SEBELUMNYA
Aku polisi!
-Kubunuh kau! -Aku mencari anakku! Itu saja!
Hidup kami berbeda...
-Kau membunuh dirimu dan... -Mundur!
...putraku dan aku.
Pernah terpikirkan untuk melayani?
Paloma, Interpol. Aku kontakmu di operasi ini.
-Lama ikut perang rahasia. -Polisi!
Kokaina yang kau lihat tiba di Bahia mulai datang ke favela Rio.
Kalah perang.
-Perang ini... -Ayah, jangan diam saja!
...masuk ke rumahku, keluargaku...
-Pedro! -Lepaskan aku!
-Tenang! Jangan… -Lepas!
...darah dagingku.
Kau punya kesempatan kedua.
Sulit di klinik? Tanpa kokaina?
Sulit tanpamu.
Dom? Sial!
Apa cara kerja krumu?
Merampok.
-Sudah berakhir, Playboy! -Penjahat tampan!
Ini permulaan kerja sama yang indah...
partner.
Lihat griya tawang di sana? Ada $300.000 disembunyikan di sana.
Ayo, Carlinhos!
Akan kuberikan ke bajingan itu!
Sial!
Berengsek!
Kesempatan kedua untuk anakmu butuh 200.000 reales.
Dia diculik polisi dan aku tak tahu?
Jangan menyerah terhadapku.
-Ini izin untuk tenda. -Terima kasih, Ayah.
-Mau apa dengan anakku? -Aku hamil.
Sampai kapan kau membodohi diri?
Polisi! Minggir!
Biar aku pergi atau kubunuh dia!
Hentikan mobilnya!
Geng kembali!
BANDIT PLAYBOY MENCULIK WANITA DI COPACABANA
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
POLISI
Jangan sampai dia lewat.
Jangan biarkan...
Pergi, Pedro.
Sembilan, delapan, tujuh...
Cepat, Pedro.
Salah. Itu bukan milikmu.
Coba tanggal ulang tahunmu.
Bagaimana menulis 27 September dalam nomor?
Januari, Februari, Maret, Mei...
Sembilan. Coba nol sembilan.
Dua puluh tujuh,
nol sembilan,
delapan satu.
Terbuka!
-Pedro! -Wah!
Hati-hati. Itu bom. Taruh lagi!
Itu bom. Bisa meledak.
Pedro!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu ini apa?
Bagaimana kau buka brankasnya? Jangan menatap begitu.
Berengsek, Pedro! Setiap hari kau membuat onar! Cukup!
Ayah? Kenapa menaruh bom di brankas?
Ini barang polisi.
Maaf, Ayah.
Tak apa-apa.
Keluarlah. Ayah mau bicara dengan adikmu. Sana.
Duduk.
Perhatikan, Pedro.
Berjanjilah kau tak akan menyentuh ini lagi.
Ini bukan mainan. Ini bom.
Bom! Jika kau tarik pin ini...
Tamat sudah.
Polisi!
Sial, merunduk! Awas!
Pergi.
Sial! Merunduk! Awas, sial! Merunduk!
Tahan! Tembak! Tembak dia!
Tembak dia!
Dia bangun.
8 BULAN SEBELUMNYA
Dom?
Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
-Di mana kokainanya? -Lihat...
Kita di TV!
Berdarah, tetapi terbesar...
Tak tahu malu!
Apa-apaan?
Menodongkan pistol ke kepala wanita muda?
Di tengah lantai dansa klub malam Help?
Putar rekamannya lagi. Putar.
Ya. Mundur sedikit. Ya. Perbesar!
Perbesar di sini!
Ada yang tahu ini siapa?
Ada yang mengenalinya?
Perhatikan baik-baik bandit cantik itu.
SIAPA BANDIT TAMPAN ITU?
Bajingan, mereka samarkan wajahku! Sial!
Apa kau bodoh? Mereka baru menyelamatkanmu.
Bayangkan, gadis malang ini pasti trauma!
Butuh terapi bertahun-tahun.
Aku dalam terapi?
Tidak, aku mau menontonnya!
Persetan ini!
-Sial. -Di mana narkobanya?
Cepat.
Tenang. Kenapa buru-buru?
Sampah.
Itu yang bisa kudapat dari uangmu.
Kita harus tutupi wajah cantik itu.
Tutupi apanya!
Jika polisi mengincarku, aku akan ditangkap.
Mereka mau aku merampok, jadi bisa memerasku.
Dasar bajingan!
Kau seksi berbicara begini.
Dasar bajingan!
Kini hanya kau dan aku, Dom. Persetan mereka semua!
Rumah yang di sana!
Ahli manikur memberi petunjuk. Mereka pergi.
Ayo!
Kau yakin?
Tetap waspada!
Hentikan. Berikan kepadaku!
Kau salah rumah.
-Apa-apaan? -Kemari.
Ini perampokan!
-Tenang. -Jika kau coba-coba, dia kusakiti.
-Jangan gegabah. -Diam!
Diam!
-Berikan ponselmu. -Berikan padaku.
-Jangan sakiti keluargaku! -Diam!
Di mana ponselmu?
Di mana ponselnya?
Di sana.
-Tolong, kau... -Diam! Ayo cepat!
Ke kamar mandi.
-Tenanglah. -Jangan berteriak.
Ayo cepat.
-Hati-hati dengan anakku! -Diam atau kau kutusuk!
Tenang.
Tetap di lantai!
Tenang.
Jika coba-coba, kukirim kalian ke neraka.
Ambil yang kau mau, tetapi jangan sakiti siapa pun.
Kumohon, jangan sakiti.
Bukannya rumah ini kosong?
Sudahlah! Ayo cari brankasnya.
Ayo!
Tetap diam di sini hingga mereka kembali.
Ayah.
Mereka tak mengambil ponselku.
Nak.
-Diam! Sebentar. -Telepon polisi.
Hai, Camargo, senang kau datang.
Ada kabar soal Pedro?
Tidak.
Sejak Help, aku tak punya apa-apa.
Dia sembunyi.
Sial!
Fokus, kau pasti bisa buka.
Ayo.
Polisi...
Kita harus pergi. Sial.
Ayo kita pergi.
Bajingan!
-Jatuhkan! -Hentikan, tenanglah.
Hentikan!
Kita harus pergi! Polisi datang! Ayo kabur!
Ayo! Cepat!
Angkat tangan! Cepat!
Tangan di kepala!
Turunkan tangan. Ayo. Buka kakimu.
Sudah berakhir, Bung! Ulurkan tanganmu!
Sudah berakhir, Bung. Pergi ke sana. Kau penjahat! Ke sana!
Ayo masuk.
Sudah tahu dia siapa?
Tidak, belum.
Aku tahu aku menyulitkanmu...
Para polisi busuk itu tak boleh mencapai Pedro sebelum aku.
Dalam situasi apa pun.
Aku paham yang kau alami.
Namun, kau tahu info begini tak bisa lama disembunyikan.
Kau tahu penjahat ini?
Kau tahu namanya? Dari mana asalnya?
Tuan siapa? Aku tak kenal.
Detektif Roberto Ramalho.
Detektif, ya?
Aku diberi tahu kau hampir menangkapnya.
Aku tak terlibat, Detektif.
Tanya rekanmu dari Divisi Sipil.
Tak ada yang lihat atau tahu apa-apa.
Ada yang diuntungkan.
Kau mau melibatkanku, Saudara?
Aku hanya lakukan pekerjaanku.
Kau, Sersan...
Kau bisa membantuku.
Siapa yang tak mau menangkap penjahat di halaman depan koran?
Kudengar dia merampok lagi.
Jika kau tak mau terbenam lebih dalam lagi,
hubungi aku.
Aku pasti akan menemukan caranya.
Detektif?
Hati-hati saat keluar.
Silva, sebarkan pencarian. Ayo temukan bajingan ini.
Pria Cantik kembali, Sobat.
Pagi!
Jasmin!
Gantikan aku? Aku harus pergi. Segera kembali. Terima kasih.
Peringatkan aku sebelum datang.
Aku mencemaskan Pedro. Kau dengar kabar darinya?
Tidak.
Aku tak peduli.
Kulihat diskon dan kubawakan kepadamu.
Pedro sering BAB.
Pedro tahu cara membuat kekacauan.
Semua baik-baik saja.
Tidak, Victor.
Jasmin...
Bayi ini kesempatan kita untuk menyelamatkan Pedro.
Aku akan membantumu.
-Pasti, aku bisa... -Victor.
Aku mengalami keram parah.
Saat kulihat, aku berdarah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Namun, aku keguguran.
-Pakai topimu. -Sialnya.
-Jangan mengacau. -Ayo.
Tangan di kepala!
-Ya. -Tangan di kepala!
-Kami tenang. Tak perlu mengacau kita. -Jangan coba-coba.
Sial.
Aku merindukanmu.
Pria Cantik.
Bandit cantik.
Tamat kau, Playboy.
CARI BANDIT CANTIK KELAB HELP
BANDIT MERAMPOK BANK DI SIANG BOLONG
PLAYBOY MENCULIK GADIS DI COPACABANA
Nak...
Di mana salahku?
Ayah polisi?
Dulunya.
Kelak aku jadi polisi sepertimu untuk menangkap penjahat.
Aku ingin kau menjadi segalanya, apa pun, kecuali polisi.
Polisi dan bandit itu sama.
Kami coba melindungi anak-anak kami dari kesalahan kami,
tetapi siapa kami...
PRIA EMAS
...meluap di antara batas.
Dengar. Lakukan apa pun yang diperlukan.
Kalian bebas bertindak.
Hormati hukum, tetapi jika penjahat bereaksi, kau tahu harus apa.
Aku tak mau ada kekacauan di sini. Ayo.
Pria Emas menangkap mafia di Greater Rio.
Hadirin, Pria Emas.
Bos kejahatan ditangkap hari ini di Morro da Mineira.
Mereka akan membersihkan Rio de Janeiro.
Pria Emas membongkar geng perampokan di pusat kota.
Kau lebih suka yang mana? Si pirang atau rambut cokelat?
Si pirang.
-Dia milikku. Kau dapat si rambut cokelat. -Berengsek.
Aku masuk. Kau ikuti petunjukku.
-Ada orangnya? -Tidak, silakan.
Lihat pemuda di sana? Pria itu. Lihat?
Dengar...
Ya. Dia datang. Akhirnya.
Apa kata Helio?
Tak ada. Aku hanya bilang foto kami akan muncul di koran.
Helio.
Kau artis?
Dia bilang itu?
Jangan percaya Helio.
Aku tetap dengan si rambut cokelat. Ambil si pirang.
Aku berubah pikiran.
Maafkan temanku. Dia agak bodoh.
Ya, aku lihat.
Sangat bodoh, malah.
-Aku tak dengar. -Apa?
-Aku tak mendengarmu. -Aku tak bilang apa-apa.
Kalian polisi, ya?
Kau sendiri?
Siapa namamu?
Marisa.
Kau mau?
Aku tak merokok.
Boleh?
Ya.
Mau pergi?
Aku tak mendengar ucapanmu. Apa katamu?
Ya, bisa.
PRIA EMAS AKAN MEMBERSIHKAN RIO
Kucoba menutupi kekerasan yang kualami.
Namun, tampaknya ada dalam darahku,
dan telah turun ke anakku seperti penyakit.
Kukira keluarga akan mengubah hidup Pedro.
Aku ingin mati diiringi drum bamba
Dengan irama samba yang indah
Aku ingin mati
Ini Marisa, suara emas kami.
Marisa.
Kau sudah jarang datang.
Aku bekerja.
Senang kau datang.
Tak akan kulewatkan.
Apa itu?
Kau tak terlihat seperti pencinta samba.
Benar. Aku hanya amatir.
Nyanyianmu indah. Kau harusnya jadi profesional.
Aku tak bodoh.
Menjadi artis di Brasil itu sulit.
Suara emas. Aku dengar. Dia bilang suara emas.
Kau pria emas?
Aku hanya mau memperbaiki keadaan. Itu saja.
Bagaimana kau akhirnya menjadi polisi?
Kebetulan.
Aku memuji itu!
Dulu aku penyelam. Kau percaya itu?
Akan kubuat kau habis napas, Penyelam.
Saat matahari terbit, datang kemari.
Lihat apa ini terbuat dari emas.
Sial. Di mana bajingan ini?
Tenang, tunggu dulu. Intelnya kuat.
Pernah lihat ayam dengan pendamping?
Pasti ayam dengan telur emas. Ayo!
Helio, mereka berpencar. Ikuti pengawalnya. Aku ikuti truknya.
Keluar!
Keluar dari truk! Angkat tangan!
-Pak. -Pindah ke depan.
Kargonya aman, Pak.
Periksa kargonya, Dantas.
Jangan bergerak.
Sial!
Ada kokaina dengan ayamnya!
Aku hanya sopir. Tak bersenjata, kumohon, ampuni aku.
Aku hanya sopir.
Kenapa begitu? Dia menyerah.
Kukira dia punya pistol. Biar kulihat kokaina yang kau temukan.
-Kau dapatkan? -Semuanya.
Apa yang terjadi?
Mereka melawan. Kami tembak mereka.
Mereka semua mati?
Kasihan pada penjahat?
Milikmu, Bos.
Gila! Uangnya banyak.
Ini sepuluh tahun gaji kita.
Semua mau?
Mau, Bos.
Aku mau.
Aku mau, Bos.
Kau, Dantas? Kau tak akan ambil?
Dengar.
Aku bicara padamu.
Sebaiknya ambil sebagian.
Sial.
Kau berakhir di mana?
Pria Cantik.
Ada yang memberitahuku. Kau kembali beroperasi.
Kita sudah sepakat.
Ingat?
Aku belum dapat hasil.
Perampokan terakhir, satu orang kami ditangkap.
-Menyebalkan. -Jangan menangis, Pria Cantik.
Silva. Pria Cantik menangis.
Partner payahmu.
-Si kurus ini yang tersisa? -Persetan!
Apa?
-Apa katamu? -Tak ada.
Katakan lagi, Gila.
Dia gila.
Maaf, Barbie.
Maaf.
Persetan, Pria Cantik... Seharusnya kau menjagaku.
Kau mengacauku waktu itu.
Aku mengacaumu?
Polisi Sipil yang mengacaumu, Cantik.
Mengacau kau dan aku.
Kalian semua bajingan.
Kenapa begitu marah? Kau terkenal.
Perhatikan.
Ada orang terkenal dari Sipil mencarimu.
Tetap bersamaku.
Aku akan melindungimu, Cantik.
Demi masa lalu.
Partner.
Apa pekerjaannya?
Mudah saja, agar kita memulai lagi.
Aku punya klien. Dia sudah bercerai.
Tinggal sendiri. Menyimpan semuanya di rumah.
Bukan perangkap?
Kau putuskan.
Terserah kau.
Buat kesepakatan dengan kami orang lama, atau kau akan hancur.
Dengar.
Jangan lupa, Cantik.
Pembagiannya 50-50.
Ingat?
Pemerasan ini tak akan berhenti.
Kita akan tangani.
Kita butuh senjata.
Rodolfinho sedang mandi.
Makan kuemu, Anakku. Ayo. Ini enak.
Hai, Nenek. Terima kasih sudah menyambut temanku.
Kami akan mengobrol di luar, ya?
-Ayo. -Terima kasih.
-Terima kasih, Nenek. -Dah.
Quinado, ini Dom. Dom, ini Quinado.
Dom yang terkenal.
Hai. Insiden Disko Help itu hebat!
Di mana barangnya?
Di sana. Akan kubawakan.
Lihat, ini hartaku!
Lihat.
Kaliber .38 terkenal.
Bisa kujual keduanya seharga $1.000. Setuju? Bagus, ya?
Tunggu. Ada juga pistol. Harganya $700.
Lebih baru.
Pendampingnya, peredam ini $500.
Harga khusus untuk Vivi.
Kubilang dia tepercaya.
Bagaimana kalian bertemu?
Sudah lama, Dom. Sejak sekolah.
Quinado bajingan pertama yang menjual ganja kepadaku.
Kau percaya itu?
Dia bagus. Kenal semua orang di Rocinha, Dom.
Genggamlah.
Genggam erat. Tangan kiri lebih maju.
Genggam erat. Akan menyentak saat kau menembak.
Bidik saja dan nikmatilah.
Harus kubuat profesional.
Aku orang yang tepat.
Lihat.
Jika butuh yang lebih kuat...
Lihat.
Apa itu?
Spesialisasiku.
-Genggam. -Hati-hati.
Apa kau gila?
Tak apa.
Bagus, ya?
Hanya jangan cabut pinnya. Aku tahu.
Coba kulihat. Pin ini?
-Apa-apaan? -Sial!
-Apa? -Sial kau!
-Kau gila? -Kau pikir akan kulakukan?
Pinnya bisa ditarik, tetapi tuasnya jangan dilepas.
Jadi kacau.
Kau memang gila.
-Ya. -Cocok baginya.
Jadi, bagaimana?
Tetap tenang. Quinado akan segera datang.
Aku belum percaya dia.
Dia akan datang. Percayalah.
Lihat?
Hei, kubawakan hadiah.
Ayo masuk.
-Ayo pergi. -Ya.
Astaga! Kau sangat bersemangat untuk ini.
-Kau mau? -Tidak, ini penyemangatku.
Aku lebih suka ganja.
-Keluar dari sini. -Mari?
Pasti!
Di mana uangnya?
Tak ada apa-apa di sini. Percayalah.
Akan buruk bagimu.
Jalang menyebalkan, tembak saja kepalanya.
-Kita bisa cari. -Lihat siapa yang kutemukan.
-Putri ibu sedang tidur. -Sayang!
Di mana uangnya?
Kau tak paham.
Ini pekerjaan orang dalam, Bu. Kami tahu kau punya uang.
-Di mana uangnya? -Lepaskan dia.
Lepaskan dia. Jangan omong kosong lagi.
Ransel.
-Dia masih kecil, jangan libatkan. -Pegang
-Kemari. -Tidak.
-Bajingan. -Kembalikan.
Tenanglah.
-Katakan. -Tolong lepaskan putriku.
Di mana uangnya?
-Lepaskan dia. -Katakan.
Katakan di mana uangnya atau kutarik pinnya.
Katakan atau kuledakkan kepala putrimu!
Katakan!
-Katakan! -Katakan.
Di kantor. Ada penyimpanan rahasia di kantor.
-Pergilah. -. Lihat?
Penyimpanan rahasianya di sini.
Bantu aku.
-Gila! -Astaga!
-Lihat! -Kita kaya!
Aku tak pernah melihat uang sebanyak ini.
Kita kaya! Bantu aku.
Emas lagi. Apa lagi? Emas.
Kita periksa nanti. Ambil saja semuanya.
Kita pergi?
Kau monster!
Biar semua orang tahu geng 157 kembali!
Geng Dom!
-Geng Dom! -Terima kasih untuk uangnya, Nek!
-Ayo pergi. -Ayo.
Mereka pembunuh.
Pria Emas adalah penjahat berlencana.
Lihat aku jadi terlibat apa, Arcanjo.
Apa ini?
Uang curian dari bandar narkoba.
Aku tak mau kembali ke sana.
Tak ada yang tinggalkan grup begini. Pernah dengar soal penghapusan berkas?
Jika kembali, aku akan bunuh mereka.
Tenang. Tak ada yang selesai seperti ini.
Ini yang kita lakukan.
Pulanglah.
-Sembunyi sementara. -Terjebak di dalam rumahku?
Mereka mengincarmu.
Mereka tak akan diam sampai kau mati.
Dia di sini.
Halo.
Salam.
Kenapa menatapku? Mengajak ribut?
Siapa ini, Pria Cantik?
Dia masuk dalam geng.
Masuk geng. Apa geng berkembang?
Ini dia.
Ini bagianmu.
Hei, Cantik, ada uang yang hilang di sini.
Hitung lagi. Itu benar.
Tadinya benar!
Pernah dengar si pembawa acara TV, Valter Veiga?
Pria lucu baik hati? Pemimpin audiens.
Dia jatuh cinta padamu, Cantik.
Sangat ingin tahu kau siapa.
Aku harus menambah bagianku.
Apa maksudmu?
Hei, pekerjaan mudah begitu, kau kuserahkan secara gratis.
Jadi, begini, Cantik.
Kini 70%. 70.
Tak bisa. Kau gila.
Kau tak suka?
-Ayo ke kantor polisi. -Persetan.
Kau bilang persetan, Bajingan?
Playboy sial.
Kita lakukan dengan caraku!
Aku sinting! Aku Figueira!
Apa-apaan ini?
-Dom... -Kau gila? Membunuh polisi?
Apa kusuruh?
-Dia mau membunuhmu. -Sial.
Aku harus bertindak.
Salahku.
Kau tahu tindakanmu?
Bagaimana kita menangani ini?
Akan kuurus.
Kau gila?
Kau butuh orang gila sepertiku.
Aku bersamamu. Kau akan aman.
-Singkirkan ini sekarang! -Akan kuurus.
Sial.
Astaga.
Pernah membunuh orang?
Jangan ikut campur.
Aku tak paham, Viktor. Bicara padaku.
Pria Emas...
Apa masalahnya?
Ceritakan.
Aku belum membunuh orang.
Aku sangat peduli padamu.
Aku juga.
Aku cemas. Ini makin berbahaya.
Kita tak bisa terus bersama. Kita harus putus.
Aku hamil.
Camargo, sudah temukan Pedro?
Kau menonton Valter Veiga di TV? Tontonlah.
-Bisa ganti saluran? -Ya.
Aku bertanya sendiri,
monster macam apa, karena hanya monster,
yang mampu mengancam gadis cilik
dengan granat tangan?
Dia bisa jadi putrimu.
Itu terjadi di rumah Ny. Sonia.
Dia dan putrinya dirampok geng jahat ini
dari Bandit Cantik.
-Astaga. -Kuulangi. Mendekat, Sutradara.
Granat di kepala gadis cilik!
Halo, Polisi!
Korban mendengar bandit cantik itu bernama Dom.
Dom.
Nama mafia!
-Astaga! -Jika kau punya informasi soal Dom...
Sial!
-Hubungi kami. -Lihat kau mengacau kita.
Apa? Kau gila?
Kau sebut namaku pada wanita itu.
-Bukan namamu. Kubilang Dom. -Semua mengenalku sebagai Dom!
Hanya keluargamu! Berhenti mengomel. Apa masalahnya?
Teman baik kita Sersan Figueira, saat ini menghilang.
HILANG
Ya ampun.
Jasmin benar. Penjahat terkenal kacau.
Apa? Jasmin?
Jalang bajingan dari favela. Kau merindukannya, Dom?
Sadarlah!
Aku yang bersamamu sekarang. Aku partnermu!
Tanpa aku, kau bukan apa-apa. Kau kacau.
Kenapa tertawa? Aku ini lelucon bagimu?
Bagaimana aku bisa berakhir dengan bajingan sepertimu?
Lihatlah dirimu, Dom.
Lihat dirimu di cermin.
Lihat wajahmu.
Seorang playboy bodoh.
Manja.
Semua harus sesuai caramu.
Lari kepada ayahmu. Pergi.
Minta bantuan. Pergi.
Buat pertunjukan kecilmu.
Ya?
Sudah kubilang kau anak kecil? Bajingan.
Kau gila? Kau akan ambil semuanya? Kau berani mengambil semuanya?
-Apa? -Bukankah ini keinginanmu?
Semuanya untukmu sendiri?
Ayo.
-Lepaskan aku, Dom. -Pergilah!
Lepaskan aku.
-Letakkan. -Kau yang letakkan!
Ambil semuanya!
-Aku ambil. -Pergilah, Istri Mafia!
Aku pergi. Tahu kenapa? Karena kau sampah!
Bajingan egois.
Kau akan berakhir sendirian! Bodoh!
WAKTU KEJAHATAN
Eksklusif!
PACAR BANDIT BICARA
Di acara hari ini, kisah cinta preman.
Pacar Dom, Bandit Cantik,
buka suara untuk pertama kalinya.
Mulailah!
Kau siap membuka hatimu?
Panggil aku Vivi. Akan kuceritakan segalanya.
Berapa harga menjadi gadis dari pria jahat, seperti Dom?
Dom bajingan.
Dom hilang akal saat dia menghirup.
Jadi, dia seorang pencandu.
LAURA: AYAH, HIDUPKAN TV
...sendirian! Dia tak peduli padaku.
Aku bodoh karena terlibat dengan bajingan ini!
Kenapa terlibat dengan orang yang sangat berbeda darimu?
Pedro sama saja.
Pedro! Nama Bandit Cantik, perhatian, itu Pedro!
Ya. Kami dari tempat yang sama, Valter.
Ayahku dari militer, dan ayah Pedro polisi.
Apa kau tahu namanya?
Victor Dantas.
-Halo, Polisi! -Berengsek!
Nama asli Pedro Dom adalah Pedro Dantas!
Tunjukkan wajah bajingan itu. Tayangkan.
Victor Dantas!
Kami dari Waktu Kejahatan. Bisa bicara dengan kami?
Apa rasanya menjadi ayah seorang monster?
Victor Dantas! Ini untuk acara Crime Time. Bisa bicara?
Ibu, Laura!
Nak, temui ayahmu.
Kita harus temukan bajingan itu!
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Pemuda yang punya segalanya...
Yang bisa menjadi...
apa saja.
Ya.
Pedro kehilangan arah, Ayah.
Maksudku kau.
Aku malu...
Malu...
Kau gagal sebagai ayah.
Pedro? Pedro!
Apa yang terjadi, Pedro?
Apa yang terjadi?
Aku kacau. Semuanya di luar kendali.
Tidak, Pedro. Kau tak bisa terus kemari.
Kau akan mengacaukanku juga.
-Apa maumu? -Viviane, jalang itu, mengadukanku.
Dia memaksamu menaruh granat di kepala gadis cilik?
Aku tak bodoh, paham?
Tolong aku.
Tidak, Pedro.
Apa gunanya?
Kau harus keluar dari ini, ya?
Keluar dari kehidupan ini, stop memakai narkoba.
Kau akan membunuh dirimu.
Tak bisa. Sudah kucoba.
Pedro...
-Sial. -Jangan tinggalkan aku, kumohon.
Tolong aku!
Aku salah besar.
Semua orang berbuat salah. Aku mencintaimu.
Tolong aku.
Pedro...
Ini rumahku sekarang.
Lepaskan bajumu. Berbaringlah.
Apa?
-Kau mau air? -Tidak.
Berbaringlah denganku.
Aku mau mandi.
Ya?
Kau tidur di sini. Istirahatlah.
Kau akan bangun dengan lebih tenang.
Ini akan berlalu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti