‫בפרקים הקודמים‬
‫אני שוטר!‬
‫- אהרוג אותך! - אני רוצה את בני! זה הכול!‬
‫חיינו חיים הפוכים.‬
‫- את ההורג את עצמך ו... - רד ממני!‬
‫בני ואני...‬
‫ריו דה ז'נרו 1970‬
‫חשבת פעם לשרת את מדינתך?‬
‫פלומה, אינטרפול. אני אשת הקשר שלך במשימה הזאת.‬
‫- במשך שנים נלחמתי במלחמה סודית. - משטרה!‬
‫הקוקאין שראית שהגיע לבאהיה מגיע כעת לכאן, לפאבלות של ריו.‬
‫מלחמה אבודה.‬
‫- אבל המלחמה הזאת... - אל תיתן להם לקחת אותי!‬
‫...שנכנסה אל ביתי, אל משפחתי...‬
‫- פרדו! - עזוב אותי!‬
‫- תירגע, אל... - עזוב אותי!‬
‫...אל דמי.‬
‫אתה מקבל הזדמנות שנייה.‬
‫היה לך שם קשה? בלי קוק?‬
‫קשה יותר בלעדייך.‬
‫- דום? - לא ייאמן!‬
‫איך הצוות שלך עובד?‬
‫פריצות.‬
‫- זה נגמר, פלייבוי. - הבריון החתיך!‬
‫זוהי פשוט תחילתה של ידידות נפלאה.‬
‫שותף.‬
‫רואה את הפנטהאוז שם? יש שם 300 אלף דולרים.‬
‫בוא, קרליניוס!‬
‫אתן את זה למניאקים האלה.‬
‫לעזאזל!‬
‫בן זונה!‬
‫הזמנות שנייה לבנך תעלה 200 אלף.‬
‫איך ייתכן שהמשטרה חטפה את הבן שלי ואף אחד לא אמר לי?‬
‫אל תוותר עליי.‬
‫- זה רישיון לאוהל. - תודה, אבא.‬
‫- מה את רוצה מהבן שלי? - אני בהיריון.‬
‫כמה זמן תשטה בעצמך?‬
‫זוזו! משטרה!‬
‫אני אצא מפה, אחרת אהרוג אותה!‬
‫עצור את המכונית. סע!‬
‫כנופיית 1-5-7 חזרה!‬
‫פושע הפלייבוי חטף אישה בקופקבנה‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫משטרה‬
‫אל תאפשרו לו לעבור.‬
‫אל תאפשרו לו...‬
‫דום‬
‫קדימה, פדרו.‬
‫תשע, שמונה, שבע...‬
‫תזדרז, פדרו.‬
‫זה לא בסדר. זה לא שלך.‬
‫תנסה את תאריך יום ההולדת שלך.‬
‫איך אומרים 27 בספטמבר במספרים?‬
‫ינואר, פברואר, מרס, מאי...‬
‫תשע. קדימה, תכניס אפס תשע.‬
‫עשרים ושבע,‬
‫אפס תשע,‬
‫שמונים ואחת.‬
‫היא נפתחה!‬
‫- פדרו! - וואו!‬
‫תיזהר. זו פצצה. תחזיר אותה!‬
‫זו פצצה. היא תתפוצץ.‬
‫פדרו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫איך פתחת את הכספת שלי? אל תסתכלו עליי ככה.‬
‫לעזאזל, פדרו! בכל יום אתה עושה יותר צרות! מספיק!‬
‫אבא? למה יש לך פצצה בכספת?‬
‫זה עניין משטרתי.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫זה בסדר.‬
‫לכי החוצה. אני רוצה לדבר עם אחיך. לכי.‬
‫שב.‬
‫שים לב, פדרו.‬
‫תבטיח לי שלעולם לא תיגע בזה שוב.‬
‫זה לא משחק. זו פצצה.‬
‫פצצה! אם מושכים את הנצרה...‬
‫הכול נגמר.‬
‫משטרה!‬
‫לעזאזל, תתכופפו! תתכופפו! תיזהרו!‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל! תשתטחו! זהירות! להשתטח!‬
‫עצור! תירו! תירו בו, לעזאזל!‬
‫תירו בו!‬
‫הוא קם.‬
‫שמונה חודשים קודם לכן‬
‫דום?‬
‫לא תאמין מה קרה.‬
‫- איפה הקוקאין? - תראה...‬
‫אנחנו בטלוויזיה!‬
‫מדמם, אבל הגדול ביותר...‬
‫תתבייש!‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫לכוון אקדח לראשה של אישה צעירה?‬
‫באמצע רחבת הריקודים של מועדון הלילה "הלפ"?‬
‫תריץ שוב את הסרט. תריץ אותו.‬
‫זהו. תחזיר אחורה קצת. כן! קלוז-אפ כאן!‬
‫קלוז-אפ כאן!‬
‫מישהו יודע מי זה?‬
‫מישהו מזהה אותו?‬
‫תסתכלו היטב בשודד היפה הזה.‬
‫מיהו השודד היפה?‬
‫בני זונות, הסתירו את הפנים שלי! אוף!‬
‫את מטומטמת לגמרי? הרגע הם הצילו אותך.‬
‫עכשיו תארו לעצמכם! הבחורה המסכנה בטח בטראומה.‬
‫היא תצטרך להיות שנים בטיפול.‬
‫אני בטיפול?‬
‫לא, אני רוצה לצפות בזה!‬
‫שיזדיין החרא הזה!‬
‫- אוף. - איפה הקוקאין?‬
‫תזדרזי.‬
‫תירגע. מה הבהילות?‬
‫זבל מחורבן.‬
‫זה מה שהצלחתי להשיג במזומנים שהיו לך.‬
‫נצטרך להסתיר את הפנים היפים האלה.‬
‫להסתיר בתחת שלי!‬
‫אם המשטרה הייתה רוצה, כבר הייתי עצור.‬
‫הם רוצים שאשדוד כדי שיוכלו לסחוט אותי.‬
‫חבורה של בני זונות!‬
‫אתה סקסי כשאתה מדבר כך.‬
‫חבורה של בני זונות!‬
‫עכשיו זה רק אתה ואני, דום. שיזדיינו כולם!‬
‫זה הבית הזה שם!‬
‫המניקוריסטית סיפרה. הם לא בבית.‬
‫בואו נלך!‬
‫אתה בטוח?‬
‫תישאר ערני!‬
‫תפסיק עם זה. תן לי את זה!‬
‫טעיתם בבית.‬
‫- מה קורה? - בואי הנה.‬
‫זה שוד!‬
‫- תירגע. - אם תנסה משהו, אפגע בה.‬
‫- אל תעשה שום דבר פזיז. - שתוק!‬
‫שתוק!‬
‫- תן לנו את הטלפון שלך. - תן לי אותו.‬
‫- אל תפגע במשפחה שלי! - שתוק!‬
‫איפה הטלפון הנייד שלך?‬
‫איפה הטלפון המזורגג?‬
‫שם.‬
‫- בבקשה, אתה... - שתוק! קדימה, זוזו!‬
‫זוזו! לחדר הרחצה.‬
‫- תירגע. - בלי צעקות.‬
‫קדימה, זוזי.‬
‫- תיזהרו עם בני! - תשתקי או שאדקור אותך.‬
‫תירגע.‬
‫שלושתכם, על הרצפה!‬
‫תירגע.‬
‫אם תנסו לעשות משהו, אשלח אתכם לגיהינום.‬
‫קח כל מה שאתה רוצה, רק אל תפגע באף אחד.‬
‫בבקשה, אל תפגע באף אחד.‬
‫הבית לא היה ריק?‬
‫תפסיק את התקף הזעם! בוא נמצא את הכספת.‬
‫קדימה!‬
‫נישאר פה בשקט עד שיחזרו.‬
‫אבא.‬
‫הם לא לקחו את הטלפון הנייד שלי.‬
‫בן.‬
‫- תהיו בשקט! רק רגע. - תתקשר למשטרה.‬
‫היי, קמארגו, אני שמח שבאת.‬
‫שמעת משהו על פדרו?‬
‫שום דבר.‬
‫מאז "הלפ" לא שמעתי כלום.‬
‫הוא שומר על פרופיל נמוך.‬
‫לעזאזל!‬
‫תתרכז, אתה תפצח אותה.‬
‫קדימה.‬
‫משטרה...‬
‫אנחנו חייבים ללכת. לעזאזל.‬
‫בואי נעוף מכאן.‬
‫בן זונה!‬
‫- זרוק את החרא הזה. - תפסיק עם זה. תירגע, בבקשה.‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫אנחנו חייבים ללכת! המשטרה באה! בוא נברח.‬
‫בוא נלך! תזדרז כבר.‬
‫ידיים למעלה! מהר!‬
‫ידיים על הראש, בנאדם!‬
‫ידיים למטה. קדימה. לפשק רגליים.‬
‫זה נגמר, אחי. תן לי את היד שלך!‬
‫זה נגמר, אחי. לך לשם. אתה בריון מחורבן! לך לשם!‬
‫תיכנס.‬
‫גילו מי הוא?‬
‫לא. עדיין לא.‬
‫אני יודע שאני מעמיד אותך במצב קשה, אבל...‬
‫אסור שקבוצת השוטרים המושחתת תגיע לפדרו לפניי.‬
‫בשום מקרה.‬
‫אני מבין מה אתה עובר.‬
‫אבל אתה יודע שלא נוכל להסתיר מידע כזה לאורך זמן.‬
‫אתה מכיר את הנוכל הזה כאן?‬
‫אתה יודע איך קוראים לו? ומאיזה חור הוא יצא?‬
‫אדוני, מי אתה? אני לא מכיר אותך.‬
‫חוקר במשטרה, רוברטו המאליו.‬
‫חוקר, אני מבין.‬
‫אמרו לי שכמעט עצרת אותו.‬
‫אני לא מעורב בזה, חוקר.‬
‫תשאל את העמיתים שלך במשטרה האזרחית.‬
‫אף אחד לא ראה כלום, אף אחד לא יודע כלום...‬
‫מישהו מרוויח מזה.‬
‫אתה מנסה לערב אותי, אחי?‬
‫רק לעשות את העבודה שלי.‬
‫ואתה, סמל...‬
‫אתה יכול לעזור לי.‬
‫מי לא רוצה לתפוס את העבריין שמופיע בעמודים הראשיים, חוקר?‬
‫שמעתי שהוא שוב שודד.‬
‫אם אתה לא רוצה לטבוע עמוק יותר בטינופת הזאת,‬
‫תתקשר אליי.‬
‫אני אגלה את האמת כך או אחרת.‬
‫חוקר?‬
‫תיזהר בדרך החוצה.‬
‫סילבה, תוציא התראת חיפוש. בוא נמצא את המניאק.‬
‫הילד היפה חזר, שותף.‬
‫בוקר טוב!‬
‫ז'סמין!‬
‫תחפי עליי? אני צריכה ללכת. כבר חוזרת. תודה.‬
‫אמרתי לך להזהיר אותי לפני שאתה בא.‬
‫אני דואג לפדרו. שמעת ממנו?‬
‫לא.‬
‫וגם ממש לא אכפת לי.‬
‫ראיתי שיש מבצע אז הבאתי לך את זה.‬
‫פדרו היה מכונת חרבון.‬
‫פדרו יודע לעשות בלגן מחורבן.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לא, ויטור. לא יהיה.‬
‫ז'סמין...‬
‫התינוק הוא הסיכוי הכי טוב שלנו להציל את פדרו.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫- כן. אני יכול... - ויטור.‬
‫היו לי התכווצויות חזקות.‬
‫כשהסתכלתי ראיתי שאני מדממת.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫אבל איבדתי את התינוק.‬
‫- תחבשי את הכובע. - באסה.‬
‫- אל תפשלי. - בוא.‬
‫ידיים על הראש!‬
‫- בסדר. - ידיים על הראש!‬
‫- אנחנו רגועים. לא צריך לפגוע בנו. - אך תנסו כלום.‬
‫לעזאזל.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫ילד יפה.‬
‫השודד היפה.‬
‫אכלת אותה, פלייבוי.‬
‫חיפוש שודד יפה מועדון הלילה הלפ‬
‫שודדים גנבו מבנק לאור יום‬
‫פלייבוי חטף נערה בקופקבנה‬
‫בן...‬
‫איפה טעיתי?‬
‫אבא, אתה שוטר?‬
‫הייתי.‬
‫יום אחד אהיה שוטר ואתפוס את הרעים, בדיוק כמוך.‬
‫אני רוצה שתהיה כל דבר, כל מה שאתה רוצה, רק לא שוטר.‬
‫השוטרים והפושעים זהים.‬
‫אנו מנסים להגן על הילדים שלנו מפני הטעויות שלנו,‬
‫אבל מי שאנחנו...‬
‫אנשי הזהב‬
‫גולש בין השורות.‬
‫תקשיבו. תעשו כל מה שנדרש.‬
‫יש לכם יד חופשית לפעול.‬
‫תכבדו את החוק, אבל אם הפושעים יגיבו, אתם יודעים מה לעשות.‬
‫אני לא רוצה לפשל כאן. קדימה.‬
‫ריו דה ז'נרו 1978‬
‫אנשי הזהב עוצרים גנגסטרים בריו רבתי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנשי הזהב.‬
‫הבוס נעצר היום במורו דה מיניירה.‬
‫הם ינקו את ריו דה ז'נרו.‬
‫אנשי הזהב מפרקים כנופיית שודדי בנקים במרכז העיר.‬
‫את מי אתה מעדיף? את הבלונדינית או את השחרחורת?‬
‫הבלונדינית?‬
‫- לא, היא שלי. אתה מקבל את השחרחורת. - בן זונה.‬
‫אני ניגש לשם. תעשה כמוני.‬
‫- את תפוסה? - לא, בבקשה.‬
‫אתן רואות את הצעיר ההוא שם? הבחור ההוא. אתן רואות?‬
‫אני אומר לכן...‬
‫כן. הוא בא. סוף סוף.‬
‫מה הליו אומר?‬
‫שום דבר. אמרתי רק שהתצלום שלנו יופיע בעיתון.‬
‫הליו.‬
‫אתם אומנים?‬
‫הוא אמר את זה?‬
‫אסור לסמוך על הליו.‬
‫אני אשאר עם השחרחורת. קח את הבלונדינית.‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫אני מתנצל בשם החבר שלי. הוא די מטומטם.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫מאוד, בעצם.‬
‫- לא שמעתי אותך. - מה?‬
‫- לא שמעתי אותך. - לא אמרתי שום דבר.‬
‫אתם שוטרים, נכון?‬
‫ואת?‬
‫מה שמך?‬
‫מאריזה.‬
‫אתה רוצה?‬
‫אני לא מעשן.‬
‫אפשר?‬
‫כן.‬
‫את רוצה ללכת?‬
‫לא שמעתי מה אמרת. מה אמרת?‬
‫כן, אפשר.‬
‫אנשי הזהב ינקו את ריו‬
‫ניסיתי להסתיר את האלימות שחוויתי.‬
‫אבל נראה שהיא נספגה בדם שלי,‬
‫ועברה לבן שלי כמו מחלה.‬
‫חשבתי שמשפחה תשנה את חייו של פדרו.‬
‫אני רוצה למות לצלילי התיפוף של במבה‬
‫עם הקדנצה היפה של הסמבה‬
‫אני רוצה למות‬
‫זו מאריזה, קול הזהב שלנו.‬
‫מאריזה.‬
‫נעלמת.‬
‫עבדתי.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫כאילו הייתי מחמיץ. אין סיכוי.‬
‫מה?‬
‫אתה לא נראה כמו חובב סמבה.‬
‫זה נכון. אני חובבן.‬
‫את שרה יפה מאוד. את צריכה להפוך את זה למקצוע.‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫קשה להיות אומנית בברזיל.‬
‫קול זהב. שמעתי אותה. היא אמרה, "קול זהב".‬
‫ואתה, "איש זהב"?‬
‫אני רוצה רק לתקן דברים. זה הכול.‬
‫איך נעשית שוטר?‬
‫במקרה.‬
‫הללויה!‬
‫הייתי צוללן. את מאמינה?‬
‫אשאיר אותך קצר נשימה, צוללן.‬
‫כל עוד השמש זורחת, בואי הנה.‬
‫נראה אם הוא עשוי מזהב.‬
‫לעזאזל. איפה הבן זונה?‬
‫תירגע, בוא נחכה. המידע מהימן.‬
‫ראית פעם תרנגולת עם ליווי?‬
‫זו בטח תרנגולת שמטילה ביצי הזהב. בואו נזוז!‬
‫הליו, הם מתפצלים. תעקוב אחרי הליווי. אני אעקוב אחרי המשאית.‬
‫צא!‬
‫צאו! צאו מהמשאית. ידיים למעלה!‬
‫- אדוני. - זוזו קדימה.‬
‫המטען בסדר, אדוני.‬
‫בדוק את המטען, דנטס.‬
‫תעמדו בשקט, שניכם.‬
‫לעזאזל!‬
‫יש פה קוקאין! יש קוקאין עם התרנגולות!‬
‫תקשיב, בנאדם. אני רק הנהג. אני לא חמוש, בבקשה, תרחם עליי.‬
‫אני רק הנהג.‬
‫למה לעשות את זה, לעזאזל? הוא נכנע.‬
‫חשבתי שיש לו אקדח. תן לי לראות את הקוקאין שמצאת.‬
‫- אז תפסת אותם? - את כולם.‬
‫מה קרה?‬
‫הם התנגדו. ירינו בהם.‬
‫כולם מתים?‬
‫אתה מרחם על הנוכלים?‬
‫זה שלך, בוס.‬
‫לעזאזל! זו כמות אדירה של כסף.‬
‫זה עשר שנים משכורת שלנו.‬
‫כולם בפנים?‬
‫אני בפנים, בוס.‬
‫אני בפנים.‬
‫אני בפנים, בוס.‬
‫ואתה, דנטס? לא תיקח כלום?‬
‫תראה.‬
‫אני מדבר איתך.‬
‫מוטב שתיקח קצת.‬
‫זין.‬
‫איפה גמרת?‬
‫ילד יפה.‬
‫ציפור קטנה לחשה לי שחזרת לפעילות.‬
‫הייתה לנו עסקה.‬
‫זוכר?‬
‫עוד לא מצאתי כלום.‬
‫בשוד האחרון, אחד הבחורים שלנו נעצר.‬
‫- היה חרא. - אל תבכה, ילד יפה.‬
‫היי, סילבה. ילד יפה בוכה.‬
‫השותפים המחורבנים שלך.‬
‫- הרזה היא היחידה שנשארה? - לך תזדיין!‬
‫מה זה?‬
‫- מה אמרת? - שום דבר.‬
‫תגידי את זה. תגידי את זה שוב, פסיכית. תגידי את הדבר המזוין הזה שוב!‬
‫היא משוגעת.‬
‫סליחה, ברבי, סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל, ילד יפה. אתה... היית צריך לחפש אותי, אחי.‬
‫דפקת אותי בפעם הקודמת.‬
‫אני דפקתי אותך?‬
‫מי שדפק אותך היה שוטר אזרחי, ילד יפה.‬
‫דפק אותך ודפק אותי.‬
‫כולכם בני זונות.‬
‫מה כל הכעס הזה? אתה מפורסם.‬
‫שים לב.‬
‫כמה תותחים מהמשטרה האזרחית מחפשים אותך.‬
‫תישאר איתי.‬
‫אני אגן עליך, ילד יפה.‬
‫למען ימים עברו.‬
‫שותף.‬
‫מה העבודה?‬
‫היא קלי קלות, כדי שנוכל להתחיל מחדש.‬
‫יש לי לקוחה. היא גרושה.‬
‫גרה לבד. מחזיקה הכול בבית.‬
‫זו לא מלכודת?‬
‫זו ההחלטה שלך.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫תסגור עסקה איתנו, הוותיקים, או שתידפק קשות.‬
‫תקשיב.‬
‫ואל תשכח, ילד יפה.‬
‫זה 50-50.‬
‫זוכר?‬
‫החרא הזה לעולם לא ייגמר.‬
‫נסדר את זה.‬
‫אנחנו צריכים כלי נשק.‬
‫הודולפין במקלחת.‬
‫תאכלי עוגה, ילדתי. תאכלי. היא טעימה.‬
‫היי, מה קורה, סבתא? תודה שאת מארחת את החברים שלי.‬
‫נדבר בחוץ, בסדר?‬
‫- בואו. - תודה.‬
‫- תודה, סבתא. - ביי.‬
‫קינאדו, דום. דום, קינאדו.‬
‫דום המפורסם.‬
‫מה קורה? הקטע בדיסקו "הלפ" היה גדול!‬
‫איפה הדברים?‬
‫הם שם. אביא אותם הנה.‬
‫תראו, זה האוצר שלי!‬
‫תראו.‬
‫ה-38 המפורסמים.‬
‫אני יכול למכור את שניהם באלף דולר. עשינו עסק? טוב, נכון?‬
‫חכו. יש גם אקדח תופי. האקדח הזה ב-700 דולר.‬
‫הוא קצת יותר חדש.‬
‫ואיתו הולך... משתיק הקול הזה ב-500 דולר.‬
‫מחיר מיוחד בשביל ויווי.‬
‫אמרתי לך שהוא האיש שלנו.‬
‫איך הכרתם?‬
‫מזמן, דום. מבית הספר.‬
‫קינאדו היה הבן זונה הראשון שמכר לי ג'וינט.‬
‫אתה מאמין?‬
‫הוא טוב. מכיר את כולם בהוסיניה, דום.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫תחזיק אותו חזק. ככה, יד שמאל קדימה יותר.‬
‫תחזיק חזק. הוא יירתע כשתירה בו.‬
‫פשוט תכוון ותעשה חיים.‬
‫אני צריך למקצע את החרא הזה.‬
‫אני הבנאדם הנכון.‬
‫ותראה.‬
‫אם אתה צריך משהו חזק יותר...‬
‫תראה.‬
‫מה זה?‬
‫המנה המיוחדת של הבית.‬
‫- תחזיק את זה. - זהירות.‬
‫לעזאזל, אתה פסיכי?‬
‫זה בסדר, בנאדם.‬
‫נחמד, מה?‬
‫רק אסור למשוך את הנצרה. אני יודע.‬
‫טוב, תן לי לראות. הנצרה הזאת כאן?‬
‫- מה הקטע? - לעזאזל!‬
‫- מה? - לעזאזל!‬
‫- השתגעת? - נראה לך שהייתי עושה את זה?‬
‫אחי, אתה יכול למשוך את הנצרה, אבל לא לשחרר את המנוף.‬
‫זה דופק הכול.‬
‫אתה משוגע. פשוט משוגע.‬
‫- כן. - זה מתאים לו.‬
‫מה סגרנו?‬
‫תישאר רגוע. קינאדו יהיה כאן עוד מעט.‬
‫אני עדיין לא סומך עליו.‬
‫הוא יבוא. תסמוך עליו.‬
‫אתה רואה?‬
‫היי? הבאתי לך מתנה.‬
‫קדימה, תיכנס.‬
‫- בואו נזוז. - כן.‬
‫לעזאזל! ממש רציתם את זה.‬
‫- אתה רוצה? - לא. עובד עליי כמו ספיד.‬
‫אני בקטע של ג'וינטים.‬
‫- תתחפף מפה. - ניסע?‬
‫ועוד איך!‬
‫איפה הדולרים המזוינים?‬
‫אין פה כלום. תאמינו לי.‬
‫זה לא יהיה נחמד בשבילך.‬
‫כלבה מעצבנת, תירה לה בראש.‬
‫- נמצא אותם, אחי. - תראו את מי מצאתי.‬
‫- הנסיכה של אימאל'ה ישנה. - מתוקה!‬
‫איפה הדולרים?‬
‫את לא תופסת.‬
‫זה מידע פנימי, גברת. אנחנו יודעים שיש לך דולרים.‬
‫- איפה הכסף? - עזבי אותה.‬
‫עזבי אותה. די עם השטויות.‬
‫את התרמיל.‬
‫- היא ילדה, אל תערבו אותה. - תחזיקי אותה.‬
‫- בואי הנה. - לא.‬
‫- בת זונה. - תחזיר אותה.‬
‫תירגעי.‬
‫- תגידי לי. - בבקשה תשחרר את בתי.‬
‫איפה הכסף?‬
‫- תניח לה. - תגידי לי.‬
‫תגידי לי איפה הדולרים המזוינים, כי אם לא, אמשוך את הנצרה.‬
‫תגידי לי או שאפוצץ לבת שלך את הראש!‬
‫תגידי לי!‬
‫- תגידי! - תגידי לו.‬
‫במשרד. יש דופן מזויפת במשרד.‬
‫- לכי. - כן. רואה?‬
‫הדופן המזויפת נמצאת כאן.‬
‫תעזור לי כאן.‬
‫- לעזאזל! - אלוהים!‬
‫- תראה! - אנחנו עשירים!‬
‫בחיים לא ראיתי כל כך הרבה כסף.‬
‫אנחנו עשירים! תעזרי לי כאן.‬
‫עוד זהב. מה עוד? זהב.‬
‫נבדוק את זה אחר כך. קחי הכול.‬
‫נזוז?‬
‫אתה מפלצת!‬
‫תגידי לכולם שכנופיית 1-5-7 חזרה.‬
‫הכנופיה של דום!‬
‫- הכנופיה של דום! - תודה על הדולרים, זקנה!‬
‫בואו נלך. -קדימה.‬
‫הם רוצחים.‬
‫אנשי הזהב הם עבריינים עם תגים.‬
‫תראה למה הכנסת אותי, ארקאז'ו.‬
‫מה זה?‬
‫כסף שנגנב מסוחרי סמים.‬
‫אין סיכוי שאני חוזר לשם.‬
‫אף אחד לא עוזב קבוצה כזאת. שמעת פעם על מחיקת תיקים?‬
‫אם אני אחזור לשם, אני אהרוג אותם.‬
‫תירגע. אתה לא פותר כלום בצורה כזאת.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫לך הביתה.‬
‫- שמור על פרופיל נמוך. - להיתקע בבית?‬
‫האנשים האלה מחפשים אותך.‬
‫הם ישקטו רק אחרי שתמות.‬
‫הוא כאן.‬
‫שלום.‬
‫ברכות.‬
‫למה אתה מסתכל עליי, אחי? רוצה ללכת מכות?‬
‫מי זה, ילד יפה?‬
‫הוא הצטרף לכנופיה.‬
‫"הצטרף לכנופיה." הכנופיה גדלה?‬
‫הנה היא.‬
‫הנה החלק שלך.‬
‫היי, יפהפה, חסר פה כסף.‬
‫תספור שוב. הסכום מדויק.‬
‫הסכום היה מדויק!‬
‫שמעתם על מנחה הטלוויזיה, ולטר וייגה?‬
‫האיש הנחמד והמצחיק הזה? מוביל דעת קהל אמיתי.‬
‫הוא מאוהב בך, ילד יפה.‬
‫מת לדעת מי אתה.‬
‫אצטרך להגדיל את החלק שלי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היי, עבודה קלה כזאת, מסרתי לך אותה חינם אין כסף, שותף.‬
‫זה מה שנעשה, יפהפה.‬
‫זה 70 אחוז עכשיו. 70.‬
‫לא בא בחשבון. יצאת מדעתך.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניך?‬
‫- בוא נלך לתחנה. - לך תזדיין.‬
‫אמרת לי ללכת להזדיין, חתיכת בן זונה?‬
‫פלייבוי מזורגג.‬
‫אנחנו עושים דברים בדרך שלי, אחי!‬
‫אני משוגע! אני פיגיירה!‬
‫מה הקטע שלך, בנאדם?‬
‫- דום... - השתגעת? להרוג שוטרים?‬
‫אמרתי לך לעשות את זה?‬
‫- הוא היה הורג אותך. - זין.‬
‫הייתי חייב לעשות משהו.‬
‫טעות שלי.‬
‫אתה יודע מה עשית?‬
‫איך נתקן את החרא הזה?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אתה משוגע?‬
‫היית זקוק לפסיכי כמוני...‬
‫כשאני איתך, אתה בטוח.‬
‫- תיפטר מהחרא הזה עכשיו! - אני אטפל בזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הרגת מישהו?‬
‫עדיף לא להיכנס לזה.‬
‫אני לא מבינה, ויטור. דבר איתי.‬
‫אנשי הזהב...‬
‫מה הבעיה?‬
‫ספר לי.‬
‫לא, לא הרגתי איש.‬
‫את חשובה לי כל כך.‬
‫ואתה חשוב לי.‬
‫אני דואג. זה מתחיל להיות מסוכן.‬
‫אנחנו לא יכולים להישאר יחד. אנחנו חייבים להיפרד.‬
‫אני בהיריון.‬
‫קמארגו, מצאת את פדרו?‬
‫אתה צופה בוולטר וייגה בטלוויזיה? כדאי.‬
‫- אתה יכול להחליף ערוץ? - כן.‬
‫אני שואל את עצמי,‬
‫איזה מין מפלצת, כי זה מפלצת,‬
‫מסוגל לאיים על ילדה קטנה‬
‫עם רימון יד?‬
‫היא יכולה להיות הבת שלך.‬
‫זה מה שקרה בבית של גברת סוניה.‬
‫היא והבת שלה נשדדו בידי הכנופיה המרושעת‬
‫של השודד היפה.‬
‫- לכל הרוחות. - אחזור. קלוז-אפ כאן, במאי.‬
‫רימון לראשה של ילדה קטנה!‬
‫הלו, משטרה!‬
‫הקורבן שמעה ששמו של השודד היפה הוא דום.‬
‫דום.‬
‫שם של גנגסטר!‬
‫- לכל הרוחות! - אם יש לכם מידע כלשהו על דום...‬
‫לכל הרוחות!‬
‫- תתקשרו אלינו. - את רואה איך דפקת אותנו?‬
‫דפקתי אותנו? השתגעת?‬
‫אמרת את השם שלי לאישה.‬
‫- לא את השם שלך. אמרתי דום. - כולם מכירים אותי בשם דום!‬
‫רק המשפחה שלך! תפסיקי לקטר. מה הבעיה?‬
‫ידידנו היקר, סמל פיגיירה, נעדר.‬
‫נעדר‬
‫לעזאזל.‬
‫ז'סמין צדקה. עבריינים מפורסמים נדפקים.‬
‫מה? ז'סמין?‬
‫החלאה הזאת מהפאבלה? אתה מתגעגע אליה, דום?‬
‫תתעורר!‬
‫אני איתך עכשיו. אני בת הזוג שלך!‬
‫בלעדיי, אתה שום דבר. אתה דפוק.‬
‫למה אתה צוחק? אני בדיחה בעיניך?‬
‫איך בסוף נשארתי עם סתומה כמוך?‬
‫תסתכל בעצמך, דום.‬
‫תסתכל על עצמך טוב-טוב במראה.‬
‫תסתכל על הפנים שלך.‬
‫פלייבוי מזוין קטן.‬
‫מפונק.‬
‫הכול צריך להיעשות בדרך שלך.‬
‫רוץ לאבא שלך. לך.‬
‫תבקש עזרה. לך.‬
‫תעשה את ההצגה הקטנה שלך.‬
‫כן?‬
‫לא אמרתי שאתה ילד קטן? חלאה.‬
‫השתגעת? תיקח את הכול? יש לך חוצפה לקחת הכול?‬
‫- מה? - זה לא מה שרצית?‬
‫הכול לעצמך?‬
‫בחייך.‬
‫- רד ממני, דום. - תעזבי! לכי!‬
‫רד ממני.‬
‫- לכי, תניחי את זה. - אתה תניח את זה!‬
‫לכי. קחי הכול!‬
‫- אקח את זה. - תתחפפי, אשת גנגסטר.‬
‫אני עוזבת. אתה יודע למה אני עוזבת? כי אתה חתיכת חרא!‬
‫חלאה. בן זונה אנוכי.‬
‫בסוף תישאר לבד! מטומטם!‬
‫שעת הפשע‬
‫בלעדי!‬
‫חברתו של הבריון מדברת‬
‫בתוכנית היום, סיפור אהבה בין פושעים.‬
‫החברה של דום, השודד היפה,‬
‫שוברת את שתיקתה בפעם הראשונה.‬
‫תריץ!‬
‫את מוכנה לפתוח את הלב?‬
‫קרא לי ויווי. אספר לך הכול.‬
‫מה המחיר ששילמת על הזוגיות עם אדם מרושע כמו דום?‬
‫דום הוא נבל. הוא בן זונה.‬
‫דום יורד מהפסים כשהוא מסניף.‬
‫אז הוא נרקומן.‬
‫לאורה: אבא, פתח את הטלוויזיה‬
‫...לבד! אני לא מעניינת אותו.‬
‫אני טיפשה שהייתי בקשר עם המניאק הזה!‬
‫למה היית בקשר עם אדם שונה ממך כל כך?‬
‫פדרו לא שונה כל כך.‬
‫פדרו! שמו של השודד היפה, שימו לב, הוא פדרו!‬
‫כן. אנחנו מאותו מקום, ולטר.‬
‫אבא שלי מהצבא, ואבא של פדרו שוטר.‬
‫ואת יודעת מה שמו?‬
‫ויטור דנטס.‬
‫- שלום, שוטרים. - בן זונה!‬
‫שמו האמיתי של פדרו דום הוא פדרו דנטס!‬
‫תראו את הפנים של המנוול. תציגו אותם.‬
‫ויטור דנטס!‬
‫אנחנו מהתוכנית "שעת הפשע". תוכל לדבר איתנו?‬
‫איך זה להיות אבא של מפלצת?‬
‫ויטור דנטס! אנחנו מהתוכנית "שעת הפשע". נוכל לדבר?‬
‫אימא, לאורה!‬
‫בן, לך לראות את אבא שלך.‬
‫אנחנו חייבים למצוא את המנוול הזה!‬
‫אבא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ילד צעיר שהיה לו הכול...‬
‫שיכול להיות...‬
‫כל דבר.‬
‫כן.‬
‫פדרו איבד את עצמו, אבא.‬
‫אני מדבר עליך.‬
‫אני מתבייש...‬
‫מתבייש...‬
‫נכשלת כאב.‬
‫פדרו? פדרו!‬
‫מה קרה, פדרו?‬
‫מה קרה?‬
‫פישלתי. הכול יצא מכלל שליטה. נדפקתי.‬
‫לא, פדרו. אתה חייב להפסיק לבוא הנה.‬
‫אתה תדפוק גם אותי.‬
‫- מה אתה רוצה? - ויוויאן, הכלבה הזאת, חשפה אותי.‬
‫היא הכריחה אותך להצמיד רימון יד לראש של ילדה?‬
‫אני לא טיפשה, אתה שומע אותי? אני לא טיפשה.‬
‫תעזרי לי.‬
‫לא, פדרו. לא.‬
‫מה הטעם?‬
‫אתה חייב לצאת מזה, אתה מבין?‬
‫צא מהחיים האלה, תפסיק להסניף את החרא הזה.‬
‫אתה תהרוג את עצמך.‬
‫אני לא יכול. ניסיתי.‬
‫פדרו...‬
‫- לעזאזל. - אל תשאירי אותי לבד, בבקשה.‬
‫תעזרי לי!‬
‫אני מפשל הרבה.‬
‫כולם עושים טעויות. אני אוהב אותך.‬
‫תעזרי לי.‬
‫פדרו...‬
‫אני גרה כאן עכשיו.‬
‫תפשוט את הבגדים. תשכב כאן.‬
‫מה?‬
‫- אתה רוצה מים? - לא.‬
‫תשכבי לידי.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫בסדר?‬
‫תישן כאן. תנוח קצת.‬
‫כשתתעורר תרגיש יותר טוב, בסדר?‬
‫זה יעבור.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬