ఇంతవరకు
నేను పోలీసును!
-నిన్ను చంపేస్తాను! -నాకు నా కొడుకు కావాలి! అంతే!
మనవి వ్యతిరేక జీవితాలు...
-నిన్ను నువ్వు చంపుకుంటున్నావు... -తగ్గు!
నా కొడుకు, నేను...
రియో డి జనీరో 1970
సేవ చేయాలని ఎప్పుడైనా అనుకోలేదా?
పలోమా, ఇంటర్‌పోల్. ఈ మిషన్‌లో నువ్వు నాకు తెలియజేయాలి.
-ఎన్నో ఏళ్ళు రహస్య యుద్ధం పోరాడాను. -పోలీస్!
బాహియాలో వస్తున్న కొకెయిన్ ఇప్పుడు ఇక్కడకు, రియో మురికివాడలకు చేరుతుంది.
ఓడిన యుద్ధం.
-ఈ యుద్ధం... -నాన్నా, నన్ను తీసుకెళ్ళనీయవద్దు!
...మా ఇంట్లోకి చేరింది, నా కుటుంబం...
-శాంతించు! డా... -వదలు!
...నా రక్తం.
నీకు రెండో అవకాశం ఉంది.
అక్కడ కష్టంగా ఉండిందా? కొకెయిన్ లేకుండా?
నువ్వు లేకపోవడం కష్టం.
డామ్? ఛ!
నీ సిబ్బంది ఎలా చేస్తారు?
దొంగతనం.
-అది అయిపోయింది, రసికుడా. -పోకిరి!
ఇది అందమైన భాగస్వామ్యానికి ప్రారంభం మాత్రమే...
పాట్నర్.
అక్కడ ఆ పెంట్‌హౌస్ చూశావా? మూడు లక్షల డాలర్లు ఉన్నాయి.
పద వెళదాము, కార్లీనోస్!
ఆ వెధవలకు ఇది ఇస్తాను!
ఛ!
చెత్త వెధవ!
నీ కొడుకుకు రెండో అవకాశానికి రెండు లక్షలు అవుతుంది.
పోలీస్ నా అపహరించిన సంగతి నాకు ఎవరూ ఎందుకు చెప్పలేదు?
నాపై వదిలేయవద్దు.
-అది ఒక టెంట్ కోసం అనుమతి. -ఛ, ధన్యవాదాలు, నాన్న.
-నా కొడుకుతో నీకేం పని? -నేను గర్భవతిని.
నిన్ను నువ్వు ఎంతకాలం మోసం చేసుకుంటావు?
తప్పుకోండి! పోలీస్!
వెళుతున్నా, లేదా తనను చంపేస్తా!
కారు ఆపు!
ముఠా తిరిగి వచ్చింది!
మహిళను అపహరించిన బంధిపోటు విలాస పురుషుడు
నిజమైన కథ నుండి ప్రేరణ పొందింది
పోలీస్
వాడిని వెళ్ళనివ్వద్దు.
వాడిని...
డామ్
వెళ్లు, పెడ్రో.
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు...
తొందరగా, పెడ్రో.
అది తప్పు. అది నీది కాదు.
అయితే నీ పుట్టినరోజు చూడు.
సెప్టెంబర్ 27 స్పెల్లింగ్ చెప్తావా?
జనవరి, ఫిబ్రవరి, మార్చ్, మే...
తొమ్మిది. సరే, సున్నా తొమ్మిది.
ఇరవై ఏడు,
సున్నా తొమ్మిది,
ఎనభై ఒకటి.
ఇది తెరుచుకుంది!
-పెడ్రో! -వావ్!
జాగ్రత్త. అదొక బాంబు. పెట్టేసెయ్!
అదొక బాంబు. పేలుతుంది.
పెడ్రో!
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇదేంటో తెలుసా?
నా లాకర్ నువ్వెలా తెరిచావు? నన్నలా చూడకు.
ఛ, పెడ్రో! ప్రతి రోజూ నీతో సమస్యే! ఇక చాలు!
నాన్నా? మీ లాకర్లో బాంబు ఉంచుకున్నారేంటి?
అది పోలీసు విషయం.
క్షమించండి, నాన్నా.
ఫరవాలేదులే.
బయటకి వెళ్లు. తమ్ముడితో మాట్లాడాలి. వెళ్లు.
కూర్చో.
జాగ్రత్తగా విను, పెడ్రో.
నువ్విది ఇంకెప్పుడూ ముట్టుకోనని మాట ఇవ్వు.
ఇది ఆట వస్తువు కాదు. ఇదొక బాంబు.
ఒక బాంబు! నువ్వు ఈ పిన్ను లాగితే...
అంతా అయిపోతుంది.
పోలీస్!
ఛ, కిందకి! కిందకి! చూస్కో!
వెళ్లు.
ఛ! కిందకు ఉండు! చూసుకో, ఛ! కిందకు ఉండు!
ఆగు! కాల్చు! కాల్చు, వాడిని షూట్ చెయ్యి!
వాడిని షూట్ చెయ్యండి!
వాడు లేస్తున్నాడు.
ఎనిమిది నెలల క్రితం
డామ్?
ఏం జరిగిందో చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.
-కొకెయిన్ ఎక్కడుంది? -చూడు...
టీవీలో ఉన్నాం!
దేశంలోనే అతిపెద్ద సమీకరణ...
సిగ్గుచేటు!
ఇదెలా సంభవం?
ఒక యువతికి గన్ను ఎక్కుపెట్టావా?
హెల్ప్ నైట్ క్లబ్ డాన్స్ ఫ్లోర్‌ మధ్యలో?
ఫుటేజ్ మళ్లీ ప్లే చేయి. ప్లే చేయి.
అదే. కొంచెం రీవైండ్ చేయి. అదే! ఇక్కడ పెద్దగా చెయ్యి!
ఇక్కడ పెద్దగా చెయ్యి!
అతనెవరో ఎవరికైనా తెలుసా?
ఎవరైనా అతన్ని గుర్తు పడతారా?
ఆ అందమైన దొంగని బాగా చూడండి.
అందమైన బంధిపోటు ఎవరు?
వెధవలు, నా ముఖాన్ని దాచేసారు! ఛ!
నువ్వు మూర్ఖుడివా? వాళ్లు నిన్ను రక్షించారు.
పాపం, ఆ అమ్మాయి ఎంత భయపడి ఉంటుందో ఊహించుకోండి!
కొన్నేళ్ళు థెరపీలో గడపాల్సుంటుంది.
నేను థెరపీలోనా?
కాదు, నాకు చూడాలనుంది!
ఇదంతా ఆపేయ్!
-అబ్బా. -కొకెయిన్ ఎక్కడుంది?
తొందరగా.
శాంతించు. తొందరేముంది?
పిచ్చి చెత్త.
నీ దగ్గరున్న డబ్బుకి నేనదే కొనగలిగాను.
మనం ఆ అందమైన ముఖాన్ని దాయాలి.
దాయడమా, ఇంకా నయం!
పోలీసులు పట్టుకోవాలనుకుంటే, అరెస్ట్ చేసేవాళ్ళు.
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి దోపిడీలు చెయ్యమంటారు.
వెధవలు!
నువ్విలా మాట్లాడితే బాగుంటుంది.
వెధవలు!
ఇప్పుడు నువ్వు, నువ్వొక్కడివే, డామ్. వాళ్లని వదిలేయ్!
అక్కడున్న ఇల్లు!
మానిక్యూర్ చేసే వాళ్లు చెప్పారు. వాళ్లు ఊర్లో లేరు.
పదండి వెళ్దాం!
వెళదామా?
జాగ్రత్తగా ఉండండి!
ఆపు! అది నాకివ్వు!
నువ్వు తప్పు ఇంటికి వచ్చావు.
-ఏంటిది? -ఇలారా.
ఇదొక దొంగతనం!
-మెల్లగా. -ఏమైనా చేసావంటే, ఈమె పనయిపోతుంది.
-నువ్వు తొందరపడకు. -నోరు మూసుకో!
నోరు మూసుకో!
-మాకు నీ ఫోన్ ఇవ్వు. -నాకివ్వు.
-నా వాళ్లనేం చెయ్యకు! -నోరు మూసుకో!
నీ సెల్ ఫోన్ ఎక్కడుంది?
ఆ ఫోన్ ఎక్కడుంది?
అక్కడ.
-ప్లీజ్, నువ్వు... -నోరు మూసుకో! పద, కదులు!
కదలండి! బాత్రూంలోకి.
-శాంతించు. -అరవకు.
పదండి, కదలండి.
-నా కొడుకుతో జాగ్రత్త! -నోరుముయ్యి, పొడుస్తా.
శాంతించు.
ముగ్గురూ నేల మీద కూర్చోండి!
శాంతించు.
ఏమైనా చేసారంటే నేరుగా నరకానికి పంపుతాను.
నీకు కావాల్సింది తీసుకో, కానీ ఎవరినీ గాయపరచకు.
ప్లీజ్, ఎవరినీ గాయపరచకు.
ఇల్లు ఖాళీగా లేదా?
నకరాలు ఆపు! లాకర్ వెతుకుదాం.
పద!
వాళ్లు వచ్చేదాకా నిశ్శబ్దంగా ఇక్కడ ఉందాం.
నాన్నా.
వాళ్లు నా సెల్ ఫోన్ తీసుకోలేదు.
బాబు.
-నిశ్శబ్దం! ఒక్క నిమిషం. -పోలీసులను పిలువు.
హాయ్, కమార్గో, నువ్వు రావడం బాగుంది.
పెడ్రో గురించి తెలిసిందా?
ఏమీ తెలీలేదు.
హెల్ప్ తరువాత, ఏమీ లేదు.
వాడు దాక్కున్నాడు.
ఛ!
దృష్టి పెట్టు, నువ్వు చేయగలవు.
చెయ్యి.
పోలీస్...
మనం వెళ్ళాలి. ఛ.
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళదాం.
వెధవ!
-చెత్త ఆపు! -ఆపు. శాంతించు, ప్లీజ్.
ఆపు.
మనం వెళ్లాలి! పోలీసులు వస్తున్నారు! మనం పారిపోదాం.
పద! తొందరగా.
చేతులు పైకెత్తు! ఎత్తు!
నీ చేతులు తలపైన పెట్టు. నీ చేతులు తలపైన పెట్టు!
చేతులు దించు. దించు. కాళ్ళు చాపు.
ముగిసింది, మిత్రమా, ఇక అయిపోయింది! నీ చేయి ఇవ్వు!
ఇది ముగిసింది. అక్కడికి వెళ్ళు. నువ్వు పోకిరి! అక్కడకు వెళ్ళు!
లోపలకు వెళ్ళు.
వాళ్లకి వాడెవరో తెలిసిందా?
లేదు. ఇంకా తెలీలేదు.
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానని తెలుసు, కానీ...
నాకన్నా ఆ కుంచిత పోలీసులు పెడ్రోని ముందు పట్టుకోకూడదు.
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ.
నీకేమనిపిస్తోందో నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ ఇలాంటి సమాచారం మనం ఎక్కువ రోజులు దాచి పెట్టలేం.
నీకు ఈ వెధవ తెలుసా?
వీడి పేరు తెలుసా? ఎక్కడి నుంచి వచ్చాడో తెలుసా?
మిస్టర్, నువ్వెవరు? నువ్వెవరో నాకు తెలీదు.
డిటెక్టివ్ రాబర్ట్ రమాలో.
అలాగా, డిటెక్టివ్.
వాడిని దాదాపు అరెస్ట్ చేసారని విన్నాను.
నాకు దీనితో సంబంధం లేదు, డిటెక్టివ్.
సివిల్ డిపార్ట్మెంట్‌లోని నీ కొలీగ్స్‌ని అడుగు.
ఎవరూ ఏమీ చూడలేదు, ఎవరికీ ఏమీ తెలీదు...
ఎవరో దీని నుంచి లాభపడుతున్నారు.
నన్ను ఇరికించాలని చూస్తున్నావా, సోదరా?
నేను నా ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.
నువ్వు, సార్జంట్...
సహాయం చెయ్యచ్చు.
న్యూస్ పేపర్లలో వస్తున్న వెధవని అరెస్ట్ చెయ్యాలని ఎవరికి ఉండదు?
మళ్లీ దొంగిలిస్తున్నాడని విన్నాను.
నువ్వీ చెత్తలో మరింత కూరుకుపోవాలని అనుకోకపోతే,
నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
నేను నిజం ఏదో ఒక విధంగా తెలుసుకుంటాను.
డిటెక్టివ్?
బయటకి జాగ్రత్తగా వెళ్లు.
సిల్వా, వాడి కోసం బోలో పెట్టు. ఆ వెధవని వెతుకుదాం.
అందగాడు తిరిగొచ్చాడు, పార్టనర్.
గుడ్ మార్నింగ్!
జాస్మిన్!
నా బదులు చూస్తావా? నేను వెళ్లాలి. ఇప్పుడే వస్తాను. ధన్యవాదాలు.
వచ్చే ముందు చెప్పమన్నాను కదా.
నాకు పెడ్రో గురించి కంగారుగా ఉంది. వాడితో మాట్లాడావా?
లేదు.
ఇంక నాకనవసరం.
నాకివి సేల్‌లో కనిపిస్తే, నీ కోసం కొన్నాను.
పెడ్రో పాటీ మెషీన్‌లా ఉండేవాడు.
పెడ్రోకి చెత్త చేయడం బాగా వచ్చు.
అంతా బాగవుతుంది.
లేదు, విక్టర్. అది అవ్వదు.
జాస్మిన్...
పెడ్రోని రక్షించడానికి మనకున్న అవకాశం ఈ బిడ్డ.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
-నేను చేస్తాను. నేను... -విక్టర్.
నాకు నొప్పులు బాగా వచ్చాయి.
చూస్తే, రక్తం కారుతోంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఆ, బాగానే ఉన్నాను.
బిడ్డని పోగొట్టుకున్నాను.
-టోపీ పెట్టుకో. -ఛ.
-చెడగొట్టకు. -కానీయ్.
చేతులు తల మీద!
-సరే. -చేతులు తల మీద పెట్టండి!
-అంతా బానే ఉంది. ఇబ్బందుల్లో పడేయకు. -ఏమీ చేయవద్దు.
ఛ.
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
అందగాడా.
అందమైన దొంగ.
నీ పని అయిపోయింది, ప్లేబాయ్.
శోధన అందమైన బందిపోటు హెల్ప్ నైట్ క్లబ్
పట్టపగలు బ్యాంకును దోచిన బందిపోట్లు
కోపాకబానాలో అమ్మాయిని అపహరించిన ప్లేబాయ్
బాబు...
నేనెక్కడ తప్పు చేశాను?
నాన్నా, మీరు పోలీసా?
పోలీసుగా చేశాను.
ఒక రోజు, నేను కూడా మీలానే పోలీసయి చెడ్డవాళ్లని పట్టుకుంటాను.
నీకేది కావాలంటే అది అవ్వు, కానీ పోలీసు అవ్వకు.
దొంగలు, పోలీసులు ఇద్దరూ ఒక్కటే.
మన పిల్లలను మనం చేసిన పొరపాట్లు చేయకుండా చూస్తాం
అంతర్లీనంగా ఉండే...
ది గోల్డెన్ మెన్
...దాన్నుంచి రక్షించాలనుకుంటాము.
వినండి. ఏది చెయ్యాలంటే అది చెయ్యండి.
ఏదైనా చేసే అధికారం ఇస్తున్నాను.
చట్టాన్ని గౌరవించండి, వెధవలేమైనా చేస్తే ఏం చెయ్యాలో మీకు తెలుసు.
నాకు ఇక్కడ చెత్త వద్దు. పదండి వెళదాం.
రియో డి జనీరో 1978
గోల్డెన్ మెన్ గ్రేటర్ రియోలో ముఠా రౌడీలను అరెస్టు చేశారు.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ది గోల్డెన్ మెన్.
ఈ రోజు మొర్రో డా మినీరాలో నేర యజమానిని అరెస్టు చేశారు.
వీళ్లు రియో డి జనీరోను శుభ్రం చేస్తారు.
గోల్డెన్ మెన్ డౌన్‌టౌన్ బ్యాంక్ దోపిడీ ముఠాను పట్టుకున్నారు.
నీకెవరు నచ్చారు? ఎర్ర జుట్టా, నల్ల జుట్టా?
ఎర్ర జుట్టా.
-ఆమె నాది. నీది నల్ల జుట్టు. -వెధవ.
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను. నువ్వు నా వెనుక రా.
-మీరు ఎవరివారైనానా? -లేదు. చెప్పండి.
మీకతను కనిపిస్తున్నాడా? అతనే. చూడండి.
నేను చెప్తున్నాను...
అవును. వస్తున్నాడు. మొత్తానికి.
హీలియో ఏమంటున్నాడు?
ఏమీ లేదు. మన ఫోటో పేపర్లో వస్తుందని అంటున్నాను.
హీలియో.
మీరు కళాకారులా?
అతనలా అన్నాడా?
హీలియో చెప్పేది నమ్మలేవు.
నేను ఈమెతో వెళ్తాను. ఆమె నీదే.
మనసు మార్చుకున్నాను.
నా మిత్రుడి తరఫున క్షమాపణ అడుగుతున్నాను. వాడొక వెధవ.
అది గమనించాను.
చాలా పెద్ద వెధవ.
-వినిపించలేదు. -ఏంటి?
-నాకు వినిపించలేదు. -లేదు, నేనేమీ అనలేదు.
మీరు పోలీసులు, కదా?
నువ్వు?
నీ పేరేంటి?
మరీసా?
నీకొకటి కావాలా?
నేను పొగ తాగను.
నేను చేయనా?
సరే.
వెళదామా?
నువ్వేమన్నావో వినిపించలేదు. ఏమన్నావు?
సరే, వెళదాం.
గోల్డెన్ మెన్ రియోను శుభ్రం చేస్తారు
నేను జీవించిన హింసను దాచడానికి ప్రయత్నించాను.
కానీ అది నా రక్తంలో ఉన్నట్టుంది,
అది నా కొడుకుకు ఒక వ్యాధిలా వ్యాపించింది.
ఒక కుటుంబం పెడ్రో జీవితాన్ని మారుస్తుందనుకున్నాను.
బాంబా డ్రమ్ వాయిస్తే చూస్తూ చనిపోవాలనుంది
అందమైన సాంబా లయతో
నాకు చనిపోవాలనుంది
ఈమె మరీసా, మన కోకిల కంఠం.
మరీసా.
కనిపించడం మానేసావే.
పనిలో బిజీగా ఉన్నాను.
నువ్వు రావడం బాగుంది.
నేను రాకుండా ఉండలేను. ఇంకా నయం.
అదేంటి?
సాంబా ఇష్టపడేవాడిలా లేవు.
అవును. నేను ఔత్సాహికుడిని.
నువ్వు బాగా పాడతావు. నువ్వు ప్రొఫెషనల్ అవ్వాలి.
నాకు బుర్ర ఉంది.
బ్రెజిల్‌లో కళాకారులకి కష్టం.
కోకిల గానం. నేనది విన్నాను. ఆమె "కోకిల కంఠం" అంది.
మరి నువ్వు, గోల్డెన్ మ్యాన్?
నాకు సరి చెయ్యాలని ఉంది. అంతే.
నువ్వు పోలీసు ఎలా అయ్యావు?
అనుకోకుండా.
దేవుడి దయ!
నేనొక డైవర్‌ని. నువ్వది నమ్ముతావా?
నీకు ఊపిరి ఆడనివ్వను, డైవర్.
సూర్యుడు ఉదయించేలోపు, ఇలా రా.
అది బంగారంతో చేసి ఉందేమో చూద్దాము.
ఛ. ఆ వెధవ ఎక్కడున్నాడు?
శాంతించు, కాసేపు చూద్దాం. సమాచారం ఖరారైనదే.
కోళ్లకు తోడు ఎప్పుడైనా చూశావా?
బంగారు గుడ్ల కోళ్ళయి ఉంటాయి. పదండి వెళదాం!
హీలియో, విడిపోతున్నారు. ఎస్కార్ట్‌తో నువ్వు వెళ్లు. ట్రక్కుతో నేను వెళ్తాను.
దిగండి!
దిగండి! ట్రక్కు నుంచి దిగండి. చేతులు పైకెత్తండి!
-సర్. -ముందుకు రండి!
కార్గో బానే ఉంది, సర్.
కార్గో చూడు, డాంటాస్.
మీరిద్దరూ కదలకండి.
ఛ!
కొకెయిన్ ఉంది! కోళ్లతో కొకెయిన్ ఉంది!
నేను కేవలం డ్రైవర్‌ని. నేను నిరాయుధుడిని, ప్లీజ్ నన్ను వదిలేయండి.
నేను కేవలం డ్రైవర్‌ని.
ఛ, ఇలా ఎందుకు చేశావు? అతను లొంగిపోయాడు కదా.
అతని దగ్గర గన్ను ఉందనుకున్నాను. నీకు దొరికిన కొకెయిన్ చూడనివ్వు.
-అయితే, అందరూ దొరికారా? -అందరూ.
ఏమైంది?
ఎదురుతిరిగారు. వాళ్లని కాల్చేశాం.
అందరూ చచ్చిపోయారా?
వెధవల కోసం బాధ పడుతున్నావా?
ఇది మీదే, బాస్.
ఛ! అది చాలా డబ్బు.
మన పదేళ్ళ జీతం.
అందరికీ సరేనా?
సరే, బాస్.
సరే.
సరే, బాస్.
నువ్వు డాంటాస్? నువ్వు తీసుకోవా?
చూడు.
నీతో మాట్లాడుతున్నాను.
నువ్వు తీసుకోవడం మంచిది.
ఛ.
ఎక్కడికి వచ్చావు?
అందగాడా.
నాకో చిన్న పక్షి చెప్పింది. నువ్వు మళ్లీ పని మొదలు పెట్టావని.
మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
మర్చిపోయావా?
ఇంకా ఏమీ దొంగిలించలేదు.
మునుపటి దొంగతనంలో మా వాడు ఒకడు అరెస్టయ్యాడు.
-అది చెత్త అయింది. -ఏడవకు, అందగాడా.
హే, సిల్వా. అందగాడు ఏడుస్తున్నాడు.
నీ వాళ్లు పనికిమాలినవాళ్లు.
-ఈ బక్కపిల్ల మిగిలిందా? -ఛీ!
ఏంటది?
-ఏమన్నావు? -ఏమీ లేదు.
అను, మళ్లీ అను, పిచ్చిదానా. అది మళ్లీ అను.
ఆమెకి పిచ్చి.
క్షమించు, బార్బీ, క్షమించు.
క్షమించు.
వదిలేయ్, అందగాడా, నువ్వు... నువ్వు నా కోసం చూసుండాల్సింది.
పోయినసారి సమస్య కలిగించావు.
నేనా?
నీకు సమస్య తెచ్చింది, సివిల్, అందగాడా.
నీకు, నాకు ఇద్దరికీ సమస్య కలిగించారు.
మీరందరూ వెధవలు.
ఎందుకింత కోపం? నీకు బాగా పేరొచ్చింది.
జాగ్రత్తగా విను.
కొందమంది పోలీసులు నీ కోసం వస్తున్నారు.
నాతో ఉండు.
నిన్ను రక్షిస్తాను, అందగాడా.
పాత రోజుల కోసం.
పార్టనర్.
పనేంటి?
అది చాలా తేలిక. మొదలు పెట్టడానికి.
నాకో క్లైంట్ ఉంది. ఆమె విడాకులు తీసుకుంది.
ఒంటరిగా ఉంటుంది. అంతా ఇంట్లోనే ఉంచుకుంటుంది.
ఉచ్చు కాదు కదా?
నీ ఇష్టం.
అది నీ ఇష్టం.
మా పాతవాళ్ళతో ఒప్పందం చేసుకో లేదంటే నే ఏపని అయిపోయినట్టే.
విను.
మర్చిపోకు, ప్లేబాయ్.
అది 50-50.
గుర్తుందా?
ఈ చెత్త ఎప్పటికీ ఆగదు.
మనం సరి చేద్దాము.
మనకి గన్నులు కావాలి.
రోడోల్ఫినో స్నానం చేస్తున్నాడు.
కేక్ తిను, బాబు. తిను. బాగుంది.
ఎలా ఉన్నావు అమ్మమ్మా? నా మిత్రులను రానిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
మేము బయట మాట్లాడుకుంటాం, సరేనా?
-పదండి. -ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు, అమ్మమ్మా. -ఉంటాను.
క్వినాడో, డామ్. డామ్, క్వినాడో.
పేరు పొందిన డామ్.
ఏంటి సంగతులు? హెల్ప్ డిస్కో చెత్త అద్భుతం!
సామాను ఎక్కడుంది?
అది అక్కడుంది. నేను తెస్తాను.
చూడు, ఇది నా ఖజానా!
చూడు.
ప్రఖ్యాత .38.
నేను రెండిటికీ 1000 డాలర్లు ఇస్తాను. సరేనా? బాగుంది, కదా?
ఆగు. ఒక పిస్టల్ కూడా ఉంది. దానికి 700 డాలర్లు.
ఇది కొంచెం కొత్తది.
దీనితో పాటు... 500 డాలర్లకి సైలెన్సర్.
వివికి ప్రత్యేకమైన ధర.
మనకి పనికొస్తాడన్నానుగా.
మీరిద్దరూ ఎలా కలిసారు?
చాలా కాలం క్రితం, డామ్. స్కూల్‌లో.
నాకు మొదటి సారి డ్రగ్స్ అమ్మింది క్వినాడో.
నువ్వది నమ్ముతావా?
వాడు మంచివాడు. రోసినాలో అందరూ తెలుసు, డామ్.
పట్టుకో.
గట్టిగా పట్టుకో. ఇక్కడ, ఎడమ చేయి కొంచెం ముందుకు జరుపు.
గట్టిగా పట్టుకో. నువ్వు పేలిస్తే వెనక్కి తంతుంది.
గురి చూసి, ఆనందించు.
నేను గన్ను పేల్చడం బాగా నేర్చుకోవాలి.
నేను సరైన వాడిని.
చూడు.
ఇంకా శక్తివంతమైంది కావాలంటే...
చూడు.
అదేంటి?
మా ప్రత్యేకం.
-పట్టుకో. -జాగ్రత్త.
నీకు పిచ్చా?
శాంతించు, బాబు.
బాగుంది, కదా?
పిన్ను లాగకూడదు. నాకు తెలుసు.
సరే, నన్ను చూడనివ్వు. ఈ పిన్నా?
-ఇదేంటి? -ఛ.
-ఏంటి? -ఛ.
-నీకు పిచ్చా? -నేను చేస్తాననుకున్నావా?
సోదరా, నువ్వు పిన్ను లాగచ్చు కానీ ఈ లీవర్ లాగకూడదు.
చెత్త పేలిపోతుంది.
నీకు పిచ్చి. నిజంగా పిచ్చి.
-అవును. -అది వాడికి సరిపోతుంది.
విషయం ఏంటి?
శాంతించు. క్వినాడో వెంటనే వస్తాడు.
నేనతన్ని అప్పుడే నమ్మను.
అతను వస్తాడు. అతన్ని నమ్ము.
చూశావా?
హే? నీకో బహుమతి తెచ్చాను.
రా, ఎక్కు.
-పద వెళదాం. -సరే.
ఛ! దీని కోసం ఆత్రుతగా చూస్తున్నావు కదా.
-కావాలా? -వద్దు. త్వరగా మత్తెక్కుతుంది.
నాకు గంజాయి ఇష్టం.
-ఇక్కడి నుంచి పద. -వెళదామా?
అవును!
డాలర్లు ఎక్కడున్నాయి?
ఇక్కడ ఏవీ లేవు. నన్ను నమ్మండి.
నీకు కష్టంగా మారుతుంది.
నువ్వు కోపం తెప్పిస్తున్నావు, ఆమెని షూట్ చేసెయ్యి.
-మనం వెతకగలం, సోదరా. -ఎవరు దొరికారో చూడండి?
-అమ్మ రాకుమారి నిద్రపోతోంది. -బంగారం!
డాలర్లు ఎక్కడున్నాయి?
చూడండి, మీకవి దొరకవు.
ఇది నీ వాళ్లు చెప్పిన సంగతి, మేడం. నీ దగ్గర డాలర్లు ఉన్నాయని మాకు తెలుసు.
-డబ్బు ఎక్కడుంది? -ఆమెని వదులు.
దాన్ని వదులు. చెత్త ఆపు.
బ్యాక్ ప్యాక్.
-చిన్నపిల్ల. ఇందులోకి లాగద్దు. -పట్టుకో.
-ఇలా రా. -వద్దు.
-వెధవ. -దాన్ని వదులు.
శాంతించు.
-చెప్పు. -దయచేసి, నా కూతురును వదిలేయ్.
డబ్బు ఎక్కడుంది?
-దాన్ని వదులు. -చెప్పు.
డాలర్లు ఎక్కడున్నాయో చెప్పు లేకపోతే ఈ పిన్ను లాగేస్తాను.
చెప్పు లేదంటే నీ కూతురి తల పేలిపోతుంది!
చెప్పు!
-చెప్పు! -చెప్పు.
ఆఫీసులో. ఆఫీసులో నకిలీ అర ఉంది.
-వెళ్ళు. -సరే. చూశావా?
నకిలీ అర ఇక్కడుంది.
సహాయం చెయ్యి.
-ఛ! -దేవుడా!
-చూడు! -మనం ధనవంతులం!
నేనింత డబ్బు ఇంతవరకు చూడలేదు.
మనం ధనవంతులం! సహాయం చెయ్యి.
ఇంకా బంగారం. ఇంకా ఏముంది? బంగారం.
మనమిది తరువాత చూసుకోవచ్చు. అంతా తీసుకో.
మనం వెళదామా?
నువ్వు రాక్షసుడివి!
1-5-7 గ్యాంగ్ తిరిగి వచ్చిందని అందరికీ చెప్పు!
డామ్ గ్యాంగ్!
-డామ్ గ్యాంగ్! -డాలర్లకు ధన్యవాదాలు, ముసలిదానా!
-పదండి వెళదాం. -పదండి.
వాళ్లు హంతకులు.
గోల్డెన్ మెన్ బ్యాడ్జ్‌లు ఉన్న మోసగాళ్లు.
నన్ను ఇందులోకి నెట్టావో చూడు, ఆర్కాన్జో.
ఇదేంటి?
డ్రగ్ డీలర్స్ నుంచి దోచిన డబ్బు.
నేనక్కడికి తిరిగి వెళ్ళే ప్రసక్తే లేదు.
ఎవరూ ఒక గ్రూపుని అలా వదిలిపెట్టరు. ఫైల్ తుడిచేయడం గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?
వెనక్కి వెళితే, వాళ్ళని చంపేస్తాను.
శాంతించు. దేన్నీ ఇలా పరిష్కరించలేవు.
మనం ఒక పని చేద్దాం.
ఇంటికి వెళ్లు.
-కొన్ని రోజులు ఏమీ చెయ్యకు. -మా ఇంట్లో దాక్కోనా?
వీళ్లు నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
నువ్వు చచ్చేదాకా వీళ్లు ఊరుకోరు.
అతను వచ్చాడు.
హలో.
నమస్కారం.
ఏంటి నన్నలా చూస్తున్నావు? కొడతావా?
ఇతను ఎవరు, అందగాడా?
గ్యాంగ్‌‌లో చేరాడు.
"గ్యాంగ్‌‌లో చేరాడు." అది పెరుగుతోందా?
ఇక్కడుంది.
ఇది మీ వాటా.
హే, అందగాడా, డబ్బు తగ్గిందే.
మళ్లీ లెక్కపెట్టు. సరిగ్గా ఉంది.
అది సరిగ్గానే ఉంది!
నువ్వా టీవీ హోస్ట్ వాల్టర్ వేగా గురించి విన్నావా?
మంచి సరదా అయిన వ్యక్తి? ప్రేక్షకులకి నాయకుడు.
అతను నీతో ప్రేమలో పడ్డాడు, అందగాడా.
నువ్వెవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
నేను నా వాటా పెంచాలి.
ఏమంటున్నావు?
అదొక తేలికైన పని, నీకది ఉచితంగా చేతికి అందించాను, పార్టనర్.
ఇక నుంచి ఒక పని చేద్దాం, అందగాడా.
ఇప్పుడు 70శాతం. 70.
ఇంకా నయం. నీకేమైనా మతి పోయిందా?
నీకది నచ్చలేదా?
-స్టేషన్‌కి వెళదాం పద. -అవతలకి ఫో.
నన్ను అవతలకి పొమ్మన్నావా, వెధవ?
పిచ్చి ప్లేబాయ్.
నువ్వు నేను చెప్పినట్టు చెయ్యాలి, సోదరా!
నాకు పిచ్చి! నేను ఫిగ్వేరాను!
ఏంటిది?
-డామ్... -పోలీసులని చంపడానికి నీకేమైనా పిచ్చా?
నిన్నలా చేయమని చెప్పానా?
-నిన్ను చంపేసేవాడు. -ఛ.
నేను ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
తప్పైపోయింది.
నువ్వేం చేసావో నీకర్థం అవుతోందా?
మనమీ చెత్త ఎలా సరిచేస్తాం?
నేనిది చూసుకుంటాను.
నీకు పిచ్చా?
నీకు నాలాంటి పిచ్చి వాడే కావాలి.
నేనున్నాను. నువ్వు సురక్షితం.
-ఈ చెత్త వదిలించు! -నేనిది చూసుకుంటాను.
ఛ.
అబ్బా.
నువ్వు ఎవరినైనా చంపావా?
ఇందులో తల దూర్చకు.
నాకర్థం కావట్లేదు, విక్టర్. నాతో మాట్లాడు.
గోల్డెన్ మెన్...
సమస్య ఏంటి?
చెప్పు.
లేదు, నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
నాకు కూడా.
నాకు ఆందోళనగా ఉంది. ఇది ప్రమాదకరం అవుతోంది.
మనం కలిసి ఉండలేము. మనం విడిపోవాలి.
నేను గర్భవతిని.
కమార్గో, పెడ్రో దొరికాడా?
నువ్వు టీవీలో వాల్టర్ వేగాని చూస్తున్నావా? చూడు.
-టీవీ చానెల్స్ మార్చవచ్చా? -మర్చు.
నేను ప్రశ్నించుకుంటాను...
ఎలాంటి రాక్షసుడు, ఎందుకంటే వీడొక రాక్షసుడు,
బెదిరించి ఒక హ్యాండ్ గ్రెనేడ్‌తో ఒక చిన్న పిల్లని
చంపుతానని బెదిరించగలుగుతాడు?
ఆమె మీ కూతురు కావచ్చు.
ఇది శ్రీమతి సోనియా ఇంట్లో జరిగింది.
ఆమె మరియు ఆమె కుమార్తె అందమైన బందిపోటు యొక్క
ఈ దుష్ట ముఠాచే దోచుకోబడ్డారు.
-అబ్బా. -మళ్లీ అంటున్నాను. క్లోజప్, డైరెక్టర్.
చిన్న పిల్ల తలకి గ్రెనేడ్ పెట్టాడు!
హలో, పోలీస్!
అందమైన బందిపోటు పేరు డామ్ అని బాధితురాలు విన్నది.
డామ్.
ఒక దుండగుడి పేరు!
-అబ్బా! -డామ్ గురించి ఏమైనా సమాచారం తెలిస్తే...
అబ్బా!
-మాకు ఫోన్ చెయ్యండి. -ఎంత కష్టంలో పడేసావో చూశావా?
నేనా? నీకు పిచ్చా?
నువ్వు ఆవిడకి నా పేరు చెప్పావు.
-నీ పేరు కాదు. డామ్ అన్నాను. -అందరికీ డామ్ నేనే అని తెలుసు.
కేవలం నీ కుటుంబానికి! ఏడవడం ఆపు. సమస్య ఏంటి?
మన మిత్రుడు సార్జంట్ ఫిగ్వేరా కనిపించడం లేదు.
కనిపించడం లేదు
దేవుడా.
జాస్మిన్ బాగా చెప్పింది. పేరున్న దుండగులు పోయినట్టే.
ఏంటి? జాస్మినా?
మురికివాడలోని ఆ పిచ్చిదా? దాన్ని మిస్ అవుతున్నావా, డామ్?
నిద్ర లే!
నీతో ఇప్పుడు ఉన్నది నేను. నేనే నీ పార్టనర్‌ని!
నేను లేకపోతే నువ్వేమీ కాదు. నీ పని అయిపోయినట్టే.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు? నీకు జోకులా ఉన్నానా?
నీలాంటి మొద్దుముఖంతో సావాసం ఎలా చేశాను?
నిన్ను చూసుకో, డామ్.
అద్దంలో చూసుకో, నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
నీ ముఖం చూసుకో.
వెధవ ప్లేబాయ్.
గారాబం చేయబడ్డావు.
అంతా నీకు కావలసినట్టే జరగాలి.
మీ నాన్న దగ్గరకి వెళ్లు. వెళ్లు.
సహాయం అడుగు. వెళ్లు.
నీ షో చెయ్యి.
సరేనా?
నువ్వు చిన్న పిల్లాడివని అన్నానా లేదా? వెధవ.
నీకు పిచ్చా? అంతా తీసుకుంటావా? నీలో అంతా తీసుకునే ధైర్యం ఉందా?
-ఏంటి? -నీకు కావాల్సింది ఇదే కదా?
అంతా నీకే?
తీసుకో.
-నన్ను వదులు, డామ్. -వెళ్లు! వెళిపో!
నన్ను వదులు.
-వెళ్లు, వదులు. -నువ్వు వదులు.
తీసుకో. అంతా తీసుకో.
-తీసుకుంటాను. -తీసుకో, ముఠాదారుడి భార్య.
నేను వెళ్తున్నాను. ఎందుకు వెళ్తున్నానో తెలుసా? నువ్వు చెత్తవి కాబట్టి!
వెధవవి, స్వార్థపరుడివి.
నువ్వు ఒంటరిగా మిగిలిపోతావు! చెత్తవెధవ!
క్రైమ్ టైమ్
ప్రత్యేకం!
నోరు విప్పిన పోకిరి ప్రేయసి
ఇవాళ్టి షోలో, ఒక దొంగ ప్రేమ కథ.
డామ్ ప్రేమికురాలు, అందమైన బందిపోటు,
ఆమె మొదటిసారి నోరు విప్పుతోంది.
చెప్పు!
నీ మనసు విప్పడానికి సిద్దంగా ఉన్నావా?
నన్ను వివి అని పిలవండి. నేను మీకు అంతా చెప్తాను.
డామ్ లాంటి క్రూరుడి ప్రేమికురాలు అయినందుకు చెల్లించాల్సిన మూల్యం ఏమిటి?
డామ్ ఒక వెధవ. వాడొక దుర్మార్గుడు.
డ్రగ్స్ తీసుకుంటే స్పృహలో ఉండడు.
వాడొక మత్తుపదార్ధాల బానిస.
లారా: నాన్నా, టీవీ చూడండి
...ఒంటరిగా ఉంటాడు! నన్ను పట్టించుకోడు.
ఇలాంటి వెధవని ప్రేమించినందుకు నేను మూర్ఖురాలిని.
మీకు పూర్తి వేరుగా ఉండే వ్యక్తిని ఎందుకు ప్రేమించారు?
పెడ్రో వేరు కాదు.
పెడ్రో! వినండి, ఆ అందమైన దుండగుడి పేరు పెడ్రో!
అవును, మేము ఒకే చోట, వాల్టర్‌లో ఉండే వాళ్లం.
మా నాన్న మిలిటరీలో పని చేసేవారు, పెడ్రో తండ్రి ఒక పోలీసు.
నీకు ఆయన పేరు తెలుసా?
విక్టర్ డాంటాస్.
-హలో, పోలీసులారా! -వెధవ!
పెడ్రో డామ్ అసలు పేరు పెడ్రో డాంటాస్!
ఆ వెధవ ముఖం చూపించండి. ప్రసారం చేయండి.
విక్టర్ డాంటాస్!
"క్రైమ్ టైమ్" షో. మీరు మాతో మాట్లాడతారా?
ఒక రాక్షసుడి తండ్రి అవడం ఎలా ఉంది?
విక్టర్ డాంటస్! క్రైమ్ టైం ఫో కోసం. మనం మాట్లాడవచ్చా?
అమ్మా, లారా!
బాబు, వెళ్లి మీ నాన్నని చూడు.
మనం ఆ వెధవని పట్టుకోవాలి!
నాన్నా.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
అన్నీ ఉన్న ఒక యువకుడు...
ఏది కావాలంటే...
అది అవ్వగలడు.
అవును.
పెడ్రో దారి తప్పాడు, నాన్నా.
నేను నీ గురించి అంటున్నాను.
నాకు సిగ్గుగా ఉంది...
సిగ్గుగా...
నువ్వు తండ్రిగా విఫలం అయ్యావు.
పెడ్రో? పెడ్రో!
ఏమైంది, పెడ్రో?
ఏమైంది?
నేను చెత్త చేశాను. అంతా చేయి దాటి పోయింది. నా పని అయిపోయింది.
లేదు, పెడ్రో. నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
నా జీవితం కూడా పాడు చేస్తావు.
-ఏం కావాలి? -వివియన్, నా గురించి అందరికీ చెప్పింది.
ఒక చిన్న పిల్లకి గ్రెనేడ్ గురి పెట్టమని చెప్పిందా?
నేను మూర్ఖురాలిని కాదు, విన్నావా? నేను మూర్ఖురాలిని కాదు.
నన్ను కాపాడు.
లేదు, పెడ్రో. లేదు.
ఎందుకు?
నువ్వు దీని నుంచి బయటపడాలి, సరేనా?
ఈ జీవితం నుంచి బయట పడు, డ్రగ్స్ వాడడం ఆపు.
నిన్ను నువ్వు చంపేసుకుంటావు, బాబు.
నేను చేయలేను. చేసి చూశాను.
పెడ్రో...
-ఛ. -దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకు.
నన్ను కాపాడు!
నేను చాలా చెత్త చేస్తాను.
అందరూ పొరపాట్లు చేస్తారు. నువ్వంటే నాకిష్టం.
నన్ను కాపాడు.
పెడ్రో...
నేనిక్కడ ఉంటున్నాను.
బట్టలు విప్పు. ఇక్కడ పడుకో.
ఏంటి?
-మంచినీళ్లు కావాలా? -వద్దు.
నాతో పడుకో.
నేను స్నానం చెయ్యాలి.
సరేనా?
నువ్వు పడుకో. విశ్రాంతి తీసుకో.
లేచిన తరువాత మంచిగా అనిపిస్తుంది, సరేనా?
ఇది అయిపోతుంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త: మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ