ELŐZŐLEG
Zsaru vagyok!
-Kinyírlak! -Csak a fiamat akarom!
Ellentétes életet éltünk.
-Megölöd magad, és... -Vissza!
A fiam és én...
Szolgálná a hazáját?
Paloma, Interpol. Én vagyok a kontaktja ebben a küldetésben.
-Évekig vívtam titkos háborút. -Rendőrség!
A kokaint, amit Bahiában terítettek, most ide, Rio nyomornegyedeibe szállítják.
Egy elveszett háború.
-De ez a háború... -Apa, ne hagyd, hogy elvigyenek!
...beférkőzött a házamba, a családomba...
-Pedro! -Engedj el, baszki!
...a vérembe.
Kapsz egy második esélyt.
Nehéz volt ott? Kokó nélkül?
Nélküled volt nehéz.
-Dom? -Baszki!
Mit csinálnak az embereid?
Betörés.
-Vége, playboy! -A dögös bűnöző!
Ez egy csodálatos társulás kezdete.
Társam!
Látod azt a penthouse-t? Háromszázezer dollár van ott.
Húzzunk, Carlinhos!
Ezt kapják a rohadékok!
Picsába!
Szemétláda!
Egy második esély a fiának 200 000-be fog kerülni.
A rendőrség elrabolja a fiamat, és senki sem értesít?
Ne mondj le rólam!
-Engedély a sátorhoz. -Kösz, apa.
-Mit akarsz a fiamtól? -Terhes vagyok.
Meddig áltatod még magad?
Félre az útból, rendőrség!
Elengednek, vagy kinyírom a nőt!
Állj meg a kocsival! Nyomás!
Az egy-öt-hetes banda visszatért!
A PLAYBOY BANDITA ELRABOLT EGY NŐT A COPACABÁNÁRÓL
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
RENDŐRSÉG
Ne engedjétek át!
Ne engedjétek...
Gyerünk, Pedro!
Kilenc, nyolc, hét...
Siess, Pedro!
Ez nem jó. Nem a tied az.
Akkor próbáld a te szülinapod!
Hogy van a szeptember 27. számokban?
Január, február, március, május...
Kilenc. Üsd be, hogy nulla-kilenc!
Huszonhét,
nulla, kilenc,
81.
Kinyílt!
-Pedro! -Azta!
Vigyázz! Az egy bomba. Tedd vissza!
Az egy bomba! Fel fog robbanni!
Pedro!
Mit csinálsz?
Tudod, mi ez?
Hogy nyitottad ki a széfemet? Ne nézz így rám!
Basszus, Pedro! Minden nap bajt csinálsz! Elég!
Apa, miért tartasz bombát a széfben?
Rendőrségi dolog.
Sajnálom, apa.
Semmi baj.
Menj ki! Hadd beszéljek az öcséddel! Menj!
Ülj le!
Ide figyelj, Pedro!
Ígérd meg, hogy soha többé nem nyúlsz ehhez!
Ez nem játék. Ez egy bomba.
Egy bomba. Ha kihúzod ezt a tűt...
Vége.
Rendőrség!
A francba! Le a földre! Vigyázzatok!
Gyerünk!
Picsába! Földre! Vigyázzatok! Földre!
Állj! Lőjetek! Lőjétek le, baszki!
Lőjétek le!
Felkel!
NYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN
Dom!
Nem fogod elhinni, mi történt.
-Hol a kokó? -Nézd!
Benne vagyunk a tévében!
A legnagyobb véres...
Szégyellje magát!
Mit képzel?
Fegyvert fog egy fiatal hölgyre?
A Help éjszakai klub táncterén?
Játszd le újra! Játszd le!
Úgy. Tekerd vissza kicsit! Igen! Közelíts rá!
Közelíts rá!
Tudja valaki, ki ez?
Felismeri valaki?
Jól nézzék meg a csinos banditát!
KI A JÓKÉPŰ BANDITA?
A szemetek kitakarták az arcom! A francba!
Ilyen kibaszott hülye vagy? Ezzel megmentettek.
Gondoljanak bele, milyen traumát élhetett át szegény lány!
Évekig kell terápiára járnia.
Én meg a terápia?
Ne, nézni akarom!
Faszom ebbe a szarba!
-A francba! -Hol a kokó?
Siess!
Nyugi! Mi ez a rohanás?
Rohadt szar.
Csak ennyit kaptunk a pénzedért.
El kell rejtenünk ezt a csinos arcot.
Francokat kell!
Ha kellenék a zsaruknak, már rács mögött lennék.
Azt akarják, hogy raboljak, hogy aztán zsarolhassanak.
Rohadt szemetek!
Szexi vagy, mikor így beszélsz.
Rohadt szemetek!
Itt csak mi vagyunk, Dom. Csesszék meg!
Az a ház az.
A manikűrösöm adta a tippet. Nincsenek otthon.
Menjünk!
Biztos vagy benne?
Legyél éber!
Hagyd abba! Add oda!
Rossz házba jöttek?
-Mi a franc? -Jöjjön ide!
Ez egy rablás!
-Nyugalom! -Ha ügyeskedik, bántom a nőt.
-Ne csináljon butaságot! -Kussoljon!
Pofa be!
-Adja ide a mobilt! -Adja ide!
-Ne bántsa a családomat! -Kuss!
Hol a mobilja?
Hol a tetves mobilja?
Ott.
-Kérem... -Kuss! Gyerünk, mozgás!
A fürdőszobába!
-Nyugodjon meg! -Ne üvöltözzön már!
Gyerünk, mozgás!
-Ne bántsák a fiamat! -Kuss, vagy leszúrom!
Nyugodjon meg!
Maguk hárman, a földre!
Nyugodjon meg!
Ha ügyeskedik, kinyírom.
Vigyen, amit akar, csak ne bántsa a családomat!
Kérem, ne bántson senkit!
Nem úgy volt, hogy üres a ház?
Ne hisztizz! Keressük meg a széfet!
Gyerünk!
Maradjunk csendben, amíg vissza nem jönnek.
Apa.
Az én mobilomat nem vették el.
Fiam!
-Csendben! Egy perc. -Hívd a rendőrséget!
Helló, Camargo! Örülök, hogy eljöttél.
Van hír Pedróról?
Semmi.
A Help óta semmi.
Bujkál.
A picsába!
Koncentrálj! Ki fogod nyitni.
Gyerünk!
Zsaruk...
Lépnünk kell. A picsába!
Húzzunk innen!
Gennyláda!
-Dobja el! -Hagyja abba! Nyugodjon meg!
Hagyd abba!
Mennünk kell! Itt a rendőrség! Meneküljünk!
Menjünk! Siess már!
Kezeket fel! Gyorsan!
Kezeket a tarkóra!
Kezeket hátra! Gyerünk! Lábakat szét!
Vége, öregem! Kérem a kezeit!
Vége, kibaszott bandita! Befelé!
Beszállni!
Beazonosították már?
Nem. Még nem.
Tudom, hogy ezzel nehéz helyzetbe hozlak, de...
Azok a szemét zsaruk nem érhetnek el előbb Pedróhoz.
Semmilyen körülmények között.
Megértem, min mész keresztül.
De tudod, hogy egy ilyen információt nem rejtegethetünk sokáig.
Ismeri ezt a csalót?
Tudja a nevét? És hogy honnan mászott elő?
Uram, ki maga? Nem ismerem.
Roberto Ramalho nyomozó.
Értem, nyomozó.
Azt mondták, majdnem letartóztatta.
Kiszálltam ebből, nyomozó.
Kérdezze meg a kollégáit a részlegen!
Senki nem látott semmit, senki nem tud semmit...
Valaki jól jár ezzel.
Maga gyanúsítgat engem?
Csak a munkámat végzem.
És maga, őrmester...
Segíthetne nekem.
Ki ne akarná letartóztatni a szélhámost a címlapokon, nyomozó?
Úgy hallottam, megint rabol.
Ha nem akar még jobban fuldokolni a mocsokban,
hívjon fel!
Előbb-utóbb úgyis kiderítem.
Nyomozó!
Vigyázzon kifelé menet!
Silva, adj ki gépjárműkörözést! Keressük meg ezt a szemetet!
A szépfiú visszatért, partner.
Jó reggelt!
Jasmin!
Át tudod venni? Elintézem, és jövök. Köszönöm!
Nem állíthatsz csak úgy ide!
Aggódom Pedro miatt. Hallottál felőle?
Nem.
És nem is érdekel.
Láttam, hogy leárazták, szóval hoztam neked belőle.
Pedro egy szargyáros.
Tudja, hogy kell szart kavarni.
Minden rendben lesz.
Nem, Victor. Nem lesz.
Jasmin!
Ez a baba megmentheti Pedrót.
Segíteni fogok neked.
-Úgy lesz. Menni fog... -Victor.
Nagyon erős görcseim voltak.
Mikor lenéztem, vért láttam.
De jól vagy?
Igen, jól.
De elvesztettem a babát.
-Tedd fel a sapkát! -Bocsesz!
-El ne cseszd! -Menjünk!
Kezeket a tarkóra!
-Oké. -Kezeket a tarkóra!
-Nincs gáz. Ki ne nyírjanak! -Ne is próbálkozzanak!
Bassza meg!
Hiányoztál.
Szépfiú.
A csinos bandita.
Neked annyi, nagymenő.
KERESÉS CSINOS BANDITA HELP ÉJSZAKAI KLUB
BANDITÁK FÉNYES NAPPAL BANKOT RABOLTAK
A PLAYBOY ELRABOLT EGY LÁNYT A COPACABÁNÁRÓL
Fiam.
Hol rontottam el?
Apa, te rendőr vagy?
Az voltam.
Egy nap majd én is rendőr leszek, és elkapom a rosszfiúkat.
Lehetsz bármi, ami lenni szeretnél, csak rendőr ne!
A rendőrök és a bűnözők egyformák.
Próbáljuk megvédeni a gyerekeinket a hibáinktól,
de a valódi énünk...
AZ ARANYEMBEREK
...átszüremlik a réseken.
Figyeljetek! Tegyétek, amit kell!
Szabad kezet kaptok.
A törvényt betartjuk, de ha a rosszfiúk ellenállnak, ne habozzatok!
Ne legyen semmi zűr! Induljunk!
Az Aranyemberek maffiatagokat tartóztattak le Rióban.
Hölgyeim és uraim, az Aranyemberek!
Ma maffiavezért tartóztattak le a Morro da Mineirán.
Megtisztítják Rio de Janeirót.
Az Aranyemberek bankrabló bandát fegyvereztek le a belvárosban.
Melyik tetszik jobban? A szőke vagy a barna?
A szőke.
-Ő az enyém. A barna a tied. -Szemét vagy.
Bevetem magam. Tartsd magad a tervhez!
-Betársulhatok? -Csak nyugodtan.
Látod azt a srácot ott? Azt a fickót. Nézd!
Én mondom...
Igen. Idejön. Végre.
Mit mondott Helio?
Semmit. Csak azt meséltem, hogy a fényképünk benne lesz az újságban.
Helio.
Művészek vagytok?
Ezt mondta?
Ne higgy Heliónak!
Maradok a barnánál. Vidd a szőkét!
Meggondoltam magam.
Bocs a barátom miatt. Kicsit idióta.
Igen, vettem észre.
Igazából nem is kicsit.
-Nem hallottalak. -Tessék?
-Nem hallottalak. -Nem mondtam semmit.
Zsaruk vagytok, igaz?
És te?
Hogy hívnak?
Marisa.
Kérsz egyet?
Nem dohányzom.
Szabad?
Igen.
Táncolunk?
Nem hallottalak. Mit mondtál?
Rendben.
AZ ARANYEMBEREK MEGTISZTÍTJÁK RIÓT
Próbáltam elrejteni az erőszakot, amit átéltem.
De úgy tűnik, a véremben van,
és átadtam a fiamnak, mint egy betegséget.
Azt hittem, a család megváltoztatja Pedro életét.
A bamba dobjátékára akarok meghalni
A gyönyörű szambaritmusra
Akarok meghalni
Ő Marisa, a pacsirtánk.
Marisa.
Rég láttalak.
Dolgoztam.
Örülök, hogy eljöttél.
Ki nem hagynám. Kizárt.
Mi az?
Nem tűnsz profi szambázónak.
Így van. Csak egy amatőr vagyok.
Szépen énekelsz. Ezzel kéne foglalkoznod.
Nem vagyok bolond.
Brazíliában nehéz művésznek lenni.
Pacsirta. Hallottam. Azt mondta, pacsirta vagy.
És te, aranyember?
Csak helyre akarom hozni a dolgokat. Ez minden.
Hogy lettél zsaru?
Véletlenül.
Hála az égnek!
Búvár voltam. El tudod hinni?
Tőlem eláll majd a lélegzeted, búvár.
Jön fel a nap. Gyere ide!
Lássuk, aranyból van-e!
A francba! Hol van az a szemét?
Nyugi, várjunk! A tipp holtbiztos.
Láttál már csirkét kísérettel?
Biztos az aranytojó csirke az. Menjünk!
Helio, szétválnak. Kövesd a kíséretet! Én követem a kocsit.
Kiszállni!
Kiszállni! Ki a kamionból! Kezeket fel!
-Uram! -Jöjjön előre!
A rakomány rendben van, uram.
Ellenőrizd a rakományt, Dantas!
Maguk ne mozduljanak!
Basszus!
Ez kokó! Kokó van a csirkék között!
Csak nyugi! Én vagyok a sofőr. Nincs fegyverem. Kérem, ne bántson!
Én vagyok a sofőr.
A picsába, miért? Megadta magát.
Azt hittem, fegyvere van. Mutasd a kokót!
-Na, elkaptátok őket? -Ja, mindet.
Mi történt?
Ellenálltak. Lelőttük őket.
Mind halott?
Sajnálod a bűnözőket?
A tied, főnök.
Basszus! Ez kurva sok pénz.
Tíz évi fizetésünk.
Mindenki benne van?
Én benne vagyok, főnök.
Én is.
Én is, főnök.
És te, Dantas? Nem kérsz belőle?
Nézz rám!
Hozzád beszélek.
Tedd csak szépen el!
Picsába!
Hát hogy végezted?
Szépfiú.
Egy kismadár csicseregte, hogy visszatértél a szakmához.
Alkut kötöttünk.
Emlékszel?
Még nincs meg a lóvé.
A múltkori rablásnál a társunkat letartóztatták.
-Elbasztuk. -Ne szomorkodj, szépfiú!
Nézd, Silva! A szépfiú elbőgte magát.
Pocsék társakat fogtál ki.
-Már csak a véznával számolhatsz? -Baszódj meg!
Hogy micsoda?
-Mit mondtál? -Semmit.
Mondd ki! Mondd ki még egyszer, te flúgos! Hadd halljam, a rohadt életbe!
Bekattant a csaj.
Bocsi, Barbie. Ne haragudj!
Sajnálom.
Faszba, szépfiú, neked... Hozzám kellett volna fordulnod, tesó.
A múltkor is elcseszted.
Én csesztem el?
Azt a zsaruk cseszték el neked, szépfiú.
Elbaszták mindkettőnknek.
Szemetek vagytok ti mind.
Mi ez a dühkitörés? Híres lettél.
Figyelj jobban!
A nyomodban van néhány nagykutya a rendőrségről.
Tarts velem!
Én majd megvédelek.
A régi idők emlékére.
Partner.
Mi a meló?
Gyerekjáték lesz. Új életet kezdhetsz.
Van egy ügyfelem. Elvált a nő.
Egyedül él. Mindent otthon tart.
Ez ugye nem csapda?
Te döntesz.
Választhatsz.
Alkut kötsz velünk, öreg harcosokkal, vagy rákefélsz erre az egészre.
Hallgass rám!
És ne feledd, szépfiú!
Megfelezzük.
Megvan?
Ennek a szarságnak sosincs vége.
Kimászunk a szarból.
Fegyverek kellenek.
Rodolfinho épp zuhanyozik.
Edd csak a tortát, gyermekem! Rajta! Nagyon finom.
Csá! Mi a pálya, nagyi? Kösz, hogy beengedted a haverjaimat.
Beszélgetünk egy kicsit odakint, jó?
-Gyertek! -Köszönjük.
-Köszönjük szépen. -Sziasztok!
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
A híres Dom.
Mizu? A Help diszkós dolog állat volt!
Hol a cucc?
Ott hátul. Mindjárt hozom.
Nézzétek! Ezek a kincseim!
Figyuzzátok!
A híres 38-as.
Egy ezresért mindkettő a tiétek. Megegyeztünk? Sima ügy, nem?
Várjatok! Van még egy pisztoly is. Ez 700 dolcsi lesz.
Kicsit újabb darab.
És melléje... hangtompító 500 dolcsiért.
Vivinek akciós áron adom.
Mondtam, hogy hozzá kell jönnünk.
Honnan ismeritek egymást?
Még régről. A suliból.
Quinado volt az első köcsög, akitől füvet vettem.
Hát nem elképesztő?
Quinado jó srác. Mindenkit ismer Rocinhában.
Fogjad!
Fogd erősen! Így. A bal kezet kicsit előbbre.
Markold meg! Vissza fog rúgni, ha elsütöd.
Csak célozz és mókázz egy jót!
Ki kell próbálnom, oké?
Én vagyok az embered.
És nézd!
Ha valami ütősebbre lenne szükséged...
Nézd!
Mi ez?
Igazi ínyencség.
-Kapd el! -Óvatosan!
Észnél vagy, baszki?
Nincs gáz.
Csinos, mi?
Vigyázni kell a tűvel. Tudom.
Na, mutasd csak! Ezzel a tűvel?
-Mi a fasz? -Bakker!
-Mi van? -A rohadt életbe!
-Megvesztél? -Kinéznéd belőlem?
Tesó, a tűt kiveheted, csak a kart ne oldd ki!
Mert akkor elkúrtad.
Elmebeteg vagy. Totál hibbant.
-Aha. -Jó lesz neki.
Akkor viszitek?
Nyugi! Quinado mindjárt jön.
Engem még nem győzött meg.
Itt lesz. Higgy neki!
Látod?
Hali! Hoztam nektek ajándékot.
Gyerünk, szállj be!
-Menjünk! -Ez az.
Látom, kurvára kellett már nektek.
-Kérsz belőle? -Nem. Túlságosan felpörget.
Inkább füvezek.
-Húzzunk innen! -Indulhatunk?
Naná!
Hol tartják a kibaszott dollárt?
Nincs itt semmi. Higgye el!
Ennek így csúnya vége lesz.
Kiborít a ribanc. Lődd már fejbe!
-Majd megkeressük a pénzt. -Nézzétek, ki van itt!
-Anyuci kicsi hercegnője aludt. -Kicsim!
Hol van a dollár?
Fogja már fel!
Ez belső meló, hölgyem. Tudunk a dollárról.
-Hol a pénz? -Engedd el a nőt!
Engedd el! Elég ebből a faszságból!
A hátizsákot!
-Ő még gyerek, hagyja ki ebből! -Fogd le!
-Gyere ide! -Ne!
-Rohadék! -Engedje el!
Csillapodjon!
-Árulja el! -Kérem, engedje el a lányomat!
Hol van a pénz?
-Engedje el! -Ki vele!
Árulja el, hol van a dollár, különben kihúzom a tűt!
Ha nem teszi, kiloccsantom a lánya agyát!
Nyögje már ki!
-Ki vele! -Halljuk!
Az irodában. Van egy rejtett polc az irodában.
-Menj! -Na, látja?
Ezt ki lehet szedni.
Segíts már!
-Aztakurva! -Jesszus!
-Nézd! -Gazdagok vagyunk!
Sosem láttam még ennyi pénzt.
Kibaszott gazdagok vagyunk! Jól van, rakd!
Ez is arany. Mi van még? Arany.
Majd később csekkoljuk. Szedj ki mindent!
Mehetünk?
Maga egy szörnyeteg!
Tudassa mindenkivel, hogy az 1-5-7-es banda visszatért!
Dom bandája!
-Dom bandája! -Kösz a dollárt, öreglány!
-Lépjünk! -Nyomás!
Ezek bérgyilkosok.
Az Aranyemberek jelvényes szélhámosok.
Nézd, mibe kevertél bele, Arcanjo!
Mi ez?
A drogdílerektől ellopott pénz.
Kizárt, hogy visszamenjek oda.
Senki sem léphet ki így a csoportból. A fájlok törléséről még nem hallottál?
Ha visszamegyek, megölöm őket.
Nyugodj le! Ezzel semmit sem oldasz meg.
Elmondom, mi lesz.
Hazamész.
-Egy darabig nem mutatkozol. -Zárkózzak be otthon?
Ezek a fickók célkeresztbe vettek.
Nem nyugszanak, míg meg nem ölnek.
Megjött.
Helló!
Szép napot!
Mit bámulsz, tesó? Csak nem megkívántál?
Ki ez a fickó, szépfiú?
Bevettük a bandába.
Bevettétek a bandába? Nő a létszám?
Itt is van.
Itt a részed.
Na de szépségem, ez a pénz kurvára nem elég!
Számolja meg újra! Pont annyi.
Pont annyi volt.
Ismered a tévés műsorvezetőt, Valter Veigát?
Vidám természetű, vicces fickó. Véleményformáló személyiség.
Totál beléd zúgott.
Veszettül szeretné tudni, hogy ki vagy.
Nagyobb részesedést akarok.
Most mégis miről beszélsz?
Hé, ez könnyű meló volt, és én tálcán kínáltam neked, partner!
Megmondom, mennyit ér ez, szépségem.
Hetven százalékot. Hetvenet.
Kizárt. Elmentek neked otthonról!
Nem tetszik?
-Mehetünk az őrsre. -Baszódj meg!
Faszfejkém, tényleg azt mondtad nekem, hogy baszódjak meg?
Kibaszott címlapfiú!
Most az én szabályaim szerint játszunk, tesó!
Bekattantam! Én vagyok Figueira, a rohadt életbe!
Mi a szar volt ez?
-Dom... -Megvesztél? Zsarukat ölsz?
Kértem én ezt?
-Meg akart ölni. -Basszus!
Tennem kellett valamit.
Hiba volt.
Tudod, mit tettél?
Hogy hozzuk ezt helyre?
Bízd csak rám!
Totál meghibbantál?
Szükséged volt egy ilyen dilinyósra, mint én.
Én veled vagyok. Nem lesz baj.
-Szabadulj meg tőlük! -Nem gond.
Picsába!
Kurva élet!
Megöltél valakit?
Maradj ki ebből!
Nem értem, Victor. Mi a baj?
Az Aranyemberek.
Mi van velük?
Bökd már ki!
Senkit sem öltem meg.
Nagyon fontos vagy nekem.
Te is nekem.
Aggódom. Ez egyre veszélyesebb.
Nem maradhatunk együtt. Szakítanunk kell.
Terhes vagyok.
Camargo, megtaláltad Pedrót?
Nézed Valter Veiga műsorát a tévében? Mert nem ártana.
-Elnézést! Válthatok csatornát? -Igen.
Kérdezem magamtól...
Miféle szörnyeteg, mert ez egy szörnyeteg,
képes kézigránáttal fenyegetni
egy kislányt?
Bármelyikünk lányával megtörténhet,
ami Sonia asszonynál megesett.
Kirabolta őket a csinos bandita
galád bandája.
-Bassza meg! -Megismétlem. Közelítsetek rám!
A kislány fejéhez tartotta a gránátot!
Hahó, zsarukáim!
Az áldozat hallotta, hogy a banditát Domnak szólítják.
Dom.
Igazi gengszternév!
-A rohadt életbe! -Ha bárkinek információja van Domról...
Banyek!
-Hívhat minket a... -Látod, hogy kibasztál velünk?
Kibasztam velünk? Megzakkantál?
A nevemen szólítottál a nő előtt.
-Nem a neveden. Domnak hívtalak. -Mindenki Domként ismer!
Csak a családod! Ne rinyálj! Hol gond ez?
Kedves barátunkat, Figueira őrmestert jelenleg is keresik.
ELTŰNT
A faszba már!
Jasminnek igaza volt. A híres bűnözők mind rábasznak.
Mi van? Jasmin?
Az a hülye ribanc a gettóból? Csak nem hiányzik neked?
Ébredj már fel!
Most én vagyok itt veled. Társak vagyunk!
Nélkülem semmit sem érsz. Baszhatod az egészed.
Mit röhögsz? Én csak egy vicc vagyok neked?
Hogy köthettem ki egy ilyen idióta mellett?
Vess egy pillantást magadra, Dom!
Nézz tükörbe!
Nézz magadra!
Tetves kis nőcsábász!
Elkényeztettek.
Csak a te akaratod számít.
Fuss apucihoz! Nyomás!
Rimánkodj nála! Gyerünk!
Add elő a kis műsorodat!
Igen?
Mondtam én, hogy csak egy kisfiú vagy, gecikém!
Megőrültél? Mindent el akarsz vinni? Lenne hozzá képed?
-Mi a fasz? -Nem ezt akartad?
Mindent magadnak?
Mozgás!
-Eressz el, Dom! -Tűnés! Takarodj!
Hagyjál békén!
-Engedd el, gyerünk! -Inkább te!
Tipli! Viheted az egészet!
-El is viszem. -Vidd csak, maffiamaca!
Elmegyek. Tudod, miért hagylak itt? Mert egy szar alak vagy!
Mocskos, önző állat!
Így magadra maradsz. Faszfej!
BŰNÜGYI HÍREK
Exkluzív adás!
A GENGSZTER BARÁTNŐJE FELSZÓLAL
A mai műsor témája: egy gengszter románca!
Dom, azaz a csinos bandita nője
először szólal meg a nyilvánosság előtt.
Csapjunk bele!
Készen áll kitárni a szívét?
Hívjon Vivinek! Mindent elmondok.
Mi az ára annak, ha egy ilyen gonosz emberrel jövünk össze, mint Dom?
Dom egy gazember. Igazi szemétláda.
Dom teljesen bedilizik, ha kokózik.
Tehát drogfüggő.
LAURA: APA, KAPCSOLD BE A TV-T!
...magával! Velem egyáltalán nem törődött.
Hülye vagyok, hogy egy ilyen seggfejjel kezdtem!
Hogy szerethetett bele valakibe, aki ennyire különbözik magától?
Pedróval sok bennünk a közös.
Pedro! A csinos bandita neve, most figyeljenek, Pedro!
Igen. Ugyanabban a városban nőttünk fel, Valterban.
Apám a hadseregben szolgált, Pedróé meg a rendőrségnél.
És tudja a nevét is?
Victor Dantas.
-Hé, zsarukáim! -Rohadék!
Pedro Dom valódi neve Pedro Dantas!
Lássuk a mocsok képét! Tegyük ki a képernyőre!
Victor Dantas!
Bűnügyi hírek. Tud nyilatkozni?
Milyen érzés egy szörnyeteg apjának lenni?
Victor Dantas! A Crime Time műsortól vagyunk. Beszélhetünk?
Anya! Laura!
Fiam, menj be apádhoz!
Elő kell keríteni a rohadékot!
Apa?
Apa!
Jól vagy?
Kisfiúként mindent megkapott...
Lehetett volna belőle...
bárki.
Igen.
Pedro valahol eltévedt.
Rólad beszélek.
Szégyellem magam...
Szégyellem...
Apaként kudarcot vallottál.
Pedro!
Mi történt, Pedro?
Mi a baj?
Elcsesztem. Kicsúsztak a dolgok a kezem közül. Nagy szarban vagyok.
Nem, Pedro. Nem jöhetsz ide folyton.
Ezzel velem is kicseszel.
-Mit akarsz tőlem? -Az a kurva Viviane feldobott!
Kényszerített, hogy gránátot fogj a lány fejéhez?
Nem vagyok ostoba, hallasz? Nem vagyok hülye.
Segíts rajtam!
Nem, Pedro. Nem.
Mi értelme lenne?
Ki kell szállnod ebből, érted?
Ne baszd el az életed! Hagyj fel a szaros kokóval!
Így csak kinyírod magad.
Nem megy. Már próbáltam.
Pedro!
-A rohadt életbe! -Ne hagyj itt, kérlek!
Segíts!
Gyakran elcseszem.
De más is követ el hibákat. Szeretlek.
Segíts nekem!
Pedro!
Most itt lakom.
Vedd le a ruhád! Feküdj le ide!
Na!
-Kérsz egy pohár vizet? -Nem.
Feküdj ide mellém!
Lezuhanyozok.
Jó?
Csak aludjál! Pihenj!
Mire felébredsz, jobban leszel, jó?
Majd elmúlik.
Kreatív supervisor Csonka Ágnes