TIDLIGERE
Politi!
-Jeg dreper deg! -Jeg vil ha sønnen min!
Vi hadde motsatte liv...
-Du dreper deg og... -Ligg unna!
...sønnen min og jeg.
Tenker du å tjenestegjøre?
Paloma, Interpol. Kontakten din i dette oppdraget.
-Jeg kjempet flere år en hemmelig krig. -Politi!
Kokainet som kom til Bahia kommer hit nå, til Rios favela.
En tapt krig.
-Denne krigen... -Pappa, ikke la dem ta meg!
...kom til hjemmet mitt, familien min...
-Pedro! -Slipp meg!
-Ro deg ned! Gjør... -Slipp!
...blodet mitt.
Du får en sjanse til.
Er det tøft her? Uten kokain?
Tøft uten deg.
Dom? Faen!
Hvordan funker gjengen?
Innbrudd.
-Det er over, playboy. -Den heite bølla!
Dette er starten på et vakkert partnerskap...
...partner.
Ser du den loftsleiligheten? Det er 300 000 dollar.
Kom an, Carlinhos!
De jævlene skal få dette!
Faen!
Drittsekk!
En sjanse til for sønnen din vil koste 200 000 reales.
Politiet kidnappet ham, og jeg visste det ikke?
Ikke gi meg opp.
-Det er teltløyve. -Faen, takk, far.
-Hva vil du sønnen min? -Jeg er gravid.
Hvor lenge skal du lure deg selv?
Unna veien, det er politiet!
Jeg drar, ellers dreper henne!
Stopp bilen!
Gjengen er tilbake!
PLAYBOY-BANDITT KIDNAPPER KVINNE PÅ COPACABANA
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
POLITI
Ikke slipp ham gjennom.
Ikke slipp ham...
Gå, Pedro.
Ni, åtte, syv...
Skynd deg, Pedro.
Det er feil. Det er ikke din.
Prøv bursdagen din da.
Hvordan sier du 27. september med tall?
Januar, februar, mars, mai...
Ni. Fortsett, trykk null ni.
Tjuesju,
null ni,
åttien.
Den åpnet seg!
-Pedro! -Jøss!
Forsiktig. Det er en bombe. Legg den tilbake!
Det er en bombe. Den vil eksplodere.
Pedro!
Hva driver du med?
Vet dere hva dette er?
Hvordan åpner dere safen min? Ikke se sånn på meg.
Faen, Pedro! Du skaper mer trøbbel hver dag. Slutt!
Pappa? Hvorfor har du en bombe i safen?
Det er politigreier.
Unnskyld, pappa.
Det går bra.
Gå ut. La meg snakke med broren din. Gå.
Sett deg.
Hør etter, Pedro.
Lov meg at du aldri rører denne igjen.
Dette er ikke en leke. Det er en bombe.
En bombe! Drar du ut sikringspinnen...
...er det slutt.
Politi!
Faen, ned med dere! Ned! Pass opp!
Stikk.
Faen! Legg dere ned! Pass på!
Vent! Skyt! Skyt ham, for faen!
Skyt ham!
Han reiser seg.
8 MÅNEDER TIDLIGERE
Dom?
Du kommer ikke til å tro hva som skjedde.
-Hvor er kokainet? -Se...
Vi er på TV!
Jævla, men den største...
Skam deg!
Hvordan er dette mulig?
La en pistol mot hodet til en ung dame?
Midt på Hjelps nattklubbdansegulv?
Spill av opptakene igjen.
Der. Spol litt tilbake. Forstørr her!
Forstørr her!
Noen som vet hvem dette er?
Er det noen som gjenkjenner ham?
Ta en god titt på den pene banditten.
HVEM ER DEN PENE BANDITTEN?
Jævler, de skjulte trynet mitt! Faen!
Er du dum? De reddet deg.
Tenk nå at denne stakkars jenta må være traumatisert!
Det vil ta år i terapi.
Meg i terapi?
Nei, jeg vil se på!
Drit i det!
-Pokker. -Hvor er kokainet?
Skynd deg.
Slapp av. Hvorfor så travelt?
Jævla søppel.
Det var det jeg kunne få med pengene du hadde.
Vi må skjule det vakre ansiktet.
Skjule? Ja, særlig!
Hvis politiet ville, hadde jeg blitt arrestert.
De vil at jeg skal rane, så de kan utpresse meg.
En gjeng med jævler!
Du er sexy når du snakker slik.
En gjeng med jævler!
Det er bare deg og meg nå, Dom. Drit i dem!
Det er det huset der borte!
Manikyristen ga tipset. De er bortreist.
Kom igjen!
Sikker?
Vær på vakt!
Slutt med det. Gi meg det!
Dere er i feil hus.
-Hva i helvete? -Kom hit.
Det er et ran!
-Rolig. -Prøver du på noe, får hun smake.
-Ikke gjør noe forhastet. -Hold kjeft!
Hold kjeft!
-Gi meg mobilen. -Gi meg den.
-Ikke skad familien min! -Hold kjeft!
Hvor er mobilen?
Hvor er den jævla telefonen?
Der borte.
-Vær så snill, du er... -Hold kjeft! Gå!
Gå! Til badet.
-Ro deg ned. -Ikke rop.
Kom igjen, gå.
-Forsiktig med sønnen min! -Stille.
Ro deg ned.
Dere tre på gulvet!
Ro deg ned.
Hvis dere prøver noe, sender jeg dere til helvete.
Ta hva du vil, men ikke skad noen.
Vær så snill, ikke skad noen.
Var ikke huset tomt?
Stopp raserianfallet! La oss finne safen.
Kom igjen!
La oss være stille til de kommer igjen.
Pappa.
De tok ikke telefonen min.
Gutten min.
-Vær stille! Ett minutt. -Ring politiet.
Hei, Camargo, bra du kom.
Noe nytt om Pedro?
Ingenting.
Siden Hjelp har jeg ingenting.
Han skjuler seg.
Faen!
Konsentrer deg. Du klarer det.
Gå.
Politi...
Vi må stikke. Faen.
La oss komme oss vekk.
Jævel!
-Hold opp! -Slutt. Ro deg ned.
Hold opp.
Vi må stikke! Politiet kommer. Løp.
Kom! Skynd deg, for helvete.
Opp med hendene! Skynd deg!
Hendene på hodet!
Senk hendene. Fortsett. Spre beina.
Det er over, mann! Gi meg hånda di!
Det er over, mann! Du er en bølle! Gå der!
Kom inn.
Oppdaget de hvem han er?
Nei, ikke ennå.
Jeg vet jeg setter deg i dårlig lys, men...
Det råtne politiet kan ikke nå Pedro før meg.
Aldri.
Jeg skjønner hva du går gjennom.
Men du vet at vi ikke kan skjule denne typen informasjon lenge.
Kjenner du denne kjeltringen?
Vet du hva han heter? Og hvilket hull han kom fra.
Hvem er du? Jeg kjenner deg ikke.
Etterforsker Roberto Ramalho.
En etterforsker, ser jeg.
Jeg ble fortalt at du nesten arresterte ham.
Jeg er ikke involvert i dette, etterforsker.
Spør kollegaene dine fra Sivildepartementet.
Ingen så noe, ingen vet noe...
Noen tjener på det.
Prøver du å involvere meg?
Jeg vil bare gjøre jobben min.
Og du, sersjant...
Du kan hjelpe meg.
Hvem vil ikke arrestere kjeltringen som er på avisforsiden?
Jeg hørte at han raner igjen.
Hvis du ikke vil drukne enda mer i dette rotet,
ring meg.
Jeg vil finne sannheten, på en eller annen måte.
Etterforsker?
Vær forsiktig på vei ut.
Silva, send ut etterlysning. La oss finne jævelen.
Kjekkasen er tilbake, partner.
God morgen!
Jasmin!
Tar du over for meg? Jeg må dra. Straks tilbake. Takk.
Jeg ba deg advare meg før du kom.
Jeg er bekymret for Pedro. Har du hørt fra ham?
Nei.
Og jeg bryr meg ikke.
Jeg så et salg og tok dem med til deg.
Pedro var en bæsjemaskin.
Pedro vet å lage et drittshow.
Det vil gå bra.
Nei, Victor. Det vil det ikke.
Jasmin...
Dette barnet er sjansen til å redde Pedro.
Jeg skal hjelpe deg.
-Det skal jeg. Jeg kan... -Victor.
Jeg hadde sterke kramper.
Da jeg så etter, blødde jeg.
Går det bra med deg?
Ja, jeg har det bra.
Men jeg mistet barnet.
-Ta på deg kapsen. -Søren.
-Ikke rot det til. -Kom igjen.
Henda på hodet!
-Greit. -Henda på hodet!
-Vi er greie. Ingen grunn til å skade oss. -Ikke prøv.
Faen.
Jeg har savnet deg.
Kjekkasen.
Kjekkas-banditten.
Du er ferdig, playboy.
SØK KJEKKAS-BANDITT HELP NATTKLUBB
KJEKKAS- BANDITT RANER NATTKLUBB
PLAYBOY KIDNAPPER JENTE I COPACABANA
Gutten min...
Hvor begynte jeg å gjøre feil?
Pappa, er du politimann?
Jeg var det.
En dag skal jeg bli politi som deg for å ta de slemme gutta.
Jeg vil at du skal bli hva du vil, bare ikke politimann.
Politimenn og banditter er like.
Vi prøver å beskytte barna våre mot våre feil,
men den vi er,
DE GYLNE MENN
flyter over mellom linjene.
Hør etter. Gjør hva enn som må til.
Dere kan gjøre hva som helst.
Respekter loven, men reagerer kjeltringene, vet dere hva dere gjøre.
Jeg vil ikke ha noe rot her. Kom igjen.
De gylne menn arresterer mafiamenn i Rio sentrum.
Mine damer og herrer, De gyldne menn.
Kriminalsjefen ble arrestert i dag på Morro da Mineira.
De skal rydde opp i Rio de Janeiro.
De gylne menn oppløser bankranergjengene i sentrum.
Hvilken foretrekker du? Blondinen eller brunetten?
Blondinen.
-Hun er min. Du får brunetten. -Jævel.
Jeg går dit. Du følger det jeg gjør.
-Er du opptatt? -Nei, vær så god.
Ser du han der borte? Han der. Ser du?
Jeg lover deg...
Ja. Han kommer. Endelig.
Hva er det Helio sier?
Ingenting. Jeg sa bare at det kommer bilde av oss i avisen.
Helio.
Er dere kunstnere?
Sa han det?
Ikke stol på Helio.
Jeg holder meg til brunetten. Du tar blondinen.
Ombestemt meg.
Beklager vennen min. Han er en idiot.
Jeg la merke til det.
En stor en, faktisk.
-Jeg hørte ikke. -Hva?
-Jeg hørte deg ikke. -Nei, jeg sa ingenting.
Er dere politi?
Og du?
Hva heter du?
Marisa.
Vil du ha en?
Jeg røyker ikke.
Kan jeg?
Ja.
Vil du gå?
Jeg hørte ikke hva du sa. Hva sa du?
Ja, det kan vi.
DE GYLNE MENN VIL RYDDE OPP I RIO
Jeg prøvde å skjule volden som jeg levde gjennom.
Det virker som at det ligger i blodet,
og har gått videre til min sønn som en sykdom.
Jeg trodde en familie ville forandre livet til Pedro.
Jeg vil dø på en bamba-trommeforestilling
Med den vakre samba-kadensen
Jeg vil dø
Dette er Marisa, gullstrupen vår.
Marisa.
Du har holdt deg borte.
Jeg jobbet.
Jeg er glad du kom.
Som om jeg ville gått glipp av dette.
Hva er det?
Du ser ikke ut som en sambaelsker.
Det er riktig. Jeg er bare en amatør.
Du synger vakkert. Du bør bli profesjonell.
Jeg er ikke dum.
Å være artist i Brasil er tøft.
Gullstrupe. Jeg hørte det. Hun sa: "Gullstrupe".
Og du, gyldne mann?
Jeg vil bare fikse ting. Det er alt.
Hvordan ble du politi?
Tilfeldigheter.
Skål for det!
Jeg var dykker. Kan du tro det?
Jeg skal ta pusten fra deg, dykker.
Mens solen står opp, kom hit.
La oss se om den er laget av gull.
Faen. Hvor er jævelen?
Slapp av. Vi venter. Informasjonen er solid.
Noen gang sett en høne med eskorter?
Må være høna med gullegg. La oss gå!
Helio, de deler seg. Følg eskorten. Jeg følger lastebilen.
Kom deg ut!
Kom deg ut av lastebilen. Henda i været!
-Du. -Gå til fremsiden.
Lasten er i orden.
Sjekk lasten, Dantas.
Dere to, stå stille.
Faen!
Det er kokain med hønene!
Jeg er bare sjåfør. Jeg er ubevæpnet. Spar meg.
Jeg er bare sjåføren.
Faen, hvorfor gjorde du det? Han overga seg.
Jeg trodde han hadde en pistol. La meg se kokainet du fant.
-Fikk dere tak i dem? -Alle.
Hva skjedde?
De gjorde motstand. Vi skjøt dem.
Er alle døde?
Synes du synd på kjeltringene?
Det er ditt, sjef.
Faen. Det er dritmye penger.
De er ti årslønner.
Er alle med?
Jeg er med, sjef.
Jeg er med.
Jeg er med, sjef.
Og du, Dantas? Vil du ikke ta noe?
Hør her.
Jeg snakker til deg.
Du bør ta noe.
Faen.
Hvor har du havnet?
Kjekkasen.
En liten fugl fortalte meg at du er tilbake igjen.
Vi hadde en avtale.
Husker du?
Har ikke gjort det stort.
En av våre egne ble arrestert under vårt siste ran.
-Det har vært et helvete. -Ikke gråt, kjekkasen.
Silva. Kjekkasen gråter.
Skikkelig dølle partnere du har.
-Er den magre den eneste som er igjen? -Drit og dra!
Hva?
-Hva sa du? -Ingenting.
Si det. Si det igjen, din dritt. Si det igjen, for faen.
Hun er gal.
Beklager, Barbie.
Beklager.
Drit i det, kjekkasen, du... Du skulle ha sett etter meg.
Du sviktet meg sist.
Sviktet jeg deg?
Det var sivilpolitiet som sviktet deg, kjekkas.
Sviktet deg og meg.
Dere er alle drittsekker.
Hvorfor så sint? Du er kjendis.
Følg med.
Viktige menn fra sivilpolitiet er ute etter deg.
Bli hos meg.
Jeg skal beskytte deg, kjekkasen.
For gamle dagers skyld.
Partner.
Hva er jobben?
Det er superlett, så vi kan starte på nytt.
Jeg har en kunde. Hun er skilt.
Bor alene. Har alt hjemme.
Det er ikke en felle?
Det er opp til deg.
Ha en avtale med oss gamle, ellers sliter du noe inni helvete.
Hør her.
Og ikke glem, kjekkasen.
Det er 50-50.
Husker du?
Denne dritten gir seg aldri.
Vi ordner dette.
Vi trenger våpen.
Rodolfinho er i dusjen.
Spis kaken, mitt barn. Gjør det. Den er god.
Hva skjer, bestemor? Takk for at du tok imot vennene mine.
Vi kan snakke ute. Ok?
-Kom igjen. -Takk.
-Takk, bestemor. -Ha det.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Den berømte Dom.
Hva skjer? Help Disco-dritten var fantastisk!
Hvor er greiene?
Der borte. Jeg henter det.
Se, dette er skatten min!
Se.
Den berømte .38.
Jeg kan ta begge for 1000 dollar. Avtale? Fint, ikke sant?
Vent litt. Det er også en pistol. Denne pistolen koster 700 dollar.
Det er litt nyere.
Og tilleggsutstyr... Denne lyddemperen for 500 dollar.
Spesialpris for Vivi.
Jeg sa at han var fyren vår.
Hvordan møttes dere?
For lenge siden, Dom. På skolen.
Quinado var den første jævelen som solgte meg en joint.
Kan du tro det?
Han er god. Kjenner alle i Rocinha, Dom.
Hold den.
Hold godt i den. Venstre hånd litt fremover.
Hold godt. Den får rekyl når du skyter.
Bare sikt og ha det gøy.
Jeg må profesjonalisere denne dritten.
Jeg er rett mann.
Og hør her.
Hvis du trenger noe kraftigere...
Se.
Hva er det?
Husets spesial.
-Hold den. -Forsiktig.
Faen, er du gal?
Det er greit.
Fin, ikke sant?
Du kan bare ikke ta ut sikringspinnen.
Greit, la meg se. Denne pinnen?
-Hva faen? -Faen!
-Hva? -Din kødd!
-Er du gal? -Tror du jeg ville gjort det?
Du kan trekke ut pinnen, men du kan ikke slippe denne armen.
Denne kødder til ting.
Du er gal. En jævla galning.
-Ja. -Det kler ham.
Hva er greia?
Ta det med ro. Quinado kommer straks.
Stoler ikke på ham ennå.
Han kommer. Stol på han.
Ser du?
Hei. Jeg har en gave til deg.
Kom igjen. Inn i bilen.
-La oss dra. -Ja.
Pokker! Du var jævla ivrig etter dette.
-Vil du ha? -Nei. Det setter fart på meg.
Jeg foretrekker joint.
-La oss stikke. -Skal vi?
Ja da.
Hvor er de helvetes dollarene?
Det er ingenting her. Tro meg.
Det kommer til å bli stygt for deg.
Irriterende kjerring. Skyt henne i hodet.
-Vi kan finne det. -Se hvem jeg fant?
-Mammas prinsesse sov. -Kjære!
Hvor er dollarene?
Du skjønner det ikke.
Dette er en innsidejobb. Vi vet at du har dollar.
-Hvor er pengene? -Slipp henne.
Slipp henne. Ikke mer pisspreik.
Ryggsekken.
-Hun er et barn. La henne være. -Hold henne.
-Kom her. -Nei.
-Kødd. -Gi meg henne tilbake.
Ro deg ned.
-Fortell. -La datteren min gå.
Hvor er pengene?
-Slipp henne. -Si det.
Fortell meg hvor de jævla pengene er, ellers trekker jeg ut pinnen.
Si det, ellers sprenger jeg hodet til datteren din.
Si meg det, for faen!
-Si det! -Si ham det.
På kontoret. Det er et hemmelig rom der.
-Gå. -Bra. Ser du?
Det hemmelige rommet er her.
Hjelp meg.
-Faen! -Herregud!
-Se! -Vi er rike!
Jeg har aldri sett så mye penger.
Vi er faen meg rike! Her, hjelp meg.
Mer gull. Hva mer? Gull.
Vi sjekker det senere. Bare ta alt.
Skal vi dra?
Du er et monster!
Si til alle at 1-5-7-gjengen er tilbake!
Doms gjeng!
-Doms gjeng! -Takk for dollarene, kjerring!
-La oss stikke. -Stikk.
De er leiemordere.
De gylne menn er kjeltringer med skilt.
Se hva du blandet meg inn i, Arcanjo.
Hva er dette?
Penger stjålet fra narkotikaselgere.
Jeg drar aldri tilbake dit.
Ingen forlater gruppen slik. Aldri hørt om filsletting?
Drar jeg tilbake dit, dreper jeg dem.
Ro deg ned. Du løser ingenting slik.
Dette her gjør vi.
Dra hjem.
-Hold lav profil. -Innelåst i mitt eget hjem?
De prøver å ta deg.
De vil ikke hvile før du dør.
Han er her.
Hallo.
Hyggelig.
Hva ser du på meg for? Vil du ha bank?
Hvem er dette, kjekkasen?
Han ble med i gjengen.
"Ble med i gjengen". Vokser gjengen?
Her er hun.
Her er din andel.
Hei, kjekken, det mangler penger her.
Tell igjen. Det stemmer.
Det var riktig!
Har du hørt om TV-programlederen Valter Veiga?
Den artige fyren? En ekte publikumsleder.
Han er forelsket i deg, kjekkasen.
Desperat etter å bli kjent med deg.
Jeg må heve min andel.
Hva snakker du om?
Jeg ga deg den enkle jobben gratis, partner.
Dette her gjør vi, kjekken.
Det er 70 % nå. 70.
Aldri i livet. Du er gal.
Liker du det ikke?
-La oss dra på stasjonen. -Dra til helvete.
Ba du meg nettopp dra til helvete, din jævel?
Jævla playboy.
Vi gjør ting på min måte!
Jeg er gal! Jeg er faen meg Figueira!
Hva faen?
-Dom... -Er du gal? Drepe politiet?
Har jeg bedt deg gjøre det?
-Han ville drepe deg. -Faen.
Jeg måtte gjøre noe.
Min feil.
Skjønner du hva du har gjort?
Hvordan fikser vi dette?
Jeg tar meg av det.
Er du sprø?
Du trengte en galning som meg.
Er jeg med deg, er du trygg.
-Bli kvitt denne dritten nå! -Jeg tar meg av det.
Faen.
Å faen.
Har du drept noen?
Best å holde seg utenfor.
Jeg skjønner ikke, Victor. Snakk ned meg.
De gylne menn...
Hva er problemet?
Si det.
Jeg har ikke drept noen.
Jeg bryr meg veldig om deg.
Jeg også.
Jeg er bekymret. Det begynner å bli farlig.
Vi kan ikke holde sammen. Vi må slå opp.
Jeg er gravid.
Camargo, har du funnet Pedro?
Ser du på Valter Veiga på TV? Det burde du.
-Kan du bytte kanal? -Ja.
Jeg spør meg selv:
Hva slags monster, fordi det er et monster,
er i stand til å true en liten jente
med en håndgranat?
Hun kan være datteren din.
Det skjedde hos Sonia.
Hun og datteren ble ranet av den skumle gjengen
til Kjekkas-banditten.
-Helvete. -Jeg gjentar. Nærbilde her.
En granat mot hodet til den lille jenta!
Hallo, politi!
Offeret hørte at Kjekkas-banditten heter Dom.
Dom.
Et gangsternavn!
-Helvete! -Hvis du har informasjon om Dom...
Helvete!
-Ring oss. -Du ser hvordan du ødela for oss.
Ødela for oss? Er du gal?
Du sa navnet mitt til den kvinnen.
-Ikke navnet ditt. Jeg sa Dom. -Alle kjenner meg som Dom!
Bare familien din! Slutt å tjatre. Hva er problemet?
Vår kjære venn, sersjant Figueira, er for øyeblikket savnet.
SAVNET
For helvete.
Jasmin hadde rett. Kjente kjeltringer blir sviktet.
Hva? Jasmin?
Den kjerringa fra favelaen. Savner du henne, Dom?
Våkn opp, for helvete!
Jeg er den som er med deg nå. Jeg er partneren din!
Uten meg er du ingenting. Du sliter.
Hvorfor ler du? Er jeg en spøk for deg?
Hvordan endte jeg opp med en kødd som deg?
Se på deg selv, Dom.
Se deg selv godt i speilet.
Se på trynet ditt.
En liten jævla playboy.
Bortskjemt.
Alt må være på din måte.
Løp til faren din. Stikk.
Be om hjelp. Stikk.
Gjør ditt lille show.
Jaha?
Sa jeg ikke at du er en liten gutt? Drittsekk.
Er du gal? Skal du ta alt? Har du mot til å ta alt?
-Hva? -Var det ikke dette du ville?
Ha alt selv?
Kom igjen.
-Slipp meg, Dom. -Stikk! Gå!
Slipp.
-Gå, slipp. -Slipp selv.
Gå. Ta alt!
-Jeg tar den. -Stikk, mafiakone.
Jeg drar. Vet du hvorfor jeg drar? Fordi du er en drittsekk!
En drittsekk og egoistisk jævel.
Du vil ende opp alene! Tosk!
KRIMTID
Eksklusivt!
BØLLE-KJÆRESTE SNAKKER
I dagens program: en kjeltrings kjærlighetshistorie.
Jenta til Dom, Kjekkas-banditten,
brøt stillheten for første gang.
Start!
Er du klar til å åpne hjertet ditt?
Kall meg Vivi. Jeg skal fortelle deg alt.
Hva er prisen for å være jenta til en ond mann som Dom?
Dom er en skurk. Han er en jævel.
Dom mister forstanden når han sniffer.
Så han er narkoman.
LAURA: PAPPA, SLÅ PÅ TV-EN
...alene! Han bryr seg ikke om meg.
Jeg er dum som involverte meg med denne drittsekken!
Hvorfor ble du involvert med en person som var så forskjellig fra deg?
Pedro er ikke så annerledes.
Pedro! Navnet til Kjekkas-banditten, det er Pedro!
Ja. Vi kom fra samme sted, Valter.
Faren min er fra militæret, og faren til Pedro er politimann.
Og vet du navnet hans?
Victor Dantas.
Hei, politiet! -Helvete!
Det virkelige navnet til Pedro Dom er Pedro Dantas!
Vis jævelens ansikt. Vis det på lufta.
Victor Dantas!
Vi er fra Krimtid. Kan du snakke med oss?
Hvordan er det å være far til et monster?
Victor Dantas! for the Crime Time show. Kan vi snakke?
Mamma, Laura!
Gå til faren din.
Vi må finne den jævelen!
Pappa.
Er du ok?
En ung gutt som hadde alt...
Som kunne bli...
...hva som helst.
Ja.
Pedro mistet seg selv.
Jeg snakker om deg.
Jeg skammer meg...
Skammer meg...
Du mislyktes som far.
Pedro!
Hva skjedde, Pedro?
Hva skjedde?
Jeg dreit meg ut. Alt er ute av kontroll. Jeg sliter.
Nei, Pedro. Du kan ikke fortsette å komme hit.
Du vil ødelegge for meg også.
-Hva vil du? -Viviane, den kjerringa, tystet på meg.
Tvang hun deg til å legge en granat mot hodet til jenta?
Jeg er ikke dum, hører du meg? Jeg er ikke dum.
Hjelp meg.
Nei, Pedro. Nei.
Hva er poenget?
Du må komme deg ut av dette, ok?
Kom deg ut av dette, slutt å sniffe denne dritten.
Du kommer til å drepe deg selv.
Jeg kan ikke. Jeg har prøvd.
Pedro...
-Faen. -Ikke la meg være alene, vær så snill.
Hjelp meg!
Jeg ødelegger mye.
Alle gjør feil. Jeg elsker deg.
Hjelp meg.
Pedro...
Jeg bor her nå.
Ta av deg klærne. Legg deg ned her.
Hva?
-Vil du ha litt vann? -Nei.
Legg deg ned med meg.
Jeg tar en dusj.
Greit?
Du sover her. Hvil deg litt.
Du vil våkne og føle deg bedre, ok?
Det vil gå over.
Tekst: Lars Fiva
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg