முன்பு
நான் ஒரு போலீஸ்!
-உன்னை கொல்வேன்! -என் மகன் வேணும். அதுவே போதும்!
நமக்கு மாறுபட்ட வாழ்க்கை.
-நீ தற்கொலை செய்கிறாய்... -பின்னால போ!
...என் மகனும் நானும்.
ரியோ டி ஜனிரோ 1970
சேவை செய்ய யோசனை?
பலோமா, இன்டர்போல். இந்த பணிக்கு உன் தொடர்பு.
-ரகசிய போரில் காலம் கடந்தது. -போலீஸ்!
பஹியா வில் நீ பார்த்த கோகேன், ரியோ குப்பத்துக்கு போகும்.
தோற்கும் போர்.
-யுத்தம்... -அப்பா, என்னை கொண்டு போக விடாதீங்க.
...என் வீட்டுக்குள், குடும்பத்துக்குள் நுழைந்து...
-பெட்ரோ! -போக விடு!
-அமைதியா இருங்க! -விடு!
...இப்போ ரத்தத்தில்.
உனக்கு இது ரெண்டாம் வாய்ப்பு.
அங்கே கஷ்டமா இருந்ததா? கோகேன் இல்லாம?
நீ இல்லாம கஷ்டப்பட்டேன்.
டாம்? சே!
உன் குழு செய்யும் வேலை?
திருட்டு.
-முடிந்தது, காமுகனே! -திருட்டு பயல்!
இது ஒரு புது கூட்டணியின் தொடக்கம்...
கூட்டாளி.
அந்த பென்ட் ஹவுஸ் தெரியுதா? அங்க மூணு லட்சம் டாலர் இருக்கு.
போலாம் கார்லின்ஹோஸ்!
பொறுக்கிகளுக்கு கொடுப்பேன்!
சே!
கேடு கெட்ட பொறுக்கி!
உன் மகனுக்கு இரண்டாம் வாய்ப்புக்கு இரண்டு லட்சம் ஆகும்.
போலீஸ் என் மகனை கடத்தியதை ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்லல?
என்னை கைவிடாதே.
-டென்ட் அமைக்க அனுமதி இது. -நன்றி, அப்பா
-என் வேணும் என் மகனிடம். -நான் கர்ப்பம்.
எவ்ளோ நாள் உன்னை முட்டாளாகிக்க போறே?
வழி விடுங்க, இது போலீஸ்!
போறேன், இல்ல அவளை கொல்வேன்!
காரை நிறுத்து!
குழு வந்தாச்சு!
கோபகபானாவில் ஜல்சா பையன் பெண்ணை கடத்தினான்
ஓர் உண்மைக் கதையின் அடிப்படையிலானது
போலீஸ்
அவனை விட்டுடாதே.
விடாதே...
டோம்
ஆரம்பி, பெட்ரோ.
ஒன்பது, எட்டு, ஏழு...
சீக்கிரம், பெட்ரோ.
இது தப்பு. உன்னோடதல்ல.
அப்ப, உன் பிறந்த நாளை போடேன்.
செப்டம்பர் 27ஐ எண்ணாக எப்படி சொல்வது?
ஜனவரி, ஃபெப்ருவரி, மார்ச், மே...
ஒன்பது. பூஜ்யம் ஒன்பது போடேன்.
27,
09,
81.
திறந்துடுச்சு!
-பெட்ரோ! -ஐயய்யோ!
ஜாக்கிரதை. வெடிகுண்டு. அங்கயே வெச்சுடு!
வெடிகுண்டு. இது வெடிக்கும்.
பெட்ரோ!
என்ன செய்யறே நீ?
இது என்ன தெரியுமா?
எப்படி என் பெட்டகத்தை திறந்தே? என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
ஒழி, பெட்ரோ! தினமும் தொந்தரவு தர்றே! போதும்!
அப்பா? உங்க பெட்டகத்தில் ஏன் வெடிகுண்டை வெச்சிருக்கீங்க?
இது போலீஸ் விஷயம்.
மன்னியுங்க, அப்பா.
பரவாயில்லை.
நீ வெளியில் போய் இரு. உன் தம்பி கூட பேசணும்.
உட்கார்.
கவனி, பெட்ரோ.
இதை மறுபடி தொடவேமாட்டேன்னு சத்தியம் செய்.
இது பொம்மையல்ல. வெடிகுண்டு.
வெடிகுண்டு! இந்த ஊசியை பிடுங்கினால்...
அவ்ளோதான்.
போலீஸ்!
ஐயோ! படுங்க! கீழே படுங்க! கவனம்!
போ.
சே! இறங்கு! கவனி, இறங்கு!
இரு! சூடு! அவனை சூடு!
சுடு அவனை!
எழுந்துக்கறான்.
எட்டு மாதங்கள் முன்பு
டாம்?
நடந்ததை நம்பவே மாட்டே.
-சரக்கு எங்கே? -பார்...
டிவில வர்றோம்!
கொடுமை, மிகப் பெரிய...
அவமானம்!
எப்படி சாத்தியம்?
இளம் பெண்ணின் நெற்றியிலா துப்பாக்கியை வைப்பது?
அதுவும், ஹெல்ப் இரவு விடுதி நடனக் கூட மத்தியில்?
காட்சியை மறுபடி போடு. போடு.
அவ்ளோதான். கொஞ்சம் பின்னால போ. அதே! அதை நெருக்கமா காட்டு!
அதை நெருக்கமா காட்டு!
இது யார்னு யாருக்காவது...
தெரிகிறதா? யாருக்காவது தெரியுமா?
கவர்ச்சிக் கொள்ளையனை நல்லா பாருங்க.
கவர்ச்சி கொள்ளையன் யார்?
காமாந்தகனுங்க! என் மூஞ்சியை மறைச்சுட்டாங்க!
மடைச்சியா நீ? உன்னைக் காப்பாத்திட்டாங்க.
இப்ப, இந்த அப்பாவி பெண்ணுக்கு எவ்ளோ வேதனை, யோசிங்க!
சிகிச்சை தர பல வருடமாகும்.
எனக்கா சிகிச்சை?
இல்ல, நான் பார்க்கணும்!
இந்த குப்பையை மூடு!
-போச்சுடா. -சரக்கு எங்கே?
சீக்கிரம்.
பொறுமை. எதுக்கு அவரசம்?
மட்டமான குப்பை.
உன்னிடமிருந்த காசுக்கு எனக்கு அவ்ளோதான் கிடைச்சுது.
நாம் அந்த கவர்ச்சி முகத்தை மறைக்கணும்.
போங்கடா, மறைக்கணுமாம்!
போலீஸ் நெனச்சா, என்னை கைது செய்யலாம்.
அவங்களுக்கு நான் கொள்ளையடிக்கணும், மிரட்டணுமே.
காமாந்தகார கும்பல்!
இப்படி நீ பேசினாவே மோகமாகுது.
காமாந்தகாரர்னு சொன்னாயே அது!
இப்ப நீயும், நானும்தான், டாம். மத்தவங்க ஒழியட்டும்!
அதோ அந்த வீடுதான்!
நக அலங்காரி கக்கிய விஷயம். வீட்டில யாருமில்ல.
போவோம்!
நல்லா தெரியுமா?
உஷாரா இரு!
நிறுத்து அதை. என்னிடம் கொடு!
இது தவறான வீடு.
-என்ன எழவு அது? -இங்கே வா.
இது கொள்ளை!
-சும்மா இரு. -ஏதும் செய்தா, இவளை தாக்குவேன்.
-அவசரப்பட்டு ஏதும் செஞ்சுடாதே. -மூடு!
வாயை மூடு!
-செல்ஃபோனை இங்கே கொடு. -என்னிடம் தா.
-என் வீட்டாரை தாக்காதே! -வாயை மூடு!
செல்ஃபோன் எங்கே?
எங்கதான் போச்சு செல்ஃபோன்?
அதோ அங்கே.
-வேணாம், நீங்க-- -வாயை மூடு! ஆகட்டும், போ!
போங்க! குளியலறைக்கு.
-பொறுமையாகு. -கத்தித் தொலைக்காதே.
சரி, போங்க.
-என் மகன் பத்திரம்! -வாயை மூடு இல்ல குத்துவேன்!
பொறுமையாகுங்க.
மூணு பேரும் தரையில இருக்கணும்!
பொறுமையாகுங்க.
ஏதும் செய்ய பார்த்தா, நரகத்துக்கு போவீங்க.
எது வேணும்னாலும் எடுத்துக்கோ, யாரையும் தாக்கிடாதே.
வேணாம், யாரையும் தாக்காதே.
இப்ப வீடு காலியாயிடுச்சே?
தொணதொணப்பை விடு! பெட்டகம் எங்கே பார்ப்போம்.
போவோம்!
இங்கே அமைதியா இருப்போம், அவங்க போயிடுவாங்க.
அப்பா.
என் ஃபோனை அவங்க பிடுங்கல.
பையா.
-அமைதியா இரு! ஒரு நிமிஷம். -போலீசை கூப்பிடு.
ஹை, கமார்கோ, நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
பெட்ரோ பத்தி தெரிந்ததா?
ஏதும் தெரியாது.
ஹெல்ப் விடுதிக்கு பின், ஏதுமில்ல.
கமுக்கமா இருக்கான்.
ஐயோ!
கவனம், உடைச்சுடப் போறே.
ஆகட்டும்.
போலீஸ்...
ஐயோ. நாம் போயிடணும்.
இங்கிருந்து போயிடுவோம்.
நாய்ப் பயலே!
-போட்டுத் தொலை அதை! -நிறுத்துடா. பொறு, தயவு செய்து.
போதும்.
நாம் போகணும்! போலீஸ் வருது! நாம் ஓடிடலாம்.
போவோம்! சீக்கிரமா போய் தொலைவோம்.
கையைத் தூக்கு! சீக்கிரம்!
தலை மேலே கை வை. தலை மேலே கை வை!
கையை கீழே போடு. போ. காலை விரி.
முடிந்தது நண்பா! கையை கொடு!
முடிந்தது நண்பா, முடிந்தது. திருட்டு நாயே! போ அங்கே!
உள்ளே வா.
அவனை அடையாளம் கண்டாங்களா?
இல்லை. இன்னும் இல்லை.
நான் உனக்குத் தருவது நெருக்கடிதான், ஆனா...
அந்த அழுகல் போலீஸ் பெட்ரோவிடம் என்னை முந்திடக் கூடாது.
எந்த சூழ்நிலையிலும்.
நீ படும் பாடு எனக்குத் தெரியுது.
ஆனா, இந்த மாதிரி விஷயத்தை, ரொம்ப நாள் மூடி மறைக்க முடியாதே.
இந்த கள்ளனை பார்த்தீங்களா?
அவன் பெயர் தெரியுமா? எந்த நரகத்திலிருந்து வந்தான்?
திருவாளரே, யார் நீங்க? உங்களை எனக்கு தெரியாதே.
துப்பறிவாளன் ரபேர்ட் ரமால்.
அப்படியா, துப்பறிவாளரே.
அவனை கைது பண்ற அளவுக்கு போனீங்களாமே.
எனக்கு சம்பந்தமில்லை, துப்பறிவாளனே.
துறையில், உன் கூட வேலை செய்றவங்களை கேள்.
யாரும் ஏதும் பார்க்கல, யாருக்கும் ஏதும் தெரியாது.
யாருக்கோ இதில் லாபம்.
என்னை மாட்டிவிடப் பார்க்கறியா, தம்பி?
என் வேலையை நான் செய்யணுமே.
ஆக, சார்ஜென்ட், நீங்க...
எனக்கு உதவலாம்.
தினசரி அட்டைகளில் வர்ற கள்ளனை பிடிக்க யார்தான் பார்க்கமாட்டாங்க, துப்பறிவாளனே?
அவன் மறுபடி கொள்ளையடிக்கறானாம்.
நீங்க இந்த சகதியில் இன்னும் மூழ்கிப் போகாம இருக்கணும்னா,
என்னைக் கூப்பிடுங்க.
நான் எப்படியாவது கண்டுபிடித்துடுவேன்.
துப்பறிவாளரே?
வெளியே போகும்போது ஜாக்கிரதை.
சில்வா, அவனை தேட அறிக்கையை பரப்பு. நாயை கண்டுபிடிப்போம்.
கவர்ச்சிப் பையன் திரும்பி வந்துட்டான், பங்காளி.
வணக்கம்!
ஜாஸ்மின்!
என் வேலையை கொஞ்சம் பாரத்துக்கறியா? இதோ வந்துடுவேன். நன்றி.
வர்றதுக்கு முன் சொல்லணும் என்றேனே.
பெட்ரோவுக்காக கவலை. அவனைப் பத்தி கேள்விப் பட்டாயா?
இல்ல.
அதோட, நான் அதை கண்டுக்கறதில்ல.
சலுகை விலையில் பார்த்தேன், உனக்காக வாங்கி வந்தேன்.
பெட்ரோ, கழிஞ்சுகிட்டே இருப்பான்.
பெட்ரோக்கு கழிவது எப்படினு தெரியும்.
இனி சரியாயிடும்.
இல்ல, விக்டர். சரியாகாது.
ஜாஸ்மின்...
குழந்தை பெறுவதே பெட்ரோவை காப்பாத்த கடைசி வழி.
நான் உனக்கு உதவுவேன்.
-என்னால முடியும். நான்-- -விக்டர்.
எனக்கு கடுமையா உடம்பு பிடித்துக் கொண்டது.
பார்த்தா, ரத்தம் வந்தது.
இப்போ பரவாயில்லையா?
ஆம். பரவாயில்ல.
ஆனா, கரு கலைஞ்சுடுச்சு.
-தொப்பியை போட்டுக்கோ. -போச்சுடா.
-சொதப்பாதே. -அட சே.
கையை தலைமேல் வை!
-சரி. -கையை தலைமேல் வை!
- எங்களை ஒண்ணும் செய்யாதீங்க. -ஏதும் செஞ்சிடாதீங்க.
ஐயோ.
நான் உன்னைப் பார்த்து நாளாச்சு.
கவர்ச்சிப் பையா.
கவர்ச்சிக் கொள்ளையன்.
நீ ஒழியப் போறே, ஜல்சா பையா.
தேடு கவர்ச்சி கொள்ளையன் ஹெல்ப் இரவுவிடுதி
பகலில் வங்கியை கொள்ளையடித்தனர்
கோபகபானாவில் ஜல்சாபையன் பெண்ணை கடத்தினான்
பையா...
நான் எங்கே தவறு செய்தேன்?
அப்பா, நீங்க போலீஸ்காரரா?
முன்புதான்.
நான் ஒரு நாள் போலீஸ்காரனாகி, கெட்டவங்களை பிடிக்கணும்.
நீ என்ன வேணும்னாலும் எதுவாகவும் ஆகலாம், போலீசாவதை தவிர.
போலீஸ்காரனும் கொள்ளைக்காரனும் ஒண்ணு.
பிள்ளைகளை, எங்க தவறிலிருந்து காப்பாத்த பார்க்கிறோம்
ஆனா யார் நாங்க...
தங்க மனிதர்கள்
...என்பது விதிகளை மீறிப் போகிறது.
கவனிங்க. எது வேணும்னாலும் செய்யுங்க.
உங்களுக்கு முழு சுதந்தரம்.
சட்டத்தை மதி, ஆனா கள்ளனுங்க வேலை காட்டினா, வேண்டியதை செய்யுங்க.
இங்கே நான் இருந்து குழப்ப வேணாம். போவோம்.
ரியோ டி ஜனிரோ 1978
தங்க மனிதர்கள், குற்றக் கும்பலை ரியோ பெருநகர் பகுதியில் கைது செய்தனர்.
பெண்மணிகளே, கனவான்களே, இதோ தங்க மனிதர்கள்.
குற்ற தாதா, இன்று மோர்ரா தெ மெனெய்ராவில் கைது.
ரியோ டி ஜனிரோவை தூய்மைப் படுத்துவர்.
தங்க மனிதர்கள், வங்கி கொள்ளையர் கும்பலை நகர் மத்தியில் சிதைத்தனர்.
யார் வேணும்? பொன்முடியாளா, செம்பட்டைக்காரியா?
பொன்முடியாள்.
-அவ எனக்கு. உனக்கு செம்பட்டைக்காரி. -பொறுக்கி.
நான் அங்கே போறேன். என் பின்னால் வா.
-இது யாருக்கு? -யாருக்குமில்ல, எடு.
அந்த இளைஞனைப் பாரேன்? அதோ அவன். தெரியுதா?
நான் சொல்றேன்...
ஆம். வர்றான். ஒரு வழியா.
ஹெலியோ என்ன சொல்றான்?
ஒண்ணுமில்ல. நம் புகைப்படம் தினசரியில் வரும்னு சொன்னேன், அவ்ளோதான்.
ஹெலியோ.
நீங்க கலைஞர்களா?
அப்படியா சொன்னான்?
ஹெலியோவை நம்ப முடியாது.
எனக்கு செம்பட்டையாள்தான். உனக்கு பொன்முடியாள்.
மனசை மாத்திகிட்டேன்.
என் நண்பனை விட்டுத்தள்ளு. அவன் ஒரு மடையன்.
ஆம். பார்த்தேன்.
உண்மைல, அதிகம்தான்.
-எனக்கு கேட்கல. -என்னது?
-நீங்க சொன்னது கேட்கல. -இல்ல, நான் எதுவும் சொல்லல.
நீங்க போலீஸ், சரிதானே?
அப்ப நீங்க?
உங்க பெயர் என்ன?
மாரிசா.
உங்களுக்கு வேணுமா?
நான் புகைப்பதில்லை.
நான் பற்ற வைக்கவா?
செய்யுங்க.
வெளியே போவோமா?
எனக்கு கேட்கல. என்ன சொன்னீங்க?
சரி. செய்வோமே.
தங்க மனிதர்கள் ரியோவை தூய்மையாக்குவர்
வாழ்வில் புரிந்து வந்த வன்முறையை மறைக்க பார்த்தேன்.
ஆனா அது என் ரத்தத்தில் ஊறிடிச்சு போல.
என் மகனுக்கும் வியாதி மாதிரி தொற்றிக் கொண்டது.
குடும்பம் பெட்ரோவின் வாழ்வை மாத்தும்னு நினைச்சேன்.
நான் சாகணும் பம்பா இசையில்
சாம்பா நடனத்தின் அழகு ஒளிர் பிம்பமா
நான் சாகணும்
இவர் மாரிசா, எங்கள் தங்கக் குரலாள்.
மாரிசா.
நீ கண்டுக்கவே இல்லையே.
நான் வேலையா இருந்தேன்.
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
வராம இருப்பேனா. வாய்ப்பே இல்ல.
என்ன சிரிப்பு?
உன்னை பார்த்தா சாம்பா நடன ரசிகனா தெரியலயே.
அது சரிதான். நான் ஒரு கத்துக்குட்டி.
நீ அருமையா பாடறே. தேர்ந்த பாடகியா இருக்கணும்.
நான் முட்டாளல்ல.
பிரேசிலில் கலைஞரா இருப்பது கஷ்டம்.
தங்கக் குரல். கேட்டேன். அவ தங்கக் குரல்னு சொன்னா.
நீ, தங்க மனிதனா?
நான் பிரச்சினைகளை சரிப்படுத்தணும். அவ்ளோதான்.
எப்படி போலீஸ்காரனா ஆனே?
தற்செயலா.
நல்லதா போச்சு!
நான் மூழ்காளியா இருந்தேன். நம்ப முடியுதா?
நான் உன்னைத் திணறடிப்பேன், மூழ்காளி.
சூரிய உதயத்தின் போது, இங்கே வர்றோம்.
இது தங்கத்தால் ஆனதா பார்ப்போம்.
அடச்சே. இந்த நாய்ப்பயல் எங்கே?
பொறுமை. காத்திருப்போம். உளவு செய்தி உறுதியானது.
கோழிகளுக்குக் கூட பாதுகாப்பா?
கோழி தங்க முட்டையிடுமோ என்னவோ. போவோம்!
பிரிஞ்சு போறாங்க. நீ பாதுகாப்பு வண்டியை தொடர். நான் டிரக்கை தொடரறேன்.
வெளியே வா!
வெளியே வா! ட்ரக்லருந்து இறங்கு. கையை உயர்த்து!
-சர். -முன்னால போ.
சரக்கு சரியா இருக்கு, சர்.
சரக்கை சோதனை செய், டன்டாஸ்.
ரெண்டுபேரும், நில்ங்க.
ஐய்யய்யோ!
இங்கே சரக்கு இருக்கு! கோழிகளோட சரக்கும் இருக்கு!
கேளுங்க. நான் வெறும் டிரைவர். என்னிடம் ஆயுதம் இல்ல விட்டுடுங்க.
நான் டிரைவர்.
ஐயோ. ஏன் இப்படி? அவன் சரண் அடைஞ்சுட்டானே.
துப்பாக்கி இருந்ததா நினைச்சேன். நீ கண்டுபிடித்த சரக்கை பார்க்கிறேன்.
-அப்ப, அவங்களை பிடிச்சீங்களா? -எல்லோரையும்.
என்ன நடந்தது?
முரண்டு பண்ணாங்க. சுட்டுட்டோம்.
எல்லோரும் காலியா?
செத்த கள்ளன்களுக்கு வருத்தமா?
இது உனக்கு, தலைவா.
அடேங்கப்பா! செம துட்டு.
பத்து வருட சம்பளம் மொத்தமா.
எல்லோரும்தானே?
என்னை சேர், தலைவா.
என்னை சேர்.
என்னை சேர், தலைவா.
அப்போ, நீ, டன்டாஸ்? உனக்கு ஏதும் வேணாமா?
பார்.
உன்னிடம்தான் பேசறேன்.
நீ கொஞ்சம் எடுத்தா நல்லது.
அடச்சே.
எங்கே வந்து முடிந்தே பார்?
கவர்ச்சிப் பையா.
ஒரு பட்சி சொன்னது. நீ மறுபடி தொழிலுக்கு வந்தேன்னு.
நமக்குள் ஒரு பேரம் இருக்கு.
கவனமிருக்கா?
எனக்கு இன்னும் கூடி வரல.
கடைசி கொள்ளையில, ஒரு கூட்டாளி கைதானானன்.
-அது சொதப்பலாச்சு. -அழாதே, கவர்ச்சிப் பையா.
ஹேய், சில்வா. கவர்ச்சிப் பையன் அழறான்.
உன் மட்டமான கூட்டாளிகள்.
-அந்த ஒல்லிப் பெண்தான் மிச்சமா? -ஒழிங்க!
எப்படி எப்படி?
-என்ன சொன்னே? -ஒண்ணுமில்ல.
சொல்லு. மறுபடி சொல், கிறுக்கே. அதை மறுபடி சொல்லித் தொலை.
அவ கிறுக்கு.
மன்னி, பொம்மையே, மன்னி.
மன்னி.
விடு, கவர்ச்சிப் பையா, நீ என்னிடம் வந்திருக்கணும், தம்பி.
போன தடவை எங்களை சொதப்பினீங்க.
நானா சொதப்பினேன்?
உன்னை சொதப்பியது, உள்ளூர் போலீஸ், கவர்ச்சிப் பையா.
உன்னோட என்னையும் சொதப்பினாங்க.
நீங்க எல்லாமே நாய்ப் பசங்க.
ஏன் இவ்ளோ கோபம்? நீ ரொம்ப பிரபலம்.
ஊன்றி கேள்.
உள்ளூர் போலீஸ் சில பெரிய தலைங்க உன்னை தேடறாங்க.
என்னோட சேர்.
நான் காப்பாத்தறேன், கவர்ச்சி பையா.
பழைய உறவின் உரிமைக்காக.
பங்காளி.
இது என்ன வேலை?
இது கிள்ளுக் கீரை போல. ஆரம்பிச்சா போதும்.
எனக்கு ஒரு ஆள் இருக்கு. விவாகரத்து செய்தவ.
தனியா, எல்லாத்தையும் வீட்ல வெச்சிகிட்டு.
இது ஒரு பொறி இல்லையே?
நீயே முடிவு செய்.
உன் இஷ்டம்தான்.
பழைய ஆளுங்க எங்க வழிக்கு வந்துடு, இல்லன்னா செமயா ஒழிஞ்சுடுவே.
கவனி.
இதை மறந்துடாதே கவர்ச்சிப் பையா.
இதில் பாதிக்குப் பாதி.
நினைவிருக்கா?
இந்தப் பிரச்சினை ஓயாது.
இதை முடிவு கட்டுவோம்.
நமக்கு துப்பாகிகள் தேவை.
ரொடொல்ஃபினோ குளிக்கிறான்.
இந்தா, கேக் சாப்பிடு, குழந்தே. சாப்பிடு. சுவையானது.
ஹை. என்ன விஷயம் பாட்டி? நண்பர்களை வரவேற்றதுக்கு நன்றி.
நாம் வெளியே பேசுவோமே, சரியா?
-ஆகட்டும். -நன்றி.
-நன்றி, பாட்டி. -பை.
குயினாதோ, இது டாம். டாம், குயினாதோ.
பிரபல டாம்.
என்ன விஷயம்? ஹெல்ப் டிஸ்கோ விஷயம் பிரமாதம்!
பொருள் எங்கே?
அங்கே இருக்கு. எடுத்து வர்றேன்.
பார், இது என் பொக்கிஷம்!
பார்.
பிரபலமான பாயின்ட் 38.
ரெண்டும் 1000 டாலருக்கு தர்றேன். முடிக்கலாமா? சுலபம், இல்ல?
இரு. ஒரு பிஸ்டலும் இருக்கு. இந்த பிஸ்டல் 700 டாலர்.
இது கொஞ்சம் புதுசு.
இன்னும் போனா... இந்த சைலன்ஸர் 500 டாலருக்கு தர்றேன்.
விவிக்காக தனி விலை.
சொன்னேனே, இவன் நம்ம ஆளு.
எப்படி சந்திச்சிங்க?
ரொம்ப நாளா, டாம். பள்ளி நாள்ல இருந்து.
குயினாதோதான் எனக்கு முதல்ல பங்கி வித்த பையன்.
நம்ப முடியுதா?
நல்லவன். ரோச்சினால எல்லோரையும் தெரியும்.
இதைப் பிடி.
கெட்டியா பிடி. இதோ, இடது கைல கொஞ்சம் முன்னால.
கெட்டியா பிடி. சுட்டா, பின்னுக்குத் தள்ளும்.
குறி பார் போதும், வேடிக்கைதான்.
இதில் விற்பன்னனாகணும்.
நானிருக்கேன் அதுக்கு.
அப்புறம் பார்.
சக்தி அதிகமா வேணும்னா...
பார்.
என்னது அது?
வீட்டுக்கு சிறப்பானது.
-பிடி இதை. -ஜாக்கிரதை.
ஐயோ, உனக்கு கிறுக்கா?
அது ஒண்ணுமில்லப்பா.
அருமை, இல்ல?
ஊசியை இழுத்துட முடியாது. தெரியும்.
சரி. பார்க்கிறேன். இந்த ஊசிதானே?
-என்ன எழவு இது? -ஐயோ!
-என்ன? -ஐயோ!
-கிறுக்கா நீ? -அப்படி செய்துடுவேனா?
சகோதரா, ஊசியை பிடுங்கிடலாம், ஆனா இந்த லீவரை எடுக்க முடியாது.
இது சிக்கிக்கும்.
கிறுக்கு நீ. கிறுக்கேதான்.
-அதே. -அவனுக்கு ஏத்தது.
எப்படி முடிக்கலாம்?
பொறுமையா இரு. குயினாதோ இதோ வந்துடுவான்.
அவனை நான் இன்னும் நம்பல.
அவன் வருவான். நம்பு.
பார்த்தாயா?
உனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேனே?
வா. வண்டில ஏறிக்கோ.
-போவோம். -அதே.
இதுக்கு ரொம்ப ஆர்வமா இருந்தே.
-கொஞ்சம் தரவா? -வேணாம். கிளப்பிடும்.
நான் பங்கி ரசிகன்.
-இங்கிருந்து போயிடுவோம். -போவோமா?
ஒழிங்க!
காசு எங்கதான் இருக்கு?
இங்கே எதுவும் இல்ல. என்னை நம்புங்க.
உதை படப் போறே.
நச்சரிப்பு நாய், தலையிலேயே சுடுடா.
-நாம் கண்டுபிடிச்சுக்கலாம். -யார் பார்?
-அம்மாவின் இளவரசி தூங்கிட்டிருந்தா. -கண்ணு!
பணம் எங்கே இருக்கு?
பாரு, உங்களுக்கு அது கிடைக்காது.
இது உள்ளடி வேலை, மேம். உங்க கிட்ட காசு இருப்பது தெரியும்.
-பணம் எங்கே? -அவளை விட்டுடு.
அவளை விடு. போதும் மடத்தனம்.
தோள் பையை எடு.
-அவ குழந்தை. அவளை விட்டுடுங்க. -அவளை பிடி.
-இங்கே வா. -மாட்டேன்.
-நாயே. -அவளை விடு.
அமைதியா இரு.
-சொல்லு. -என் மகளை போக விடு.
பணம் எங்கே?
-அவளை விடு. -சொல்லு.
பணம் எங்கிருக்குன்னு சொல்லு, இல்ல ஊசியை பிடுங்கிடுவேன்.
சொல்லிடு, இல்ல உன் மகளின் தலை சிதறிடும்!
சொல்லித் தொலை!
-சொல்! -அவனிடம் சொல்.
அலுவலகத்தில். அலுவலகத்தில ரகசிய தரை இருக்கு.
-போ. -ஆமா. பார்த்தியா?
ரகசிய பாதாள அறை இங்கே இருக்கு.
எனக்கு உதவு.
-ஐயோ! -அடேங்கப்பா!
-பார்! -பணக்காரரானோம்!
இவ்ளோ பணத்தை நான் பார்த்ததே இல்ல.
நாம் பயங்கர பணக்காரர்கள்! இதோ இப்படி வா.
இன்னும் தங்கம். வேற என்ன? தங்கம்.
அப்புறம் பார்த்துப்போம். எல்லாத்தையும் எடு.
நாம் போகலாமா?
நீ அரக்கன்!
1-5-7 கும்பல் மறுபடி வந்தாச்சு, தெரிஞ்சுக்குங்க!
டாமின் கும்பல்!
-டாமின் கும்பல்! -பணத்துக்கு நன்றி, பெரியம்மா!
-போவோம். -போ.
அவங்க கொலைகாரனுங்க.
தங்க மனிதர்கள் பதக்கம் பெற்ற கிறுக்குகள்.
எந்த நிலைல என்னை விட்டீங்க பாருங்க, அர்காஞ்சோ.
இது என்ன?
போதை வியாபாரிகளிடம் திருடிய பணம்.
அங்கே என்னால் போகவே முடியாது.
யாரும் இப்படி குழுவில் இருந்து விலகமாட்டாங்க. ரகசிய வேலை பத்தி தெரியாதா?
திரும்பிப் போனா, அவங்களை கொல்வேன்.
பொறுமை. பிரச்சினையை இப்படி தீர்க்க முடியாது.
இப்படி செய்யலாம்.
வீட்டுக்குப் போ.
-சில நாள் கமுக்கமா இரு. -வீட்ல அடைஞ்சு கிடக்கவா?
உன்னைக் குறி வைக்கறாங்க.
நீ சாகும் வரை ஓயமாட்டாங்க.
வந்துட்டான்.
ஹலோ.
வாழ்த்துக்கள்.
எதுக்கு அப்படி பார்க்கறே, தம்பி? என் வேலையை கொஞ்சம் காட்டவா?
யார் இவன், கவர்ச்சிப் பையா?
குழுல சேர்ந்திருக்கான்.
குழுவில சேர்ந்தான். குழு பெரிசாகுதா?
இதோ இருக்கா.
இதோ உங்க பங்கு.
ஹேய், சமர்த்து, இங்கே பணத்தைக் காணோம்.
மறுபடி எண்ணு. சரியா இருக்கு.
அது சரி!
டிவி தொகுப்பாளர் வால்டர் வெய்காவை தெரியுமா?
வேடிக்கையான நல்லவன்? ரசிகர்களின் அபிமானி.
அவன் உன்னை பார்க்க கூப்பிடறான், கவர்ச்சிப் பையா.
நீ யார்னு தெரிஞ்சுக்க துடிக்கிறான்.
என் பங்கை அதிகமாக்கிக்கணும்.
என்ன பேசறீங்க?
எவ்ளோ சுலபமான வேலை, நான் உனக்கு இலவசமா தந்தேன், பங்காளி.
நாம் இப்படி செய்வோம், கண்ணு.
எழுபது சதம் இப்ப. எழுபது.
வழியே இல்ல. உங்க புத்தி பிசகியது.
உங்களுக்கு பிடிக்கலையா?
-ஸ்டேஷனுக்குப் போவோம். -ஒழிஞ்சு போ.
இப்ப என்னை ஒழிஞ்சு போன்னா சொன்னே, நாயே?
எழவு ஜல்சா பையா.
நாம் நான் சொல்ற மாதிரி செய்யணும், தம்பி!
நான் கிறுக்கன்! பாழும் ஃபிகியெரா!
என்ன எழவுடா, இது?
-டாம்... -போலீஸ்காரனை கொல்ல, கிறுக்கா உனக்கு?
நான் செய்ய சொன்னேனா?
-உன்னை கொன்னிருப்பான். -ஐயோ.
நான் ஏதாவது செய்யணும்.
என் தப்பு இது.
என்ன செய்துட்டே தெரியுமா?
இதை எப்படி சரி பண்ணப்போறே?
நான் பார்த்துக்கறேன்.
உனக்கு என்ன கிறுக்கா?
உனக்கு என்னை மாதிரி ஒரு தடியன் தேவை.
நான் உன் பக்கம். நீ பத்திரமாவாய்.
-பிரச்சினையை தீர், இப்போ! -பார்த்துக்கறேன்.
ஐயோ.
அட சே.
யாரையும் கொன்னிருக்கியா?
இதெல்லாம் வேணாம் உனக்கு.
எனக்கு புரியல, விக்டர். சொல்லிடு.
தங்க மனிதர்கள்...
என்ன பிரச்சினை?
சொல்லு.
நான் யாரையும் கொன்னதில்ல.
உன்னை பத்தி ரொம்ப அக்கறை.
எனக்கும்தான்.
கவலையாகுது. ஆபத்தாயிட்டு இருக்கு.
நாம் ஒண்ணா இருக்க முடியாது. நாம் பிரிஞ்சுடணும்.
நான் உண்டாயிருக்கேன்.
கமார்கோ, பெட்ரோ கிடைத்தானா?
வால்டர் வெய்காவை டிவில பார்க்கலையா? கண்டிப்பா பார்.
-ஏங்க, சேனலை மாத்திக்கலாமா? -சரி.
என்னையே கேட்கிறேன்,
எப்படிப் பட்ட அரக்கன், அவன் அரக்கன் என்பதால்,
ஒரு சின்னப் பெண்ணை ஒரு கை வெடிகுண்டை
வைத்துக் கொண்டு பயமுறுத்த துணிவான்?
உங்க மகளாகவும் இருக்கலாம்.
அது தான் சோனியா வீட்டில் நடந்தது.
அவரும் அவர் மகளும், இந்த கவர்ச்சி கொள்ளையனின் மர்ம கும்பலால்
கொள்ளையடிக்கப்பட்டனர்.
-ஒழி. -மறுபடி சொல்வேன். கிட்ட காட்டு இயக்குனரே.
சின்னப் பெண்ணின் தலைமேல், வெடிகுண்டு!
ஹலோ போலீஸ்!
பாதிக்கப் பட்டவர், கவர்ச்சி கொள்ளையன் பெயர் டாம் எனக் கேட்டார்.
டாம்.
ஒரு ரவுடியின் பெயர்!
-ஐயோ! -டாம் பத்தி ஏதாவது தெரிஞ்சா...
ஐயோ! எழவே.
-அழையுங்க. -எப்படி சொதப்பியிருக்கே பார்.
சொதப்பினேனா? கிறுக்கா உனக்கு?
என் பெயரை அவளிடம் சொல்லித் தொலைத்தாயே.
-உன் பெயரல்ல. சொன்னது டாம்னு. -நான் டாம்னு தெரியுமே!
வெறும் குடும்பப் பெயர்! புலம்பாதே. என்ன பிரச்சினை?
எனதருமை நண்பா, ஃபிகியெரா இப்போ காணோம்.
காணவில்லை
ஒழிஞ்சு போகட்டும்.
ஜாஸ்மின் சரி. பிரபல கள்ளன்கள் மாட்டிக்குவாங்க.
என்ன? ஜாஸ்மினா?
அந்த மண்டு சேரி சிறுக்கி. அவள் மேல ஏக்கமா டாம்?
அதிலருந்து விடுபட்டுத் தொலை!
இப்போ உன்னோட இருப்பவ நான். நான்தான் உன் பங்காளி!
நான் இல்லாம, நீ ஒண்ணுமே இல்ல. ஒழிஞ்சே.
ஏன் சிரிக்கறே? என்னை பார்த்தா தமாஷா இருக்கா?
உன்னைப் போல மண்டு கிட்ட எப்படி மாட்டினேன்?
உன்னையே பார்த்துக்கோ, டாம்.
உன்னை நீயே கண்ணாடியில் பார்.
உன் மூஞ்சியைப் பார்.
எழவு அற்ப ஜல்சா பையன்.
குலைந்தவன்.
எல்லாமே உன் வழியில்தானா.
உங்க அப்பன் கிட்ட போ. ஒழி.
உதவி கேள். போ.
உன் சில்லறை வேலையை காட்டு.
அப்படியா?
சில்லறை பையன்னு சொன்னேனே? மடச் சாம்பிராணி.
கிறுக்கா உனக்கு? எல்லாம் எடுத்துப்பாயா? எல்லாம் எடுத்துக்க தைரியம் இருக்கா?
-என்ன? -இதுதானே உனக்கு வேணும்?
எல்லாம் உனக்கு?
ஆகட்டும்.
-என்னை விடு, டாம். -கிளம்பு. போ!
என்னை விடு.
-போ. விடு அதை. -நீ விடு.
போ. எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ!
-எடுத்துக்குவேன். -எடு, ரவுடி மனைவியே.
நான் போறேன். ஏன் போறேன் தெரியுமா? நீ ஒரு கழிசடை!
மடையன். சுயநல நாய்.
தனியா மாட்டப் போறே! மண்டு!
குற்றவியல் நேரம்
சிறப்பு காட்சி!
திருடனின் காதலி பேசினாள்
இன்றைய காட்சியில், ஒரு திருடர் காதல் கதை.
கவர்ச்சிக் கொள்ளையன், டாமின் ஆள்
அவளது மெளனத்தை முதல் முறையாக கலைக்கிறாள்.
பாருங்க!
உங்க மனதை திறந்து காட்ட தயாரா?
என்னை விவின்னு கூப்பிடலாம். எல்லாத்தையும் சொல்வேன்.
டாம் போன்ற கொடூரனின் காதலியா இருப்பது எப்படி இருந்தது?
டாம் ஒரு அயோக்கியன். நாய்ப் பயல்.
போதை ஏறினா, புத்தி பிசகிடும்.
ஆக, அவன் ஒரு போதை அடிமை.
லாரா: அப்பா, டிவியை பாருங்க
...தனியா! என்னைப் பத்தி கவலைப் பட மாட்டான்.
இவனிடம் போய் மாட்டினேன், நான் முட்டாள்!
இவ்ளோ வித்தியாசமான ஆள் கிட்ட எப்படி போய் மாட்டினீங்க?
பெட்ரோ வித்தியாசமானவனல்ல.
பெட்ரோ! கவர்ச்சிக் கொள்ளையனின் பெயர். கவனிங்க, பெயர் பெட்ரோ!
ஆம், நாங்க ஒரே இடத்தைச் சேர்ந்தவங்க. வால்டர்.
என் அப்பா ராணுவ வீரர், டாமின் அப்பா போலீஸ்காரர்.
அவர் பெயரும் தெரியுமா?
விக்டர் டன்டாஸ்.
-ஹேய், போலீஸ்காரர்களே! -பொறுக்கி!
பெட்ரோ டாமின் உண்மைப் பெயர், பெட்ரோ டன்டாஸ்!
நாயின் முகத்தைக் காட்டு. ஒளி பரப்பு.
விக்டர் டன்டாஸ்!
குற்றவியல் நேரம் நிகழ்ச்சி, பேசலாமா?
அரக்கனின் தந்தையா இருப்பது குறித்து?
விக்டர் டன்டாஸ்! குற்றவியல் நேரம் நிகழ்ச்சிக்கு. பேசலாமா?
அம்மா, லாரா!
மகனே, உன் அப்பாவைப் பார்.
நாம் அந்த நாயை கண்டுபிடிக்கணும்!
அப்பா.
நீங்க நலம்தானே?
இளம் சிறுவன், எல்லாமே இருந்தது...
யாராக வேண்டுமானாலும்
ஆகி இருக்கலாம்.
ஆம்.
பெட்ரோ தடுமாறிட்டான், அப்பா.
நான் சொல்வது உன்னை.
எனக்கு அவமானமா இருக்கு...
அவமானமா...
ஒரு தந்தையா நீ தவறிட்ட.
பெட்ரோ? பெட்ரோ!
என்ன ஆச்சு, பெட்ரோ?
என்ன நடந்தது?
நான் சொதப்பிட்டேன். எதையும் கட்டுப் படுத்த முடியல. ஒழிஞ்சேன்.
இல்ல பெட்ரோ. நீ இங்கே வருவது கூடாது.
என்னை மாட்டி விடுவே.
-உனக்கு என்ன வேணும்? -விவியானா நாய், மாட்டி விட்டுட்டா.
அவளா அந்தப் பெண் முகத்தில் வெடிகுண்டை அழுத்த சொன்னா?
நான் முட்டாளல்ல, கேட்குதா? நான் முட்டாளல்ல.
எனக்கு உதவு.
இல்ல, பெட்ரோ. வேணாம்.
என்ன பிரயோஜனம்?
இதிலிருந்து நீ மீளணும், சரியா?
இந்த வாழ்க்கையை விடு. போதை பழக்கத்தை தொலை.
உன்னை நீயே கொன்று கொள்வே, பையா.
என்னால் முடியல. முயற்சித்தேன்.
பெட்ரோ...
-ச்சே. -என்னை தனியா விட்டு போயிடாதேயேன்.
எனக்கு உதவு!
நான் ரொம்ப சொதப்பறேன்.
எல்லோரும் தப்பு செய்யறாங்க. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உதவு.
பெட்ரோ...
இப்ப என் இருப்பிடம்.
ஆடைகளை அவிழ். படுத்துக்கோ.
என்ன?
-கொஞ்சம் தண்ணி தரட்டுமா? -வேணாம்.
என்னோட படுத்துக்கோ.
நான் குளிக்கப் போறேன்.
சரியா?
நீ இங்க தூங்கு. கொஞ்சம் ஓய்வு எடு.
காலைல கொஞ்சம் நல்லா இருக்கும், சரியா?
எல்லாம் சரியாகும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்