РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я полицейский!
- Я убью тебя! - Мне нужен мой сын!
Мы жили по-разному...
- Ты убиваешь себя и... - Отстань!
Мы с сыном...
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1970 Г.
Думал о помощи стране?
Палома, Интерпол. Я буду работать с тобой.
- Я годами вел тайную войну. - Полиция!
Кокаин, что был в Баие, приходит сюда, в фавелы.
Проигранная война.
- Но эта война... - Не отдавай им меня!
...пришла в мой дом, к моей семье...
- Педру! - Отпусти!
- Успокойтесь! - Пустите!
...в мою кровь.
У тебя новая возможность.
Тебе было тяжело там? Без кокса?
Мне было тяжело без тебя.
Дом? Чёрт!
Как вы работаете?
Ограбления.
- Всё, плейбой! - Бандит-красавчик!
Это лишь начало чудесного партнерства...
Партнер.
Видите вот тот пентхаус? Там триста тысяч долларов.
Идем, Карлиньюс!
Я отдам это тем подонкам!
Чёрт!
Сукин сын!
Второй шанс для твоего сына обойдется в двести тысяч реалов.
Почему полиция похитила моего сына, а я не знаю?
Не бросай меня.
- Это разрешение. - Спасибо, папа.
- Что тебе нужно от моего сына? - Я беременна.
Долго будешь дурачить себя?
С дороги, это полиция!
Я выйду отсюда или убью ее!
Останови машину!
Команда 157 вернулась!
БАНДИТ-КРАСАВЧИК ПОХИТИЛ ЖЕНЩИНУ В КЛУБЕ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ПОЛИЦИЯ
Не дайте ему прорваться.
Не дайте ему...
ПЕДРО ДОМ
Давай, Педру.
Девять, восемь, семь...
Быстрее, Педру.
Это плохо. Это не твое.
Попробуй свой день рождения.
Как будет «27 сентября» в цифрах?
Январь, февраль, март, май...
Девять. Давай, набирай ноль девять.
Двадцать семь,
ноль девять,
восемь один.
Открылся!
- Педру! - Ух ты!
Осторожно. Это бомба. Положи на место!
Это бомба. Она взорвется.
Педру!
Что вы делаете?
Вы знаете, что это такое?
Как вы открыли мой сейф? Не смотрите на меня так.
Чёрт, Педру! Каждый день от тебя всё больше проблем! Хватит!
Папа? Почему ты хранишь в сейфе бомбу?
Это полицейские дела.
Извини, папа.
Ничего.
Иди погуляй. Дай мне поговорить с твоим братом. Иди.
Сядь.
Слушай внимательно, Педру.
Обещай мне, что больше никогда это не тронешь.
Это не игрушка. Это бомба.
Бомба! Если потянешь за эту чеку...
Конец.
Полиция!
Чёрт, ложись! Берегитесь!
Расступись.
Чёрт! Ложись! Осторожно!
Стой! Стреляй! Стреляй на хрен!
Стреляй в него!
Он встает.
ЗА ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
Дом?
Ты не поверишь, что случилось.
- Где кокс? - Смотри...
Мы в телике!
Кровавая, но самая большая...
Стыдно!
Как такое возможно?
Приставить пистолет к голове девушки?
Посреди танцпола в ночном клубе «Хелп»?
Покажите видеозапись еще раз. Давайте.
Вот. Отмотайте немного назад. Да! Увеличьте этот кадр!
Увеличьте!
Кто-нибудь знает, кто это?
Кто-нибудь узнаёт его?
Внимательно посмотрите на этого красавчика бандита.
КТО ЖЕ КРАСАВЧИК БАНДИТ?
Ублюдки, они скрыли мое лицо! Чёрт!
Ты что, идиотка? Они тебя защищают.
А теперь представьте, какая это травма для девушки!
На психотерапию уйдут годы.
Я на психотерапии?
Нет, я хочу посмотреть!
К чёрту эту хрень!
- Блин. - Где кокс?
Давай быстрее.
Успокойся. Что за гонка?
Чертов мусор.
Это то, что мне удалось достать на твои бабки.
Нам придется спрятать это красивое личико.
Спрячешь его, как же!
Если бы копы меня искали, уже арестовали бы.
Они хотят, чтобы я грабил, так они могут шантажировать.
Кучка ублюдков!
Ты это так сексуально говоришь.
Кучка ублюдков!
Сейчас есть только ты и я, Дом. К чёрту их всех!
Это вон тот дом!
Маникюрша дала наводку. Они в отъезде.
Идем!
Ты уверен?
Будь на палеве!
Перестань. Отдай мне!
Вы адресом ошиблись.
- Какого чёрта? - Иди сюда.
Это ограбление!
- Полегче. - Если чего выкинешь, порешу ее.
- Не горячись. - Заткнись!
Молчать всем!
- Отдай нам мобильник. - Дай мне.
- Не обижай мою семью! - Заткнись!
Где твой мобильник?
Где чертов телефон?
Вон там.
- Пожалуйста, вы... - Заткнись! Давай, двигай!
Шевелись! В ванную.
- Успокойся. - Не ори, блин.
Топай.
- Осторожно с ним. - Тихо или кокну.
Успокойся.
Вы трое - сидеть смирно!
Спокойно.
Попробуете что-нибудь устроить - отправлю в ад.
Берите всё, что хотите, только не трогайте никого.
Прошу, не трогайте никого.
Разве дом не был пуст?
Прекрати истерику! Давай найдем сейф.
Пошли!
Мы тут тихонечко посидим, и они уйдут.
Папа.
Они не отобрали мой мобильник.
Сынок.
- Тихо! Минутку. - Вызови полицию.
Привет, Камаргу, рад, что ты пришел.
Есть новости о Педру?
Ничего.
После «Хелп» у меня ничего нет.
Залёг на дно.
Чёрт!
Сосредоточься, ты вскроешь его.
Давай.
Полиция...
Надо сваливать. Блин.
Валим.
Сукин сын!
- Брось эту хрень! - Прекрати, чувак. Успокойся.
Прекрати.
Нам надо идти! Копы уже здесь! Бежим.
Уходим! Шевелись, чёрт побери.
Руки вверх! Быстрее!
Руки на голову. На голову!
Опусти руки. Давай. Раздвинь ноги.
Всё кончено. Давай руку!
Всё кончено. Иди туда. Чёртов бандит!
Давай туда.
Они узнали, кто он?
Нет, пока нет.
Я знаю, что прошу невозможного, но...
Этой гнилой банде нельзя добраться до Педру раньше меня.
Ни в коем случае.
Я понимаю, каково тебе.
Но ты знаешь, мы не можем долго скрывать такого рода информацию.
Вы знаете этого типа?
Знаете, как его зовут? И из какой дыры он пришел?
Сеньор, кто вы? Я вас не знаю.
Детектив Роберто Рамальо.
Понятно, детектив.
Мне сказали, что вы чуть не арестовали его.
Я этим не занимаюсь, детектив.
Спросите ваших коллег из гражданского отдела.
Никто ничего не видел, никто ничего не знает...
Кто-то на этом наживается.
Пытаешься меня привлечь, брат?
Я хочу делать свою работу.
А вы, сержант...
Вы могли бы помочь.
Кто же не хочет арестовать подонка из газетных передовиц, детектив?
Я слышал, он снова грабит.
Если вы не хотите еще больше увязнуть в этом дерьме,
позвоните мне.
Я всё равно узнаю правду так или иначе.
Детектив?
Будьте осторожны на выходе.
Силва, разошли на него ориентировку. Найдем этого ублюдка.
Красавчик вернулся, партнер.
Доброе утро!
Жасмин!
Подменишь меня? Мне надо отойти. Сейчас вернусь. Спасибо.
Я же просила предупреждать перед приходом.
Я беспокоюсь о Педру. Он выходил на контакт?
Нет.
А еще мне плевать.
Я увидел это со скидкой и купил тебе.
Педру был фабрикой какашек.
Педру знает, как всё дерьмом заляпать.
Всё будет хорошо.
Нет, Витор. Не будет.
Жасмин...
Этот ребенок - наш лучший шанс спасти Педру.
Я помогу тебе.
- Я помогу. Я могу... - Витор.
У меня были очень сильные спазмы.
Потом началось кровотечение.
С тобой всё в порядке?
Да, со мной да.
Но я потеряла ребенка.
- Надень кепку. - Ну вот.
- Не лажай. - Давай.
Руки за голову!
- Хорошо. - Руки за голову!
- Спокойно. Без лажи. - Без фокусов.
Чёрт.
Я скучал по тебе.
Красавчик.
Красавчик Бандит.
Тебе хана, плейбой.
ПОИСК КРАСАВЧИК БАНДИТ НОЧНОЙ КЛУБ «ХЕЛП»
КРАСАВЧИК БАНДИТ ГРАБИТ БАНК
ПЛЕЙБОЙ ПОХИЩАЕТ ДЕВУШКУ В КОПАКАБАНЕ
Сын...
Где я ошибся?
Папа, ты полицейский?
Был им.
Когда-нибудь я стану полицейским, как ты, чтобы ловить плохих.
Я хочу, чтобы ты был кем угодно, только не полицейским.
Полицейские и бандиты - это одно и то же.
Мы стараемся защитить наших детей от наших ошибок,
но то, кто мы...
«ЗОЛОТЫЕ МУЖЧИНЫ»
...просачивается между строк.
Слушайте. Делайте всё, что потребуется.
У вас карт-бланш.
Уважайте закон, но, если проходимцы отреагируют, знаете, что делать.
Мне здесь бардак не нужен. Пошли.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1978 ГОД
«Золотые мужчины» арестовали мафиозный клан в Рио-де-Жанейро.
Дамы и господа, «Золотые мужчины».
Криминальный авторитет арестован сегодня в Морро-да-Минейра.
Они очистят Рио-де-Жанейро.
«Золотые мужчины» ликвидируют банду грабителей банков в центре города.
Ты какую предпочитаешь? Блондинку или брюнетку?
Блондинку.
- Она моя. Ты получишь брюнетку. - Сволочь.
Я иду к ним. Делай как я.
- Занято? - Нет, пожалуйста.
Видите вон того молодого человека? Тот парень. Видите?
Я говорю вам...
Да. Он идет. Наконец-то.
Что говорит Элио?
Ничего. Я как раз говорил, что наше фото появится в газете.
Элио.
Вы артисты?
Он так сказал?
Элио нельзя доверять.
Я останусь с брюнеткой. Бери блондинку.
Я передумал.
Извини за моего друга. Он немного придурок.
Да, я заметила.
Большой придурок.
- Я не расслышала тебя. - Что?
- Я тебя не расслышала. - Нет, я ничего не сказал.
Вы полицейские, да?
А ты?
Как тебя зовут?
Мариса.
Хочешь?
Я не курю.
Можно?
Да.
Хочешь уйти?
Я не расслышала, что ты сказал. Что ты сказал?
Да, мы можем.
«ЗОЛОТЫЕ МУЖЧИНЫ» ОЧИСТЯТ РИО
Я пытался скрыть насилие, с которым сталкивался.
Но, похоже, оно у меня в крови
и передалось моему сыну, как болезнь.
Я думал, что семья изменит жизнь Педру.
Я хочу умереть под звуки барабана
С красивым ритмом самбы
Я хочу умереть
Это Мариса, наш золотой голос.
Мариса.
Ты куда-то пропал.
Я работал.
Рада, что ты пришел.
Как же такое пропустить. Ни за что.
Что такое?
Ты не похож на любителя самбы.
Верно. Я просто интересующийся.
Ты прекрасно поёшь. Тебе следует заниматься этим профессионально.
Я не дура.
Быть артистом в Бразилии тяжело.
Золотой голос. Я слышал. Она сказала «золотой голос».
А ты золотой мужчина?
Я просто хочу навести порядок. Вот и всё.
Как получилось, что ты стал копом?
Случайно.
Похвально!
Я был дайвером. Представляешь?
Я оставлю тебя бездыханным, дайвер.
Пока солнце встает, иди сюда.
Посмотрим, золотой ли он.
Блин. Где этот сукин сын?
Успокойся, давай подождем. Инфа надежная.
Видали кур с сопровождением?
Должно быть, эти куры несут золотые яйца. Поехали!
Они разделяются. Ты за сопровождением. Я поеду за грузовиком.
Выходи!
Выходи! Вылезай из грузовика. Руки вверх!
- Сеньор. - Двигай вперед.
С грузом всё в порядке, сеньор.
Проверь груз, Данташ.
Стойте спокойно, вы двое.
Чёрт!
Здесь кокс! Здесь кокс с курами!
Слушай, мужик. Я просто водитель. Без оружия. Пощадите меня, пожалуйста.
Я просто водитель.
Чёрт побери, зачем это? Он сдался.
Я думал, у него пистолет. Дай глянуть, что за кокс ты нашел.
- Поймали их? - Всех.
Что случилось?
Они ерепенились. Мы их пристрелили.
Они все мертвы?
Тебе жалко проходимцев?
Это твое, босс.
Чёрт! Бабок до хрена.
Это десять лет нашей зарплаты.
Все в деле?
Я в деле, босс.
И я.
Я в деле, босс.
А ты, Данташ? Разве ты ничего не возьмешь?
Слышь.
Я с тобой говорю.
Тебе лучше взять.
Дерьмо.
До чего ты докатился?
Красавчик.
Говорят, ты снова в деле.
У нас был уговор.
Помнишь?
Я еще ничего не добыл.
При последнем ограблении одного из наших арестовали.
- Вышло дерьмово. - Не плачь, Красавчик.
Эй, Силва. Красавчик плачет.
Паршивые у тебя партнеры.
- Что, одна тощая осталась? - Отвали!
Это что такое?
- Что ты вякнула? - Ничего.
А ну, повтори. Повтори, шизанутая. Повтори, чтоб тебя.
Она чокнутая.
Прости, Барби, прости.
Извиняюсь.
Чёрт возьми, Красавчик, ты... Ты должен был обратиться ко мне, братан.
Ты нагнул меня в прошлый раз.
Я нагнул?
Это гражданский коп тебя нагнул, Красавчик.
Они нагнули тебя и меня.
Вы все ублюдки.
К чему весь этот гнев? Ты знаменит.
Слушай сюда.
Тебя разыскивают шишки из гражданской полиции.
Оставайся со мной.
Я защищу тебя, Красавчик.
По старой дружбе.
Партнер.
Что за работа?
Раз плюнуть. Так, для разминки.
У меня есть клиентка. Она разведена.
Живет одна. Всё хранит дома.
Это не ловушка?
Решай сам.
Тебе решать.
Договорись с нами, старожилами, или тебя трахнут жестко.
Слушай.
И не забывай, Красавчик.
Это 50 на 50.
Помнишь?
Это дерьмо не прекратится.
Мы исправим ситуацию.
Нам нужны пушки.
Родольфиньо в душе.
Ешь тортик, дитя мое. Ешь, он вкусный.
Привет. Как дела, бабуль? Спасибо, что занимаешь моих друзей.
Мы поболтаем во дворе, хорошо?
- Пошли. - Спасибо.
- Спасибо, бабушка. - Пока.
Кинаду, Дом. Дом, Кинаду.
Знаменитый Дом.
Как жизнь? Ловко вы в дискаче «Хелп» провернули!
Где товар?
Он там. Я сейчас принесу.
Смотри, вот мое сокровище!
Смотри.
Знаменитый 38-й калибр.
Я могу отдать оба за 1 000 баксов. Идет? Здорово, да?
Стой. Еще есть пистолет. Этот пистолет - 700 баксов.
Он чуток поновее.
И в нагрузку... Этот глушитель за 500 баксов.
Специальная цена для Виви.
Говорила же, он наш человек.
Как вы познакомились?
Очень давно, Дом. В школе.
Кинаду был первым мерзавцем, который продал мне косяк.
Прикинь?
Он хороший. Знает всех в Росинье, Дом.
Подержи.
Держи крепко. Так, левая рука немного вперед.
Держи крепко. При выстреле будет отдача.
Просто целься и радуйся, чувак.
Мне надо стать в этом профи.
Ты обратился по адресу.
И посмотри.
Если тебе нужно что-нибудь помощнее...
Глянь.
Это что?
Фирменное блюдо.
- Лови. - Осторожно.
Блин, ты сдурел?
Круть, чувак.
Жесть, правда?
Только чеку не выдергивать. Знаю.
Хорошо, дай взглянуть. Вот эта чека?
- Какого хрена? - Блин.
- Что? - Чёрт тебя побери.
- Ты больной? - Думаете, я бы вырвал чеку?
Братан, можешь вытащить чеку, но нельзя отпускать этот рычаг.
Тогда всё взорвется.
Ты чокнутый. Безнадежно.
- Ага. - Ему идет.
Так в чём дело?
Сиди спокойно. Кинаду вот-вот придет.
Я пока не доверяю ему.
Он придет. Не сомневайся.
Видишь?
Эй? Я принес тебе подарок.
Давай, садись.
- Поехали. - Да.
Чёрт! Вы прямо изголодались.
- Хочешь? - Нет. Эта хрень меня заводит.
Предпочитаю косяки.
- Сваливаем отсюда. - Правда?
Конечно, на хрен!
Где чертовы баксы?
Здесь ничего нет. Поверь мне.
Это выйдет тебе боком.
Противная стерва, стрельни ей в башку, чувак.
- Сами найдем, братан. - Смотрите, кого я нашла.
- Мамина принцесса спала. - Милая!
Где баксы?
Слушай, ты не понимаешь.
Это инфа от своих. Мы знаем, что у тебя есть баксы.
- Где деньги? - Отпусти ее.
Отпусти ее. Хватит базара.
Рюкзак.
- Она ребенок, не трогайте ее. - Держи.
- Иди сюда. - Нет.
- Ублюдок. - Отдай ее.
Успокойся.
- Говори. - Пожалуйста, отпусти мою дочь.
Где бабки?
- Отпусти ее. - Скажи мне.
Скажи мне, где гребаные баксы, или я выдерну гребаную чеку.
Скажи, или я разнесу твоей дочери башку!
Чёрт побери, говори!
- Говори! - Скажи ему.
В кабинете. Там есть двойная стенка.
- Иди. - Да. Видишь?
Двойная стенка здесь.
Помоги мне.
- Оба-на! - Господи!
- Ты глянь! - Мы богаты!
Я никогда не видела столько денег.
Мы чертовски богаты! Вот, помоги мне.
Опять золото. Что еще? Золото.
Мы потом посмотрим. Просто забирай всё.
Пошли?
Ты чудовище!
Расскажи всем, что банда 1-5-7 вернулась!
Банда Дома!
- Банда Дома! - Спасибо за баксы, старуха!
- Идем. - Пошли.
Они убийцы.
«Золотые мужчины» - ублюдки с жетонами.
Посмотри, во что ты меня втянул, Арканжу.
Что это?
Деньги, украденные у наркодилеров.
Я ни за что не вернусь туда.
Никто так не покидает группу. Ты никогда не слышал о стирании дел?
Если я вернусь туда, я убью их.
Успокойся. Так ты ничего не решишь.
Вот как мы поступим.
Иди домой.
- Не высовывайся пока. - Засесть дома?
Ты на прицеле у этих ребят.
Они не успокоятся, пока ты не умрешь.
Он здесь.
Привет.
Здравствуйте.
Ты чего на меня уставился, братан? Нарываешься?
Кто это, Красавчик?
Он пришел в банду.
«Пришел в банду». Банда растет?
Вот и она.
Вот твоя доля.
Эй, красавец, здесь маловато деньжат, чёрт побери.
Пересчитай. Всё правильно.
Было правильно!
Ты слышал о таком телеведущем - Вальтере Вейге?
Тот добродушный забавный чувак? Кумир публики.
Он влюблен в тебя, Красавчик.
Отчаянно хочет знать, кто ты.
Мне придется увеличить свою долю.
О чём ты говоришь?
Слушай, такая плёвая работка, и инфу я тебе передал задарма, партнер.
Вот как мы поступим, красавец.
Теперь 70%. Семьдесят.
Ни за что. Ты рехнулся.
Тебе не нравится?
- Поехали в участок. - Да пошел ты.
Ты только что меня послал, гаденыш?
Чертов плейбой.
Будем делать так, как скажу я, братан!
Я сумасшедший! Я чертов Фигейра!
Какого хрена, чувак?
- Дом... - У тебя крыша поехала, копов мочить?
Я что, велел тебе мочить?
- Он убил бы тебя. - Чёрт.
Пришлось принять меры.
Виноват.
Ты понимаешь, что ты наделал?
Что нам теперь делать?
Я всё улажу.
Ты больной?
Тебе нужен был псих вроде меня.
Я с тобой. Ты в безопасности.
- Избавься от этого дерьма сейчас же! - Я займусь.
Дерьмо.
Твою мать.
Ты кого-нибудь убил?
Держись подальше от этого.
Я не понимаю, Витор. Поговори со мной.
«Золотые мужчины».
В чём проблема?
Расскажи мне.
Нет, я никого не убивал.
Я так дорожу тобой.
Я тоже.
Я волнуюсь. Становится опасно.
Нам нельзя оставаться вместе, нам надо расстаться.
Я беременна.
Камаргу, ты нашел Педру?
Ты смотришь Вальтера Вейгу по телику? Следовало бы.
- Можно каналы переключить? - Да.
Меня интересует вопрос:
что за чудовище - а ведь это чудовище -
могло бы угрожать маленькой девочке
ручной гранатой?
На ее месте могла быть ваша дочь.
Это случилось дома у сеньоры Сони.
Их с дочерью ограбила эта злонамеренная банда
Красавчика Бандита.
- Охренеть. - Я повторю. Крупным планом, режиссер.
Граната у головы маленькой девочки!
Алло, полиция!
Жертва слышала, что Красавчика Бандита зовут Дом.
Дом.
Мафиозное имя!
- Чёрт меня побери! - Если у вас есть информация о Доме...
Вот дерьмо!
- ...позвоните нам. - Из-за тебя мы облажались.
Облажались? Ты сдурел?
Ты назвала меня по имени перед этой бабой.
- Не по имени. Я сказала «Дом». - Все знают меня как Дома!
Только твоя семья! Хватит ныть. В чём проблема?
Наш дорогой друг, сержант Фигейра, пропал без вести.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
На хрен.
Жасмин была права. Знаменитых ублюдков валят.
Что? Жасмин?
Эта мразь из трущоб. Ты скучаешь по ней, Дом?
Очнись, чёрт тебя побери!
Сейчас с тобой я. Я твой партнер!
Без меня ты никто. Тебе хана.
Чего ржешь? Я для тебя шутка?
Как я оказался с такой идиоткой, как ты?
Да ты на себя посмотри, Дом.
Посмотри на себя в зеркало, глянь.
Посмотри на свое личико.
Какой-то чертов плейбой.
Избалованный.
Всё должно быть по-твоему.
Беги к своему папочке. Беги.
Зови на помощь. Валяй.
Устрой свое шоу.
Да?
Я же сказала, что ты сопляк. Подонок.
Ты сдурел? Всё заграбастаешь? Хватит совести всё прикарманить?
- Что? - Разве ты не этого хотела?
Всё для тебя?
Давай.
- Не трогай меня, Дом. - Проваливай!
Отстань от меня.
- Давай, брось. - Сам брось.
Вали. Забирай всё!
- И заберу. - Вали, жена мафиози.
Я ухожу. И знаешь, почему я ухожу? Потому что ты - кусок дерьма!
Подонок. Эгоистичный ублюдок.
В итоге ты останешься один! Дерьмо!
ВРЕМЯ КРИМИНАЛА
Эксклюзив!
ПОДРУЖКА БАНДИТА ГОВОРИТ
В сегодняшнем шоу - бандитская история любви.
Девушка Дома, Красавчика Бандита,
впервые нарушила свое молчание.
Вперед!
Вы готовы открыть свое сердце?
Зовите меня Виви. Я расскажу вам всё.
Каково это - быть девушкой такого злого человека, как Дом?
Дом - негодяй. Он сукин сын.
У Дома крыша едет, когда он нанюхается.
Значит, он наркоман.
ЛАУРА: ПАПА, ВКЛЮЧИ ТЕЛИК
...одна! Ему плевать на меня.
Я дура, потому что связалась с этим ослом!
Почему вы вступили в отношения с человеком, столь отличным от вас?
Педру такой же, как я.
Педру! Красавчика Бандита зовут Педру, внимание!
Да. Мы два сапога пара, Вальтер.
Мой отец военный, а отец Педру - коп.
И вы знаете его имя?
Витор Данташ.
- Эй, копы! - Скотина!
Настоящее имя Педру Дома - Педру Данташ!
Покажите лицо этого ублюдка. Покажите в эфире.
Витор Данташ!
Мы из «Время криминала». Можете с нами поговорить?
Каково это - быть отцом чудовища?
Витор Данташ! «Время криминала» Поговорим?
Мама, Лаура!
Сынок, навести отца.
Мы должны найти этого ублюдка!
Папа.
У тебя всё хорошо?
Маленький мальчик, у которого было всё...
Который мог быть...
кем угодно.
Да.
Педру потерял себя, папа.
Я говорю о тебе.
Мне стыдно...
Стыдно...
Ты не состоялся как отец.
Педру? Педру!
Что случилось, Педру?
Что случилось?
Я облажался. Всё вышло из-под контроля. Мне крышка.
Нет, Педру. Тебе нельзя сюда больше приходить.
Ты и мне жизнь испортишь.
- Чего ты хочешь? - Вивиан, эта стерва, сдала меня.
Она заставила тебя приложить гранату к голове девочки?
Я не дура, слышишь? Я не дура.
Помоги мне.
Нет, Педру. Нет.
Какой смысл?
Ты должен выбраться из этого.
Бросить эту жизнь, прекратить нюхать это дерьмо.
Ты убьешь себя, малыш.
Я не могу. Я пытался.
Педру...
- Блин. - Не оставляй меня одного, прошу.
Помоги мне!
Я сильно облажался.
Все делают ошибки. Я тебя люблю.
Помоги мне.
Педру...
Я теперь живу здесь.
Раздевайся. Ложись.
Что?
- Хочешь воды? - Нет.
Ляг со мной.
Я пойду приму душ.
Хорошо?
Ты поспи здесь. Отдохни.
Ты проснешься и почувствуешь себя лучше.
Это пройдет.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев