अब तक
मैं पुलिस हूँ!
-तुझे मार डालूँगा! -मुझे मेरा बेटा चाहिए! बस!
मेरी और बेटे की ज़िंदगी...
-तुम खुद को मार रहे हो और... -बस कीजिए!
...एक-दूसरे से जुदा थी।
रियो डी जेनेरियो 1970
कभी देश की सेवा करने की सोची?
पालोमा, इंटरपोल। इस अभियान में तुम्हारी संपर्क हूँ।
-एक गुप्त जंग लड़ते अरसा बिता दिया। -पुलिस!
बाहिया में जो कोकीन आते देखी, वह रियो की बस्तियों में आएगी।
एक हारी हुई जंग।
-पर यह जंग... -इन्हें मुझे ले जाने से रोकिए!
...मेरे घर, मेरे परिवार तक आ गई...
-पेद्रो! -छोड़ो!
-शांत! ऐसा... -छोड़ो!
...मेरे अपनों तक।
तुम्हें दूसरा मौका मिल रहा है।
बिना नशे के क्लिनिक में रहना मुश्किल था?
तुम्हारे बिना मुश्किल था।
डॉम? उफ़, यार!
तुम्हारा दल क्या करता है?
सेंधमारी।
-खेल ख़त्म हुआ, प्लेबॉय! -खूबसूरत चोर।
यह तो एक शानदार साझेदारी की बस शुरुआत है...
मेरे साझेदार।
वह आलीशान मकान देख रहे हो? वहाँ 3,00,000 डॉलर छुपा है।
चलो, कार्लिनहो!
मैं ये उन कमीनों को दूँगा।
सत्यानाश!
कमीना कहीं का!
तुम्हारे बेटे को दूसरी ज़िंदगी चाहिए, तो कीमत दो लाख रियाल।
उसे पुलिस ने अगवा कर रखा था और मुझे कुछ नहीं पता?
मुझसे मुँह मत मोड़िए।
-यह स्टैंड का परमिट है। -शुक्रिया, पापा।
-मेरे बेटे से क्या काम है? -मैं पेट से हूँ।
खुद को कब तक बेवकूफ़ बनाओगे?
पुलिस! सामने से हटो!
जाने दो, वरना इसे मार दूँगा।
गाड़ी रोको!
हमारा दल फिर खड़ा होगा!
प्लेबॉय चोर ने कोपाकबाना में औरत को अगवा किया
एक सत्य कथा से प्रेरित
पुलिस
उसे जाने मत देना।
उसे जाने मत...
डॉम
चलो, पेद्रो।
नौ, आठ, सात...
जल्दी करो, पेद्रो।
यह गलत है। यह तुम्हारा नहीं है।
अपने जन्मदिन की तारीख आज़माओ।
सत्ताईस सितंबर को नंबर में कैसे कहेंगे?
जनवरी, फरवरी, मार्च, मई...
नौ। चलो, शून्य नौ लगाओ।
सत्ताईस,
शून्य नौ,
इक्यासी।
यह खुल गया!
-पेद्रो! -वाह!
ध्यान से। यह एक बम है। इसे वापस रख दो!
यह एक बम है। यह फट जाएगा।
पेद्रो!
तुम क्या कर रहे हो?
पता भी है यह क्या है?
तुमने मेरी तिजोरी खोली कैसे? मुझे ऐसे मत देखो।
उफ़, पेद्रो! तुम हर दिन नई मुसीबत खड़ी करते हो! बहुत हुआ!
पापा? आप तिजोरी में बम क्यों रखते हैं?
यह पुलिसिया सामान है।
माफ़ कर दीजिए, पापा।
कोई बात नहीं।
बाहर जाओ। मुझे तुम्हारे भाई से बात करनी है। जाओ।
बैठ जाओ।
ध्यान से सुनो, पेद्रो।
वादा करो कि तुम इसे फिर कभी नहीं छुओगे।
यह कोई खिलौना नहीं, बम है।
एक बम! इस पिन को खींचते ही...
खेल ख़त्म।
पुलिस!
धत्, झुक जाओ! बचो!
चलो।
धत्! नीचे झुको! देखकर, धत्! नीचे हो जाओ!
रुको! गोली मारो
उसे गोली मारो!
वह उठ रहा है।
आठ महीने पहले
डॉम?
तुम यकीन नहीं करोगे कि क्या हुआ।
-कोकीन कहाँ है? -देखो...
हम टीवी पर हैं!
रक्तरंजित, पर सबसे बड़ी...
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
यह कैसे मुमकिन है?
एक लड़की के सिर पर बंदूक तान दी?
हेल्प नाइट क्लब के डांस फ्लोर के बीचोबीच?
उस वीडियो को दोबारा चलाइए।
यह रहा। थोड़ा पीछे करें। हाँ! यहाँ करीब से दिखाइए!
यहाँ करीब से दिखाइए!
क्या कोई इसे जानता है?
क्या कोई इसे पहचानता है?
इस छबीले लुटेरे को ध्यान से देख लीजिए।
छबीला चोर कौन है?
उन कमीनों ने मेरा चेहरा छुपा दिया! धत्!
बेवकूफ़ हो क्या? उन्होंने तुम्हें बचा लिया।
ज़रा सोचिए कि वह बेचारी कितनी डरी हुई होगी!
उसे उबरने में सालों लग जाएँगे।
मैं और थेरेपी?
नहीं, मुझे देखना है!
भाड़ में जाए यह ख़बर!
-हद है। -कोकीन कहाँ है?
जल्दी करो।
आराम से। जल्दी क्या है?
बेकार माल है।
तुमने जितने पैसे दिए, उसमें बस यही मिला।
हमें तुम्हारे हसीन चेहरे को छुपाना पड़ेगा।
छुपे मेरी जूती!
अगर पुलिस पकड़ना चाहती, तो पकड़ लेती।
वे चाहते हैं मैं चोरी करूँ, ताकि वे ब्लैकमेल कर सकें।
साले कमीने!
ऐसी बातें करते हुए सेक्सी लगते हो।
साले कमीने!
अब बस मैं और तुम हैं, डॉम। भाड़ में जाएँ बाकी लोग!
वह वाला घर है!
मैनीक्योरिस्ट ने बताया है। वे घर पर नहीं हैं।
चलो!
पक्का?
चौकन्ने रहना!
बस करो। वह मुझे दो!
तुम गलत घर में आ गए।
-यह क्या? -इधर आओ।
यह डकैती है!
-आराम से। -अगर कोई होशियारी की, तो यह गई।
-कोई बेवकूफ़ी मत करना। -चुप कर!
चुप कर!
-अपना फ़ोन इधर दे। -मुझे दो।
-परिवार को कुछ मत करना! -चुप!
तुम्हारा फ़ोन कहाँ है?
फ़ोन कहाँ है?
वहाँ पर।
-प्लीज़, तुम... -चुप! चलो, आगे बढ़ो!
चलो! बाथरूम में जाओ।
-शांत हो जाओ। -चिल्लाओ मत।
चलो, आगे बढ़ो।
-मेरे बेटे को ध्यान से! -चुप रहो, वरना काट दूँगा।
शांत हो जाओ।
तुम तीनों नीचे बैठ जाओ!
शांत हो जाओ।
अगर कोई होशियारी की, तो जहन्नुम भेज दूँगा।
जो चाहे ले जाओ, बस किसी को कुछ मत करना।
प्लीज़, किसी को कुछ मत करना।
घर खाली होना चाहिए था न?
नखरे बंद करो! चलो तिजोरी ढूँढे।
चलो!
हम यहाँ चुपचाप बैठेंगे जब तक वे वापस नहीं आते।
पापा।
उन्होंने मेरा फ़ोन नहीं लिया।
बेटा।
-चुप रहना! एक मिनट। -पुलिस को फ़ोन करो।
हैलो, कमार्गो, अच्छा हुआ तुम आ गए।
पेद्रो की कोई खबर?
नहीं।
हेल्प के बाद से कोई खबर नहीं।
वह छुपा हुआ है।
धत्!
ध्यान लगाओ, तुम खोल लोगे।
चलो।
पुलिस...
हमें निकलना होगा। धत्।
चलो यहाँ से निकलते हैं।
कमीने!
-इसे नीचे फेंक! -बस करो, यार। शांत हो जाओ, प्लीज़।
बस करो।
हमें जाना होगा! पुलिस आ रही है! चलो भाग चलें।
चलो! जल्दी करो।
हाथ ऊपर! जल्दी!
हाथ अपने सिर पर रखो, यार। हाथ सिर पर!
हाथ नीचे करो। चलो। टाँग फैलाओ!
सब ख़त्म हुआ, यार! मुझे अपना हाथ दो!
सब ख़त्म हुआ, यार। वहाँ जाओ। तू एक बदमाश है! वहाँ जाओ!
अंदर आ जाओ।
क्या वे उसे पहचान गए?
नहीं। अभी तक नहीं।
जानता हूँ तुम मुश्किल में पड़ जाओगे, पर...
वह कमीने पुलिस वाले मुझसे पहले पेद्रो तक नहीं पहुँचने चाहिए।
किसी भी हाल में नहीं।
मैं तुम्हारी परेशानी समझ सकता हूँ।
पर तुम जानते हो, हम ऐसी जानकारी ज़्यादा दिन नहीं छुपा सकते।
इस अपराधी को जानते हो?
क्या इसका नाम जानते हो? और कि यह किस नाली का कीड़ा है?
जनाब, आप कौन हैं? मैं आपको नहीं जानता।
डिटेक्टिव होबेर्तो हमाल्हो।
अच्छा, एक डिटेक्टिव।
मुझे बताया गया कि तुम उसे पकड़ने वाले थे।
मैं इसमें शामिल नहीं हूँ, डिटेक्टिव।
अपने सिविल विभाग के लोगों से पूछो।
किसी ने कुछ नहीं देखा, कोई कुछ नहीं जानता...
किसी को इससे फ़ायदा हो रहा है।
क्या तुम मुझे फँसाना चाहते हो, दोस्त?
अपना काम करना चाहता हूँ।
और तुम, सार्जेंट...
तुम मदद कर सकते हो।
कौन है जो अखबारों में आने वाले उस अपराधी को पकड़ना नहीं चाहता, डिटेक्टिव?
सुना है वह फिर से चोरी करने लगा है।
अगर तुम इस पचड़े में और फँसना नहीं चाहते,
तो मुझे फ़ोन करना।
मैं किसी न किसी तरह सच तक पहुँच ही जाऊँगा।
डिटेक्टिव?
जाते हुए ज़रा होशियार रहना।
सिल्वा, ढूँढने का नोटिस ज़ारी करो। चलो उसे कमीने को ढूँढें।
वह छबीला लौट आया है, दोस्त।
गुड मॉर्निंग!
जैस्मिन!
ज़रा मेरा काम देख लोगे? मुझे जाना है। अभी आई। शुक्रिया।
आने से पहले बताने को कहा था न।
मुझे पेद्रो की चिंता हो रही है। उसकी कोई खबर है?
नहीं।
और वैसे भी, मुझे परवाह नहीं।
मुझे बिक्री पर छूट दिखी, तो तुम्हारे लिए लेता आया।
पेद्रो बहुत चड्डियाँ गंदी करता था।
पेद्रो गंध मचाने में माहिर जो है।
सब ठीक हो जाएगा।
नहीं, विक्टर। नहीं होगा।
जैस्मिन...
अब यह बच्चा ही पेद्रो को बचा सकता है।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
-मैं करूँगा। मैं... -विक्टर।
मेरे पेट में बहुत तेज़ ऐंठन हुई थी।
जब देखा, तो खून बह रहा था।
तुम ठीक तो हो न?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
पर बच्चे को खो दिया।
-अपनी टोपी पहन लो। -अरे, यार।
-गड़बड़ मत करना। -चलो भी।
हाथ सिर पर रखो!
-चलो। -हाथ सिर पर रखो!
-हम समझ गए। हमें कुछ मत करना। -कुछ कोशिश मत करना।
सत्यानाश।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
छबीले।
छबीले चोर।
तू तो गया, प्लेबॉय।
ढूँढें छबीला चोर हेल्प नाइट क्लब
चोरों ने दिन दहाड़े बैंक को लूटा
प्लेबॉय ने कोपाकबाना में लड़की को अगवा किया
बेटा...
मुझसे कहाँ गलती हो गई?
पापा, क्या आप पुलिस वाले हैं?
मैं कभी था।
मैं भी बुरे लोगों को पकड़ने के लिए आपकी तरह पुलिस वाला बनूँगा।
तुम चाहे जो बन जाना, पर पुलिस मत बनना।
पुलिस वाले और चोर एक जैसे होते हैं।
हम अपने बच्चों को अपनी गलतियों से बचाना चाहते हैं,
पर हमारी पहचान...
गोल्डन मेन
...एक-दूसरे में घुल-मिल जाती है।
सुनो। जो करना पड़े, कर गुज़रना।
तुम्हें पूरी छूट है।
कानून मानो, पर जब गुंडे कुछ करें, तो तुम जानते हो क्या करना है।
मुझे यहाँ कोई गड़बड़ी नहीं चाहिए। चलो।
रियो डी जेनेरियो 1978
गोल्डन मेन ने ग्रेटर रियो में गुंडों को पकड़ा।
देवियो और सज्जनो, पेश हैं गोल्डन मेन।
सरगना को आज मोरो दा मिनेइरा में गिरफ़्तार किया गया।
ये रियो डी जेनेरियो को साफ़ कर देंगे।
गोल्डन मेन ने डाउनटाउन से डकैत गिरोह का सफ़ाया कर दिया।
तुम्हें कौन पसंद है? सुनहरे बालों वाली या काले?
सुनहरे बालों वाली।
-न, वह मेरी है। काले बालों वाली तुम्हारी। -कमीना।
मैं अंदर जा रहा हूँ। मैं जैसा करूँ, वैसा करो।
-किसी के साथ हो? -न, तुम साथ दे दो।
वह नौजवान देख रही हो? वह बंदा। देखा?
बता रहा हूँ...
हाँ। वह आ रहा है। आखिरकार।
हेलियो क्या कह रहा है?
कुछ भी तो नहीं। बस इतना कह रहा था कि हमारी तस्वीर अखबार में छपेगी।
हेलियो।
क्या आप कलाकार हैं?
क्या उसने ऐसा कहा?
हेलियो भरोसे लायक नहीं है।
काले बालों वाली मेरी। सुनहरे वालों वाली तेरी।
मैंने मन बदल लिया।
मेरे दोस्त के लिए माफ़ करना। वह एकदम गधा है।
हाँ, दिख रहा था।
कुछ ज़्यादा ही है।
-मैंने सुना नहीं। -क्या?
-मैंने सुना नहीं। -नहीं, मैंने कुछ नहीं कहा।
तुम लोग पुलिस वाले हो न?
और तुम?
नाम क्या है?
मरिसा।
एक लोगे?
सिगरेट नहीं पीता।
जला दूँ?
हाँ।
चलें?
मैं तुम्हारी बात सुन नहीं पाई। क्या कहा तुमने?
हाँ, चल सकते हैं।
गोल्डन मेन रियो को साफ़ कर देंगे
मैंने जिस हिंसा को जिया, उसे छुपाना चाहा।
पर शायद वह मेरे खून में है,
जो एक रोग की तरह मेरे बेटे को भी लग गई।
मुझे लगा एक परिवार पेद्रो का जीवन बदल देगा।
मुझे फ़ना होना है बाम्बा की ताल पर
और साम्बा की सुरीली तान पर
मुझे फ़ना होना है
यह हैं मरिसा, हमारी गोल्डन वॉइस।
मरिसा।
तुम अजनबी हो गए हो।
काम में व्यस्त था।
अच्छा लगा तुम आए।
कैसे नहीं आता। आना ही था।
क्या हुआ?
लगता नहीं कि तुम्हें साम्बा पसंद है।
सही कहा। इस बारे में बहुत कम जानता हूँ।
तुम बहुत सुरीला गाती हो। तुम्हें तो पेशेवर गायिका होना चाहिए।
बेवकूफ़ नहीं हूँ।
ब्राज़ील में कलाकार होना मुश्किल है।
गोल्डन वॉइस। मैंने सुना। उसने "गोल्डन वॉइस" कहा।
और तुम, गोल्डन मैन?
मैं चीज़ें सुधारना चाहता हूँ। बस।
तुम पुलिस वाले कैसे बन गए?
किस्मत से।
अच्छी किस्मत है!
मैं एक गोताखोर था। विश्वास कर सकती हो?
हाँफने पर मजबूर कर दूँगी, गोताखोर।
जब तक सूरज उगता है, मेरे पास आ जाओ।
देखें क्या यह सोने का बना है।
धत्। वह कमीना कहाँ रह गया?
घबराओ मत, इंतज़ार करते हैं। खबर पक्की है।
कभी मुर्गी संग चौकीदार देखा है?
ज़रूर सोने के अंडे देने वाली मुर्गी होगी। चलो!
हेलियो, वे अलग हो रहे हैं। तुम रखवालों के पीछे जाओ, मैं ट्रक के पीछे।
बाहर निकलो!
बाहर निकलो! ट्रक से बाहर आओ। हाथ ऊपर!
-सर। -आगे आओ।
माल गैरकानूनी नहीं है, सर।
माल की जाँच करो, दांतस।
तुम दोनों हिलना मत।
ओ तेरी!
यहाँ कोकीन है! मुर्गियों के साथ कोकीन रखा है!
सुनो, यार, मैं बस ड्राइवर हूँ। मैं निहत्था हूँ, मुझे छोड़ दो।
बस एक ड्राइवर हूँ।
अरे, ऐसा क्यों किया? उसने आत्मसमर्पण कर दिया था।
लगा उसके पास बंदूक है। चलो वह कोकीन देखें, जो तुमने ढूँढी है।
-तो क्या वे पकड़े गए? -सब के सब।
क्या हुआ?
उन्होंने विरोध किया, तो गोली मार दी।
सब मर चुके हैं?
उन गुंडों के लिए दुख है?
यह आपका हुआ, बॉस।
बाप रे! यह तो पैसों का अंबार है।
हमारी दस साल की पगार के बराबर।
सब राज़ी हैं?
मैं राज़ी हूँ, बॉस।
मैं राज़ी हूँ।
मैं राज़ी हूँ, बॉस।
और तुम, दांतस? तुम्हें नहीं चाहिए?
देखो।
तुमसे बोल रहा हूँ।
बेहतर होगा कि ले लो।
धत्।
यह तू कहाँ पहुँच गया?
छबीले।
एक खबरी ने बताया। तूने फिर से काम शुरू कर दिया।
हमारा एक सौदा हुआ था।
याद है?
कुछ हाथ नहीं लगा है।
पिछली चोरी के दौरान हमारा एक आदमी पकड़ा गया था।
-मेहनत बेकार गई। -रो मत, छबीले।
ए, सिल्वा। छबीला रो रहा है।
तेरे साथी नाकारा हैं।
-बस यह डेढ़ पसली बची है? -चल बे, साले!
क्या बोली?
-तूने क्या कहा? -कुछ नहीं।
बोल। फिर से बोल, सनकी। दोबारा बोलकर दिखा!
यह पागल है।
माफ़ करना, जान।
माफ़ करना।
हद है, छबीले, तुझे... तुझे मेरी तलाश करनी चाहिए थी, यार।
पिछली बार तुमने फँसा दिया था।
मैंने तुझे फँसाया था?
तुझे सिविल पुलिस ने फँसाया था, छबीले।
तुझे और मुझे, दोनों को।
तुम सब कमीने हो।
इतना गुस्सा क्यों? तू तो मशहूर है।
ध्यान से सुन।
सिविल पुलिस के कुछ धाँसू लोग तेरे पीछे हैं।
मेरे साथ रह।
तुझे मैं बचाऊँगा, छबीले।
हमारा पुराना रिश्ता जो है।
साझेदार।
काम क्या है?
बहुत आसान काम है, ताकि हम फिर से शुरुआत कर सकें।
मेरी एक क्लाइंट है। तलाकशुदा है।
अकेली रहती है। सब कुछ घर पर रखती है।
कोई जाल तो नहीं है?
तुम जो फ़ैसला लो।
यह तुम पर है।
हम मंझे हुए खिलाड़ियों संग सौदा कर ले, वरना तेरी वाट लग जाएगी।
सुन।
और भूलना मत, छबीले।
हिस्सा आधा-आधा।
याद है?
यह मकड़जाल कभी नहीं रुकेगा।
हम हल निकाल लेंगे।
हमें बंदूक चाहिए।
होदोल्फ़ नहा रहा है।
केक खाओ, बेटी। खा लो। स्वादिष्ट है।
हैलो। कैसी हो, नानी? दोस्तों को बैठाने के लिए शुक्रिया।
हम बाहर जाकर बात करते हैं, ठीक?
-चलो। -शुक्रिया।
-शुक्रिया, नानी। -बाय।
क्विनादो, डॉम। डॉम, क्विनादो।
नामचीन डॉम।
कैसे हो? हेल्प डिस्को में क्या धमाल किया था!
माल कहाँ है?
उधर है। लेकर आता हूँ।
देखो, यह मेरा खज़ाना है!
देखो।
जानी-मानी .38 गन।
हज़ार डॉलर में दोनों दे सकता हूँ। ठीक है? सही है न?
पर रुको, एक पिस्तौल भी है। पिस्तौल 700 डॉलर की पड़ेगी।
यह थोड़ी नई है।
और साथ में... 500 डॉलर का यह साइलेंसर।
वीवी के लिए सस्ते में।
कहा था न यह भरोसेमंद है।
तुम दोनों कैसे मिले?
हम पुराने दोस्त हैं, डॉम। स्कूल से।
क्विनादो ही वह पहला कमीना था, जिसने मुझे गाँजा बेचा था।
यकीन कर सकते हो?
यह काबिल है। यह होसिन्हा में सबको जानता है।
इसे पकड़ो।
कसकर पकड़ो। रुको, बायाँ हाथ थोड़ा आगे।
इसे कसकर पकड़ो। जब इसे चलाओगे, तो पीछे झटका लगेगा।
निशाना लगाओ और मज़े करो, यार।
मैं इस काम में कोई चूक नहीं चाहता।
इसके लिए मैं ही सही हूँ।
और देखो।
अगर तुम्हें कुछ और दमदार चाहिए...
देखो।
यह क्या है?
मेरा ख़ास माल।
-पकड़ो। -ध्यान से।
अरे, पागल हो क्या?
सब ठीक है, यार।
अच्छा है न?
बस पिन नहीं खींचना है। जानता हूँ।
अच्छा, मुझे दिखाओ। यह पिन देख रहे हो?
-यह क्या? -धत्।
-क्या? -गधे कहीं के।
-दिमाग खराब है? -लगा मैं फोड़ दूँगा?
यार, तुम पिन निकाल सकते हो, पर लीवर को नहीं छोड़ सकते।
मामला बिगड़ जाएगा।
तुम पागल हो। एकदम पागल।
-हाँ। -यह इस पर जँचता है।
तो क्या करना है?
घबराओ मत। क्विनादो जल्दी ही आ जाएगा।
अभी उस पर भरोसा नहीं है।
आ जाएगा। उस पर भरोसा करो।
देखा?
ए? तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
चलो, अंदर बैठो।
-चलो। -हाँ।
ओ तेरी! तुम इसके लिए बेताब थे।
-थोड़ा लोगे? -नहीं। उससे नशा चढ़ जाता है।
मुझे गाँजा पसंद है।
-अब चलो। -चलें?
बिल्कुल!
कमबख्त डॉलर कहाँ हैं?
यहाँ कुछ नहीं है। विश्वास करो।
यह तुम्हारे लिए ठीक नहीं होगा।
साली कमीनी। इसकी खोपड़ी उड़ा दे, यार।
-हम खुद ढूँढ लेंगे, यार। -देखो क्या मिला?
-माँ की लाडली सो रही थी। -बेटी!
डॉलर कहाँ हैं?
देखो, तुम समझ नहीं रही।
हमें तुम्हारे किसी अपने ने बताया है। हम जानते हैं तुम्हारे पास डॉलर हैं।
-पैसे कहाँ हैं? -उसे छोड़ दो।
उसे छोड़ दो। अब और खेल नहीं।
बैग दो।
-यह छोटी बच्ची है, इसे कुछ मत करो। -पकड़ो।
-इधर आओ। -नहीं।
-कमीनी। -उसे वापस दो।
शांत हो जाओ।
-मुझे बताओ। -मेरी बेटी को जाने दो।
पैसे कहाँ हैं?
-उसे जाने दो। -बताओ।
बताओ डॉलर कहाँ हैं, वरना मैं पिन खींच दूँगा।
बताओ, नहीं तो बेटी की खोपड़ी उड़ा दूँगा!
बताओ मुझे!
-बताओ! -उसे बता दो।
ऑफ़िस में। ऑफ़िस में एक गुप्त दराज़ है।
-जाओ। -हाँ। देखा?
गुप्त दराज़ यहाँ है।
मेरी मदद करो।
-ओ तेरी! -क्या बात है!
-देखो! -हम अमीर बन गए!
मैंने इतना पैसा कभी नहीं देखा।
हम अमीर बन गए! चलो, मेरी मदद करो।
और सोना। और क्या है? सोना।
हम बाद में देख लेंगे। सब रख लो।
तो चलें?
तुम एक राक्षस हो!
सबको बता देना कि 1-5-7 गिरोह लौट आया है!
डॉम का गिरोह!
-डॉम का गिरोह! -डॉलर के लिए शुक्रिया, मोहतरमा!
-चलो। -आओ।
वे हत्यारे हैं।
गोल्डन मेन वर्दी वाले गुंडे हैं।
देखिए आपने मुझे कहाँ फँसा दिया, अर्कांजो।
यह क्या है?
नशा तस्करों से चुराए गए पैसे।
मैं वहाँ बिल्कुल वापस नहीं जाने वाला।
उस दल को कोई भी यूँ ही नहीं छोड़ सकता। कभी फ़ाइल मिटाने के बारे में सुना है?
वापस गया, तो उन्हें मार डालूँगा।
शांत हो जाओ। ऐसे कोई हल नहीं निकलने वाला।
सुनो हम क्या करेंगे।
घर जाओ।
-कुछ दिन छुपकर रहो। -अपने घर में फँसा रहूँ?
वे लोग तुम्हारे पीछे पड़े हैं।
तुम्हारे मरने तक वे चैन नहीं लेंगे।
वह आ गया।
हैलो।
नमस्कार।
मुझे क्यों घूर रहा है, यार? काटेगा क्या?
यह कौन है, छबीले?
यह गिरोह में नया है।
"गिरोह में नया।" क्या गिरोह बढ़ रहा है?
यह रही।
तुम्हारा हिस्सा।
अरे, जवान, इसमें तो पैसे कम हैं।
फिर से गिनो। पैसे पूरे हैं।
पैसे पूरे थे!
उस टीवी होस्ट वाल्टर वेगा के बारे में सुना है?
वह अच्छे स्वभाव वाला हँसमुख बंदा? दर्शकों का अगुवा।
वह तुझे पसंद करता है, छबीले।
जानना चाहता है कि तू कौन है।
मुझे अपना हिस्सा बढ़ाना होगा।
क्या बात कर रहे हो?
अरे, मैंने इस तरह का आसान काम तुझे बिना कुछ लिए सौंप दिया, साझेदार।
अब सुनो कि क्या करना है, जवान।
अब से 70 प्रतिशत लूँगा। 70।
बिल्कुल नहीं। तुम होश में नहीं हो।
तुझे पसंद नहीं आया?
-तो चल थाने चलें। -भाड़ में जाओ।
क्या भी तूने मुझे भाड़ में जाने को कहा, कमीने?
कमबख्त प्लेबॉय।
यहाँ जो मैं कहूँगा, वही होगा, दोस्त!
मैं सनकी हूँ! मैं सनकी फिगेरा हूँ!
यह क्या कर दिया, यार?
-डॉम... -पागल हो क्या? पुलिस को मार दिया?
ऐसा करने को मैंने कहा था?
-वह तुम्हें मार डालता। -उफ़!
मुझसे रहा नहीं गया।
मुझसे गलती हो गई।
पता भी है तुमने क्या कर डाला है?
इस मामले को कैसे संभालेंगे?
मैं संभालूँगा।
तुम पागल हो क्या?
तुम्हें मुझ जैसे एक सिरफिरे की ज़रूरत थी।
मैं साथ रहूँगा, तो कुछ नहीं होगा।
-अब इससे छुटकारा पाओ। -मैं संभालता हूँ।
सत्यानाश।
हे भगवान।
तुमने किसी को मारा है?
तुम इसमें मत पड़ो।
समझ नहीं आ रहा, विक्टर। बात करो।
गोल्डन मेन...
समस्या क्या है?
बताओ मुझे।
नहीं, किसी को नहीं मारा।
मुझे तुम्हारी फ़िक्र है।
और मुझे तुम्हारी।
मुझे चिंता है। यह खतरनाक होता जा रहा है।
हम साथ नहीं रह सकते। हमें अलग होना होगा।
मैं माँ बनने वाली हूँ।
कमार्गो, पेद्रो मिला?
क्या वाल्टर वेगा को टीवी पर देख रहे हो? देखना चाहिए।
-ज़रा चैनल बदल सकता हूँ? -हाँ।
मैं खुद से पूछता हूँ,
वह किस तरह का राक्षस है, क्योंकि वह एक राक्षस ही है,
जो एक हथगोले से
एक छोटी बच्ची को धमकाए?
वह आपकी बेटी हो सकती थी।
यह घटना मिसेज़ सोनिया के यहाँ हुआ।
उसे और उसकी बेटी को उस छबीले चोर के
गिरोह ने लूटा।
-हे भगवान। -फिर कहता हूँ। ज़रा करीब से, डायरेक्टर।
एक छोटी बच्ची के सिर पर एक हथगोला!
हैलो, पुलिस!
पीड़िता ने सुना कि उस छबीले चोर का नाम डॉम है।
डॉम।
एक लुटेरे का नाम!
-हे भगवान! -अगर आपके पास डॉम की कोई सूचना है...
सत्यानाश!
-तो फ़ोन करें। -देखा तुमने हमें कैसे फँसा दिया।
फँसा दिया? पागल हो क्या?
तुमने उस औरत को मेरा नाम बता दिया।
-नहीं। मैंने डॉम कहा। -सब मुझे डॉम के नाम से जानते हैं!
बस तुम्हारा परिवार! शिकायत करना बंद करो। क्या दिक्कत है?
हमारे प्यारे दोस्त फिगेरा अभी लापता हैं।
लापता
धत् तेरे की।
जैस्मिन सही थी। मशहूर अपराधी की लग जाती है।
क्या? जैस्मिन?
वह बस्ती की नीच कुतिया। क्या उसकी याद सता रही है, डॉम?
होश में आओ!
इस समय मैं तुम्हारे साथ हूँ। मैं साझेदार हूँ।
मेरे बिना तुम कुछ नहीं। गर्त में चले जाओगे।
हँस क्यों रहे हो? मज़ाक कर रही हूँ क्या?
मैं तुम जैसी बेवकूफ़ के साथ कैसे फँस गया?
अपने-आपको देखो, डॉम।
खुद को आईने में ज़रा अच्छे से देखो।
अपने चेहरे को देखो।
एक अदना सा प्लेबॉय।
बिगड़ैल।
सब तुम्हारे मुताबिक होना चाहिए।
जाकर पापा की गोद में रोना। जाओ।
मदद के लिए गिड़गिड़ाना। जाओ।
अपने नखरे करना।
अच्छा?
मैंने कहा था न कि तुम बस एक बच्चे हो? साला।
पागल हो क्या? सब तुम ही ले जाओगे क्या? हिम्मत है सब बटोर ले जाने की?
-क्या? -तुम्हें यही चाहिए था न?
सब कुछ अकेले खुद के लिए?
लो।
-मुझसे दूर हटो, डॉम। -निकलो! जाओ!
मुझसे दूर हटो।
-जाओ, इसे छोड़ो। -तुम छोड़ो।
जाओ। सब ले जाओ!
-ले जाऊँगी! -ले जाओ, गिरोह की सरताज।
मैं जा रही हूँ। पता है क्यों जा रही हूँ? क्योंकि तुम एक घटिया इंसान हो!
एक नाली के कीड़े। स्वार्थी कमीने।
तुम एक दिन अकेले रह जाओगे! नीच इंसान!
क्राइम टाइम
ख़ास खबर!
चोर की प्रेमिका का बयान
आज के शो में एक चोर की प्रेम कहानी।
छबीले चोर डॉम की प्रेमिका
पहली बार अपनी चुप्पी तोड़ रही है।
शुरू करो!
क्या आप अपने दिल की बात कहने को तैयार हैं?
मुझे वीवी बुलाइए। मैं आपको सब कुछ बताऊँगी।
डॉम जैसे एक शैतान की प्रेमिका होने की क्या कीमत थी?
डॉम एक लफंगा है। वह कमीना है।
नशे में डॉम पागल हो जाता है।
तो, उसे नशे की लत है।
लॉरा : पापा, टीवी चलाइए
...अकेले! उसे मेरी परवाह नहीं है।
मैं बेवकूफ़ थी जो उस कमीने के चक्कर में पड़ी।
आप खुद से इतने अलग तरह के इंसान के चक्कर में कैसे पड़ गईं?
पेद्रो अलग नहीं है।
पेद्रो! ध्यान दें, उस छबीले चोर का नाम है पेद्रो!
हाँ। हम एक जैसे परिवेश से आए हैं, वाल्टर।
मेरे पिता सेना से हैं और उसके पिता पुलिस से।
और क्या आप उनका नाम जानती हैं?
विक्टर दांतस।
-सुनिए, पुलिस वालो! -कमीना!
पेद्रो डॉम का असली नाम पेद्रो दांतस है!
उस कमीने का चेहरा दिखाइए! सबको दिखाए।
विक्टर दांतस!
हम क्राइम टाइम शो से हैं। क्या बात कर सकते हैं?
एक राक्षस का पिता होना कैसा होता है?
विक्टर दांतस! यह क्राइम टाइम शो के लिए है। बात कर सकते हैं?
माँ, लॉरा!
बेटा, अपने पिता से मिल लो।
हमें उस कमीने को ढूँढना ही होगा!
पापा।
क्या आप ठीक हैं?
एक जवान लड़का, जिसके पास सब कुछ था...
जो जीवन में कुछ भी...
बन सकता था।
हाँ।
पेद्रो भटक गया, पापा।
मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ।
मुझे शर्म महसूस हो रही है...
शर्म...
तुम एक पिता की ज़िम्मेदारी निभा नहीं पाए।
पेद्रो? पेद्रो!
क्या हुआ, पेद्रो?
क्या हुआ?
मैंने गड़बड़ कर दी। कुछ भी सही नहीं जा रहा। मैं फँस गया हूँ।
नहीं, पेद्रो। तुम यहाँ बार-बार नहीं आ सकते।
तुम मुझे भी फँसा दोगे।
-क्या चाहते हो? -कमीनी वीवीएन ने मेरा भेद खोल दिया।
क्या उसने एक बच्ची के सिर पर बम रखने के लिए मजबूर किया?
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ, सुना? मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मेरी मदद करो।
नहीं, पेद्रो। नहीं।
क्या फ़ायदा?
तुम्हें इससे बाहर निकलना होगा, ठीक है?
इस ज़िंदगी से बाहर निकलो, नशा करना बंद करो।
तुम खुद को मार डालोगे।
नहीं निकल सकता। कोशिश की थी।
पेद्रो...
-धत्। -मुझे अकेला मत छोड़ो, प्लीज़।
मेरी मदद करो!
मैं बहुत गड़बड़ करता हूँ।
सब गलतियाँ करते हैं। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मेरी मदद करो।
पेद्रो...
अब यहाँ रहती हूँ।
अपने कपड़े उतारो। लेट जाओ।
क्या?
-पानी लोगे? -नहीं।
मेरे साथ लेट जाओ।
मैं नहाने जा रही हूँ।
ठीक है?
तुम यहाँ सो जाओ। थोड़ा आराम कर लो।
उठोगे तो बेहतर महसूस करोगे, ठीक है?
यह समय बीत जाएगा।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी