DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Sunt polițist.
- Te omor! - Îl vreau pe fiul meu! Doar pe el!
Avem vieți diametral opuse.
- Ne omori pe toți... - Lasă-mă în pace!
... eu și fiul meu.
Te-ai gândit să-ți servești patria?
Paloma, Interpol. Omul tău de legătură în misiunea asta.
- Am luptat într-un război secret. - Poliția!
Cocaina pe care ai văzut-o în Bahia vine aici acum, în favelele din Rio.
Un război pierdut.
- Dar războiul ăsta... - Tată, nu-i lăsa să mă ia!
... și-a croit drum în căminul meu, în familia mea...
Pedro!
- Calmați-vă! - Dă-mi drumul!
... în sângele meu.
Ai a doua șansă.
A fost greu acolo, fără coca?
A fost greu fără tine.
Dom? Drace!
Gașca ta ce face?
Spargeri.
- Gata, playboy! - Escrocul sexy!
E doar începutul unei colaborări frumoase...
partenere.
Vezi apartamentul ăla de acolo? Sunt ascunși 300.000$ acolo.
Hai, Carlinhos!
Le dau banii ticăloșilor ălora.
La dracu'!
Fiu de cățea!
Te costă 200.000, ca să-i mai dau o șansă fiului tău.
Poliția îmi răpește fiul, iar eu nu știu nimic?
Nu renunța la mine.
- Autorizația pentru tarabă. - Drăcie! Mulțumesc, tată.
- Ce vrei de la fiul meu? - Sunt gravidă.
Cât timp te mai păcălești singur?
Poliția! Dați-vă din drum!
Lasă-mă să plec, altfel o omor!
Oprește mașina!
S-a întors gașca!
TÂLHARUL PLAYBOY RĂPEȘTE O BOGĂTAȘĂ ÎN COPACABANA
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
POLIȚIA
Nu-l lăsați să treacă!
Nu-l lăsați...
Hai, Pedro!
Nouă, opt, șapte...
Grăbește-te, Pedro!
E greșit. Nu e a ta.
Încearcă cu ziua ta de naștere.
Cum scrii 27 septembrie cu numere?
Ianuarie, februarie, martie, mai...
Nouă. Hai, fă zero nouă.
Douăzeci și șapte,
zero nouă,
optzeci și unu.
S-a deschis!
Pedro!
Ai grijă! E o bombă. Pune-o la loc!
E o bombă. O să explodeze.
Pedro!
Ce faci?
Știi ce e asta?
Cum ați deschis seiful? Nu vă uitați așa la mine!
Futu-i mama mă-sii, Pedro! Zilnic faci prostii! Ajunge!
Tată? De ce ții o bombă în seif?
E de la poliție.
Iartă-ne, tată!
Nu-i nimic.
Du-te afară ! Lasă-mă să vorbesc cu fratele tău. Du-te !
Ia loc.
Fii atent, Pedro!
Promite-mi că n-o mai atingi niciodată!
Nu e o jucărie. E o bombă.
O bombă! Dacă tragi de cuiul ăsta...
s-a terminat.
Poliția!
Futu-i! La pământ! Atenție!
Fugiți!
Futu-i! La pământ! Atenție!
Așteptați! Trageți! Împușcați-l!
Împușcați-l!
Se ridică!
CU OPT LUNI ÎNAINTE
Dom?
N-o să crezi ce s-a întâmplat!
- Unde-i praful? - Uite...
Suntem la televizor.
Sângeroasă, dar cea mai mare...
Rușine!
Pe bune?
Să-i pui pistolul la cap unei tinere?
Pe ringul de dans, în mijlocul discotecii Help?
Pune din nou imaginile. Hai!
Aici. Dă puțin înapoi. Da. Prim-plan aici!
Dă-ne un prim-plan!
Știe cineva cine e?
Îl recunoaște cineva?
Uitați-vă cu atenție la banditul ăsta sexy!
CINE E BANDITUL SEXY?
Ticăloșii, mie mi-au ascuns fața! La dracu'!
Ești proastă? Te-au salvat.
Închipuiți-vă cât este de traumatizată biata fată!
Va avea nevoie de ani buni de psihoterapie.
Eu, la psihoterapie?
Nu, vreau să văd!
Dă-i dracu'!
- La naiba! - Unde e praful?
Mai repede!
Calm. Ce atâta grabă?
Porcăria naibii!
Doar de asta am putut să fac rost cu banii pe care mi i-ai dat.
Va trebui să-ți ascundem chipul ăsta drăguț.
Mă ascund o laie!
Dacă poliția voia să mă aresteze, o făcea deja.
Vor să continui cu jafurile, ca să mă șantajeze.
Niște jigodii nenorocite!
Ești sexy când vorbești așa.
„Niște jigodii nenorocite!”
Suntem doar noi doi acum, Dom. Dă-i dracu' pe toți!
E casa aia de acolo.
Manichiurista mi-a dat pontul. Sunt plecați.
Să mergem!
Ești sigur?
Fii pe fază!
Termină! Dă-mi-l mie!
Ați greșit casa.
- Ce naiba? - Vino aici!
E un jaf!
- Ușurel. - Dacă încerci ceva, o rănesc.
- Nu te pripi! - Tacă-ți fleanca!
Gura!
- Dă-ne celularul! - Dă-mi-l mie!
- Nu-i face rău familiei mele ! - Taci!
Unde e mobilul tău?
Unde dracu' e mobilul?
Acolo.
- Vă rog... - Taci! Hai, mai repede!
Mișcați-vă! La baie!
- Liniștește-te! - Nu urla!
Mișcă!
- Ai grijă cu fiul meu! - Taci sau te tai!
Ușurel.
Toți trei la pământ!
Calmează-te!
Dacă încercați ceva, vă trimit direct în iad.
Luați ce vreți, dar nu ne faceți rău.
Vă rog, nu ne faceți rău!
Casa nu trebuia să fie goală?
Lasă crizele și hai să găsim seiful!
Vino!
Stăm cuminți aici până se întorc.
Tată.
Mie nu mi-au luat mobilul.
Fiule...
- Încet. O clipă. - Sună la poliție.
Salut, Camargo! Mă bucur că ai venit.
Ai vești despre Pedro?
Nu.
După faza cu Help, nu mai știu nimic.
S-a dat la fund.
Rahat!
Concentrează-te! O să-l spargi.
Hai!
Ce naiba?
Trebuie să plecăm. Futu-i!
Hai să plecăm de aici!
Jigodie nenorocită!
- Aruncă-l! - Stai, omule! Liniștește-te, te rog!
Încetează!
Trebuie să plecăm! Vine poliția! Să fugim!
Haide! Mișcă-te dracului odată!
Mâinile sus! Repede!
Mâinile pe cap!
Mâinile jos! Hai! Depărtează picioarele.
S-a terminat, omule! Dă-mi mâna!
S-a terminat. Treci acolo. Ești un escroc nenorocit! Treci acolo!
Intră.
Au aflat cine e?
Nu, încă nu.
Știu că te pun într-o situație delicată, dar...
Polițiștii corupți nu trebuie să ajungă la Pedro înaintea mea.
În niciun caz.
Înțeleg prin ce treci cu Pedro, Victor.
Dar știi că nu putem ascunde mult timp acest tip de informații.
Îl cunoașteți pe banditul ăsta?
Știți cum se numește? Și din ce văgăună vine?
Domnule, cine sunteți? Nu vă cunosc.
Detectiv Roberto Ramalho.
Detectiv, am înțeles.
Am auzit că era să-l prindeți.
N-am treabă cu chestia asta, dle detectiv.
Întrebați-vă colegii de la secția civilă.
N-a văzut nimeni nimic, nu știe nimeni nimic...
Cineva are de profitat din asta.
Vreți să mă compromiteți?
Vreau doar să-mi fac treaba.
Iar dv., dle sergent...
ați putea să mă ajutați.
Cine nu vrea să-l aresteze pe banditul de pe prima pagină a ziarelor?
Am auzit că iar s-a pus pe jefuit.
Dacă nu vreți să vă duceți și mai tare la fund în mizeria asta,
sunați-mă!
Oricum o să aflu adevărul.
Dle detectiv?
Aveți grijă când plecați de aici!
Silva, dă-l în urmărire generală! Hai să-l găsim pe nenorocit!
S-a întors Frumușelul, amice.
Bună dimineața!
Jasmin!
Îmi ții locul? Plec puțin. Vin imediat. Mulțumesc.
Ți-am zis să mă anunți când vii.
Sunt îngrijorat pentru Pedro. Știi ceva de el?
Nu.
Și nici nu mă interesează.
Le-am văzut la reducere și ți le-am adus.
Dacă seamănă cu taică-su... Pedro făcea caca întruna.
Pedro e expert în căcănării.
O să fie bine.
Nu, Victor, n-o să fie.
Jasmin...
Copilul ăsta e șansa noastră să-l salvăm pe Pedro.
O să te ajut și eu.
- O s-o fac. Pot... - Victor.
Am avut crampe puternice.
Când m-am uitat, sângeram.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Dar am pierdut copilul.
- Pune-ți șapca! - Of!
- N-o da în bară. - Haide!
Mâinile pe cap!
- În regulă. - Mâinile pe cap!
- Suntem calmi. Nu fiți brutali. - Să nu-ncercați nimic.
Băga-mi-aș!
Mi-a fost dor de tine!
Frumușelule!
Banditul sexy.
Ai pus-o, playboy.
CĂUTARE BANDITUL SEXY DISCOTECA HELP
BANDIȚII JEFUIESC O BANCĂ ÎN PLINĂ ZI
PLAYBOY RĂPEȘTE O FATĂ ÎN COPACABANA
Fiule...
unde am greșit?
Tată, ești polițist?
Am fost.
Într-o zi, și eu o să fiu polițist ca tine, ca să-i prind pe ticăloși.
Vreau să fii orice, dar nu polițist.
Polițiștii și bandiții sunt la fel.
Încercăm să ne ferim copiii de greșelile noastre,
dar cine suntem noi...
OAMENII DE AUR
... se pierde printre rânduri.
Ascultați! Faceți tot ce e nevoie!
Aveți undă verde să acționați.
Respectăm legea dar, dacă escrocii reacționează, știți ce aveți de făcut.
Nu vreau porcării pe-aici. Să-i dăm drumul!
Oamenii de Aur arestează mafioți în Marele Rio.
Doamnelor și domnilor, Oamenii de Aur.
Șeful mafiei a fost arestat azi la Morro da Mineira.
Vor curăța orașul Rio de Janeiro.
Oamenii de Aur distrug un clan de jefuitori de bănci din centru.
Pe care o preferi? Pe blondă sau pe brunetă?
Blonda.
- Nu, e a mea. Tu o iei pe brunetă. - Ticălosul...
Mă duc la ele. Tu vino după mine.
- Ești ocupată? - Nu, te rog.
Îl vezi pe tânărul de acolo? Pe ăla. Îl vezi?
Crede-mă...
Da. Vine. În sfârșit.
Ce spune Helio?
Nimic. Spuneam că o să ne apară poza în ziar.
Helio.
Sunteți artiști?
Așa a zis?
Să n-aveți încredere în Helio.
Eu rămân cu bruneta. Ia-o tu pe blondă!
M-am răzgândit.
Îmi cer scuze pentru prietenul meu. E un dobitoc.
Da, am observat.
Mare dobitoc, de fapt.
- Nu te-am auzit. - Poftim?
- Nu te-am auzit. - Nu, n-am zis nimic.
Sunteți polițiști, nu?
Și tu?
Cum te cheamă?
Marisa.
Vrei una?
Nu fumez.
Îmi dai voie?
Da.
Vrei să mergi?
N-am auzit ce-ai spus. Ce ai spus?
Da, se poate.
OAMENII DE AUR VOR CURĂȚA RIO
Am încercat să ascund violența pe care am trăit-o.
Dar se pare că o am în sânge
și că i-am transmis-o fiului meu ca pe o boală.
Credeam că o familie îi va schimba viața lui Pedro.
Vreau să mor cântând La Bamba
Pe frumosul ritm de samba
Vreau să mor
Marisa, vocea noastră de aur!
Marisa.
Nu te-am mai văzut.
Am avut de lucru.
Mă bucur că ai venit.
Cum să nu vin? Nu se poate.
Ce e?
Nu pari unul căruia îi place samba.
Așa e. Sunt amator.
Cânți minunat. Ar trebui să fii profesionistă.
Nu sunt fraieră.
E greu să fii artistă în Brazilia.
Voce de aur. Am auzit. A zis că ai voce de aur.
Și voi, Oamenii de Aur?
Vreau doar să repar unele lucruri. Atâta tot.
Cum ai ajuns polițist?
Întâmplător.
Bravo ție!
Eram scufundător, îți dai seama?
O să te las fără aer, scufundătorule.
Cât răsare soarele, vino încoa'!
Hai să vedem dacă chiar o ai din aur.
Unde dracu' e nemernicul ăla?
Stai calm, să așteptăm! Informația e sigură.
Ai văzut vreodată găini cu escortă?
Or fi găini cu ouă de aur. Să mergem!
Helio, se despart. Urmărește escorta! Eu mă duc după camion.
Dă-te jos!
Coboară din camion! Mâinile sus!
- Domnule... - Treci în față!
Marfa e în regulă, domnule.
Verifică marfa, Dantas.
Voi doi, nu vă mișcați!
Băga-mi-aș!
E coca! E cocaină la găini!
Eu sunt doar șoferul. Sunt neînarmat. Vă rog, nu mă omorâți!
Eu sunt șoferul.
De ce dracu'? Se predase.
Credeam că e înarmat. Să văd prafurile pe care le-ai găsit.
- I-ați prins? - Pe toți.
Ce s-a întâmplat?
Au opus rezistență. I-am împușcat.
Sunt toți morți?
Ți-e milă de niște infractori?
E a ta, șefu'.
Futu-i! Ce de bani!
Salariile noastre pe zece ani.
Vă băgați toți?
Eu mă bag, șefu'.
Mă bag.
Mă bag, șefu'.
Și tu, Dantas? Nu iei deloc?
Ascultă!
Cu tine vorbesc.
Mai bine ți-ai lua partea!
Drace!
Pe unde-mi umbli?
Frumușelule...
O păsărică mi-a zis că te-ai apucat iar de afaceri.
Aveam o înțelegere.
Mai știi?
N-am furat nimic încă.
La ultimul jaf, un băiat de-ai noștri a fost arestat.
- A fost de rahat. - Nu plânge, Frumușelule.
Silva, Frumușelul plânge.
Ce parteneri jalnici ai!
- Doar slăbănoaga ți-a mai rămas? - Du-te dracu'!
Poftim?
- Ce-ai zis? - Nimic.
Zi! Mai zi o dată, demento! Hai, spune!
E nebună.
Scuze, Barbie!
Scuze!
La dracu', Frumușelule... Ar fi trebuit să mă cauți.
Mi-ai tras-o ultima oară.
Eu ți-am tras-o?
Ți-a tras-o poliția civilă, Frumușelule.
Ne-au tras-o amândurora.
Sunteți toți niște nemernici.
Ce atâta furie? Ești faimos.
Fii atent!
Te caută niște șmecheri de la poliția civilă.
Stai cu mine.
Te protejez eu, Frumușelule.
De dragul vremurilor apuse.
Partenere...
Care e treaba?
Floare la ureche. Doar pentru început.
Am o clientă. E divorțată.
Locuiește singură. Ține totul acasă.
Nu e o capcană?
Tu decizi.
De tine depinde.
Bați palma cu noi, veteranii, sau o să ți-o iei în barbă tare de tot.
Ascultă...
Și nu uita, Frumușelule.
E jumi-juma.
Mai știi?
Rahatul ăsta n-o să se mai termine.
O rezolvăm noi.
Ne trebuie arme.
Rodolfinho e la duș.
Mănâncă prăjitura, scumpo, hai! E delicioasă.
Bună! Ce faci, bunico? Mersi că i-ai primit pe prietenii mei.
Mergem afară să vorbim, da?
- Veniți! - Mulțumesc.
- Mersi, bunico. - Pa!
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Celebrul Dom.
Salut! Faza de la discoteca Help a fost bestială!
Unde e marfa?
E acolo. Mă duc s-o iau.
Uitați, aici e comoara mea!
Ia uite!
Celebrul calibru 38.
Vi le dau pe amândouă cu 1.000 de dolari. S-a făcut? Frumos, nu?
Numai puțin. Am și un pistol. Ăsta face 700 de parai.
E puțin mai nou.
Și merge... cu amortizorul ăsta, pentru 500 de parai.
Preț special pentru Vivi.
Ți-am zis că e omul nostru.
Cum v-ați cunoscut?
La școală, cu mult timp în urmă, Dom.
Quinado a fost primul ticălos care mi-a vândut un joint.
Poți să crezi?
E băiat bun. Îi cunoaște pe toți în Rocinha, Dom.
Ține-l.
Ține-l strâns. Stânga puțin mai în față.
Ține-l bine. Are recul când tragi.
Țintește și distrează-te, omule!
Trebuie să par profesionist.
Vorbești cu cine trebuie.
Ia uite!
Dacă vrei ceva și mai tare...
Uite!
Ce e?
Specialitatea casei.
- Prinde-o! - Ai grijă!
Ce dracu', ești nebun?
E în regulă.
Frumos, nu?
Nu poți trage cuiul, știu asta.
Bine, dă-mi să văd. Cuiul ăsta?
- Ce dracu'? - Pe mă-ta!
- Ce e? - Pe mă-ta!
- Ești nebun? - Doar nu crezi c-o făceam!
Frate, poți trage de cui, dar nu poți elibera maneta asta.
Altfel, ai pus-o.
Ești dement, în puii mei!
- Da. - I se potrivește.
Ce ziceți?
Liniștește-te, Quinado o să vină imediat.
Încă n-am încredere în el.
O să vină. Ai încredere!
Vezi?
Ți-am adus un cadou.
Hai, urcă!
- Să mergem! - Da.
La naiba, îți ardea buza!
- Vrei și tu? - Nu, mă agită prea tare.
Eu prefer cuiele.
- Scutește-mă! - Mergem?
Da.
Unde-s dolarii ăia nenorociți?
Nu e nimic aici. Crede-mă!
O să iasă urât de tot.
Târfă enervantă! Împușc-o în cap, frate!
- Îi găsim noi. - Ia uite ce am găsit!
- Prințesa mamei dormea. - Scumpa mea!
Unde sunt dolarii?
Ascultă, nu pricepi.
E un pont din interior, duduie. Știm că ai dolari.
- Unde sunt banii? - Las-o!
Las-o! Gata cu prostiile!
Dă-mi rucsacul.
- E un copil, n-o amestecați în asta. - Ține-o.
- Treci încoa'! - Nu!
- Să-mi bag! - Dați-mi fata!
Calmează-te!
- Spune-mi. - Dă-i drumul fiicei mele, te rog.
Unde sunt dolarii?
- Dă-i drumul! - Spune-mi!
Spune-mi unde dracu' sunt dolarii, sau scot cuiul!
Spune-mi, sau îi zbor creierii fiicei tale!
Spune dracului odată!
- Spune! - Spune-i!
În birou. E un perete fals în birou.
- Du-te. - Bine. Vezi?
Peretele fals e aici.
Ajută-mă cu astea!
- Băga-mi-aș! - Doamne!
- Ia uite! - Suntem bogați.
N-am mai văzut atâția bani.
Suntem bogați, băga-mi-aș! Ajută-mă aici!
Tot aur. Aici ce e? Aur.
O să ne uităm mai târziu. Ia tot.
Plecăm?
Ești un monstru!
Spune-le tuturor că banda 1-5-7 s-a întors!
Banda lui Dom.
- Banda lui Dom! - Mersi pentru dolari, babo!
- Să mergem! - Hai!
Sunt asasini.
Oamenii de Aur sunt tâlhari cu insigne.
Uite în ce m-ai băgat, Arcanjo!
Ce-i cu ăia?
Bani furați de la traficanți.
Nu mă mai întorc la ei.
Nimeni nu iese așa dintr-un grup. N-ai auzit de distrugerea dosarelor?
Dacă mă întorc acolo, îi omor.
Calmează-te! Nu rezolvi nimic așa.
Uite cum facem!
Du-te acasă!
- Dă-te la fund o vreme. - Să stau închis în casă?
Ăștia o să te caute.
N-o să-și găsească liniștea până nu mori.
A venit.
Salut!
Salutare!
De ce te uiți la mine, frate? Vrei ceva de la mine?
Cine e ăsta, Frumușelule?
E nou în bandă.
„E nou în bandă.” Crește banda?
Uite-o și pe ea!
Uite-ți partea!
Hei, frumosule, lipsesc bani de aici.
Mai numără-i o dată. Sunt toți.
Erau toți.
Ai auzit de prezentatorul ăla de televiziune, Valter Veiga?
Un tip de treabă, simpatic? Lider de audiență.
E înnebunit după tine, Frumușelule.
E disperat să afle cine ești.
Va trebui să-mi măresc partea.
Ce tot îndrugi?
Ți-am dat pe gratis pontul pentru jaful ăsta ușor, partenere.
Uite cum facem, frumosule.
Șaptezeci la sută acum.
Nici gând! Ești dus cu pluta.
Nu-ți place?
- Hai la secție! - Du-te-n mă-ta!
Unde mi-ai zis să mă duc, jigodie?
Playboyul mă-tii!
Facem cum zic eu, frate!
Eu sunt nebun! Sunt Figueira!
Ce dracu', omule?
- Dom... - Ai înnebunit? Ucizi polițiști?
Ți-am zis eu s-o faci?
- Te-ar fi ucis! - La dracu'!
Trebuia să acționez.
Am greșit.
Știi ce ai făcut?
Cum o rezolvăm?
O rezolv eu.
Ești nebun?
Aveai nevoie de un dement ca mine.
Sunt cu tine. O să fii în siguranță.
- Scapă de rahatul ăsta! - Mă ocup eu.
La dracu'!
Sfinte Sisoe!
Ai ucis pe cineva?
Mai bine să nu știi nimic.
Nu înțeleg, Victor. Vorbește cu mine.
Oamenii de Aur...
Care e problema?
Spune-mi!
Nu, n-am omorât pe nimeni.
Țin mult la tine.
Și eu.
Sunt îngrijorat. Devine periculos.
Nu putem sta împreună. Trebuie să ne despărțim.
Sunt gravidă.
Camargo, l-ai găsit pe Pedro?
Te uiți la televizor, la Valter Veiga? Ar trebui.
- Pot să schimb canalul? - Da.
Mă întreb...
ce fel de monstru, pentru că ăsta e un monstru,
ar fi în stare să amenințe o copilă
cu o grenadă de mână?
Ar putea fi fiica voastră.
Așa s-a întâmplat la doamna Sonia.
Ea și fiica ei au fost jefuite de banda asta sinistră
a banditului sexy.
- Să-mi bag! - Repet. Un prim-plan, regia.
O grenadă la capul unei fetițe!
Alo, poliția!
Victima a auzit că numele banditului sexy este Dom.
Dom.
Nume de mafiot!
- Futu-i mama mă-sii! - Dacă aveți informații despre Dom...
Drăcia dracului!
- Sunați-ne! - Vezi în ce rahat ne-ai băgat?
Eu? Ai înnebunit?
I-ai zis femeii numele meu!
- N-am zis numele tău. Am zis „Dom”. - Toți mă știu cu numele ăsta!
Doar familia ta. Nu te mai văicări atâta! Care e problema?
Dragul nostru prieten, sergentul Figueira, a fost dat dispărut.
DISPĂRUT
Să-mi bag picioarele!
Jasmin avea dreptate. Tâlharii faimoși o încurcă.
Ce? Jasmin?
Curva aia nenorocită din favelă. Ți-e dor de ea, Dom?
Trezește-te dracu'!
Eu sunt cu tine acum. Eu sunt partenera ta!
Fără mine, ești un nimeni. Ai pus-o!
De ce râzi? Faci mișto de mine?
Cum m-am procopsit cu așa o dobitoacă?
Uită-te la tine, Dom!
Uită-te bine în oglindă!
Uită-te la fața ta!
Un playboy cretin.
Răsfățat.
Trebuie să facem mereu cum spui tu.
Fugi la tăticu'! Du-te!
Cere-i ajutorul. Du-te!
Dă-te-n spectacol!
Da?
N-am zis eu că ești un băiețel? Scursură ce ești!
Ești nebun? Iei tot? Ai tupeu să iei totul?
- Ce? - Nu asta voiai?
Să iei tu tot?
Haide!
- Lasă-mă, Dom! - Pleacă! Hai!
Dă-mi drumul!
- Hai, lasă-l! - Lasă-l tu!
Pleacă! Ia tot!
- Bine, o să iau. - Ia, soție de mafiot!
Am plecat. Știi de ce plec? Fiindcă ești un om de căcat.
O lepădătură. Un egoist nenorocit.
O să rămâi singur. Dobitocule!
ORA INFRACȚIUNILOR
În exclusivitate!
IUBITA ESCROCULUI VORBEȘTE
În programul de azi, o poveste de iubire între infractori.
Iubita lui Dom, banditul sexy,
a rupt tăcerea pentru prima oară.
Urmăriți!
Sunteți gata să vă deschideți sufletul?
Spuneți-mi Vivi. Vă spun totul.
Care e prețul pentru a fi iubita unui om rău ca Dom?
Dom e un ticălos. E o jigodie.
Dom își pierde mințile când trage pe nas.
Deci e dependent.
LAURA TATĂ, DESCHIDE TELEVIZORUL!
... singur! Nu-i pasă de mine.
Am fost o proastă să mă încurc cu nemernicul ăsta!
De ce v-ați încurcat cu o persoană așa de diferită de dumneavoastră?
Pedro nu e așa de diferit.
Pedro! Atenție! Numele banditului sexy este Pedro!
Da. Provenim din același mediu, Valter.
Tata este militar, iar tatăl lui Pedro este polițist.
Știți cum îl cheamă?
Victor Dantas.
- Hei, polițiștilor! - Jigodia!
Pedro Dom se numește, de fapt, Pedro Dantas!
Arată-ne fața nemernicului! Pune-o pe ecran.
Victor Dantas!
Suntem de la Ora infracțiunilor. Putem vorbi?
Cum e să fiți tatăl unui monstru?
Victor Dantas! Suntem de la Ora infracțiunilor. Putem vorbi?
Mamă, Laura!
Fiule, du-te la tatăl tău.
Trebuie să-l găsim pe nemernic!
Tată.
Tată...
Ești bine?
Un tânăr care avea de toate...
Care putea fi...
orice.
Da.
Pedro s-a rătăcit, tată.
Vorbeam despre tine.
Mi-e atât de rușine...
Atât de rușine...
Ai eșuat ca tată.
Pedro!
Ce s-a întâmplat, Pedro?
Ce s-a întâmplat?
Am dat-o în bară. Am pierdut complet controlul. Am pus-o.
Nu, Pedro, nu poți să mai vii aici.
O să mă bagi și pe mine în belele.
- Ce vrei? - Târfa aia de Viviane m-a turnat.
Ea te-a obligat să pui o grenadă la capul unei fetițe?
Nu sunt proastă, mă auzi? Nu sunt proastă!
Ajută-mă!
Nu, Pedro.
Ce rost are?
Trebuie să ieși din chestia asta, da?
Renunță la viața asta, nu mai trage pe nas rahatul ăla!
O să mori.
Nu pot. Am încercat.
Pedro...
- La dracu'! - Nu mă lăsa singur, te rog!
Ajută-mă!
Fac numai tâmpenii.
Toți facem greșeli. Te iubesc.
Ajută-mă!
Pedro...
Locuiesc aici acum.
Scoate-ți hainele. Întinde-te!
Ce e?
- Vrei apă? - Nu.
Întinde-te lângă mine.
Mă duc să fac duș.
Bine?
Dormi aici. Odihnește-te!
O să te simți mai bine când te trezești, da?
O să treacă.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor: Robert Ciubotaru