -Hija de puta.
¡El verdadero nombre de Pedro Dom es Pedro Dantas!
Mostrad la cara de ese hijo de puta.
¡Victor Dantas!
Somos de La hora del crimen, ¿unas palabras?
¿Cómo es ser el padre de un monstruo?
¡Victor Dantas! Para La hora del crimen. Unas palabras.
¡Mamá, Laura!
Hijo, ve a ver a tu padre.
¡Tenemos que encontrar a ese hijo de puta!
Papá.
¿Estás bien?
Un joven que lo tenía todo...
Que podía haber sido...
lo que quisiera.
Sí.
Pedro se perdió, papá.
Estoy hablando de ti.
Siento vergüenza...
Vergüenza...
Has fracasado como padre.
¿Pedro? ¡Pedro!
¿Qué ha pasado, Pedro?
¿Qué ha pasado?
La he cagado. Todo está fuera de control. Estoy jodido.
No, Pedro. No puedes seguir viniendo aquí.
Vas a joderme a mí también.
-¿Qué quieres? -Viviane, esa hija de puta me ha delatado.
¿Te obligó a amenazar con una granada a una niña?
No soy idiota, ¿me oyes? No soy idiota.
Ayúdame.
No, Pedro. No.
¿Para qué?
Tienes que salir de esto, ¿vale?
Salir de esa vida, dejar de esnifar esa mierda.
Vas a matarte.
No puedo. Lo he intentado.
Pedro...
-Joder. -No me dejes solo, por favor.
¡Ayúdame!
Me equivoco mucho.
Todo el mundo comete errores. Te quiero.
Ayúdame.
Pedro...
Ahora vivo aquí.
Quítate la ropa. Acuéstate aquí.
¿Qué?
-¿Quieres agua? -No.
Ven aquí conmigo.
Voy a darme una ducha.
¿Vale?
Duérmete. Descansa.
Cuando te despiertes, estarás mejor.
Se te pasará.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisor creativo: Carlos Berot