AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Olen poliisi!
-Tapan sinut, paskiainen! -Etsin poikaani!
Olemme eläneet päinvastaiset elämät.
-Tapat itsesi ja... -Anna minun olla!
Poikani ja minä...
RIO DE JANEIRO 1970
Oletko harkinnut maasi palvelemista?
Olen Paloma Interpolista. Yhteyshenkilösi operaatiossa.
-Olen taistellut salaista sotaa. -Poliisi!
Bahiassa näkemäsi kokaiini leviää Rion faveloihin.
Hävittyä sotaa.
-Sotaa... -Isä, älä anna heidän viedä minua.
...joka tunkeutui kotiini, perheeseeni...
-Pedro! -Näpit irti!
-Rauhoittukaa! -Näpit irti!
...ja vereeni.
Sait toisen mahdollisuuden.
Oliko klinikalla rankkaa ilman koksua?
Oli rankkaa ilman sinua.
Dom? Jumaliste!
Mitä sinun sakkisi tekee?
Murtovarkauksia.
-Pelisi on pelattu, poju! -Komea gangsteri.
Tämä on vasta alkua kumppanuudellemme.
Kumppani.
Näetkö tuon kattohuoneiston? Siellä on 300 000 dollaria piilossa.
Mennään, Carlinhos!
Ne mulkerot ottakoot nämä.
Helvetti!
Jumankauta!
Poikasi toinen mahdollisuus maksaa 200 000 realia.
Poliisit kaappasivat hänet, enkä tiennyt mitään!
Älä luovuta suhteeni.
-Lupa kojullesi. -Kiitos, isä.
-Mitä haluat pojastani? -Olen raskaana.
Kuinka kauan huijaat itseäsi?
Poliisi! Sivuun siitä!
Päästä minut, tai tapan hänet.
Pysäytä auto!
Jengi on taas kasassa!
GANGSTERI KAAPPASI NAISEN YÖKERHOSSA
TOSITARINAN INSPIROIMA
POLIISI
Estäkää läpikulku!
Älkää antako...
Hyvä, Pedro.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
Äkkiä nyt.
Ei se toimi. Ei se ole sinun.
Kokeile omaa syntymäpäivääsi.
Mikä 27. syyskuuta on numeroina?
Tammikuu, helmikuu, maaliskuu...
Yhdeksän. Nolla ja ysi.
27,
09,
81.
Se aukesi!
-Pedro! -Vautsi.
Varo. Se on pommi. Laita se takaisin!
Se on pommi. Se räjähtää.
Pedro!
Mitä te teette?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Miten sinä avasit kassakaapin? Älkääkä katsoko noin.
Hitto vieköön, Pedro! Aiheutat jatkuvasti harmeja! Riittää jo!
Isä, miksi kassakaapissa on pommi?
Poliisijuttuja.
Anteeksi, isä.
Ei se mitään.
Mene ulos. Puhun veljellesi. Mene.
Istu alas.
Kuuntele tarkkaan.
Lupaa, ettet enää ikinä koske tähän.
Tämä ei ole lelu, vaan pommi.
Pommi. Jos tämän sokan vetää irti,
kaikki on ohi.
Poliisi!
Matalaksi! Maahan! Varokaa!
Äkkiä!
Jumaliste! Maahan, varokaa!
Odottakaa! Ampukaa!
Ampukaa häntä!
Hän nousee ylös.
8 KUUKAUTTA AIEMMIN
Dom?
Et ikinä usko tätä.
-Missä koksu on? -Katso...
Olemme TV:ssä.
Veristä, mutta suurin...
Sietäisit hävetä!
Mitä ihmettä?
Uhata nyt naista aseella.
Yökerho Helpin tanssilattialla!
Näyttäkää video uudestaan.
Siinä. Kelataan hieman. Noin. Lähikuvaan!
Siinä on lähikuva!
Tunnistaako kukaan häntä?
Tunnistaako kukaan tätä miestä?
Katsokaapa tätä komeaa roistoa.
KUKA HÄN ON?
Ne mulkerot peittivät naamani.
Oletko hölmö? Säästyit ongelmilta.
Tyttöraukan on täytynyt saada traumoja.
Hän joutunee terapiaan.
Minäkö terapiaan?
Ei, haluan katsoa sen.
Paskat tuosta.
-Hitto. -Missä koka on?
Vauhtia nyt.
Relaa. Mikä kiire sinulla on?
Moskaa.
Tuon sain rahoillasi.
Meidän on piilotettava nätti nassusi.
Paskat piilottelusta.
Minut olisi jo pidätetty.
Poliisit hyötyvät ryöstelystäni kiristämällä.
Ne mulkerot.
Olet seksikäs, kun puhut noin.
Ne mulkerot.
Olemme nyt kahden, Dom. Suksikoot muut kuuseen.
Se on tuo talo tuolla.
Manikyristi antoi vihjeen. Asukkaat ovat poissa.
Mennään.
Oletko varma?
Pysy valppaana.
Lopeta. Anna se tänne.
Tulitte väärään taloon.
-Mitä ihmettä? -Tulehan.
Tämä on ryöstö.
-Rauhoitu. -Yksikin liike, ja häneen sattuu.
-Älä tee mitään hätiköityä. -Hiljaa!
Naama umpeen.
-Ojenna puhelimesi. -Anna se.
-Älä satuta perhettäni. -Hiljaa!
Missä kännykkäsi on?
Missä se pirun puhelin on?
Tuolla.
-Ole kiltti... -Hiljaa! Liikettä niveliin.
Hopi, hopi. Kylppäriin.
-Rauhallisesti nyt. -Älä huuda.
Mennään.
-Älkää satuttako poikaani! -Hiljaa, tai puukotan.
Rauhoitu nyt.
Kaikki kolme maahan.
Rauhallisesti.
Jos yritätte jotain, pääsette helvettiin.
Ota mitä haluat, kunhan et satuta.
Älä satuta ketään.
Talonhan piti olla tyhjä.
Älä kiukuttele. Etsitään kassakaappi.
Mennään.
Pysytään hiljaa täällä.
Isä.
He eivät ottaneet kännykkääni.
Poikaseni.
-Ihan hiljaa. Hetki vain. -Hälytä poliisit.
Terve, Camargo. Hyvä, kun tulit.
Onko Pedrosta kuulunut?
Ei mitään.
Ei sitten Helpin tapahtumien.
Pitää matalaa profiilia.
Voi paska.
Keskity, saat sen auki.
Anna mennä.
Poliisi.
Meidän on mentävä. Voi helvetti.
Häivytään täältä.
Voi jumaliste!
-Näpit irti siitä kapineesta! -Lopeta. Rauhoitu.
Lopeta!
Meidän pitää mennä! Poliisit tulevat! Paetaan.
Mennään! Äkkiä nyt.
Kädet ylös ja vähän äkkiä!
Kädet pään päälle! Laita ne pääsi päälle!
Laske kätesi. No niin. Levitä jalkasi.
Sinä hävisit, tyyppi! Kädet!
Pelisi on pelattu, heppu. Autoon siitä, gangsteri.
Sisään siitä.
Onko hänet tunnistettu?
Ei vielä.
Asetan sinut hankalaan asemaan.
Ne kierot kytät eivät saa löytää Pedroa ennen minua.
Missään tapauksessa.
Ymmärrän, mitä käyt läpi.
Mutta tällaista tietoa ei voi salata kauaa.
Tunnetko tämän kelmin?
Tiedätkö hänen nimeään tai mistä hän ilmaantui?
Kuka olet? En tunne sinua.
Etsivä Roberto Ramalho.
Vai niin, etsivä.
Kuulemma melkein pidätit tuon kundin.
En ole sekaantunut tähän.
Kysy osastosi väeltä.
Kukaan ei ole nähnyt mitään eikä tiedä mitään.
Joku tekee voittoa tällä.
Syytätkö minua jostain?
Teen vain työtäni.
Ja sinä, ylikonstaapeli...
Voisit auttaa.
Kuka ei haluaisi pidättää lehdistä tuttua roistoa?
Hän ryöstelee taas.
Jos et halua vajota syvemmälle tähän sotkuun,
soita minulle.
Selvitän totuuden tavalla tai toisella.
Etsivä?
Ole varovainen lähtiessäsi.
Silva, laita hänet hakuun. Etsitään se mulkero.
Nätti poju on palannut.
Huomenta.
Jasmin!
Tuuraatko minua? Palaan pian. Kiitos.
Varoittaisit tulostasi.
Olen huolissani Pedrosta. Oletko kuullut hänestä?
En.
Ja hittoako edes välitän.
Löysin nämä alennuksesta ja toin sinulle.
Pedro oli vauvana kakkamasiina.
Pedro osaa aiheuttaa paskamyrskyn.
Kaikki järjestyy.
Ei järjesty, Victor.
Jasmin...
Vauva on mahdollisuutemme pelastaa Pedro.
Minä autan sinua.
-Todella. Voin... -Victor.
Minä sain kovia supistuksia.
Huomasin vuotavani verta.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Mutta menetin vauvan.
-Lippis päähän. -Hitsi.
-Älä möhli. -Mennään.
Kädet pään päälle!
-Hyvä on. -Kädet pään päälle!
-Olemme kiltisti. Ei tarvitse riehua. -Ei temppuja.
Voi helvetti.
Sinua oli ikävä.
Komistus.
Nätti pikku roisto.
Nyt olet mennyttä, kermaperse.
HAKU: KOMEA ROISTO HELP-KLUBI
GANGSTERIT RYÖSTIVÄT PANKIN
ROISTO SIEPPASI TYTÖN COPACABANALLA
Poikani...
Missä menin vikaan?
Isä, oletko sinä poliisi?
Minä olin.
Minustakin tulee poliisi, joka nappaa rosvot.
Ryhdy miksi tahansa muuksi kuin poliisiksi.
Poliisit ja rosvot ovat samanlaisia.
Yritämme suojella lapsiamme virheiltämme.
Se, keitä olemme...
KULTAISET MIEHET
...paistaa kuitenkin rivien välistä.
Kuulkaa. Tehkää, mitä se vaatii.
Saatte vapaat kädet.
Kunnioittakaa lakia, mutta tarpeen tullen toimikaa.
En halua sotkua käsiini. Mennään.
Kultaiset miehet pidättävät gangstereita Riossa.
Hyvät naiset ja herrat, Kultaiset miehet.
Rikollispomo pidätettiin tänään Morro da Mineirassa.
He puhdistavat kaupungin.
Kultaiset miehet nujersivat pankkiryöstöjengin.
Kumpi on makuusi? Tumma- vai vaaleahiuksinen?
Vaalea.
-Hän on minun. Saat brunetin. -Jumalauta.
Menen sinne. Seuraa esimerkkiäni.
-Oletko varattu? -En, tule vain.
Näetkö tuon miehen tuolla?
Sanonpahan vain...
On. Hän tulee. Viimein.
Mitä Helio sanoi?
Kerroin vain, että kuvamme julkaistaan lehdessä.
Helio.
Oletteko taiteilijoita?
Sanoiko hän niin?
Helio puhuu omiaan.
Minä pidän brunetin. Ota sinä vaalea.
Muutin mieleni.
Anteeksi. Ystäväni on vähän mäntti.
Huomasin.
Tosi mäntti.
-En kuullut. -Mitä?
-En kuullut, mitä sanoit. -En sanonut mitään.
Oletteko poliiseja?
Entäs sinä?
Mikä nimesi on?
Marisa.
Palaako?
En polta.
Saanko?
Kiitos.
Mennäänkö?
En kuullut. Mitä sanoit?
Mennään vain.
KULTAISET MIEHET PUHDISTAVAT RION
Yritin salata kokemani väkivallan.
Mutta se tuntuu virranneen suonissani -
ja periytyneen pojalleni kuin sairaus.
Uskoin, että perhe muuttaisi Pedron elämän.
Haluan kuolla rumpujen soidessa
Kauniin samban rytmissä
Haluan kuolla
Kultakurkkumme, Marisa.
Marisa.
Sinua ei ole näkynyt.
Oli töitä.
Mukavaa, kun tulit.
En olisi jättänyt tätä väliin.
Mitä nyt?
Et vaikuta samban ystävältä.
Totta. Olen pelkkä amatööri.
Laulat kauniisti. Sen pitäisi olla ammattisi.
En ole hölmö.
Artistin ura Brasiliassa on vaikea.
Kultakurkku. Hän sanoi niin.
Entäs sinä, Kultainen mies?
Haluan vain korjata asioita.
Miten päädyit poliisiksi?
Sattumalta.
Hienoa.
Olin sukeltaja. Voitko kuvitella?
Saan sinut haukkomaan henkeäsi, sukeltaja.
Auringon noustessa. Tule tänne.
Katsotaan, onko se kultaa.
Missä se paskiainen viipyy?
Odotetaan. Saimme varmaa tietoa.
Kanoilla on oma saattue.
Munivat kai kultamunia. Mennään.
He hajaantuvat. Seuratkaa saattajia, minä seuraan kuorma-autoa.
Ulos!
Ulos autosta. Kädet ylös!
-Hei. -Siirry etualalle.
Lasti on kunnossa.
Tarkista lasti, Dantas.
Pysykää aloillanne.
Piru vieköön.
Täällä on kokaiinia! Kanojen seassa on kokaiinia!
Olen vain kuski ja aseeton. Säästä minut.
Olen vain kuski.
Mitä helvettiä? Hän antautui.
Luulin, että hänellä oli ase. Näytä se kokaiini.
-Saitteko ne kiinni? -Joka ikisen.
Mitä tapahtui?
He vastustelivat. Ammuimme.
Kuolivatko kaikki?
Säälitkö rikollisia?
Sinulle, pomo.
Jukoliste. Rutosti rahaa.
Veisi 10 vuotta tienata nuo.
Oletteko mukana?
Minä olen.
Samoin.
Niin minäkin.
Mukana, pomo.
Entäs Dantas? Etkö ota osaasi?
Kuulehan.
Puhun sinulle.
Paras ottaa osasi.
Piru vieköön.
Mihin oletkaan päätynyt?
Nätti poika.
Pikkulintu lauloi. Olet palannut bisneksiin.
Meillä oli sopimus.
Muistatkos?
Ei ole vielä lykästänyt.
Viime ryöstössä yksi meistä pidätettiin.
-Paskamaista. -Älä itke, nätti poju.
Hei, Silva. Komistus vollottaa.
Kehnoja kumppaneita sinulla.
-Onko tuo laiheliini enää jäljellä? -Painu helvettiin.
Niin mitä?
-Mitä sinä sanoit? -En mitään.
Toista se, sekopää. Sano se!
Hullu likka.
Anteeksi, Barbie.
Anteeksi.
Ja paskat, nätti poju. Olisit etsinyt minut.
Kusetit viime kerralla.
Minäkö kusetin?
Siviilipoliisi se sinua kusetti.
Niin sinua kuin minuakin.
Olette kaikki mulkkuja.
Miksi vihoittelet? Olet kuuluisa.
Kuuntele.
Isot kihot siviilipoliisista ovat perässäsi.
Jatketaan yhdessä.
Minä suojelen sinua, pojuseni.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Kumppani.
Mikä keikka se on?
Helppo nakki. Alkajaisiksi.
Olisi yksi eronnut nainen.
Asuu yksin. Säilyttää kaiken kotona.
Ei kai se ole ansa?
Arvioi itse.
Päätös on sinun.
Liittoudu vanhojen kettujen kanssa, tai sinun käy kalpaten.
Kuulehan.
Äläkä unohda, nätti poju.
Saalis pistetään puoliksi.
Muistathan?
Tälle paskalle ei tule loppua.
Hoidetaan tämä.
Tarvitsemme aseita.
Rodolfinho on suihkussa.
Syö kakkusi, lapsonen. Se on herkullista.
Hei, mummi. Kiitos, kun otit ystäväni vastaan.
Jutellaan ulkona. Jooko?
-Tulkaa. -Kiitos.
-Hei hei.
Tämä on Quinado, tämä Dom.
Kuuluisa Dom.
Help-klubin tapaus oli mieletön.
Missä kamat ovat?
Tuolla. Käyn hakemassa.
Tässä on aarteeni.
Katsokaa.
Kuuluisat .38:t.
Saatte molemmat tonnilla. Tehdäänkö kaupat?
Hetki vain. On vielä yksi pistooli. Tästä pyydän 700.
Se on hieman uudempi.
Ja siihen voi liittää... Vaimentimen 500 taalalla.
Erityishintaan Viville.
Sanoinhan, että hän hoitaa.
Mistä tunnette toisenne?
Vuosien takaa. Koulusta.
Quinado oli eka paskiainen, joka myi minulle sätkän.
Voitko kuvitella?
Hän on hyvä tyyppi. Tuntee kaikki Rocinhassa.
Pitele sitä.
Tiukempi ote. Näin, vasen käsi edemmäs.
Pitele tiukasti. Se potkaisee, kun ammut.
Tähtää ja pidä hauskaa.
Haluan tästä ammattimaista.
Minä hoidan.
Ja katso.
Jos kaipaat jotain järeämpää...
Katso.
Mikä tuo on?
Talon erikoinen.
-Pitele sitä. -Varovasti.
Oletko hullu?
Ei tässä mitään.
Hieno, eikö?
Kunhan sokkaa ei irrota. Sen tiedän.
Minäpä näytän. Tarkoitatko tätä?
-Mitä pirua? -Voi paska!
-Mitä? -Haista paska.
-Oletko hullu? -Luuletko, että tekisin sen?
Sokan voi irrottaa, kunhan tätä vipua ei vapauta.
Muuten piru on irti.
Olet hullu. Aivan sekopäinen.
-Niin. -Se sopii hänelle.
Miten on?
Pää kylmänä. Quinado tulee pian.
En luota häneen vielä.
Hän tulee. Luota häneen.
Näetkös?
Hei. Toin lahjan.
Tule sisään.
-Antaa mennä. -Joo.
Hitsi vieköön! Odotitte tätä ahnaasti.
-Haluatko? -En. Se saa minut vauhtiin.
Poltan vain pilveä.
-Painutaan täältä. -Mennäänkö?
Todellakin.
Missä ne dollarit ovat?
Ei täällä ole mitään. Usko pois.
Tämä käy pian rumaksi.
Rasittava ämmä. Ammu kuula kalloon.
-Etsitään rahat. -Katsokaa, mitä löysin.
-Äidin prinsessa oli nukkumassa. -Kultaseni!
Missä rahat ovat?
Sinulle ei nyt mene jakeluun.
Tämä on sisäpiirin keikka. Tiedämme dollareistasi.
-Missä rahat ovat? -Päästä hänet.
Anna hänen olla. Paskanjauhanta riittää.
Reppu.
-Älkää sotkeko lasta tähän. -Pitele häntä.
-Tule tänne. -Ei!
-Jumalauta. -Anna tyttäreni!
Rauhoitu.
-Kerrohan sitten. -Päästäkää tyttäreni.
Missä rahat ovat?
-Päästä hänet. -Kerro.
Kerro, missä rahat ovat, tai vedän sokan irti.
Kerro, tai posautan tyttäresi pään!
Kerro, saatana soikoon!
-Kerro! -Kerro hänelle.
Työhuoneessa on valeseinä!
-Mene. -Noin. Näetkös?
Valeseinä on tässä.
Auta minua.
-Jumankauta. -Jessus.
-Katso! -Olemme rikkaita!
En ole ikinä nähnyt näin paljon rahaa.
Olemme kroisoksia! Auta vähän.
Lisää kultaa. Ja kultaa.
Tutkitaan myöhemmin. Otetaan kaikki.
Mennäänkö?
Olet hirviö.
Kerro kaikille, että jengi 157 on palannut.
Domin jengi.
-Domin jengi! -Kiitos rahoista, rouva!
Mennään!
He ovat salamurhaajia.
Kultaiset miehet ovat virkamerkkejä kantavia roistoja.
Katso, mihin sotkit minut, Arcanjo.
Mitä nämä ovat?
Diilereiltä varastettua rahaa.
En voi palata sinne.
Ryhmästä ei lähdetä noin vain. Tietoja pyyhitään.
Jos palaan sinne, tapan heidät.
Rauhoitu. Mikään ei ratkea näin.
Tehdään näin.
Mene kotiin.
-Pidä matalaa profiilia. -Linnoittaudunko kotiin?
Sinut on otettu tähtäimeen.
He luovuttavat vasta kuoltuasi.
Hän tuli.
Tervehdys.
Tervepä terve.
Mitä sinä toljotat? Haluatko köniin?
Kuka tämä on?
Hän liittyi jengiin.
Vai liittyi jengiin? Kasvaako jengi?
Siinähän hän on.
Tässä on osuutesi.
Komistus, tästä puuttuu rahaa.
Laske. Summa on oikea.
Se oli oikea.
Oletko kuullut televisiojuontaja Valter Veigasta?
Hauska heppu. Pitää yleisön hyppysissään.
Hän on ihastunut sinuun.
Hän haluaa tietää, kuka olet.
Osuuteni on noustava.
Mitä sinä nyt selität?
Sehän oli helppo keikka. Tarjosin sen ilmaiseksi.
Nyt teemme näin.
70 prosenttia.
Ei ikinä. Olet järjiltäsi.
Eikö kelpaa?
-Lähdetään sitten asemalle. -Vedä käteen.
Käskitkö vetää käteen, paskiainen?
Saatanan kermaperse.
Toimimme nyt minun ehdoillani.
Ja minä olen kaistapää. Olen Figueira, piru vieköön!
Mitä helvettiä?
-Dom... -Tapoitko sinä hullu kytän?
Käskinkö tehdä niin?
-Olisit kuollut. -Jumalauta!
Oli pakko tehdä jotain.
Minun mokani.
Tajuatko, mitä menit tekemään?
Miten me korjaamme tämän?
Minä hoidan sen.
Oletko aivan seinähullu?
Tarvitsit joukkoosi kaltaiseni kahjon.
Minä pidän sinut turvassa.
-Siivoa tämä sotku! -Minä hoidan sen.
Paska.
Helvetti sentään.
Oletko tappanut jonkun?
Et saa sekaantua tähän.
En ymmärrä. Puhu minulle.
Kultaiset miehet.
Mikä on vialla?
Kerro minulle.
En ole tappanut ketään.
Välitän sinusta hirveästi.
Samoin.
Olen huolissani. Tämä käy vaaralliseksi.
Emme voi pysyä yhdessä. Meidän on erottava.
Olen raskaana.
Camargo, joko löysit Pedron?
Katsotko Valter Veigaa telkkarista? Kannattaisi.
Saanko vaihtaa kanavaa?
Kysynpähän vain.
Millainen hirviö, ja selvästi hän on hirviö,
kykenee uhkaamaan pientä tyttöä -
käsikranaatilla?
Kyse on lapsesta.
Näin tapahtui rouva Sonialle.
Tämä häijy jengi ryösti hänet ja hänen tyttärensä -
komean roiston johdolla.
-Voi jumaliste. -Toistan. Siirrytään lähikuvaan.
Hän piteli kranaattia pikkutytön päätä vasten.
Huhuu, poliisit!
Uhri kuuli komistuksen nimen olevan Dom.
Dom.
Gangsterin nimi!
-Voi paska. -Jos jollakulla on tietoja Domista...
Jumaliste.
-Soittakaa meille. -Ajoit meidät liemeen.
Ai minä? Oletko sekaisin?
Paljastit nimeni sille naiselle.
-En nimeäsi. Sanoin Dom. -Minut tunnetaan Domina!
Perheesi tuntee! Älä viitsi kitistä. Mikä siinä risoo?
Ystävämme, ylikonstaapeli Figueira, on kateissa.
KADONNUT
Saatana soikoon.
Jasmin oli oikeassa. Kuuluisat konnat kärsivät.
Mitä? Jasminko?
Se halpa ämmä favelasta. Kaipaatko sinä häntä?
Herää nyt jo!
Minä olen rinnallasi. Olen kumppanisi!
Olisit mitätön ilman minua. Kusessa.
Mitä sinä hirnut? Olenko joku vitsi sinulle?
Miten ajauduin tuollaisen paskapään seuraan?
Katso nyt vähän itseäsi.
Katso itseäsi kunnolla peilistä.
Katso naamaasi.
Helvetin kermaperse.
Hemmoteltu.
Kaiken pitää mennä pääsi mukaan.
Juokse isäsi jalkoihin. Mene.
Pyydä apua. Mene.
Vedä teatteriesityksesi.
Ihanko tosi?
Olet pikkupentu. Lurjus.
Oletko sekaisin? Aiotko viedä kaiken? Kehtaatkin!
-Mitä meinaat? -Tätähän sinä halusit.
Kaiken itsellesi.
Ota sitten.
-Näpit irti minusta, Dom. -Häivy!
Näpit irti.
-Älä koske siihen. -Älä itse.
Mene. Vie kaikki!
-Niin vienkin! -Vie sitten.
Minä lähden nyt. Tiedätkö miksi? Koska olet paskiainen!
Limanuljaska. Itsekäs mulkku.
Jäät vielä yksin. Paskapää.
RIKOKSEN AIKA
Jymyuutisia!
JYMYUUTISIA!
Tänään kuullaan gangsterin rakkaustarina.
Komistusroisto Domin tyttöystävä -
rikkoo viimein hiljaisuuden.
Aloitetaan!
Oletko valmis purkamaan sydäntäsi?
Olen Vivi. Kerron kaiken.
Mitä niin häijyn miehen tyttöystävä joutui kärsimään?
Dom on retku. Kusipää.
Dom sekoaa huumepäissään.
Hän on siis addikti.
LAURA: ISÄ, AVAA TELEVISIO!
Yksin! Hän ei välitä minusta.
Olin hölmö, kun sekaannuin siihen kusipäähän.
Miksi ajauduit niin erilaisen henkilön seuraan?
Pedro ei ole erilainen.
Pedro! Komean roiston nimi on Pedro.
Niin. Meillä oli samanlainen tausta.
Isäni on töissä armeijassa, ja Pedron isä on poliisi.
Tiedätkö hänen isänsä nimen?
Victor. Victor Dantas.
-Herätys, poliisit. -Jumalauta!
Pedro Domin oikea nimi on Pedro Dantas.
Näyttäkää sen lurjuksen naama.
Victor Dantas!
Saammeko kommentin ohjelmaan Rikoksen aika?
Millaista on olla hirviön isä?
Victor Dantas! Voimmeko haastatella?
Äiti, Laura.
Mene isäsi puheille.
Se paskiainen on saatava kiinni!
Isä.
Oletko kunnossa?
Nuori poika, jolla oli kaikki...
Josta olisi ollut -
mihin vain.
Niin.
Pedro kadotti itsensä, isä.
Minä puhun sinusta.
Minua hävettää...
Hävettää...
Epäonnistuit isänä.
Pedro? Pedro.
Mitä on tapahtunut?
Mitä tapahtui?
Mokasin. Kaikki karkaa käsistä. Olen kusessa.
Ei. Et voi enää käydä täällä.
Ajat minutkin vaikeuksiin.
-Mitä sinä haluat? -Viviane laverteli minusta.
Pakottiko hän sinut uhkaamaan tyttöä kranaatilla?
En ole hölmö, kuuletkos?
Auta minua.
Ei, Pedro. Ei.
Mitä se hyödyttää?
Sinun on irrottauduttava tuosta.
Jätettävä jälkeesi tuo elämä ja huumeet.
Sinä tapat itsesi.
En pysty. Olen yrittänyt.
Pedro...
-Voi helvetti. -Älä jätä minua yksin.
Auta minua.
Olen möhlinyt paljon.
Kaikki tekevät virheitä. Minä rakastan sinua.
Auta minua.
Pedro...
Minä asun nyt täällä.
Riisu vaatteesi. Lepää tässä.
Mitä?
-Haluatko vettä? -En.
Tule viereeni.
Minä käyn suihkussa.
Jooko?
Nuku sinä tässä. Lepää.
Herätessäsi voit paremmin.
Se menee ohi.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama