POPRZEDNIO
Jestem z policji!
-Zabiję cię! -Przyszedłem po syna!
Różniliśmy się...
-Zabijesz siebie i... -Zostaw mnie!
...ja i mój syn.
Chcesz służyć krajowi?
Paloma, Interpol. Jestem twoim kontaktem.
-Od lat toczę tajną wojnę. -Policja!
Kokaina, którą widziałeś w Bahii, jedzie do faweli w Rio.
Przegraną wojnę.
-Ta wojna... -Tato, nie pozwól im.
...wdarła się do mojego domu, rodziny...
-Pedro! -Puszczaj.
-Spokojnie. -Puść mnie!
...i mojej krwi.
Dostałeś drugą szansę.
W klinice było ciężko? Bez wciągania?
Było ciężko bez ciebie.
Dom? Kurwa!
Co robi ekipa?
Okrada domy.
-Poddaj się, playboyu. -Śliczny bandzior.
To początek pięknej współpracy...
partnerze!
Widzisz ten apartament? Tam jest 300 tys. dolarów.
Chodź, Carlinhos.
Oddam to tym skurwielom.
Kurwa!
Sukinsyn!
Druga szansa pani syna kosztuje 200 tysięcy.
Porwała go policja i o niczym nie wiem?
Nie skreślaj mnie.
-To pozwolenie na stoisko. -Dzięki, tato!
-Czego chcesz? -Jestem w ciąży.
Długo się będziesz oszukiwać?
Policja! Z drogi!
Pozwól mi wyjść albo ją zabiję.
Zatrzymaj samochód!
Ekipa wróciła!
ZBIR-PLAYBOY PORYWA KOBIETĘ W KLUBIE
SERIAL OPARTY NA FAKTACH
POLICJA
Żeby się nie przebił.
Nie dajcie...
Śmiało, Pedro.
Dziewięć, osiem, siedem...
Pośpiesz się.
Źle. Nie działa.
Spróbuj swoje urodziny.
Jak w cyfrach powiedzieć 27 września?
Styczeń, luty, marzec, maj...
Wstaw zero dziewięć.
Dwadzieścia siedem,
zero dziewięć
i 81.
Otworzył się!
-Pedro! -Wow!
Uważaj. To bomba. Odłóż ją!
Ona wybuchnie.
Pedro!
Co ty robisz?
Wiesz, co to jest?
Jak otworzyłeś sejf? Nie patrz tak na mnie.
Kurwa! Stale sprawiasz kłopoty! Dosyć tego!
Tato, czemu trzymasz bombę w sejfie?
To policyjne sprawy.
Przepraszam, tato.
Już dobrze.
Wyjdź. Chcę porozmawiać z twoim bratem.
Usiądź.
Słuchaj uważnie.
Obiecaj, że nigdy więcej jej nie dotkniesz.
To nie zabawka. To bomba.
Bomba! Jeśli wyciągniesz zawleczkę...
To koniec.
Policja!
Na ziemię, kurwa! Uwaga!
Jazda.
Kurwa! Na ziemię!
Strzelać, kurwa!
Zastrzel go!
Wstaje.
OSIEM MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Dom?
Nie uwierzysz, co się stało.
-Gdzie koks? -Patrz...
Jesteśmy w TV!
Krwawa, ale największa...
Wstydź się!
Jak to możliwe?
Kto przykłada kobiecie pistolet do głowy?
Na parkiecie w Help?
Pokażcie materiał filmowy.
O tu. Przewińcie trochę. Dajcie zbliżenie!
O tutaj!
Ktoś go zna?
Ktoś go rozpoznaje?
Przyjrzyjcie się temu uroczemu bandycie.
KIM JEST UROCZY BANDYTA?
Skurwysyny, zakryli mi twarz!
Pierdolnięta jesteś? Uratowali ci tyłek.
Ta biedna kobieta musi być w szoku!
Terapia zajmie jej lata.
Ja i terapia?
Nie, chcę to obejrzeć!
Jebać to!
-Cholera. -Gdzie koks?
Ruchy!
Luz. Skąd ten pośpiech?
To jakiś szajs.
Tyle mogłam kupić za to, co mi dałeś.
Będziemy musieli ukryć tę śliczną buźkę.
Pierdolenie.
Gdyby policja chciała, aresztowałaby mnie.
Chcą, bym napadał, by mogli mnie szantażować.
Banda skurwysynów!
Jaram się, jak tak gadasz.
„Banda skurwysynów!”
Ty i ja, Dom. Pieprzyć ich wszystkich!
To ta chata!
Manikiurzystka powiedziała, że wyjechali.
Chodźmy!
Jesteś pewny?
Bądź czujny!
Przestań. Daj mi to!
Pomyliliście domy.
-Co, do diabła? -Chodź tu.
To napad!
-Spokojnie. -Nie kombinuj, bo ją skrzywdzę.
-Spokojnie. -Stul pysk!
Zamknij się!
-Podaj telefon. -Daj mi go.
-Nie krzywdź ich! -Stul ryja!
Gdzie jest telefon?
Gdzie ten jebany telefon?
Tam.
-Błagam... -Stul dziób! Ruszaj się!
Do łazienki.
-Uspokój się. -Nie krzycz, kurwa.
No ruszaj się.
-Mój syn! -Zamknij się, bo cię zadźgam.
Spokojnie.
Wasza trójka na ziemię!
Uspokójcie się.
Jeden fałszywy ruch, a po tobie.
Weź, co chcesz, ale nikogo nie krzywdź.
Błagam, nie rób nam krzywdy.
Miało nikogo nie być.
Nie wyżywaj się! Znajdźmy sejf.
Idziemy!
Bądźmy cicho, aż sobie pójdą.
Tato.
Nie zabrali mojego telefonu.
Synku.
-Cicho! Chwila. -Wezwij policję.
Cześć, Camargo. Dobrze, że jesteś.
Jakieś wieści o Pedrze?
Nic.
Od wydarzeń w klubie nic.
Ukrywa się.
Cholera!
Skup się, złamiesz szyfr.
Śmiało.
Policja...
Kurwa. Spadamy.
Wynośmy się stąd.
Ty sukinsynu!
-Rzuć go! -Przestań, opanuj się.
Przestań.
Policja już tu jest! Uciekajmy.
Chodźmy! Pospiesz się, kurwa.
Ręce do góry! Jazda!
Ręce za głowę!
Na maskę. Rozstaw nogi.
To koniec. Dawaj łapy.
Chodź tutaj! Ty jebany bandyto!
Ładuj się.
Wiedzą, kim jest?
Jeszcze nie.
Stawiam cię pod ścianą, ale...
Ta skorumpowana banda nie może go dorwać przede mną.
W żadnym wypadku.
Rozumiem, przez co przechodzisz.
Ale takich informacji nie możemy długo ukrywać.
Znasz tego degenerata?
Znasz jego imię? Z jakiej dziury wylazł?
Kim pan jesteś? Nie znamy się.
Detektyw Roberto Ramalho.
A, detektyw.
Ponoć prawie go aresztowałeś.
Nie mieszam się w to.
Zapytaj kolegów z wydziału.
Nikt nic nie widział, nikt nic nie wie...
Ktoś z tego czerpie zyski.
Próbujesz mnie wrobić w korupcję, bracie?
Wykonuję swoją pracę.
A pan, sierżancie...
może mi pomóc.
Kto nie chciałby aresztować bandyty z okładek gazet, detektywie?
Ponoć znów robi napady.
Jak nie chcesz jeszcze bardziej utonąć w tym syfie,
zadzwoń.
I tak się dowiem.
Detektywie?
Uważaj, wychodząc.
Silva, obserwujcie go. Znajdźmy tego skurwiela.
Chłoptaś powrócił, partnerze.
Dzień dobry!
Jasmin!
Zastąpisz mnie? Zaraz wrócę. Dziękuję.
Mówiłam, żebyś się zapowiadał.
Martwię się o Pedra. Miałaś od niego wieści?
Nie.
I mam to gdzieś.
Była promocja, więc ci kupiłem.
Pedro srał na zawołanie.
Gówno to jego specjalność.
Będzie dobrze.
Nie będzie.
Jasmin...
To dziecko jest szansą na uratowanie Pedra.
Pomogę ci.
-Pomogę. Mogę... -Victor.
Miałam bardzo silne skurcze.
I krwawienie.
Nic ci nie jest?
Ze mną dobrze.
Ale straciłam dziecko.
-Załóż czapkę. -Kicha.
-Nie spierdol tego. -Idź.
Ręce na głowę!
-OK. -Ręce do góry!
-Luz. Nie nerwowo. -Bez numerów.
Ja pierdolę.
Tęskniłem za tobą.
Chłoptasiu.
Uroczy bandyto.
Już po tobie, playboyu.
SZUKAJ - UROCZY BANDYTA
NAPAD NA BANK
PLAYBOY PORYWA LASKĘ W COPACABANIE
Synku.
Gdzie popełniłem błąd?
Tato, jesteś policjantem?
Byłem.
Kiedyś też będę policjantem i będę łapać złych ludzi.
Zostań, kim chcesz, byle nie policjantem.
Policjanci i bandyci są tacy sami.
Chcemy chronić dzieci przed naszymi błędami,
ale to, kim jesteśmy,
ZŁOTE CHŁOPAKI
przelewa się między wierszami.
Dobra. Róbcie, co trzeba.
Daję wam wolną rękę.
Szanujcie prawo, ale jak bandyci zaatakują, wiecie, co robić.
Nie chcę tu bałaganu. Do roboty.
Złote Chłopaki aresztują mafię w Rio.
Panie i panowie, Złote Chłopaki.
Dziś aresztowano szefa mafii w Morro de Mineira.
Oczyszczą Rio de Janeiro.
Złote Chłopaki rozbijają gang napadający na bank w centrum miasta.
Którą wolisz? Blondynkę czy brunetkę?
Blondynkę.
-Jest moja. Ty dostaniesz brunetkę. -Sukinsyn.
Idę tam. Chodź ze mną.
-Zajęte? -Nie, proszę.
Widzisz tam młodego faceta?
Mówię ci...
Tak. Nadchodzi. Wreszcie.
Co on gada?
Nic. Mówiłem, że nasze zdjęcie pojawi się w gazecie.
Hélio.
Jesteście artystami?
Tak powiedział?
Nie można mu ufać.
Zostanę z brunetką. Zajmij się blondynką.
Zmieniłem zdanie.
Przepraszam za kolegę. Zachowuje się jak debil.
Zauważyłam.
I to porządny.
-Nie usłyszałam. -Co?
-Nie słyszałam. -Nic nie powiedziałem.
Jesteście gliniarzami?
A ty?
Jak ci na imię?
Marisa.
Zapalisz?
Nie palę.
Mogę?
Jasne.
Chcesz iść?
Nie usłyszałam. Co mówiłeś?
Tak, możemy.
ZŁOTE CHŁOPAKI OCZYSZCZĄ RIO
Próbowałem ukryć przemoc, jakiej doznałem.
Ale wygląda na to, że mam ją we krwi,
a ona jak choroba przeszła na mojego syna.
Myślałem, że rodzina zmieni życie Pedra.
Chcę umrzeć przy bębnach bamby
Przy pięknym rytmie samby
Pragnę umrzeć
To Marisa, nasz złoty głos.
Marisa.
Rzadko się pokazujesz.
Pracowałem.
Miło, że przyszedłeś.
Nie chciałem tego przegapić.
No co?
Nie wyglądasz na miłośnika samby.
Zgadza się. Jestem tylko amatorem.
Pięknie śpiewasz. Powinnaś być profesjonalistką.
Nie jestem głupia.
Trudno być artystką w Brazylii.
Złoty głos. Słyszałem, co o nim powiedziała.
A ty to złoty chłopak?
Chcę naprawić to i owo. Tyle.
Jak zostałeś policjantem?
Przypadkiem.
Chwała za to!
Byłem nurkiem. Dasz wiarę?
Zaraz braknie ci tchu, nurku.
Chodź, póki słońce wstaje.
Zobaczmy, czy jest ze złota.
Kurwa. Gdzie ten sukinsyn?
Zaczekajmy. Cynk jest konkretny.
Widziałeś kury z obstawą?
Chyba znoszą złote jaja. Jedźmy!
Hélio, rozdzielają się. Jedź za eskortą. Ja wezmę ciężarówkę.
Wysiadać!
Wysiadać z ciężarówki. Ręce do góry!
-Proszę pana. -Do przodu.
Ładunek jest w porządku.
Dantas, sprawdź ładunek.
Nie ruszać się.
O kurwa!
W kurczakach jest koka!
Jestem tylko kierowcą. Jestem nieuzbrojony, oszczędź mnie.
Jestem kierowcą.
Czemu to, kurwa, zrobiłeś? Poddał się.
Myślałem, że ma broń. Pokaż mi tę kokę.
-Schwytaliście ich? -Wszystkich.
Co się stało?
Opierali się. Zastrzeliliśmy ich.
Wszyscy nie żyją?
Żal ci bandytów?
To twoje, szefie.
Ja pierdolę! To kupa forsy.
To dziesięć lat naszej pensji.
Dzielimy się?
Tak, szefie.
Jestem za.
Ja też.
I ja, szefie.
Nic nie weźmiesz, Dantas?
Posłuchaj.
Mówię do ciebie.
Lepiej trochę weź.
Cholera.
Patrz, gdzie skończyłeś.
Chłoptasiu.
Ptaszek mi zdradził, że wróciłeś do interesu.
Mamy umowę.
Pamiętasz?
Nie mam całości.
Aresztowano naszego podczas ostatniego napadu.
-Zjebało się. -Nie maż się.
Silva. Chłoptaś płacze.
Masz lichych wspólników.
-Została tylko ta chuda? -Odpierdol się!
Co takiego?
-Co powiedziałaś? -Nic.
Powtórz, świrusko!
Jest walnięta.
Przepraszam, Barbie.
Wybacz.
Jebać to, chłoptasiu. Trzeba było przyjść do mnie.
Ostatnio mnie wyruchałeś.
Ja cię wyruchałem?
Policja cię wyruchała.
Ciebie i mnie.
Wszyscy jesteście sukinsynami.
Skąd ten gniew? Jesteś teraz znany.
Posłuchaj.
Ścigają cię grube ryby.
Trzymaj się mnie.
Ochronię cię.
Przez wzgląd na stare czasy.
Partnerze.
Co to za robota?
Bułka z masłem. Na początek.
Mam klientkę. Rozwódkę.
Mieszka sama. Wszystko trzyma w domu.
To pułapka?
Decyduj.
To zależy od ciebie.
Zawrzyj umowę z nami, staruszkami, albo zostaniesz ostro wyruchany.
Posłuchaj.
I nie zapomnij.
Fifty-fifty.
Zapamiętasz?
To się nigdy nie skończy.
Naprawimy to.
Potrzebujemy broni.
Rodolfinho bierze prysznic.
Zjedz ciasto, moje dziecko. Jest smaczne.
Babciu, dziękuję za ugoszczenie moich przyjaciół.
Porozmawiajmy na zewnątrz.
-Chodźcie. -Dzięki.
-Dziękuję, babciu. -Do widzenia.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Słynny Dom.
Ta akcja w klubie była zajebista!
Gdzie towar?
Jest tam. Przyniosę go.
To mój skarb!
Patrzcie.
Kaliber 38.
Sprzedam oba za tysiaka. Stoi? Fajnie, co?
Zaczekaj. Jest też pistolet za 700 dolców.
Trochę nowszy.
A do tego... tłumik za 500.
Specjalna cena dla Vivi.
Mówiłam ci, że to załatwi.
Jak się poznaliście?
Znamy się ze szkoły.
Quinado to pierwszy sukinsyn, który sprzedał mi skręta.
Wyobrażasz sobie?
Jest dobry. Zna wszystkich w Rocinhii.
Masz.
Trzymaj mocno. Lewa ręka trochę do przodu.
Trzymaj go mocno. Odbije, kiedy strzelisz.
Celuj i baw się.
Muszę sprofesjonalizować ten szajs.
Nadaję się.
I spójrz.
Jeśli chcesz czegoś mocniejszego...
Patrz.
Co to?
Specjalność zakładu.
-Łap. -Ostrożnie.
Odjebało ci?
Spoko, stary.
Fajny, co nie?
Wiem. Nie wolno wyciągać zawleczki.
Daj, zobaczę. Zawleczka jest tu?
-Co, do chuja? -Kurwa.
-No co? -Kurwa.
-Oszalałeś? -Myślałaś, że to zrobię?
Można wyciągnąć zawleczkę, ale nie wolno zwolnić tej dźwigni.
Bo was rozjebie.
Jesteś zdrowo pojebany.
-Tak. -Cały on.
Umowa stoi?
Zachowaj spokój. Quinado zaraz tu będzie.
Jeszcze mu nie ufam.
Będzie tu. Zaufaj mu.
A nie mówiłam?
Hej? Przyniosłem ci prezent.
Wsiadaj.
-Jedziemy. -Tak.
Ktoś tu był na głodzie.
-Chcesz? -Nie. To mnie pobudza.
Ja wolę skręty.
-Spadamy. -Tak?
Tak, kurwa!
Gdzie te jebane dolary?
Tu nic nie ma. Uwierz mi.
Zaraz zrobi się jatka.
Irytuje mnie ta suka, strzel jej w łeb.
-Sami je znajdziemy. -Patrz, kogo mam.
-Księżniczka mamusi spała. -Skarbie!
Gdzie są dolary?
Chyba nie rozumiesz sytuacji.
To robota wewnętrzna. Wiemy, że masz dolary.
-Gdzie forsa? -Puść ją.
Zostaw ją. Dość tego pierdolenia.
Plecak.
-Nie mieszajcie w to dziecka. -Bierz ją.
-Chodź tu. -Nie.
-Skurwysynu. -Oddaj ją.
Uspokój się.
-Mów. -Puśćcie moją córkę.
Gdzie jest forsa?
-Puść ją. -Gadaj.
Mów gdzie albo wyciągnę zawleczkę.
Gadaj albo rozwalę głowę twojej córce!
Mów, do kurwy nędzy!
-Gadaj! -Powiedz mu.
W biurze jest podwójna ściana.
-Leć. -Widzisz?
Podwójna ściana jest tutaj.
Pomóż mi.
-Kurwa! -Jezu!
-Patrz! -Jesteśmy bogaci!
Nigdy nie widziałam tylu pieniędzy.
Jesteśmy zajebiście bogaci! Pomóż mi.
Jeszcze więcej złota. Co jeszcze?
Sprawdzimy później. Weź to wszystko.
Idziemy?
Jesteś potworem!
Niech wszyscy wiedzą, że ekipa 157 powróciła!
Gang Doma!
-Gang Doma! -Dzięki za dolary, staruszko!
-Chodźmy. -Ruchy.
To zabójcy.
Złote Chłopaki to oszuści z odznakami.
Zobacz, w co mnie wpakowałeś, Arcanjo.
Co to?
Forsa odebrana handlarzom koki.
Nie ma mowy, żebym tam wrócił.
Nikt nie opuszcza grupy ot tak. Nie słyszałeś o czyszczeniu akt?
Jeśli tam wrócę, zabiję ich.
Uspokój się. Tak niczego nie rozwiążesz.
Oto co zrobimy.
Idź do domu.
-Ukryj się na razie. -We własnym domu?
Ci goście mają cię na muszce.
Nie spoczną, dopóki nie umrzesz.
Przyjechał.
Cześć.
Witam.
Co tak na mnie patrzysz? Chcesz oberwać?
A to kto, chłoptasiu?
Dołączył do gangu.
„Dołączył”. Gang się powiększa?
Tutaj jesteś.
Twoja działka.
Piękny, tu chyba brakuje szmalu.
Przelicz. Zgadza się.
Zgadzało się!
Kojarzysz tego gościa z telewizji, Valtera Veigę?
Dobroduszny, zabawny koleś. Ludzie go uwielbiają.
Jest tobą zauroczony, chłoptasiu.
Rozpaczliwie chce cię poznać.
Muszę podnieść dolę.
O czym mówisz?
Taka łatwa robota, oddałem ci ją za darmo, partnerze.
Oto co zrobimy.
Siedemdziesiąt procent.
Nie ma mowy. Straciłeś rozum.
Nie podoba się?
-To na komisariat. -Pierdol się.
Mam się pierdolić, skurwielu?
Jebany playboyu.
Robimy po mojemu!
Jestem jebanym, popierdolonym Figueirą!
Kurwa, stary!
Odjebało ci? Zabijać gliniarzy?
Kazałem ci to zrobić?
-Zabiłby cię. -Kurwa.
Musiałem zadziałać.
Mój błąd.
Wiesz, co zrobiłeś?
Jak to naprawimy?
Zajmę się tym.
Pojebało cię?
Potrzebowałeś takiego świra jak ja.
Masz mnie. To nic ci nie grozi.
-Pozbądź się tego gówna! -Zajmę się tym.
Kurwa.
Ja jebię.
Zabiłeś kogoś?
Nie wchodź w to.
Nie rozumiem. Porozmawiaj ze mną.
Złote Chłopaki...
O co chodzi?
Powiedz.
Nikogo nie zabiłem.
Bardzo mi na tobie zależy.
Mnie na tobie też.
Martwię się. Robi się niebezpiecznie.
Nie możemy być razem. Musimy zerwać.
Jestem w ciąży.
Camargo, znalazłeś Pedra?
Oglądasz Valtera Veigę w telewizji? To powinieneś.
-Mogę przełączyć kanał? -Tak.
Pytam się,
jaki potwór, bo to jest potwór,
byłby w stanie grozić małej dziewczynce
granatem ręcznym?
Mogłaby być twoją córką.
Tak było w domu pani Sonii.
Ona i jej córka zostały okradzione przez ten złowrogi gang
uroczego bandyty.
-Ja pierdolę. -Powtarzam. Zrób zbliżenie.
Granat przy głowie dziecka!
Ej, policjo!
Ofiara usłyszała, że uroczy bandyta ma na imię Dom.
Dom.
Imię gangstera!
-Ja pierdolę! -Jeśli wiecie coś na temat Doma...
Kurwa mać!
-Zadzwońcie. -Widzisz, w co nas wjebałaś.
Nas? Oszalałeś?
Użyłaś mojego imienia przy tej babce.
-Nie. Powiedziałam Dom. -Wszyscy wiedzą, że to ja!
Tylko twoja rodzina! Przestań marudzić. W czym problem?
Nasz drogi przyjaciel, sierżant Figueira, zaginął.
ZAGINIONY
Do chuja pana.
Jasmin miała rację. Znani oszuści nawalają.
Co? Jasmin?
Ta szumowina z faweli. Tęsknisz za nią?
Obudź się, kurwa!
Ja jestem teraz z tobą. Jestem twoją partnerką!
Beze mnie jesteś nikim. Masz przejebane.
Z czego rżysz? Kpisz sobie ze mnie?
Jak mogłem skończyć z taką kretynką jak ty?
Spójrz na siebie.
Zobacz się w lustrze.
Zobacz swoją twarz.
Mały jebany playboy.
Rozpieszczony.
Wszystko ma być po twojemu.
Biegnij do tatusia.
Poproś o pomoc.
Zrób swój mały pokaz.
Tak?
Mówiłam, że jesteś smarkaczem? Gnoju.
Oszalałeś? Masz czelność wziąć wszystko?
-Co? -Czy nie tego chciałaś?
Wszystko dla siebie?
No śmiało.
-Zostaw mnie. -Spadaj stąd!
Puszczaj mnie.
-Zostaw to. -Sam zostaw.
Śmiało. Weź wszystko!
-Wezmę. -Spadaj, suko.
Wiesz, czemu odchodzę? Bo jesteś żałosnym dupkiem!
Łajzą. Samolubnym sukinsynem.
Skończysz sam! Gnoju!
CZAS ZBRODNI
Wyłącznie u nas!
WYZNANIA DZIEWCZYNY BANDYTY
W dzisiejszym programie historia miłosna bandytów.
Dziewczyna Doma, uroczego bandyty,
po raz pierwszy przerywa milczenie.
Posłuchajcie!
Jesteś gotowa na szczerość?
Mów mi Vivi. Powiem ci wszystko.
Jaka jest cena bycia dziewczyną niegodziwca jak Dom?
Dom to łajdak i sukinsyn.
Dom traci rozum, kiedy wciąga.
Jest uzależniony.
LAURA: TATO, WŁĄCZ TELEWIZOR!
Jest sam! Nie dba o mnie.
Jestem głupia, związałam się z tym dupkiem!
A dlaczego zadałaś się z osobą tak różną od siebie?
Pedro jest taki sam.
Pedro! To imię uroczego bandyty!
Tak. Pochodzimy z tego samego miejsca.
Mój ojciec jest wojskowym, a ojciec Pedra jest gliną.
A znasz jego imię?
Victor Dantas.
-Hej, gliniarze! -Kurwa.
Pedro Dom to tak naprawdę Pedro Dantas!
Pokaż twarz tego drania na antenie.
Victor Dantas!
„Czas zbrodni”. Porozmawia pan z nami?
Jak to jest być ojcem potwora?
Victor Dantas! Tu Godzina zbrodni. Porozmawiamy?
Mamo, Laura!
Synu, idź do ojca.
Musimy znaleźć tego drania!
Tato.
Nic ci nie jest?
Młody chłopak, który miał wszystko...
Który mógłby być...
kimkolwiek.
Tak.
Pedro się pogubił, tato.
Mówię o tobie.
Wstyd mi...
Wstyd.
Zawiodłeś jako ojciec.
Pedro?
Co się stało?
Spieprzyłem. Wszystko wymknęło się spod kontroli. Mam przejebane.
Nie możesz tu przychodzić.
Narobisz mi kłopotów.
-Czego chcesz? -Ta suka Viviane mnie wydała.
Kazała ci przyłożyć granat do głowy dziecka?
Nie jestem głupia, rozumiesz?
Pomóż mi.
Nie, Pedro.
Jaki to ma sens?
Musisz stąd uciekać.
Wyrwij się z tego życia i ćpania.
Zabijesz się.
Nie umiem. Próbowałem.
Pedro...
-Kurwa. -Nie zostawiaj mnie, proszę.
Pomóż mi!
Zjebałem wszystko.
Każdy popełnia błędy. Kocham cię.
Pomóż mi.
Pedro...
Teraz mieszkam tu.
Zdejmij ubrania. Połóż się tu.
Co?
-Napijesz się wody? -Nie.
Połóż się obok.
Wezmę prysznic.
Dobrze?
Prześpij się i odpocznij.
Obudzisz się z lepszym samopoczuciem.
To minie.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska