DETTA HAR HÄNT
Jag är polis!
-Jag ska döda dig! -Jag vill bara ha min son!
Vi levde motsatta liv...
-Du tar livet av dig själv och... -Sluta!
Min son och jag...
Vill du tjänstgöra?
Paloma, Interpol. Jag är din kontakt på uppdraget.
-Jag har utkämpat ett hemligt krig. -Polis!
Kokainet du såg anlända i Bahia kommer nu till Rios kåkstäder.
Ett förlorat krig.
-Men detta krig... -Pappa, låt dem inte ta mig!
...kom in i mitt hem, min familj...
-Pedro! -Släpp mig!
-Lugn! -Släpp mig!
...mitt blod.
Du får en andra chans.
Var det jobbigt där? Utan kokain?
Det var svårt utan dig.
Dom? Fan!
Hur jobbar ditt gäng?
Inbrott.
-Det är över. -Den snygga skurken!
Det är bara början på ett fint partnerskap...
...partner.
Ser du takvåningen där borta? Det är 300 000 dollar.
Kom igen, Carlinhos!
Jag ska ge det till dem!
Helvete!
Fan också!
En andra chans för din son kostar 200 000.
Kidnappar polisen min son och ingen talar om det för mig?
Överge mig inte.
-Tillstånd för tältet. -Tack, pappa.
-Vad vill du min son? -Jag är gravid.
Hur länge ska du lura dig själv?
Ur vägen! Det är polisen!
Låt mig gå, annars dör hon!
Stanna bilen!
Gänget är tillbaka!
BANDIT KIDNAPPAR KVINNA I COPACABANA
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
POLIS
Släpp inte förbi honom.
Släpp inte...
Skynda, Pedro.
Nio, åtta, sju...
Skynda dig.
Det är inte din.
Prova din födelsedag.
Hur säger man 27 september i siffror?
Januari, februari, mars, maj...
Nio. Noll-nio.
Tjugosju,
noll-nio,
åttioett.
Det fungerade!
Pedro!
Det är en bomb. Lägg tillbaka den!
Den kommer att sprängas!
Pedro!
Vad gör ni?
Vet ni vad det här är?
Hur öppnade ni mitt kassaskåp? Titta inte på mig så.
För fan, Pedro! Du orsakar problem varje dag. Det räcker!
Pappa? Varför har du en bomb i kassaskåpet?
Det är polisgrejer.
Förlåt, pappa.
Det är okej.
Gå ut. Låt mig prata med din bror.
Sätt dig.
Lyssna noga, Pedro.
Lova att du aldrig rör den här igen.
Det är ingen leksak. Det är en bomb.
En bomb! Om du drar ut sprinten...
Då är det över.
Polis!
Se upp! Ta skydd!
Spring.
Helvete! Ta skydd!
Skjut! Skjut honom!
Skjut honom!
Han reser sig upp.
ÅTTA MÅNADER TIDIGARE
Dom?
Du kommer inte att tro det här.
-Var är kokset? -Titta...
Vi är på tv!
Blodigt, men den största...
Fy skäms!
Vad i hela friden?
Hotade du en ung kvinna med pistol?
Mitt på nattklubbens dansgolv?
Rulla bandet.
Spola tillbaka lite. Där! Zooma in.
Zooma in!
Vet någon vem det här är?
Känner någon igen honom?
Ta en ordentlig titt på den snygga banditen.
VEM ÄR BANDITEN?
De dolde mitt ansikte, de jävlarna!
Är du dum? De räddade dig.
Den här stackars flickan måste vara traumatiserad!
Hon kommer att behöva år av terapi.
Jag i terapi?
Nej, jag vill se!
Skit i det!
-Fan. -Var är kokset?
Skynda på.
Lugn. Varför så bråttom?
Bara skit.
Det är allt jag kunde få med pengarna du gav mig.
Vi måste gömma det snygga ansiktet.
Säkert!
Om polisen ville ha mig hade de gripit mig.
De vill att jag ska råna, så de kan utpressa mig.
De jävlarna!
Du är sexig när du pratar så här.
De jävlarna!
Det är bara du och jag nu, Dom. Åt helvete med resten!
Det huset där borta!
Manikyristen tipsade oss. De är bortresta.
Kom igen!
Är du säker?
Håll utkik!
Sluta. Ge mig den!
Ni måste ha gått fel.
-Vad fan? -Kom hit.
Det är ett rån!
-Lugn. -Försöker ni något skadar jag henne.
-Gör inget förhastat. -Håll käften!
Håll käften!
-Ge mig mobilen. -Ge mig den.
-Skada inte min familj! -Håll käft!
Var är din mobil?
Var är den?
Där borta.
-Snälla... -Håll käft! Rör på dig!
Kom igen! Till badrummet.
-Lugn. -Skrik inte.
Rör på er.
-Akta min son! -Tyst, annars hugger jag dig.
Lugn.
Ner på golvet, alla tre!
Lugn.
Försöker ni något skjuter jag er.
Ta vad ni vill ha, men skada oss inte.
Snälla, skada oss inte.
Var inte huset tomt?
Lugna ner dig! Låt oss hitta kassaskåpet.
Kom igen!
Om vi är tysta går de snart.
Pappa.
De tog inte min mobiltelefon.
Min son.
-Var tysta! Ett ögonblick. -Ring polisen.
Hej, Camargo, kul att du kom.
Något nytt om Pedro?
Nej.
Inget sedan klubben.
Han håller låg profil.
Skit!
Fokusera dig, du klarar det.
Skynda.
Polisen...
Vi måste sticka. Helvete.
Vi drar härifrån.
Din jävel!
-Släpp den! -Sluta. Lugna ner dig.
Sluta.
Vi måste sticka! Polisen kommer! Vi drar.
Skynda på, för fan!
Upp med händerna! Nu!
Händerna på huvudet!
Ner med händerna. Fötterna isär.
Det är över! Ge mig din hand!
Det är över. Du är en jävla skurk! Gå dit!
Kom in.
Vet de vem han är?
Nej. Inte än.
Jag vill inte försätta dig i knipa, men...
De korrumperade snutarna får inte nå Pedro före mig.
Under några omständigheter.
Jag förstår vad du går igenom.
Men du vet att vi inte kan dölja sån här information.
Känner du den här skurken?
Känner du honom? Och vart han kom ifrån?
Vem är du? Jag känner inte dig.
Detektiv Roberto Ramalho.
Jag förstår.
Jag hörde att du nästan grep honom.
Det här är inte min sak längre.
Fråga dina kollegor på din avdelning.
Ingen såg eller vet någonting...
Någon tjänar på det.
Försöker du blanda in mig?
Jag gör bara mitt jobb.
Och du, inspektören...
Du kan hjälpa mig.
Vem vill inte gripa boven som alla tidningar skriver om?
Jag hörde att han rånar igen.
Om du vill få slut på det här eländet,
ring mig.
Jag hittar sanningen, på ett eller annat sätt.
Detektiven?
Var försiktig på vägen ut.
Silva, spåra fordonet. Låt oss hitta den jäveln.
Snyggingen är tillbaka.
God morgon!
Jasmin!
Täcker du för mig? Jag är strax tillbaka. Tack.
Förvarna mig nästa gång.
Jag är orolig för Pedro. Har du hört från honom?
Nej.
Dessutom bryr jag mig inte.
De hade rabatt, så jag tog med den åt dig.
Pedro var en bajsmaskin.
Pedro vet hur man ställer till det.
Det blir bra.
Nej, det blir det inte.
Jasmin...
Den här bebisen är vår chans att rädda Pedro.
Jag ska hjälpa dig.
-Jag kan... -Victor.
Jag hade starka kramper.
Jag blödde.
Mår du bra?
Ja.
Men jag förlorade barnet.
-Sätt på dig kepsen. -Fan då.
-Sabba det inte. -Kom igen.
Händerna på huvudet!
-Okej. -Händerna på huvudet!
-Vi är lugna. Ta det lugnt. -Försök inget.
Helvete.
Jag har saknat dig.
Snygging.
Den snygga banditen.
Nu är du fast, playboy.
SÖK SNYGG BANDIT NATTKLUBB
BANDIT RÅNAR BANK PÅ BLANKA DAGEN
PLAYBOY KIDNAPPAR FLICKA I COPACABANA
Min son...
Vad gjorde jag för fel?
Pappa, är du polis?
Jag var det.
En dag ska jag bli polis och haffa skurkar.
Du får bli vad du vill, förutom polis.
Poliser och banditer är samma sak.
Vi försöker skydda våra barn från våra misstag,
men vilka vi är...
DE GYLLENE MÄNNEN
...är svårt att dölja.
Gör vad som krävs.
Alla möjliga medel.
Respektera lagen, men gör vad som krävs.
Ställ inte till det. Kom igen.
Gyllene männen griper maffiamedlemmar i Rio.
Mina damer och herrar, de gyllene männen.
Maffiabossen greps idag i Morro da Mineira.
De städar upp i Rio de Janeiro.
Gyllene männen stoppar bankrånargäng i centrum.
Vem föredrar du? Blondinen eller brunetten?
Blondinen.
-Hon är min. Du får brunetten. -Fan också.
Jag går. Gör som jag.
-Är det ledigt här? -Ja.
Ser du han där borta? Han.
Jag säger dig...
Ja. Nu kommer han.
Vad säger Helio?
Inget. Jag sa bara att vårt foto kommer vara i tidningen.
Helio.
Är ni artister?
Sa han det?
Lita inte på Helio.
Jag håller mig till brunetten. Ta blondinen.
Jag har ändrat mig.
Ursäkta min vän. Han är en idiot.
Ja, jag märkte det.
En stor sådan.
-Jag hörde inte. -Va?
-Jag hörde inte. -Jag sa inget.
Ni är poliser, va?
Och du?
Vad heter du?
Marisa.
Vill du ha en?
Jag röker inte.
Får jag?
Ja.
Vill du gå?
Jag hörde inte vad du sa. Vad sa du?
Ja, det kan vi.
GYLLENE MÄNNEN RENSAR RIO
Jag försökte dölja våldet jag upplevde.
Men jag har det i blodet,
och min son fick ärva det som en sjukdom.
Jag trodde att en familj skulle förändra Pedros liv.
Jag vill dö trummande bamba
Med en vacker sambakadens
Jag vill dö
Det här är Marisa, vår gyllene röst.
Marisa.
Det var ett tag sen.
Jag har jobbat.
Kul att du kom.
Jag ville inte missa det.
Vad är det?
Du ser inte ut som en sambaälskare.
Nej. Jag är bara en amatör.
Du sjunger vackert. Du borde bli proffs.
Jag är inte dum.
Att bli artist i Brasilien är tufft.
Hon sa att du har den gyllene rösten.
Och du, gyllene man?
Jag vill bara fixa saker. Det är allt.
Hur blev du polis?
Av en slump.
Där ser man!
Jag var dykare. Kan du förstå?
Jag lämnar dig andfådd, dykare.
Medan solen går upp, kom här.
Låt oss se om den är gjord av guld.
Var är den jäveln?
Lugn. Informationen var rätt.
Har ni sett kycklingar med eskort?
Det måste vara kycklingen med guldägg. Kom igen!
De delar på sig. Följ eskorten. Jag tar lastbilen.
Ut!
Ut! Ut ur lastbilen! Upp med händerna!
-Sir. -Gå framåt.
Lasten är okej, sir.
Kolla lasten, Dantas.
Stilla, ni två.
Helvete!
Det finns kokain bland kycklingarna!
Jag är bara föraren. Jag är obeväpnad. Snälla.
Jag är föraren.
Vad fan gör du? Han gav upp.
Jag trodde att han var beväpnad. Visa mig kokset.
-Fick ni dem? -Allihop.
Vad hände?
De gjorde motstånd. Vi sköt dem.
Är de döda?
Tycker du synd om skurkarna?
Varsågod, chefen.
Satan vad mycket pengar.
Tio årslöner.
Är alla på?
Jag är på, chefen.
Jag med.
Jag är med.
Jag är med, chefen.
Tar du inget, Dantas?
Du.
Jag pratar med dig.
Ta pengarna.
Fy fan.
Var har du varit?
Snygging.
En liten fågel kvittrade. Du har börjat igen.
Vi hade ett avtal.
Kommer du ihåg det?
Jag har inte gjort något.
Under det senaste rånet blev en av våra gripna.
-Det har varit svårt. -Gråt inte.
Silva. Snyggingen gråter.
Dina usla partners.
-Är den smala den enda kvar? -Dra åt helvete!
Vad sa du?
-Vad sa du? -Inget.
Säg det igen, din lilla skit.
Hon är galen.
Förlåt, Barbie, förlåt.
Förlåt.
Du borde ha kontaktat mig.
Du stoppade mig förra gången.
Gjorde jag?
Det var civilpolisen.
De stoppade oss båda.
Ni är alla idioter.
Varför är du så arg? Du är känd.
Var uppmärksam.
Höjdare från civilpolisen är efter dig.
Stanna med mig.
Jag skyddar dig.
För gamla tiders skull.
Partner.
Vad är jobbet?
Det är enkelt. Bara att börja.
Jag har en frånskild klient.
Bor ensam. Håller allt hemma.
Är det en fälla?
Det bestämmer du.
Det är upp till dig.
Gör det för oss, annars är du körd.
Lyssna.
Och glöm inte.
Vi delar allt.
Kommer du ihåg?
Det här kommer aldrig att sluta.
Vi löser det här.
Vi behöver vapen.
Rodolfinho är i duschen.
Ta lite tårta. Den är god.
Läget, farmor? Tack för att du välkomnade mina vänner.
Vi pratar utanför, okej?
-Kom igen. -Tack.
-Tack, farmor. -Hej då.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Den berömda Dom.
Läget? Grejen på discot var fantastisk!
Var är grejerna?
Där borta. Jag hämtar dem.
Titta, det här är min skatt!
Titta.
Den berömda .38.
Ni får båda för 1 000 dollar. Låter det bra?
Vänta. Jag har den här pistolen. Den är er för 700.
Den är lite nyare.
Plus... En ljuddämpare för 500.
Specialpris för Vivi.
Vad var det jag sa?
Hur träffades ni?
För länge sedan. I skolan.
Quinado var den första att sälja mig en spliff.
Kan du fatta?
Han är bra. Känner alla i Rocinha, Dom.
Håll den.
Håll den hårt. Vänster hand framåt.
Håll i den ordentligt. Akta rekylen.
Bara att sikta och ha kul.
Jag måste professionalisera den.
Jag är rätt kille.
Och titta.
Om du behöver något mer kraftfullt...
Titta.
Vad är det?
Husets specialitet.
-Håll den. -Försiktigt.
Är du tokig?
Det är lugnt.
Grym, va?
Man kan inte dra ut sprinten.
Låt mig se. Den här sprinten?
-Vad fan? -Helvete!
-Vad? -Idiot!
-Är du tokig? -Skulle jag göra det?
Du kan dra ut sprinten, men släpp inte handtaget.
Då sprängs den.
Du är helt tokig.
-Ja. -Den passar honom.
Vad vill ni ha?
Lugn. Quinado kommer.
Jag litar inte på honom än.
Han kommer. Lita på honom.
Ser du?
Jag tog med en present.
Hoppa in.
-Kom igen. -Ja.
Du var sugen.
-Vill du ha? -Nej. Jag gillar det inte.
Jag föredrar spliffar.
-Lägg av. -Ska vi?
Grymt!
Var är pengarna?
Jag har inget här. Tro mig.
Det här kommer att sluta illa.
Skjut henne, för fan.
-Vi kan hitta dem. -Se vem jag hittade?
-Mammas prinsessa låg och sov. -Älskling!
Var är pengarna?
Du fattar inte.
Någon har tjallat. Vi vet att du har pengar.
-Var är pengarna? -Släpp henne.
Släpp henne. Inget mer skitsnack.
Ryggsäcken.
-Hon är ett barn, låt henne vara. -Ta henne.
-Kom här. -Nej.
-Din jävel. -Ge mig henne.
Lugna ner dig.
-Berätta. -Släpp min dotter.
Var är pengarna?
-Släpp henne. -Berätta.
Berätta var pengarna är, eller så drar jag ut sprinten.
Berätta, annars skjuter jag din dotter!
Berätta, för fan!
-Berätta! -Berätta!
På kontoret. Det finns ett förvar bakom bokhyllan.
-Gå. -Ser du?
Här är det.
Hjälp mig.
-Jävlar! -Jösses!
-Titta! -Vi är rika!
Jag har aldrig sett så mycket pengar.
Vi är rika! Hjälp mig.
Mer guld. Vad annars? Guld.
Vi kollar senare. Ta allt.
Ska vi gå?
Du är ett monster!
Berätta för alla att 1-5-7-gänget är tillbaka!
Doms gäng!
-Doms gäng! -Tack för pengarna, gumman!
Kom igen.
De är lönnmördare.
Gyllene männen är skurkar med brickor.
Se vad du drog mig in i, Arcanjo.
Vad är det här?
Pengar stulna från knarklangare.
Jag kan inte återvända.
Ingen lämnar gruppen så här. Har du hört om filradering?
Om jag återvänder dödar jag dem.
Lugn. Du löser ingenting så här.
Så här ska vi göra.
Gå hem.
-Ligg lågt ett tag. -Fast i mitt hem?
De är ute efter dig.
De vill se dig död.
Han är här.
Hej.
Hejsan.
Vad tittar du på? Vill du bråka?
Vem är det här, snygging?
Han är med mig.
Har gänget vuxit?
Där är hon.
Här är din andel.
Det saknas pengar.
Räkna om det. Det är rätt.
Det var rätt!
Har ni hört talas om tv-värden Valter Veiga?
En trevlig kille? Publikledare.
Han är tokig i dig.
Han vill veta vem du är.
Jag måste höja min andel.
Vad pratar du om?
Det var ett lätt jobb.
Så här ska vi göra.
Sjuttio procent.
Aldrig. Du är tokig.
Gillar du det inte?
-Då går vi till stationen. -Dra åt helvete.
Bad du mig att dra åt helvete?
Jävla playboy.
Vi gör saker på mitt sätt!
Jag är galen! Jag är Figueira, för fan!
Vad fan?
-Dom... -Dödar du poliser?
Sa jag åt dig att göra det?
-Han tänkte döda dig. -Fan.
Jag behövde göra något.
Förlåt.
Vet du vad du har gjort?
Hur ska vi fixa det här?
Jag sköter det.
Är du galen?
Du behövde en galning som jag.
Jag är med dig. Du är säker.
-Gör dig av med dem! -Jag fixar det.
Skit.
Jävlar.
Har du dödat någon?
Håll dig utanför.
Jag förstår inte. Berätta.
Gyllene männen...
Vad är problemet?
Berätta.
Jag har inte dödat någon.
Jag bryr mig om dig.
Detsamma.
Jag är orolig. Det börjar bli farligt.
Vi kan inte stanna ihop. Vi måste göra slut.
Jag är gravid.
Camargo, har du hittat Pedro?
Slå på Valter Veiga.
-Kan jag byta kanal? -Ja.
Jag frågar mig själv...
Vad för slags monster, för det är ett monster,
hotar en liten flicka
med en handgranat?
Det kunde vara din dotter.
Det hände hos fru Sonia.
Hon och hennes dotter blev rånade av ett olycksbådande gäng,
ledda av den snygge banditen.
-Helvete. -Jag upprepar. Närbild, tack.
En granat mot en flickas huvud!
Hallå, polisen!
Offret hörde att den vackra banditen heter Dom.
Dom.
Ett gangsternamn!
-Fy fan! -Om ni har information om Dom...
Helvete!
-Ring oss. -Se hur du sabbade för oss.
Sabbade för oss? Är du tokig?
Du sa mitt namn till kvinnan.
-Jag sa Dom. -Alla känner mig som Dom!
Bara din familj! Sluta gnälla. Vad är problemet?
Vår kära vän, inspektör Figueira, är försvunnen.
FÖRSVUNNEN
För helvete.
Jasmin hade rätt. Kända skurkar åker fast.
Va? Jasmin?
Subban från favelan. Saknar du henne, Dom?
Vakna för fan!
Det är du och jag nu. Jag är din partner!
Utan mig är du ingenting. Du är körd.
Varför skrattar du? Är jag ett skämt?
Hur hamnade jag med en idiot som du?
Ta en titt på dig själv, Dom.
Se dig själv i spegeln, titta på dig själv.
Se på dig.
En jävla playboy.
Bortskämd.
Allt måste vara på ditt sätt.
Spring till din pappa.
Be om hjälp.
Gör som du alltid gör.
Jaså?
Sa jag inte att du är en liten pojke?
Är du tokig? Ska du ta allt? Vågar du det?
-Va? -Var det inte det du ville?
Ta allt för dig själv?
Kom igen.
-Släpp mig. -Gå! Stick!
Släpp mig.
-Släpp det. -Gör det själv.
Ta allt!
-Jag tar det. -Stick, gangsterfrun.
Jag ska gå. Vet du varför? För du är en skit!
Ett själviskt as.
Du kommer att bli ensam! Din jävel!
BROTTSTIMMEN
Exklusivt!
GANGSTERS FLICKVÄN TALAR UT
Ikväll, en kärlekshistoria mellan ligister.
Doms tjej, den vackra banditen,
bryter sin tystnad för första gången.
Rulla bandet!
Är du redo att öppna ditt hjärta?
Kalla mig Vivi. Jag ska berätta allt.
Vad är priset du betalade som den elake Doms tjej?
Dom är en skurk. En jävel.
Dom tappar förståndet när han snortar.
Han är en missbrukare.
LAURA: PAPPA, SÄTT PÅ TV:N
...ensam! Han bryr sig inte om mig.
Jag är dum som blev inblandad med den här skiten!
Varför blev du involverad med en person så olik dig?
Pedro och jag är lika.
Pedro! Namnet på den stilige banditen är Pedro!
Ja. Vi är från samma plats, Valter.
Min pappa är militär, Pedros pappa är polis.
Vet du vad han heter?
Victor. Victor Dantas.
-Hallå, polisen! -Helvete!
Pedro Doms riktiga namn är Pedro Dantas!
Visa hans ansikte.
Victor Dantas!
Brottstimmen. Har du en minut?
Är du far till ett monster?
Victor Dantas! Det är dags för Crime Time show. Kan vi prata?
Mamma, Laura!
Gå till din far.
Vi måste hitta den jäveln!
Pappa.
Är du okej?
En ung pojke... som hade allt...
Som kunde bli...
...vad som helst.
Ja.
Pedro är vilsen, pappa.
Jag pratar om dig.
Jag skäms...
Skäms...
Du misslyckades som pappa.
Pedro? Pedro!
Vad hände, Pedro?
Vad hände?
Jag klantade mig. Allt gick åt helvete. Jag är körd.
Nej, Pedro. Du kan inte komma hit.
Du förstör för mig med.
-Vad vill du? -Viviane tjallade på mig.
Var det hon som höll en granat mot en flicka?
Jag är inte dum. Förstår du?
Hjälp mig.
Nej, Pedro.
Varför?
Du måste ta dig ur det här.
Sluta med det här, sluta snorta.
Du kommer att ta livet av dig.
Jag kan inte. Jag har försökt.
Pedro...
-Helvete. -Lämna mig inte.
Hjälp mig!
Jag klantar mig.
Alla gör misstag. Jag älskar dig.
Hjälp mig.
Pedro...
Jag bor här nu.
Ta av dig kläderna. Lägg dig här.
Vad?
-Vill du ha vatten? -Nej.
Lägg dig ner med mig.
Jag ska duscha.
Okej?
Sov här. Vila ut dig.
Du mår bättre när du vaknar, okej?
Det kommer att bli bra.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson