PRÉCÉDEMMENT
Police !
- Je vais te tuer ! - Je veux mon fils !
Nos vies étaient opposées...
- Tu te détruis et... - Lâche-moi !
...mon fils et moi.
Tu as déjà pensé à servir ton pays ?
Paloma, Interpol. Ton contact pour cette mission.
- Des années dans une guerre secrète. - Police !
La cocaïne que tu as vue à Bahia arrive dans les favelas de Rio.
Un guerre perdue.
- Mais cette guerre... - Les laisse pas m'emmener !
...s'est invitée chez moi, dans ma famille...
Relâchez-moi !
- Du calme ! - Attendez !
...dans mon sang.
Tu as une seconde chance.
C'était dur là-bas ? Sans coke ?
Dur d'être loin de toi.
Dom ? Merde !
Que fait ton gang ?
Des cambriolages.
- C'est fini ! - Le beau bandit !
Ce n'est que le début d'une magnifique collaboration...
associé.
Tu vois cette maison ? Il y a trois cent mille dollars cachés là.
On y va !
Je livrerai ça à ces enfoiré !
Merde !
Enfoiré !
Sa seconde chance vous coûtera deux cent mille !
La police enlève mon fils et je ne suis pas au courant ?
Ne me laisse pas tomber.
- Ta licence pour la boutique. - Merci, papa !
- Pourquoi tu cherches mon fils ? - Je suis enceinte.
Quand vas-tu arrêter de te mentir ?
Police ! Dégagez !
Soit je sors, soit elle meurt !
Stop !
Le gang est de retour !
LE BEAU BANDIT KIDNAPPE UNE FEMME À COPACABANA
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
POLICE
Le laissez pas passer.
Le laissez pas...
Vas-y, Pedro.
Neuf, huit, sept...
Dépêche-toi, Pedro.
C'est pas ça. C'est pas le tien.
Essaie ton anniversaire.
Le 27 septembre, ça donne quoi en chiffre ?
Janvier, février, mars, mai...
Neuf. Vas-y, mets "zéro neuf."
Vingt-sept,
zéro, neuf,
quatre-vingt-un.
Ça s'ouvre !
Pedro !
Attention. C'est une bombe. Repose-la !
C'est une bombe. Ça va exploser.
Pedro !
Que fais-tu ?
Tu sais ce que c'est ?
Comment as-tu ouvert mon coffre-fort ? Ne me regarde pas comme ça.
Merde, Pedro ! C'est une bêtise par jour ! Ça suffit !
Papa ? Pourquoi tu as une bombe dans ton coffre-fort ?
C'est à la police.
Pardon, papa.
C'est pas grave.
Sors. Je vais parler à ton frère. File.
Assieds-toi.
Écoute-moi bien, Pedro.
Promets-moi de ne jamais y retoucher.
C'est pas un jouet. C'est une bombe.
Une bombe. Si tu tires cette goupille...
C'est terminé.
Police !
Merde, à terre ! À terre ! Attention !
Allez !
Planquez -vous ! Attention !
Tirez ! Tirez lui dessus !
Ouvrez le feu !
Il se relève.
8 MOIS PLUS TÔT
Dom ?
Tu ne vas pas y croire.
- Où est la coke ? - Regarde.
On est célèbres !
Sanglante, mais la plus...
Tu n'as pas honte ?
Comment ça ?
Pointer une arme sur la tête d'une jeune femme ?
Au milieu de la piste de danse de la boîte Help ?
Repassez la vidéo. Regardons.
Voilà. Remontez un peu. Oui ! Zoomez là !
Zoomez là !
Quelqu'un le connaît ?
Quelqu'un le reconnaît ?
Regardez bien ce beau bandit.
QUI EST LE BEAU BANDIT ?
Les enfoirés, ils ont caché mon visage !
Tu es débile ? Ils t'ont sauvé la mise.
Imaginez, la pauvre fille doit être traumatisée !
Il lui faudra des années de thérapie.
Moi, en thérapie ?
Non, je veux regarder !
On s'en fout.
- Mince. - Où est la coke ?
Dépêche-toi.
Du calme. Y a pas le feu.
De la merde.
C'est tout ce que j'ai pu trouver avec ton argent.
On va devoir cacher ce beau visage.
Cacher, mon cul.
Si j'étais recherché, je serais déjà arrêté.
Ils veulent que je cambriole, pour me faire chanter.
Bande d'enfoirés !
T'es sexy quand tu parles comme ça.
Bande d'enfoirés !
Il n'y a plus que toi et moi, Dom. On les emmerde tous !
C'est cette maison, là-bas.
La manucure m'a donné le tuyau. Ils ne sont pas là.
On y va.
Tu es sûr ?
Sois vigilant.
Arrête. Donne-moi ça !
Vous vous trompez de maison.
- Quoi ? - Viens là.
C'est un vol !
- Doucement. - Bouge pas, ou je lui fais mal.
- Ne fais pas de bêtise. - La ferme !
La ferme !
- Passe-moi le téléphone. - Donne !
- Épargnez-nous ! - La ferme !
Où est ton portable ?
Où est le foutu téléphone ?
Là-bas.
- Pitié... - La ferme. Allez, bougez.
Allez ! À la salle de bain.
- Du calme ! - Fermez là.
- Bouge. - OK.
Mon fils !
Du calme.
Vous trois, au sol !
Du calme.
Tente rien ou je t'envoie en enfer.
Prenez ce que vous voulez, mais ne nous faites pas de mal.
Je vous en prie.
La maison était vide ?
Arrête de râler. Trouvons le coffre-fort.
Allez !
Si on reste ici en silence, ils vont partir.
Papa.
Ils n'ont pas mon téléphone.
Fiston.
- Doucement. Une minute. - Appelle la police.
Salut, Camargo, content que tu sois là.
Des nouvelles de Pedro ?
Rien.
Depuis Help, je n'ai rien.
Il fait profil bas.
Merde !
Concentre-toi, tu vas l'ouvrir.
Allez.
La police...
Il faut qu'on y aille. Merde.
Tirons-nous de là.
Bordel !
- Lâche ça ! - Arrête. Du calme, pitié !
Arrête !
Il faut partir ! La police arrive ! On se tire.
On y va ! Grouille, bordel.
Les mains en l'air ! Vite !
Mains en l'air !
Pose tes mains. Allez.
C'est fini pour toi !
C'est fini ! Monte !
Monte !
Ils ont son identité ?
Non. Pas encore.
Je sais que ça te met dans le pétrin, mais...
La bande de pourris ne doit pas trouver Pedro avant moi.
En aucun cas.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais tu sais qu'on ne cache pas ce genre d'info longtemps.
Vous connaissez ce truand ?
Vous connaissez son nom ? Et de quel trou il sort ?
Monsieur, qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas.
Inspecteur Roberto Ramalho.
Je vois, inspecteur.
On m'a dit que vous avez failli l'arrêter.
Ça ne me concerne pas, inspecteur.
Demandez aux collègues de votre service.
Personne n'a rien vu, personne ne sait rien...
Ça profite à quelqu'un.
Tu essaies de me faire plonger, frérot ?
Je fais juste mon travail.
Et vous, sergent...
Vous pouvez m'aider.
Tout le monde veut arrêter le bandit qui fait la une, pas vrai, inspecteur ?
Il paraît qu'il recommence les vols.
Si vous ne voulez pas être encore plus sali par cette affaire,
appelez-moi.
Je saurai tout, d'une manière ou d'une autre.
Inspecteur ?
Faites attention en sortant.
Silva, diffuse un avis de recherche. Trouvons cet enfoiré.
Le beau gosse est de retour, collègue.
Bonjour.
Jasmin !
Tu peux me remplacer ? Je reviens tout de suite. Merci.
Je t'ai dit de prévenir avant de venir.
Je m'inquiète pour Pedro. Tu as de ses nouvelles ?
Non.
Et d'ailleurs, je m'en fiche.
Il y avait une promo, c'est pour toi.
Il fallait changer Pedro dix fois par jour.
Pedro sait comment emmerder le monde.
Ça va aller.
Non, Victor.
Jasmin...
Ce bébé est notre seule chance de sauver Pedro.
Je vais t'aider.
- Vraiment. Je... - Victor.
J'ai eu de grosses contractions.
J'ai perdu du sang.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Mais j'ai perdu le bébé.
- Mets ta casquette. - C'est pas vrai.
Foutue casquette.
Mains sur la tête !
- D'accord. - Mains sur la tête !
Tout va bien. Inutile de s'énerver.
Merde.
Tu m'as manqué.
Beau gosse.
Le beau bandit.
Tu es fichu, playboy.
RECHERCHE BEAU BANDIT DISCOTHÈQUE HELP
BRAQUAGE DE BANQUE
LE PLAYBOY KIDNAPPE UNE FILLE À COPACABANA
Mon fils...
Où ai-je fait erreur ?
Papa, tu es policier ?
Je l'étais.
Un jour, je serai policier comme toi, j'arrêterai les méchants.
Je veux que tu sois tout ce que tu veux, sauf policier.
Les policiers et les bandits sont pareils.
On tente de protéger nos enfants de nos erreurs,
mais notre nature...
LES HOMMES EN OR
...nous rattrape toujours.
Écoutez. Faites ce qu'il faut.
Je vous laisse juge.
Respectez la loi, mais s'ils réagissent, vous savez quoi faire.
On n'est pas là pour s'amuser. On y va.
Les Hommes en or arrêtent des criminels dans le Grand Rio.
Mesdames et messieurs, les Hommes en or.
Le chef de la pègre a été arrêté à Morro da Mineira.
Ils font le ménage à Rio de Janeiro.
Les Hommes en or démantèlent un gang de braqueurs de banque.
Tu préfères laquelle ? La blonde ou la brune ?
La blonde.
Elle est à moi. Je te laisse la brune.
J'y vais. Fais comme moi.
- La place est prise ? - Non, vas-y.
Vous voyez ce jeune homme là-bas ? Lui. Vous voyez ?
Je vous le dis...
Oui. Il arrive. Enfin.
Que raconte Helio ?
Rien. Je disais juste qu'on va être en photo dans le journal.
Helio.
Vous êtes artistes ?
Il a dit ça ?
Il ne faut pas le croire.
Je préfère la brune. Prends la blonde.
J'ai changé d'avis.
Pardon pour mon ami. Il est un peu idiot.
Oui, j'ai remarqué.
Complètement idiot.
- J'ai rien entendu. - Quoi ?
- J'ai rien entendu. - Non, je n'ai rien dit.
Vous êtes policiers ?
Et toi ?
Quel est ton nom ?
Marisa.
Tu en veux une ?
Je ne fume pas.
Je peux ?
Oui.
On s'en va ?
Je n'ai pas entendu. Qu'est-ce que tu as dit ?
Oui, d'accord.
LES HOMMES EN OR NETTOIERONT RIO
J'ai voulu cacher la violence que j'ai vécue.
Mais elle coule dans mes veines,
et je l'ai transmise à mon fils, comme une maladie.
Je pensais qu'une famille changerait la vie de Pedro.
Je veux mourir Au son des tambours d'une bamba
Au doux rythme de la samba
Je veux mourir
C'était Marisa, notre voix d'or.
Marisa.
Tu as disparu.
Je travaillais.
Ravie que tu sois là.
Je n'aurais jamais manqué ça.
Quoi ?
Tu n'as pas l'air d'un fan de samba.
C'est vrai. Je suis seulement amateur.
Tu as une belle voix. Ça devrait être ton métier.
Je suis pas naïve.
C'est dur, d'être artiste au Brésil.
Une voix d'or. J'ai entendu. Elle a dit "voix d'or."
Et toi, l'homme en or ?
Je veux arranger les choses. C'est tout.
Comment es-tu devenu policier ?
Par hasard.
Ça me plaît.
J'étais plongeur. Tu y crois ?
Je vais te couper le souffle, le plongeur.
Pendant que le soleil se lève, viens là.
Voyons si elle est en or.
Merde. Où est cet enfoiré ?
Du calme, attendons. Le tuyau est sûr.
Tu as déjà vu des poulets escortés ?
Sûrement des poules aux œufs d'or. On y va !
Helio, ils se séparent. Suis l'escorte. Je prends le camion.
Sors !
Sors du camion ! Les mains en l'air !
- Monsieur. - Avance.
La cargaison va bien.
Vérifie la cargaison, Dantas.
Ne bougez pas, vous deux.
Merde.
Il y a de la coke avec les poules !
Écoutez. Je suis juste chauffeur. J'ai pas d'arme, épargnez-moi.
Je suis chauffeur.
Merde, pourquoi ? Il s'était rendu.
J'ai cru qu'il était armé. Montre-moi cette coke.
- Tu les as eus ? - Oui, tous.
Alors ?
Ils ont résisté. On les a abattus.
Ils sont morts ?
On est triste pour les bandits ?
C'est à vous, chef.
Merde ! Ça fait un paquet d'argent.
C'est dix ans de paie.
Tous partants ?
Oui, chef.
Oui.
Oui, chef.
Et toi, Dantas ? Tu n'en veux pas ?
Écoute.
Je te parle.
Tu as intérêt à en prendre.
Merde.
Où tu t'es retrouvé ?
Beau gosse.
Mon petit doigt m'a dit que tu reprenais les affaires.
On avait un accord.
Tu te souviens ?
J'ai rien, là.
Au dernier casse, un de nos gars a été arrêté.
- C'était la merde. - Pleure pas, beau gosse.
Silva. Le beau gosse pleure.
Tes associés sont nuls.
- Il ne reste que la maigrichonne ? - Je t'emmerde.
Pardon ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Dis-le. Répète, sale timbrée. Répète un peu, bordel !
Elle est folle.
Désolé, Barbie.
Pardon.
Merde, beau gosse... Tu aurais dû venir me chercher, mec.
Tu m'as entubé, l'autre fois.
Moi, je t'ai entubé ?
C'est la police civile qui t'a eu, beau gosse.
Elle t'a eu et elle m'a eu.
Vous êtes tous des enfoirés.
Pourquoi toute cette colère ? Tu es célèbre.
Écoute-moi.
Des cadors de la civile te recherchent.
Reste avec moi.
Je te protégerai, beau gosse.
En souvenir du bon vieux temps.
Associé.
Quel est le boulot ?
C'est du gâteau. Pour se mettre en bouche.
J'ai une cliente. Elle est divorcée.
Elle vit seule, garde tout chez elle.
C'est pas un piège ?
À toi de voir.
C'est toi qui vois.
Fais affaire avec nous, les anciens, ou tu te retrouveras dans la merde.
Écoute.
N'oublie pas, beau gosse.
On fait 50-50.
Tu te souviens ?
Ça n'en finira jamais.
On va arranger ça.
Il nous faut des armes.
Rodolfinho prend sa douche.
Mange du gâteau, ma petite. Allez. Il est bon.
Salut. Ça va, mamie ? Merci d'avoir accueilli mes amis.
On va discuter dehors, d'accord ?
- Venez. - Merci.
Merci, grand-mère.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Le fameux Dom.
Comment ça va ? L'affaire du Help, c'était énorme !
Où est le matos ?
C'est là-bas. Je vais le chercher.
Regardez, c'est mon trésor !
Regardez.
Le fameux calibre 38.
Les deux pour 1 000 $. Ça marche ? Pas mal, hein ?
Attendez. J'ai aussi un pistolet. Je vous le fais à 700.
Il est un peu plus récent.
Et avec, ce silencieux pour 500 balles.
Une remise pour Vivi.
Tu vois ? Il est top.
Tu le connais d'où ?
De l'école, Dom. Ça remonte.
Quinado est le premier enfoiré à m'avoir vendu un joint.
Tu y crois ?
Il est doué. Il connaît tout le monde à Rocinha.
Prends-le.
Tiens-le bien. Voilà, main gauche un peu en avant.
Tiens-le bien. Il y a du recul quand tu tires.
Vise et amuse-toi, mec.
Il faut que ça soit professionnel.
Je suis le mec qu'il te faut.
Écoute.
S'il faut quelque chose de plus puissant...
Regarde.
C'est quoi ?
Spécialité de la maison.
- Attrape. - Attention.
Merde, tu es fou ?
C'est cool, mec.
Pas mal, hein ?
Il ne faut pas la dégoupiller. Je sais.
Fais voir. Cette goupille-là ?
- Sérieux ? - Merde !
- Quoi ? - Merde !
- Tu es dingue ? - Tu y as cru ?
Mec, tu peux dégoupiller, mais maintiens ce levier baissé.
Ou c'est la merde.
Tu es fou. Complètement malade.
- Oui. - Ça lui correspond.
On fait affaire ?
Reste calme. Quinado va bientôt arriver.
Je lui fais pas confiance.
Il arrive. Aie confiance.
Tu vois ?
J'ai apporté un cadeau.
Allez, monte.
- On y va. - Ouais.
Mince ! Vous étiez en manque, dis donc.
- Tu en veux ? - Non. Ça me stresse.
Je préfère les joints.
- Arrête un peu. - On y va ?
C'est parti !
Où sont tes foutus dollars ?
Il n'y a rien ici. Croyez-moi.
Ça va mal se passer pour toi.
Elle m'agace, mets-lui une balle dans la tête.
- On trouvera. - Regardez qui voilà.
- La princesse de maman dormait. - Chérie !
Où est l'argent ?
Vous ne comprenez pas.
On nous a rencardés, madame. On sait que l'argent est là.
- Où est l'argent ? - Lâche-la.
Lâche-la. Finies les conneries.
Le sac à dos.
C'est une enfant, laissez-la partir.
- Viens là. - Non !
- Bordel ! - Lâchez-la !
Du calme.
- Parle. - Pitié, laissez ma fille partir.
Où est l'argent ?
- Relâchez-la. - Réponds.
Dis-moi où est ton fric, ou je dégoupille la grenade !
Réponds, ou j'explose la tête de ta fille !
Réponds-moi, putain !
- Réponds ! - Réponds.
Dans le bureau. Il y a un double fond dans le bureau.
- Vas-y. - Bien. Tu vois ?
Le double fond est là.
Aide-moi.
- Merde ! - Bon sang !
On est riches !
J'ai jamais vu autant d'argent.
On est riches, bordel ! Aide-moi.
De l'or. Quoi d'autre ? De l'or.
On regardera après. Prends tout.
On y va ?
Vous êtes un monstre !
Dis à tout le monde que le 1-5-7 est de retour.
Le gang de Dom !
- Le gang de Dom ! - Merci pour l'argent, ma vieille !
On y va.
Ce sont des assassins.
Les Hommes en or sont des truands avec un insigne de police.
Regarde dans quoi tu m'as embarqué, Arcanjo.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argent volé à des dealeurs.
Hors de question que j'y retourne.
On ne quitte pas le groupe comme ça. Ils feront disparaître l'affaire.
Si j'y retourne, je vais les tuer.
Du calme. On ne résout rien comme ça.
Voilà ce qu'on va faire.
Rentre chez toi.
- Fais profil bas. - Coincé chez moi ?
Ces types te cherchent.
Ils veulent te voir mort.
Il est là.
Bonjour.
Salutations.
Pourquoi tu me regardes, mec ? Tu veux ma photo ?
C'est qui, beau gosse ?
Il a rejoint le gang.
"Rejoint." Le gang se développe ?
La voilà.
Voilà ta part.
Beau gosse, il manque de l'argent là.
Recompte. Il ne manquait rien.
Il ne manquait rien.
Tu connais le présentateur télé, Valter Veiga ?
Ce type aimable et marrant ? Il est très influent.
Il est fou de toi, beau gosse.
Il veut vraiment savoir qui tu es.
Je vais devoir augmenter ma part.
De quoi tu parles ?
Un boulot aussi facile, que je t'ai donné gratuitement, associé.
Voilà ce qu'on va faire.
C'est soixante-dix pour cent, maintenant.
Non. Tu as perdu la tête.
Ça ne te plaît pas ?
- Allons au poste. - Va te faire foutre.
Tu viens de me dire d'aller me faire foutre, enfoiré ?
Playboy à la con.
On fait ça à ma façon, mon gars !
Je suis fou. Je suis Figueira, bordel !
Qu'est-ce que tu as foutu ?
- Dom... - T'es fou au point de tuer des flics ?
Je t'ai dit de faire ça ?
- Il t'aurait tué. - Merde !
Il fallait agir.
Pardon.
Tu sais ce que tu as fait ?
Comment on va se sortir de là ?
Je m'en occupe.
Tu es cinglé ?
Tu avais besoin d'un cinglé comme moi.
Tant que je suis là, tout ira bien.
- Nettoie-moi ça ! - Je m'en occupe.
Merde.
Putain de merde !
Tu as tué quelqu'un ?
Il vaut mieux ne pas t'en mêler.
Je ne comprends pas. Parle-moi.
Les Hommes en or.
Où est le problème ?
Dis-moi.
Non, je n'ai tué personne.
Je tiens tellement à toi.
Moi aussi.
Je m'inquiète. Ça devient dangereux.
On ne peut pas rester ensemble. On doit rompre.
Je suis enceinte.
Camargo, tu as trouvé Pedro ?
Tu regardes Valter Veiga à la télé ? Tu devrais.
On peut changer de chaîne ?
Je me demande
quel genre de monstre, car c'est bien un monstre,
serait capable de menacer une petite fille
avec une grenade ?
Ça pourrait être votre fille.
C'est arrivé chez Mme Sonia.
Sa fille et elle ont été cambriolées par le terrible gang
du beau bandit.
- Merde. - Je répète. Zoomez ici.
Une grenade contre la tête d'une petite fille !
Allô, la police !
La victime a entendu que le beau bandit s'appelait Dom.
Dom.
Un nom de truand !
- Merde. - Si vous avez des infos sur Dom...
Bordel !
- Appelez-nous. - Tu nous as mis dans la merde.
Dans la merde ? Tu es fou ?
Tu as dit mon nom à cette femme !
- Pas ton nom. Dom. - Tout le monde m'appelle Dom !
Juste ta famille ! Arrête de te plaindre. Où est le souci ?
Notre cher ami, le sergent Figueira est porté disparu.
PORTÉ DISPARU
C'est pas vrai.
Jasmin disait vrai. Les truands célèbres tombent.
Quoi ? Jasmin ?
Cette sale garce de la favela. Elle te manque, Dom ?
Réveille-toi, bordel !
C'est moi, à tes côtés. C'est moi, ton associée !
Sans moi, tu n'es rien. Tu es foutu.
Pourquoi tu ris ? Je te fais marrer ?
Comment j'ai pu finir avec une ordure comme toi ?
Regarde-toi, Dom.
Regarde-toi bien dans une glace.
Regarde ta tête.
Un petit playboy à la con.
Gâté.
Tout doit aller dans ton sens.
Va chercher ton papa. Allez.
Va trouver de l'aide. Allez.
Fais ton cinéma.
Ouais ?
Je l'ai dit, tu es un bébé. Pauvre type.
Tu es fou ? Tu vas tout prendre ? Tu as le culot de tout prendre ?
- Quoi ? - C'est pas ce que tu voulais ?
Tout pour toi ?
Allez.
- Lâche-moi, Dom. - Pars ! Dégage !
Me touche pas.
- Lâche ça. - Arrête !
Dégage. Prends tout !
- Je prends tout ! - Vas-y.
Je pars. Tu sais pourquoi ? Parce que tu es une merde !
Un pauvre type. Un enfoiré égoïste.
Tu finiras seul. Pauvre gars.
L'HEURE DU CRIME
En exclusivité !
LA PETITE AMIE DU VOLEUR PARLE
Aujourd'hui, une histoire d'amour de gangsters.
La copine de Dom, le beau bandit,
sort du silence pour la première fois.
On regarde !
Vous êtes prête à parler à cœur ouvert ?
Appelez-moi Vivi. Je vais tout vous raconter.
Quel est le prix à payer pour être avec un homme cruel comme Dom ?
Dom est une ordure. C'est un enfoiré.
Dom perd la raison quand il sniffe.
Donc, c'est un toxicomane.
LAURA : PAPA, ALLUME LA TÉLÉ
...toute seule ! Il se fiche de moi.
J'ai été stupide de fréquenter cet enfoiré !
Pourquoi fréquenter quelqu'un d'aussi différent de vous ?
Pedro n'est pas différent.
Pedro ! Le nom du beau bandit, votre attention, c'est Pedro !
Oui. On vient du même endroit, Valter.
Mon père est militaire et celui de Pedro est policier.
Vous connaissez son nom ?
Victor Dantas.
Écoutez-moi, les policiers !
Le vrai nom de Pedro Dom est Pedro Dantas !
Montrez la tête de ce salaud. Affichez-la.
Victor Dantas !
L'heure du crime, vous pouvez nous répondre ?
Qu'est-ce que ça fait d'élever un monstre ?
Maman, Laura !
Fiston, va voir ton père.
Il faut trouver cet enfoiré !
Papa.
Ça va ?
Un jeune homme qui avait tout...
Qui pouvait être...
qui il voulait.
Oui.
Pedro s'est perdu, papa.
Je parle de toi.
J'ai honte...
Honte...
Tu as échoué en tant que père.
Pedro.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi.
J'ai merdé. J'ai perdu le contrôle. Je suis foutu.
Non, Pedro. Arrête de venir ici.
Ça va me mettre dans la merde.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Viviane m'a balancé.
Elle t'a forcé à menacer une fille avec une grenade ?
Je ne suis pas stupide, tu m'entends ?
Aide-moi.
Non, Pedro. Non.
À quoi bon ?
Tu dois te sortir de là, OK ?
Sors de cette vie, arrête de sniffer cette merde.
Tu finiras par te tuer.
Je ne peux pas. J'ai essayé.
Pedro...
- Merde. - Ne m'abandonne pas, s'il te plaît.
Aide-moi !
J'ai vraiment merdé.
On fait tous des erreurs. Je t'aime.
Aide-moi.
Pedro...
J'habite ici.
Déshabille-toi. Allonge-toi.
Quoi ?
- Tu veux de l'eau ? - Non.
Couche-toi avec moi.
Je vais prendre une douche.
D'accord ?
Dors. Repose-toi.
Ça ira mieux demain, d'accord ?
Ça va passer.
Sous-titres : VGUINCHARD
Direction artistique : Anouch Danielian