ความเดิมก่อนหน้านี้
ฉันเป็นตำรวจ
- ฉันจะฆ่าแก - ฉันแค่อยากได้ตัวลูกชาย แค่นั้น
เรามีชีวิตตรงข้ามกัน...
- แกกำลังฆ่าตัวเองและ... - อย่ามายุ่งกับผม
ลูกชายและผม
รีโอเดจาเนโร 1970
เคยคิดเรื่องรับใช้ประเทศไหม
พาโลมา ตำรวจสากล ฉันเป็นคนติดต่อของคุณสำหรับปฏิบัติการนี้
- ผมใช้เวลาหลายปีต่อสู้กับสงครามลับ - ตำรวจ
โคเคนที่คุณเห็นมาถึงที่บาเฮีย กำลังมาที่นี่ตอนนี้ มายังสลัมในรีโอ
สงครามที่พ่ายแพ้
- แต่สงครามนี้... - พ่อ อย่าให้พวกเขาพาผมไป
เข้ามาสู่บ้านผม ครอบครัวผม...
- เปโดร - ปล่อยฉันนะ
- ใจเย็นๆ - ปล่อยฉัน
ลูกผม
แกจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง
ที่นั่นลำบากไหม ที่ไม่มีโคเคนน่ะ
ไม่มีเธอแล้วมันแย่มาก
- ดอม - เวรเอ๊ย
ทีมของเธอทำงานกันยังไง
เราปล้นบ้าน
- มันจบแล้ว เพลย์บอย - หัวขโมยสุดหล่อ
นี่แค่การเริ่มต้น ของการเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม
หุ้นส่วน
เห็นเพนต์เฮาส์นั่นไหม มีเงินสามแสนดอลลาร์อยู่ในนั้น
ไปกันเถอะ คาร์ลิโนส
ฉันจะเอานี่ให้ไอ้พวกเวรนั่น
เวรละ
ไอ้สารเลว
โอกาสที่สองของลูกชายคุณ มีราคาสองแสนดอลลาร์
ตำรวจลักพาตัวลูกชายผมไป โดยที่ไม่มีใครบอกผมได้ยังไง
อย่าหมดหวังในตัวผม
- ใบอนุญาตให้ตั้งเต็นท์ - โห ขอบคุณครับพ่อ
- เธอต้องการอะไรจากลูกชายฉัน - ฉันท้องค่ะ
จะหลอกตัวเองไปนานแค่ไหน
หลบไป ตำรวจโว้ย
ให้ฉันจะออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
หยุดรถนะ หยุดรถ
แก๊งหนึ่งห้าเจ็ดกลับมาแล้ว
จอมโจรเพลย์บอยลักพาตัวผู้หญิง ในโคปาคาบานา
ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
ตำรวจ
อย่าให้เขาผ่านไปได้
อย่าให้เขาผ่าน...
ข้าคือดอม
เอาเลย เปโดร
เก้า แปด เจ็ด...
เร็วเข้า เปโดร
มันผิด ไม่ใช่ของพี่
งั้นลองวันเกิดนาย
วันที่ 27 กันยายน ต้องใส่เลขอะไรล่ะ
มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม พฤษภาคม...
เก้า เอาเลย ใส่ศูนย์ เก้า
ยี่สิบเจ็ด
ศูนย์ เก้า
แปดสิบเอ็ด
เปิดได้แล้ว
- เปโดร - ว้าว
ระวังนะ มันเป็นระเบิด เก็บเข้าไป
มันเป็นระเบิด เดี๋ยวระเบิดนะ
เปโดร
ลูกทำอะไรเนี่ย
รู้ไหมว่านี่อะไร
ลูกเปิดตู้เซฟได้ยังไง อย่ามองพ่อแบบนั้นนะ
ให้ตายสิ เปโดร เอาแต่สร้างปัญหาได้ทุกวัน พอเสียที
พ่อคะ ทำไมพ่อถึงเก็บระเบิดไว้ในตู้เซฟล่ะ
มันเป็นของใช้ของตำรวจ
ขอโทษค่ะ พ่อ
ไม่เป็นไร
ออกไปข้างนอกก่อน พ่อจะคุยกับน้องชายลูก ไปสิ
นั่งลง
ตั้งใจฟังนะ เปโดร
สัญญากับพ่อว่าลูกจะไม่แตะต้องมันอีก
นี่ไม่ใช่ของเล่น มันคือระเบิด
ระเบิดนะ ถ้าลูกดึงสลักนี่...
ก็จบเห่เลย
นี่ตำรวจ
เวรแล้ว หมอบลงๆ ระวัง
หลบเร็ว
ซวยละ หมอบลง ระวังด้วย แม่งเอ๊ย หมอบลง
รอเดี๋ยว ยิงเลย ยิง ยิงเขาเลย
ยิงเขาเลย
เขากำลังลุกขึ้น
แปดเดือนก่อนหน้านั้น
ดอม
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
- โคเคนอยู่ไหน - ดูนี่...
เราได้ออกทีวี
ให้ตายสิ แต่เป็นครั้งใหญ่ที่สุด...
น่าอายจริงๆ
มีที่ไหนกัน
เอาปืนจ่อหัวผู้หญิงงั้นเหรอ
กลางฟลอร์เต้นรำที่ไนต์คลับเฮลป์เนี่ยนะ
ขอดูภาพอีกครั้ง เปิดอีกที
ตรงนั้นแหละ ย้อนกลับไปนิด นั่นแหละ ซูมเข้าไปหน่อย
ดูใกล้ๆ ตรงนี้
มีใครรู้บ้างไหมว่านี่เป็นใคร
มีใครจำเขาได้ไหม
ดูหน้าโจรรูปหล่อคนนี้ให้ดีๆ
โจรรูปหล่อคือใคร
ให้ตายสิ พวกเขาปิดหน้าฉัน บ้าจริง
เธอโง่หรือไง พวกเขาเพิ่งช่วยเธอไว้
ลองนึกดูสิว่าผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ จะต้องสะเทือนขวัญแค่ไหน
คงต้องบำบัดอีกหลายปี
ฉันต้องบำบัดเหรอ
อย่า ฉันอยากดู
ไม่ต้องไปสนใจหรอก
- บ้าจริง - โคเคนอยู่ไหน
เร็วเข้า
ใจเย็นๆ รีบอะไรเนี่ย
ของห่วย
เงินที่นายให้มา ฉันก็หาได้เท่านี้แหละ
เราต้องซ่อนหน้าหล่อๆ นั่นนะ
ซ่อนอะไรล่ะ
ถ้าตำรวจอยากได้ตัวฉัน ฉันคงโดนจับไปแล้ว
พวกนั้นอยากให้ฉันปล้น จะได้แบล็กเมลฉัน
พวกเฮงซวยเอ๊ย
นายเซ็กซี่ดีเวลาพูดแบบนี้
พวกเฮงซวยเอ๊ย
ตอนนี้มีแค่นายกับฉัน ดอม ช่างหัวคนอื่นเถอะ
บ้านหลังนั้นไง
ช่างทำเล็บบอกมา พวกเขาไม่อยู่
ไปกันเลย
นายแน่ใจนะ
เตรียมพร้อมไว้
หยุดนะ ส่งมาให้ฉัน
คุณเข้าบ้านผิดหรือเปล่า
- อะไรกันเนี่ย - มานี่
มันมาปล้น
- ใจเย็นๆ - ถ้าขืนคิดจะทำอะไร ฉันจะทำร้ายเธอ
- อย่าทำอะไรนะ - หุบปาก
หุบปาก
- ส่งโทรศัพท์มือถือมา - เอามาให้ฉัน
- อย่าทำร้ายครอบครัวฉันนะ - หุบปาก
โทรศัพท์มือถืออยู่ไหน
โทรศัพท์บ้านั่นอยู่ที่ไหน
ตรงนั้น
- ได้โปรด คุณ... - เงียบนะ เร็วเข้าๆ
ไปที่ห้องน้ำ
- ใจเย็นๆ นะ - อย่าตะโกนนะ
เร็วเข้า ไปเร็ว
- อย่าทำอะไรลูกฉัน - หุบปาก ไม่งั้นฉันจะแทงแก
ใจเย็นๆ นะ
พวกแกสามคนนอนลงกับพื้น
ใจเย็นๆ นะ
ถ้าขืนทำอะไร ฉันจะส่งแกลงนรก
อยากได้อะไรเอาไปเลย แต่อย่าทำร้ายใคร
ได้โปรด อย่าทำร้ายใครนะ
บ้านนี้ต้องไม่มีใครอยู่ไม่ใช่เหรอ
เลิกหงุดหงิดได้แล้ว ไปหาตู้เซฟเถอะ
ไปสิ
อยู่เงียบๆ กันนะ เดี๋ยวพวกเขาก็ไป
พ่อครับ
พวกเขาไม่ได้เอาโทรศัพท์ผมไป
ลูกรัก
- เงียบก่อนนะ เดี๋ยวเดียว - โทรหาตำรวจ
ไง คามาร์โก ดีใจที่นายมานะ
มีข่าวเปโดรบ้างไหม
ไม่มีเลย
ตั้งแต่เรื่องที่เฮลป์ ก็ไม่มีอะไรเลย
เขากำลังเก็บตัวเงียบ
บ้าจริง
ตั้งใจหน่อย นายต้องทำได้
เอาเลย
ตำรวจ...
เราต้องไปแล้ว บ้าเอ๊ย
ไปจากที่นี่กัน
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
- วางไปเลย - พอเถอะ เพื่อน ใจเย็นๆ นะ
หยุดเถอะ
เราต้องไปแล้ว ตำรวจกำลังมา หนีกันเถอะ
ไปเร็ว รีบไปเถอะน่า
ยกมือขึ้น เร็วเข้า
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นสิ
เอามือลง เร็วสิ กางขาออก
มันจบแล้ว ส่งมือมา
มันจบแล้ว ไปตรงนั้น แกมันไอ้หัวขโมย ไปตรงนั้น
ขึ้นรถสิ
พวกนั้นรู้แล้วเหรอว่าเขาเป็นใคร
เปล่า ยังไม่รู้
ฉันรู้ว่าคงต้องทำให้นายลำบาก แต่...
ตำรวจเลวพวกนั้น จะเจอเปโดรก่อนฉันไม่ได้
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ฉันรู้ว่านายต้องเจออะไรมาบ้าง
แต่นายก็รู้ว่าเราปิดเรื่องพวกนี้ไม่ได้นาน
คุณรู้จักไอ้หัวขโมยนี่ไหม
รู้จักชื่อมันไหม มันโผล่มาจากรูไหน
คุณเป็นใครกัน ผมไม่รู้จักคุณ
ตำรวจสืบสวนโรแบร์โต รามัลโญ
อ้อ คุณตำรวจสืบสวน
ได้ข่าวว่าคุณเกือบจับเขาได้
ผมไม่เกี่ยวแล้ว คุณตำรวจสืบสวน
ไปถามเพื่อนคุณที่กรมดูเถอะ
ไม่มีใครเห็นอะไร ไม่มีใครรู้อะไร...
มีคนกำลังได้ประโยชน์จากเรื่องนี้
คุณกล่าวหาว่าผมทุจริตงั้นเหรอ
ผมแค่อยากทำงานของผม
ส่วนคุณนะ จ่า...
คุณช่วยผมได้
ใครจะไม่อยากจับโจร ที่ขึ้นหน้าหนึ่งนสพ.ล่ะ คุณตำรวจสืบสวน
ผมได้ข่าวว่าเขาลงมือปล้นอีก
ถ้าคุณไม่อยาก ถูกลากมายุ่งกับเรื่องวุ่นวายนี่อีก
โทรหาผม
ผมจะรู้ความจริงแน่ๆ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณตำรวจสืบสวน
ระวังตัวด้วยนะตอนออกไป
ซิลวา ออกประกาศหาคนให้เขาหน่อย หาตัวไอ้สารเลวนี่กัน
ไอ้รูปหล่อมันกลับมาแล้ว คู่หู
อรุณสวัสดิ์
ยัสมิน
ช่วยดูแทนฉันก่อนนะ ฉันต้องไปตรงโน้น เดี๋ยวกลับมา ขอบคุณค่ะ
ถ้าจะมาให้บอกก่อนไง
ฉันเป็นห่วงเปโดร เธอได้ข่าวจากเขาบ้างไหม
ไม่ค่ะ
แล้วฉันก็ไม่สนใจด้วย
เห็นลดราคาอยู่ เลยซื้อมาให้เธอ
ตอนเด็กๆ เปโดรอึบ่อย
เปโดรหาเรื่องเดือดร้อนเก่ง
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไม่ค่ะ วิกเตอร์ ไม่หรอก
ยัสมิน...
เด็กคนนี้เป็นโอกาสที่เราจะช่วยเปโดรได้
และฉันจะช่วยเธอ
- ฉันจะทำ ฉันสามารถ... - วิกเตอร์คะ
ก่อนหน้านี้ฉันปวดท้องมาก
พอฉันก้มดูก็เห็นว่าเลือดออก
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
แต่ฉันเสียลูกไป
- ใส่หมวกซะ - บ้าชะมัด
- อย่าทำพังนะ - ไม่เอาน่า
เอามือไว้ที่ท้ายทอย
- โอเค - เอามือไว้ที่ท้ายทอย
- ไม่มีปัญหา ไม่ต้องทำร้ายเราหรอก - อย่าลองดีนะ
ให้ตายสิ
ฉันคิดถึงแกนะ
ไอ้รูปหล่อ
ไอ้โจรรูปหล่อ
แกจบเห่แล้ว ไอ้เพลย์บอย
ค้นหา โจรรูปหล่อ ไนต์คลับเฮลป์
โจรปล้นธนาคารตอนกลางวันแสกๆ
เพลย์บอยลักพาตัวผู้หญิงที่โคปาคาบานา
ลูกพ่อ...
พ่อทำผิดพลาดตรงไหนนะ
พ่อครับ พ่อเป็นตำรวจเหรอ
พ่อเคยเป็น
วันหนึ่งผมจะเป็นตำรวจ จะได้จับผู้ร้ายเหมือนพ่อ
พ่ออยากให้ลูกเป็นอะไรก็ได้ ยกเว้นตำรวจ
ตำรวจกับโจรก็เหมือนกัน
เราพยายามจะปกป้องลูกๆ จากความผิดพลาดของตัวเอง
แต่ตัวเราเองนั้น...
หน่วยกองปราบมือทอง
ก็เป็นทั้งคนดีและคนร้าย
ฟังนะ ทำสิ่งที่ต้องทำ
พวกนายได้รับอนุญาตให้ลงมือได้
ทำตามกฎหมาย แต่ถ้าไอ้โจรนี่ตอบโต้ พวกนายรู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันไม่อยากให้มีเรื่องวุ่นวายอีก ไปได้แล้ว
รีโอเดจาเนโร ปี 1978
หน่วยกองปราบมือทอง จับแก๊งอันธพาลในเกรทเทอร์รีโอ
ทุกท่านครับ หน่วยกองปราบมือทองครับ
หัวหน้าแก๊งอาชญากรถูกจับในวันนี้ ที่มอร์โรดามิเนรา
พวกเขาจะกวาดล้างรีโอเดจาเนโร
หน่วยกองปราบมือทอง ทลายแก๊งโจรปล้นธนาคารในเมือง
นายชอบคนไหน ผมทองหรือผมน้ำตาล
ผมทอง
- ฉันจองคนนั้น นายเอาผมน้ำตาลไป - ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันจะเข้าไป นายตามมานะ
- มีใครไหมครับ - ไม่มีค่ะ เชิญเลย
คุณเห็นผู้ชายตรงนั้นไหม คนนั้นน่ะ เห็นไหม
ผมจะบอกให้นะ...
ใช่ เขามาเสียที
เอลิโอบอกอะไรพวกคุณ
เปล่า ฉันแค่บอกว่าเราจะได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
เอลิโอ
คุณเป็นศิลปินเหรอ
เขาบอกแบบนั้นเหรอ
อย่าไปเชื่อเอลิโอ
ฉันขอจองสาวผมน้ำตาล นายคุยกับสาวผมทองไปนะ
ฉันเปลี่ยนใจ
ขอโทษแทนเพื่อนผมด้วย เขาชอบงี่เง่าแบบนี้
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
ที่จริงก็เยอะไปหน่อย
- ฉันไม่ได้ยินค่ะ - อะไรนะ
- ฉันไม่ได้ยินคุณพูด - เปล่า ผมไม่ได้พูดอะไร
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม
แล้วคุณล่ะ
คุณชื่ออะไรเหรอ
มาริสา
สักมวนไหม
ผมไม่สูบ
ผมจุดให้นะ
ค่ะ
อยากไปไหม
ฉันไม่ได้ยินคุณพูด คุณว่าอะไรนะ
ค่ะ ได้ค่ะ
หน่วยกองปราบมือทองจะกวาดล้างรีโอ
ผมพยายามซ่อนความรุนแรงที่ผมเจอมาไว้
แต่ดูเหมือนมันอยู่ในสายเลือดของผม
และส่งต่อไปถึงลูกชายเหมือนกับโรคร้าย
ผมคิดว่าครอบครัว จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเปโดร
ฉันอยากจะตายกับเสียงกลองของบัมบ้า
เป็นจังหวะแซมบ้าแสนไพเราะ
อยากจะตายเสียให้ได้
มาริสา นักร้องเสียงทองของเราค่ะ
มาริสา
หายหน้าไปนานเลย
ผมทำงานน่ะ
ฉันดีใจที่คุณมา
อย่างกับผมจะพลาด ไม่มีทาง
อะไรเหรอ
คุณดูไม่เหมือนคนที่ชอบดนตรีแซมบา
ใช่ ผมเป็นมือใหม่
คุณร้องเพราะมาก น่าจะเป็นนักร้องอาชีพ
ฉันไม่โง่หรอก
การเป็นศิลปินในบราซิลไม่ง่ายเลย
ผมได้ยินนะ เสียงทอง เธอบอกว่า "นักร้องเสียงทอง"
คุณล่ะ กองปราบมือทองเหรอ
ผมแค่อยากจะแก้ไขสิ่งต่างๆ เท่านั้นเอง
คุณมาเป็นตำรวจได้ยังไงคะ
บังเอิญ
ต้องขอบคุณความบังเอิญ
ผมเคยเป็นนักดำน้ำ คุณเชื่อไหม
ฉันจะทำให้คุณหายใจไม่ออกเลย นักดำน้ำ
อาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว มานี่สิ
ขอดูหน่อยว่าทำจากทองหรือเปล่า
ให้ตายสิ ไอ้สารเลวนี่ไปอยู่ที่ไหนนะ
ใจเย็น รอไปก่อน ข่าวกรองเชื่อถือได้
เคยเห็นไก่ต้องมีคนคุ้มกันไหม
คงเป็นไก่ที่ออกไข่เป็นทองคำ ไปกันเถอะ
เอลิโอ พวกมันแยกกันแล้ว นายตามรถคุ้มกัน ฉันจะตามรถบรรทุก
ลงมา
ลงมา ออกมาจากรถ ยกมือขึ้น
- คุณ - ก้าวมาข้างหน้า
สินค้าถูกต้องครับ คุณ
แดนตัสไปดูของที่บรรทุก
แกสองคนอยู่นิ่งๆ นะ
ให้ตายสิ
มีโคเคน มีโคเคนอยู่กับไก่
ผมเป็นแค่คนขับรถ ผมไม่มีอาวุธ อย่าฆ่าผมเลย
ผมเป็นแค่คนขับรถ
ให้ตายสิ ทำแบบนี้ทำไม เขามอบตัวแล้ว
ฉันคิดว่าเขามีปืน ขอดูโคเคนที่นายเจอหน่อย
- แล้วได้มาไหม - ได้มาทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันขัดขืน เราเลยยิง
ตายหมดเลยเหรอ
สงสารคนร้ายเหรอ แดนตัส
นี่ครับ เจ้านาย
ให้ตายสิ มูลค่ามหาศาลเลย
เท่ากับเงินเดือนสิบปีของพวกเรา
ทุกคนเอาด้วยไหม
ผมเอาด้วย เจ้านาย
ผมด้วย
ผมเอาด้วย เจ้านาย
นายล่ะ แดนตัส ไม่เอาด้วยเหรอ
นี่
ฉันพูดกับนายอยู่
นายน่าจะรับไปบ้าง
ให้ตายสิ
แกไปลงเอยที่ไหนเนี่ย
ไอ้รูปหล่อ
แหล่งข่าวบอกฉันว่าแกกลับมาลงมืออีก
เราตกลงกันไว้แล้ว
จำได้ไหม
ผมยังไม่ได้อะไรเลย
ตอนปล้นครั้งล่าสุด คนของเราโดนจับไปคนหนึ่ง
- มันแย่มาก - ไม่ต้องร้องไห้ ไอ้รูปหล่อ
เฮ้ย ซิลวา ไอ้รูปหล่อร้องไห้ว่ะ
คู่หูนายไม่ได้เรื่อง
- เหลือยายกุ้งแห้งแค่คนเดียวเหรอ - ไปตายซะ
ว่าไงนะ
- แกพูดว่าไงนะ - เปล่า
พูดใหม่ซิ พูดมา นังบ้า ลองพูดใหม่อีกทีซิ
หล่อนมันบ้า
ขอโทษ แม่บาร์บี้ ขอโทษที
ขอโทษ
ช่างมันเถอะ ไอ้รูปหล่อ แก... แกน่าจะมาหาฉันนะ
ครั้งก่อนคุณทำผมเดือดร้อน
ฉันทำแกเดือดร้อนเหรอ
พวกตำรวจรัฐต่างหาก ที่ทำแกเดือดร้อน ไอ้รูปหล่อ
ทำแกกับฉันเดือดร้อน
พวกคุณก็เลวกันทั้งนั้น
โกรธทำไมกัน แกดังแล้ว
ฟังให้ดีนะ
มีตำรวจรัฐไฟแรงกำลังตามหาแก
อยู่กับฉัน
ฉันจะปกป้องแกเอง ไอ้รูปหล่อ
เพื่อเห็นแก่ความหลังครั้งเก่า
หุ้นส่วน
งานอะไร
งานกล้วยๆ เราจะได้เริ่มใหม่
ฉันมีลูกค้า เธอหย่าแล้ว
อยู่คนเดียว เก็บทุกอย่างไว้ที่บ้าน
ไม่ใช่กับดักใช่ไหม
แล้วแต่แกจะตัดสินใจ
ขึ้นอยู่กับแก
ร่วมมือกับเพื่อนเก่าอย่างฉัน หรือจะโดนเล่นหนัก
ฟังนะ
แล้วก็อย่าลืม ไอ้รูปหล่อ
แบ่งกัน 50-50
จำได้ไหม
เรื่องเฮงซวยนี่จะไม่มีวันจบ
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
เราต้องมีปืน
โรโดลฟินโญอาบน้ำอยู่
กินเค้กสิ แม่หนู เอาเลย อร่อยนะ
สวัสดี เป็นไงครับ ยาย ขอบคุณที่ดูแลเพื่อนให้นะครับ
เราจะไปคุยกันข้างนอกนะครับ
- มาสิ - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ ยาย - บายจ้ะ
กีนาโด นี่ดอม ดอม นี่กีนาโด
ดอมคนดัง
เป็นไง เรื่องที่เฮลป์ดิสโก้สุดยอดมาก
ของอยู่ที่ไหน
อยู่ทางโน้น ฉันจะเอามาให้
ดูนะ นี่สมบัติของฉัน
ดูสิ
จุด 38 ยอดนิยม
ฉันขายให้สองกระบอกพันเหรียญ เอาไหม แจ๋วเลยใช่ไหม
เดี๋ยวนะ มีปืนพกด้วย กระบอกนี้ 700 เหรียญ
ใหม่กว่าหน่อย
มาพร้อมกับ... กระบอกเก็บเสียงนี่ 500 เหรียญ
ราคาพิเศษสำหรับวีวี่
ฉันบอกแล้วว่าเขาพึ่งได้
พวกเธอสองคนรู้จักกันได้ยังไง
นานแล้ว ดอม เพื่อนสมัยเรียน
กีนาโดเป็นไอ้ตัวแสบคนแรก ที่ขายกัญชาให้ฉัน
เหลือเชื่อเลยใช่ไหม
เขาเก่ง รู้จักทุกคนในฮอซีงาเลย ดอม
ลองถือดูสิ
จับแน่นๆ นี่ เอามือซ้ายมาข้างหน้าหน่อย
จับแน่นๆ นะ มันจะดีดหน่อยตอนยิง
เล็งแล้วก็สนุกได้เลย เพื่อน
ฉันต้องใช้ให้ชำนาญ
นายมาหาถูกคนแล้ว
ดูนี่
ถ้านายอยากได้อะไรที่แรงกว่า...
นี่
อะไรน่ะ
สินค้าพิเศษ
- รับนะ - ระวัง
บ้าจริง นายบ้าหรือไง
ไม่เป็นไร
แจ๋วเลยใช่ไหม
อย่าดึงสลักออก ฉันรู้
โอเค ขอดูหน่อย สลักนี่เหรอ
- บ้าอะไรเนี่ย - บ้าจริง
- อะไร - บ้าจริง
- นายบ้าหรือไง - เธอคิดว่าฉันจะทำจริงเหรอ
เพื่อน นายดึงสลักได้ แต่อย่าปล่อยกระเดื่องนี่
มันจะระเบิด
นายบ้ามาก บ้าสุดๆ เลย
- ใช่ - มันเข้ากับเขานะ
ตกลงว่าไง
ใจเย็น กีนาโดจะมาที่นี่ทันที
ฉันยังไม่ไว้ใจเขา
เขามาแน่ เชื่อใจเขาเถอะ
เห็นไหม
ไง ฉันเอาของขวัญมาให้
ขึ้นมาสิ
- ไปกันเถอะ - ใช่เลย
เธออยากได้นี่มากเลยสิ
- เอาหน่อยไหม - ไม่ละ ไอ้นี่มันกระตุ้นมากไป
ฉันชอบกัญชามากกว่า
- ไปจากที่นี่เถอะ - ไปเลยไหม
ไปเลยสิ
เงินบ้านั่นอยู่ที่ไหน
ที่นี่ไม่มีเงิน เชื่อฉันเถอะ
บอกมา ไม่งั้นเรื่องจะจบไม่สวยนะ
ยายนี่น่ารำคาญ ระเบิดหัวหล่อนไปเลย เพื่อน
- เราหาเองได้ เพื่อน - ดูสิว่าฉันเจอใคร
- เจ้าหญิงของแม่กำลังหลับอยู่ - ลูกรัก
เงินอยู่ที่ไหน
นี่ หล่อนไม่เข้าใจใช่ไหม
งานนี้มีคนในบอกมาย่ะ เรารู้ว่าหล่อนมีเงิน
- เงินอยู่ที่ไหน - ปล่อยเธอ
ปล่อยเธอซะ เลิกไร้สาระได้แล้ว
เอาเป้มา
- แกเป็นเด็ก ปล่อยแกไปเถอะ - จับเธอไว้
- มานี่ - ไม่นะ
- บ้าเอ๊ย - เอาลูกฉันคืนมา
ใจเย็นๆ
- บอกมา - ปล่อยลูกฉันไปเถอะ
เงินอยู่ที่ไหน
- ปล่อยแกไปเถอะ - บอกมา
บอกมาว่าเงินอยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะดึงสลัก
บอกมา ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวลูกสาวแก
บอกมาสิวะ
- บอกมา - บอกเขาสิ
ที่ห้องทำงาน ในนั้นมีช่องลับ
- ไปเอามา - ใช่ เห็นไหม
ช่องลับอยู่ตรงนี้
มาช่วยฉันหน่อย
- ให้ตายสิ - แม่เจ้า
- ดูสิ - เรารวยแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้เลย
เรารวยแล้ว มานี่ มาช่วยฉันหน่อย
มีทอง อะไรอีก ทอง
ไว้ค่อยดูทีหลัง เอาไปให้หมดก่อน
ไปกันเถอะ
แกมันชั่วร้ายมาก
บอกทุกคนด้วยว่า แก๊งหนึ่งห้าเจ็ดกลับมาแล้ว
แก๊งของดอม
- แก๊งของดอม - ขอบคุณสำหรับเงินนะ ยายแก่
- ไปกันเถอะ - ไป
พวกนั้นเป็นนักฆ่า
หน่วยกองปราบมือทอง ก็คือโจรในคราบตำรวจ
ดูสิว่าคุณพาผมไปเจออะไร อาร์กันโช
นั่นอะไร
เงินที่ขโมยมาจากพวกค้ายา
ผมไม่มีทางกลับไปอีก
ไม่มีใครออกจากกลุ่มไปแบบนี้หรอก ไม่เคยได้ยินเรื่องการลบข้อมูลเหรอ
ถ้าผมกลับไป ผมต้องฆ่าพวกนั้น
ใจเย็นๆ ทำแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไร
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
กลับบ้านไป
- อยู่นิ่งๆ สักพัก - แอบอยู่ในบ้านงั้นเหรอ
คนพวกนี้เพ่งเล็งนาย
พวกมันจะไม่หยุดจนกว่านายจะตาย
เขามาแล้ว
สวัสดี
ทักทายกันหน่อย
แกมองฉันทำไม ไอ้หนู อยากจะมีเรื่องเหรอ
นี่ใคร ไอ้รูปหล่อ
เขามาร่วมแก๊ง
"ร่วมแก๊ง" นี่มีคนเพิ่มขึ้นแล้วเหรอ
เธออยู่นี่เอง
นี่ส่วนของคุณ
นี่ ไอ้รูปหล่อ มีเงินหายไปนะ
นับดูอีกที มันครบแล้ว
มันครบแล้ว
แกรู้จักวัลเตอร์ เวก้า พิธีกรในทีวีไหม
หมอนั่นตลกดีใช่ไหม เป็นผู้นำของคนดู
เขาชอบแกนะ ไอ้รูปหล่อ
อยากรู้ว่าแกเป็นใครจะแย่
ฉันต้องขอขึ้นส่วนแบ่งของฉัน
คุณพูดอะไรเนี่ย
งานง่ายๆ ที่ฉันให้ข่าวแก ฟรีๆ เลยนะ หุ้นส่วน
แบบนี้แล้วกัน ไอ้รูปหล่อ
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ เจ็ดสิบ
ไม่มีทาง คุณบ้าไปแล้ว
แกไม่พอใจเหรอ
- งั้นไปที่สถานีกัน - ไปตายซะไป
แกเพิ่งบอกให้ฉัน ไปตายซะงั้นเหรอ ไอ้เฮงซวย
ไอ้เพลย์บอยสารเลว
เราจะเล่นตามวิธีของฉัน ไอ้หนู
ฉันมันบ้า ฉันคือฟิเกร่าเว้ย
บ้าอะไรเนี่ย
- ดอม... - แกบ้าเหรอถึงได้ฆ่าตำรวจ
ฉันบอกให้ทำหรือไง
- เขาจะฆ่านาย - บ้าเอ๊ย
ฉันต้องทำ
ฉันผิดเอง
แกรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
เราจะแก้ไขเรื่องบ้านี่ได้ยังไง
ฉันจัดการเอง
แกบ้าหรือไง
นายต้องการคนบ้าอย่างฉันนี่แหละ
ฉันอยู่ด้วย นายจะปลอดภัย
- จัดการเรื่องเฮงซวยนี่เดี๋ยวนี้เลย - ฉันจะจัดการเอง
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
คุณเคยฆ่าใครไหม
อย่ายุ่งกับเรื่องนี้
ฉันไม่เข้าใจ วิกเตอร์ บอกฉันสิ
กองปราบมือทอง
มีปัญหาอะไร
บอกฉันเถอะ
ไม่ ผมไม่ได้ฆ่าใคร
ผมห่วงคุณมาก
ฉันก็เหมือนกัน
ผมเป็นห่วง มันชักจะอันตราย
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้ เราต้องแยกกัน
ฉันท้อง
คามาร์โก นายเจอเปโดรไหม
นายดูวัลเตอร์ เวก้า ในทีวีหรือเปล่า นายควรดูนะ
- ขอเปลี่ยนช่องได้ไหม - ได้สิ
ผมถามตัวเอง...
นี่มันปิศาจประเภทไหนกัน เพราะมีแต่ปิศาจ
ถึงจะสามารถขู่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ด้วยระเบิดมือได้
แกอาจจะเป็นลูกสาวของคุณก็ได้
เรื่องเกิดขึ้นที่บ้านของคุณนายโซเนีย
เธอและลูกสาวถูกปล้นโดยแก๊งคนชั่ว
ของโจรรูปหล่อ
- ให้ตายสิ - ผมขอย้ำ ซูมเข้ามาหน่อย ผู้กำกับ
เอาระเบิดมือมาไว้ตรงหัวเด็กผู้หญิง
ฮัลโหล ตำรวจ
เหยื่อได้ยินว่าโจรรูปหล่อนี่ชื่อดอม
ดอม
ชื่อของอาชญากร
- บ้าเอ๊ย - ถ้าพวกคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับดอม...
ให้ตายสิ
- โทรหาเรา - เห็นไหมว่าเธอทำเราซวยแค่ไหน
ทำเราซวยเหรอ นายบ้าหรือไง
เธอบอกชื่อฉันกับผู้หญิงคนนั้น
- ฉันไม่ได้บอกชื่อนาย ฉันบอกว่าดอม - ทุกคนรู้ว่าฉันคือดอม
แค่คนในครอบครัวเท่านั้น เลิกงี่เง่าเถอะ ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไร
ตอนนี้จ่าฟิเกร่า เพื่อนรักของเราก็หายตัวไป
หายตัว
ให้ตายเถอะ
ยัสมินพูดถูก โจรดังมีแต่ซวย
อะไรนะ ยัสมินเหรอ
นังสารเลวจากสลัมนั่น นายคิดถึงหล่อนงั้นเหรอ ดอม
ตาสว่างได้แล้ว
ตอนนี้ฉันคือคนที่อยู่กับนาย ฉันคือคู่หูของนาย
ถ้าไม่มีฉัน นายก็ไม่เหลืออะไร นายซวยแล้ว
หัวเราะอะไร ฉันพูดตลกหรือไง
ฉันมาลงเอยกับคนโง่เง่าแบบเธอได้ยังไง
ดูตัวเองสิ ดอม
ส่องกระจกดูตัวเองซะ
ดูหน้านายสิ
ไอ้เพลย์บอยเส็งเคร็ง
เสียคน
ทุกอย่างต้องทำตามที่นายสั่ง
วิ่งกลับไปหาพ่อนายไป
ไปขอให้พ่อช่วย ไปสิ
ไปอ้อนเสียหน่อย
งั้นเหรอ
ฉันเคยบอกว่า นายเป็นลูกแหง่ใช่ไหมล่ะ ไอ้เฮงซวย
นายบ้าหรือไง นายจะเอาหมดเลยเหรอ นายกล้าเอาหมดเหรอ
- อะไรเนี่ย - เธอต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
เอาทุกอย่างไว้เอง
ไปเลย
- ปล่อยฉันนะ ดอม - ไปซะ เร็วสิ
ปล่อยฉัน
- ไปซะ วางลง - นายแหละปล่อย
ไปเลย เอาไปให้หมด
- ฉันจะเอาไป - ไปเลย แม่เมียนักเลง
ฉันจะไป รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจะไป เพราะนายมันห่วยไงละ
ไอ้เฮงซวย คนสารเลวเห็นแก่ตัว
สุดท้ายนายต้องอยู่คนเดียว ไอ้งี่เง่า
เวลาอาชญากรรม
สุดพิเศษครับ
แฟนสาวของหัวขโมยเปิดใจ
รายการในวันนี้ เรื่องราวความรักของหัวขโมย
แฟนของดอม โจรรูปหล่อ
ออกมาพูดเป็นครั้งแรก
มาดูกันเลย
คุณพร้อมจะเปิดใจไหมครับ
เรียกฉันว่าวีวี่ ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
การเป็นผู้หญิงของคนร้ายอย่างดอม ต้องแลกด้วยอะไรบ้างครับ
ดอมเป็นคนชั่วช้า เขาเป็นไอ้สารเลว
ดอมเป็นบ้าเวลาเมายา
งั้นเขาก็เป็นขี้ยา
ข้อความจากลอรา พ่อคะ เปิดทีวีเร็ว
เขาไม่สนใจฉันเลย
ฉันมันโง่ที่ไปยุ่งกับไอ้เฮงซวยนี่
ทำไมคุณถึงไปข้องเกี่ยว กับคนที่แตกต่างจากคุณมาก
เปโดรไม่ได้แตกต่างขนาดนั้น
เปโดร ชื่อของโจรรูปหล่อครับ ฟังดีๆ เขาชื่อเปโดร
ใช่ เรามาจากที่เดียวกัน วัลเตอร์
พ่อฉันเป็นทหาร ส่วนพ่อของเปโดรเป็นตำรวจ
คุณรู้ชื่อเขาไหม
วิกเตอร์ แดนตัส
- นี่ คุณตำรวจ - แม่งเอ๊ย
ชื่อจริงของเปโดร ดอม คือเปโดร แดนตัส
ขอดูหน้าไอ้สารเลวนี่หน่อย เอาออกอากาศเลย
วิกเตอร์ แดนตัส
เรามาจากรายการ เวลาอาชญากรรม ขอคุยด้วยได้ไหม
รู้สึกยังไงที่เป็นพ่อของคนชั่ว
วิกเตอร์ แดนตัส จากรายการ เวลาอาชญากรรม นะครับ ขอคุยได้ไหม
แม่ครับ ลอรา
ลูกรัก ไปหาพ่อสิ
เราต้องหาตัวไอ้สารเลวนี่
พ่อครับ
พ่อ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เด็กผู้ชายที่มีทุกอย่าง...
คนที่สามารถ...
เป็นอะไรก็ได้
ใช่
เปโดรหลงทางครับ พ่อ
ฉันพูดถึงแก
ฉันรู้สึกอับอาย...
อับอาย...
แกเป็นพ่อที่ล้มเหลว
เปโดร เปโดร
เกิดอะไรขึ้น เปโดร
เกิดอะไรขึ้น
ฉันแย่แล้ว ทุกอย่างเกินควบคุม ฉันแย่แล้ว
ไม่นะ เปโดร นายจะมาที่นี่ตลอดไม่ได้
นายจะทำฉันซวยไปด้วย
- นายต้องการอะไร - วิเวียน นางสารเลวนั่นแฉฉัน
หล่อนบังคับให้นาย เอาระเบิดไปขู่เด็กงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้โง่ ฟังนะ ฉันไม่ได้โง่
ช่วยฉันด้วย
ไม่ เปโดร ไม่
จะมีประโยชน์อะไร
นายต้องเลิกทำแบบนี้ เข้าใจไหม
เลิกใช้ชีวิตแบบนี้ เลิกเล่นยา
นายจะทำให้ตัวเองตายนะ
ฉันทำไม่ได้ ฉันพยายามแล้ว
เปโดร
- บ้าจริง - อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว ขอร้อง
ช่วยฉันที
ฉันทำพังทุกอย่าง
ทุกคนทำพลาดกันได้ ฉันรักเธอนะ
ช่วยฉันที
เปโดร...
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ถอดเสื้อผ้าออกมาสิ นอนตรงนี้ก่อน
อะไร
- อยากดื่มน้ำไหม - ไม่
นอนข้างฉันสิ
ฉันจะไปอาบน้ำ
ตกลงไหม
นายนอนตรงนี้นะ พักผ่อนเถอะ
พอตื่นก็จะรู้สึกดีขึ้น ตกลงไหม
มันจะผ่านไป
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร