DAHA ÖNCE
Ben polisim.
-Gebertirim seni! -Oğlumu istiyorum!
Zıt hayatlar yaşadık...
-Kendini ve bizi öldürüyorsun. -Bırak beni!
...oğlumla ben.
Ülkene hizmet etmeyi hiç düşündün mü?
Paloma, Interpol. Bu operasyondaki irtibatın benim.
-Gizli bir savaşa yıllarımı harcadım. -Polis!
Bahia'da gördüğün kokain şimdi Rio'nun varoşlarına geliyor.
Kaybedilmiş bir savaş.
-Bu savaş... -Götürmelerine izin verme.
...yuvama, aileme ve soyuma...
-Pedro! -Bırakın beni!
-Sakin olun! -Çekil!
...sirayet etti.
İkinci bir şans yakaladın.
Klinikte kokainsiz olmak zor muydu?
Sensiz olmak zordu.
Dom? Siktir!
Senin tayfa ne yapıyor?
Hırsızlık.
-Bu iş bitti playboy! -Seksi haydut.
Bu güzel bir ortaklığın başlangıcı
ortak.
Şu teras dairesi var ya? İçeride 300.000 dolar gizli.
Gidelim Carlinhos.
Bunları da o şerefsizlere vereceğim.
Hadi!
Orospu çocuğu!
200.000 karşılığında oğluna ikinci şans verilecek.
Onu polis kaçırdı ve bana bir şey söylenmedi mi?
Umudunu yitirme.
-Tezgâh açma izni. -Sağ ol baba!
-Oğlumdan ne istiyorsun? -Hamileyim.
Kendini ne kadar kandırabilirsin?
Polis! Çekil!
Gitmeme izin vermezsen öldürürüm.
Durdur arabayı!
Çete geri döndü!
HAYDUT PLAYBOY GECE KULÜBÜNDE ZENGİN KIZI KAÇIRDI
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
POLİS
Geçmesine izin vermeyin.
İzin vermeyin...
Hadi Pedro.
Dokuz, sekiz, yedi...
Acele et Pedro.
Yanlış. Seninki değil.
Senin doğum gününü dene.
27 Eylül'ü sayıyla nasıl söyleriz?
Ocak, şubat, mart, mayıs...
Dokuz. Hadi, sıfır ve dokuz yap.
Yirmi yedi,
sıfır dokuz,
seksen bir.
Açıldı!
-Pedro! -Vay canına.
Dikkatli ol. Bomba bu. Yerine koy!
Bomba bu. Patlayacak.
Pedro!
Ne yapıyorsunuz?
Bu ne, biliyor musunuz?
Kasamı nasıl açtınız? Bana öyle bakmayın.
Lanet olsun ya Pedro! Her gün bir sorun! Yeter!
Baba, neden kasanda bomba saklıyorsun?
Polis meselesi bu.
Özür dilerim baba.
Bir şey yok.
Sen dışarı çık. Ben kardeşinle konuşayım. Hadi.
Otur.
Dikkatini ver Pedro.
Buna bir daha dokunmayacağına söz ver.
Bu bir oyuncak değil, bomba.
Bomba. Bu pimi çekersen...
Biter.
Polis!
Siktir! Yere yatın! Dikkat edin!
Gidin!
Siktir! Yere yatın! Dikkat! Yatın!
Durdurun! Ateş! Ateş, vurun şunu!
Vurun onu!
Kalkıyor.
8 AY ÖNCE
Dom?
Olanlara inanmayacaksın.
-Mal nerede? -Bak...
Televizyondayız.
Kanlı ama en büyük...
Yazıklar olsun!
Bu nasıl olur?
Bir genç kadının kafasına silah dayamak mı?
Hem de gece kulübünün dans pistinin ortasında.
Görüntüyü tekrar verin. Hadi.
İşte bu. Biraz geri sarın. Evet! Yakınlaştırın!
Yakınlaştırın!
Bu kim, bilen var mı?
Tanıyabilen var mı?
Şu yakışıklı hayduda iyi bakın.
YAKIŞIKLI HAYDUT KİM?
Şerefsizler benim yüzümü gizlemişler. Siktir!
Aptal mısın sen? Kıçını kurtarmışlar işte.
Şimdi bu zavallı kızın yaşadığı travmayı hayal edin!
Yıllarca terapi alması gerekecek.
Ben ve terapi mi?
İzlemek istiyorum!
Sikerim böyle işi.
-Aman be. -Mal nerede?
Çabuk ol.
Sakin ol. Acelen ne?
Dandik mal bu.
Verdiğin parayla bunu alabildim.
O güzel yüzünü saklamamız gerekecek.
Bir şey gerekmeyecek.
Polis beni isteseydi tutuklanırdım.
Bana şantaj yapmak için hırsızlık yapmamı istiyorlar.
Şerefsiz herifler.
Böyle konuşurken seksi oluyorsun.
"Şerefsiz herifler."
Artık sadece sen ve ben varız Dom. Alayını siktir et!
Oradaki ev.
Manikürcü haber verdi. Evde değiller.
Gidelim.
Emin misin?
Gözünü dört aç.
Kes şunu. Ver onu bana!
Yanlış eve mi geldiniz?
-Ne oluyor? -Buraya gel.
Bu bir soygundur!
-Sakin olun. -Bir şey yaparsan canını yakarım.
-Düşünmeden hareket etme. -Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
-Telefonu ver. -Ver bana.
-Aileme zarar verme! -Kes sesini!
Telefonun nerede?
Nerede siktiğimin telefonu?
Orada.
-Lütfen... -Kes sesini! Yürüyün!
Yürüyün! Banyoya.
-Sakin ol. -Bağırma lan!
Hadi, yürü.
-Oğluma dikkat! -Sus yoksa keserim seni.
Sakin ol.
Üçünüz de yerde oturun!
Sakin olun.
Bir şey yaparsanız sizi cehenneme yollarım.
İstediğinizi alın ama kimseye zarar vermeyin.
Lütfen zarar vermeyin.
Hani ev boştu?
Şu sinirini bırak. Hadi kasayı bulalım.
Hadi!
Onlar dönene dek sessizce duralım.
Baba.
Benim telefonumu almadılar.
Oğlum.
-Sessiz olun. Bir dakika. -Polisi ara.
Merhaba Camargo, geldiğine sevindim.
Pedro'dan haber var mı?
Yok.
Kulüpten beri hiçbir şey yok.
Ortalıkta görünmüyor.
Siktir.
Odaklan, açacaksın.
Hadi.
Polis...
Gitmemiz lazım. Sikeyim.
Gidelim hadi.
Orospu çocuğu!
-Bırak lan şunu! -Dur dostum. Sakin ol lütfen.
Dur.
Gitmemiz lazım! Polis geliyor! Kaçalım hadi.
Gidelim! Acele etsene.
Eller yukarı! Çabuk!
Ellerini başının üstüne koy!
Ellerini arabanın üstüne koy. Hadi. Bacaklarını aç.
Bu iş bitti! Elini ver!
Bittin sen. Bin. Haydut seni! Yürü!
Bin hadi.
Kimliğini öğrendiler mi?
Hayır. Henüz değil.
Zor durumda kalacaksın, biliyorum ama...
Kötü polisler Pedro'yu benden önce bulmamalı.
Ne olursa olsun.
Ne yaşadığını anlıyorum.
Ama böyle bir bilgiyi uzun süre saklayamayız, biliyorsun.
Bu sahtekârı tanıyor musun?
Adını biliyor musun? Nereden peyda olduğunu?
Siz kimsiniz? Sizi tanımıyorum.
Dedektif Roberto Ramalho.
Dedektif demek, anladım.
Neredeyse yakalıyormuşsun diye duydum.
Bu işte ben yokum Dedektif.
Sivil Departman'daki arkadaşlarına sor.
Kimse bir şey görmemiş, bir şey bilmiyor.
Bu işten biri fayda sağlıyor.
Beni mi yokluyorsun kardeşim?
Benim tek derdim işim.
Ve sen, Çavuş...
Yardımcı olabilirsin.
Gazete sayfalarında dolaşan sahtekârı kim tutuklamak istemez Dedektif?
Yeniden başladığını duydum.
Bu işe daha fazla bulaşmak istemezsen
beni ara.
Gerçeği öyle ya da böyle öğrenirim.
Dedektif.
Çıkarken dikkat et.
Silva, arama emri çıkar. Şu şerefsizi bulalım.
Yakışıklı Çocuk geri döndü ortak.
Günaydın.
Jasmin!
Yerime bakar mısın? Bir gitmem lazım. Hemen dönerim. Sağ ol.
Gelmeden haber vermeni söylemiştim.
Pedro için endişeleniyorum. Ondan haber aldın mı?
Hayır.
Ayrıca umurumda bile değil.
İndirimde görünce aldım, sana getirdim.
Pedro altına yapıp dururdu.
Pedro işi bok etmeyi iyi biliyor.
Her şey düzelecek.
Hayır Victor. Düzelmeyecek.
Jasmin...
Bu bebek, Pedro'yu kurtarmamız için en iyi şans.
Sana yardım edeceğim.
-Bunu yapabilirim. -Victor.
Çok güçlü kramplar geçirdim.
Baktığımda kanamam vardı.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ama bebeği kaybettim.
-Şapkanı tak. -İğrenç.
-Sakın batırma. -Hadi.
Eller başınıza!
-Tamam. -Eller başınızın üstüne!
-Sakin. Sakın hata yapmayın. -Bir numara denemeyin.
Siktir.
Seni özlemiştim.
Yakışıklı Çocuk.
Yakışıklı haydut.
Yakalandın playboy.
ARA YAKIŞIKLI HAYDUT HELP GECE KULÜBÜ
YAKIŞIKLI HAYDUT GÜPEGÜNDÜZ BANKA SOYDU
PLAYBOY, COPACABANA'DA KIZ KAÇIRDI
Oğlum...
Ben nerede yanlış yaptım?
Baba, sen polis misin?
Polistim.
Kötüleri yakalamak için ben de senin gibi polis olacağım.
Her şey ol, ne olursan ol ama polis olma.
Polisler ve haydutlar aynıdır.
Çocuklarımızı hatalarımızdan korumaya çalışırız
ama kişiliğimiz
ALTIN ADAMLAR
sınırları kaldırır.
Dinleyin. Ne gerekiyorsa yapın.
Her türlü özgürlüğünüz var.
Kanunlara saygı duyun ama hareket ederlerse ne yapacağınızı bilin.
Ortalığın karışmasını istemiyorum. Hadi.
Altın Adamlar, Rio'nun merkezinde mafya adamlarını yakaladı.
Hanımlar ve beyler, Altın Adamlar.
Suç baronu bugün Morro da Mineira'da yakalandı.
Rio de Janeiro'yu temizleyecekler.
Altın Adamlar, şehir merkezindeki soygun çetesini enseledi.
Hangisini tercih edersin? Sarışın mı yoksa esmer mi?
Sarışın mı?
-Hayır, o benim. Esmer senin. -Şerefsiz.
Ben gidiyorum. Sen de peşimden gel.
-Biriyle misin? -Hayır.
Oradaki genç adamı görüyor musun? Şu adam. Bak.
Sana söyleyeyim...
Evet. Geliyor işte. Sonunda.
Helio ne diyor?
Hiç. Sadece fotoğrafımızın gazetelere çıkacağını söylüyordum.
Helio.
Siz sanatçı mısınız?
Öyle mi söyledi?
Helio'ya güvenilmez.
Ben esmerle takılacağım. Sarışın sende.
Fikrimi değiştirdim.
Arkadaşımın kusuruna bakma. Biraz aptaldır.
Evet, fark ettim.
Fazla aptal hatta.
-Duyamadım. -Ne?
-Duyamadım seni. -Yok, bir şey demedim.
Polissiniz, değil mi?
Ya sen?
Adın ne?
Marisa.
İster misin?
Kullanmıyorum.
Yakabilir miyim?
Olur.
Gidelim mi?
Ne dediğini duymadım. Ne dedin?
Gidebiliriz.
ALTIN ADAMLAR RIO'YU TEMİZLEYECEK
İçinde yaşadığım şiddeti saklamaya çalıştım.
Ama sanki bu benim kanımdaydı
ve oğluma da bir hastalık gibi bulaştırdım.
Bir ailesi olsa Pedro'nun hayatı değişir sandım.
Bamba davulunda ölmek istiyorum
Güzel samba ritminde
Ölmek istiyorum
Altın sesimiz Marisa sizinleydi.
Marisa.
Hiç görünmüyorsun.
Çalışıyordum.
Gelmene sevindim.
Hayatta kaçıramazdım. Asla.
Ne oldu?
Samba seven birine benzemiyorsun.
Doğru. Ben amatörüm sadece.
Güzel şarkı söylüyorsun. Profesyonel olmalısın.
Aptal değilim.
Brezilya'da sanatçı olmak zor.
Altın ses. Bunu duydum. "Altın ses" dedi.
Peki sen? Altın adam.
Tek isteğim bir şeyleri düzeltmek. Hepsi bu kadar.
Nasıl polis oldun?
Şans eseri.
Helal olsun.
Dalgıçtım. İnanabiliyor musun?
Senin nefesini keserim dalgıç.
Hazır güneş de doğuyor, gel bakayım.
Bakalım gerçekten altın mıymış.
Sikeyim. Bu şerefsiz nerede?
Sakin ol, bekleyelim. İstihbarat sağlam.
Tavuklara araba mı eşlik ediyor?
Altın yumurtlayan tavuk olmalı. Gidelim.
Helio, bunlar ayrılıyor. Sen arabayı takip et. Ben kamyonu izliyorum.
Çık dışarı!
Çık! Kamyonetten in. Eller yukarı!
-Efendim. -Ön tarafa gel.
Araçta bir şey yok efendim.
Kontrol et Dantas.
Kıpırdamadan durun.
Siktir!
Mal var! Tavukların yanında mal var!
Dinleyin. Ben sadece şoförüm. Silahım yok, lütfen beni bırakın.
Sadece şoförüm.
Kahretsin. Niye öyle yaptın? Teslim olmuştu.
Silahı var sandım. Bulduğun mala bakayım.
-Hallettiniz mi? -Hepsini.
Ne oldu?
Direndiler. Onları vurduk.
Hepsi öldü mü?
Sahtekârlara mı üzülüyorsun?
Hepsi senin patron.
Siktir! Bir sürü para var.
On yıllık maaşımız.
Herkes var mı?
Ben varım patron.
Varım.
Varım patron.
Ya sen Dantas? Hiç almayacak mısın?
Baksana.
Sana söylüyorum.
Sen de biraz al.
Siktir.
Şu hâline bak.
Yakışıklı Çocuk.
Kuşlardan haber aldım. Piyasaya geri dönmüşsün.
Bir anlaşmamız vardı.
Hatırladın mı?
Henüz bir şey yapmadım.
Son soygunda adamlarımızdan biri tutuklandı.
-Çok kötüydü. -Ağlama Yakışıklı Çocuk.
Silva. Yakışıklı Çocuk ağlıyor.
Beceriksiz ortakların.
-Geriye sadece sıska mı kaldı? -Siktir git.
Ne oldu?
-Ne dedin? -Hiç.
Söyle. Tekrar söylesene manyak. Tekrar söyle lan!
Manyak bu.
Özür dilerim Barbie.
Özür dilerim.
Vay be Yakışıklı Çocuk. Keşke beni arasaydın kardeşim.
En son beni mahvetmiştin.
Mahvetmek mi?
Seni sivil polis mahvetti Yakışıklı Çocuk.
Seni de beni de mahvetti.
Hepiniz şerefsizsiniz.
Niye bu kadar kızgınsın? Ünlü oldun.
Dikkat et.
Sivil polisten işi bilen elemanlar peşinde.
Benimle kal.
Seni korurum Yakışıklı Çocuk.
Eski günlerin hatırına.
Ortak.
İş ne?
Çocuk oyuncağı. Baştan başlamak için.
Bir müşterim var. Kadın boşanmış.
Yalnız yaşıyor. Her şeyini evde tutuyor.
Tuzak mı yoksa?
Kararı sen ver.
Sana kalmış.
İşi kabul et yoksa çok fena boku yiyeceksin.
Dinle.
Sakın unutma Yakışıklı Çocuk.
Yarı yarıya.
Hatırladın mı?
Bu iş hiç bitmeyecek.
Düzelteceğiz.
Bize silah lazım.
Rodolfinho banyoda.
Kekini ye yavrum. Hadi. Çok lezzetli.
Selam. Nasılsın nine? Dostlarımı karşıladığın için sağ ol.
Dışarıda konuşuruz, tamam mı?
-Gelin. -Teşekkürler.
-Sağ ol nine. -Görüşürüz.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Meşhur Dom.
Nasılsın? Help Kulübü olayı fenaydı!
Mallar nerede?
Şu tarafta. Getireyim.
Bakın, bu benim hazinem.
Bakın.
Meşhur 38'lik.
İkisini 1.000'e bırakırım. Anlaştık mı? Güzel, değil mi?
Durun. Bir de tabanca var. Bu tabanca 700 kâğıt.
Bu biraz daha yeni.
Yanında da bu susturucu 500'e.
Vivi için özel fiyat.
Demiştim, adamımız bu.
Nereden tanışıyorsunuz?
Çok eskiye dayanıyor Dom. Okuldan.
Quinado bana esrar satan ilk şerefsizdi.
İnanabiliyor musun?
İyidir. Rocinha'daki herkesi tanır Dom.
Tut bakayım.
Sıkı tut. Şöyle, sol elin biraz daha ileride.
Sıkı tut. Tetiği çekince geri teper.
Nişan al ve eğlenmene bak.
İşi profesyonelleştirmem lazım.
Doğru adamı buldun.
Bak.
Daha güçlü bir şey istersen...
Bak.
O ne?
Menünün özel ürünü.
-Tut bakalım. -Dikkat et.
Siktir ya, deli misin?
Bir şey yok dostum.
Güzel, değil mi?
Pimi çekmek yok. Bunu biliyorum.
Tamam, bir bakayım. Bu pim var ya?
-Ne oluyor? -Siktir.
-Ne var? -Manyak.
-Delirdin mi? -Çekeceğimi mi sandın?
Kardeşim, pimi çekebilirsin ama bu kolu bırakamazsın.
Ortalığı mahveder.
Delisin. Siktiğimin delisi.
-Evet. -Ona yakışıyor.
Olay ne?
Sakin ol. Quinado gelir birazdan.
Henüz ona güvenmiyorum.
Gelir birazdan. Güven.
Gördün mü?
Selam. Sana hediye getirdim.
Hadi, atla.
-Gidelim. -Evet.
Vay be! Hasret kalmışsın.
-İster misin? -Yok. Beni delirtiyor.
Ben esrarcıyım.
-Gidelim. -Gidelim mi?
Aynen.
Dolarlar nerede?
Burada bir şey yok. İnanın bana.
Durum çirkinleşecek.
Gıcık kaltak. Şunu kafadan vur gitsin.
-Kendimiz bulabiliriz. -Kimi bulduğuma bakın.
-Annesinin prensesi uyuyormuş. -Tatlım!
Dolarlar nerede?
Bak, olayı anlamıyorsun.
Bu iş içeriden destekli. Dolarlarının olduğunu biliyoruz.
-Para nerede? -Onu bırak.
Bırak. Artık boş iş yok.
Çantayı verin.
-O daha çocuk, onu bulaştırmayın. -Tut onu.
-Gel buraya. -Hayır.
-Şerefsiz. -Onu geri verin.
Sakin ol.
-Söyle. -Lütfen kızımı bırakın!
Para nerede?
-Bırakın onu. -Söyle.
Dolarların yerini söyle yoksa pimi çekerim.
Söylemezsen kızının kafasını uçururum!
Söyle lan!
-Söyle! -Söylesene.
Ofiste. Ofiste gizli bir bölme var.
-Yürü. -Ya, gördün mü?
Gizli bölme burada.
Yardım etsene.
-Siktir! -Tanrım!
-Baksana! -Zengin olduk!
Hiç bu kadar param olmamıştı.
Zengin olduk lan! Yardım et.
Daha fazla altın. Başka? Altın.
Sonra bakarız. Hepsini al.
Gidelim mi?
Sen bir canavarsın.
Herkese haber verin, 1-5-7 çetesi geri döndü.
Dom'un çetesi!
-Dom'un çetesi! -Paralar için sağ ol teyze!
-Gidelim hadi. -Yürü.
Onlar suikastçı.
Altın Adamlar dediğin, rozetli sahtekârlar.
Beni neye bulaştırdığına bak Arcanjo.
Bu ne?
Mal satanlardan çalınan para.
Bir daha oraya dönmem.
Kimse böyle ayrılamaz. Dosya temizleme denen olayı duymadın mı?
Dönersem onları öldürürüm.
Sakin ol. Bu şekilde bir şeyi çözemezsin.
Şöyle yapacağız...
Eve git.
-Biraz ortalıkta görünme. -Evime mi hapsolayım?
Adamların hedefi sensin.
Sen ölene kadar rahat etmezler.
Geldi.
Selam.
Merhabalar.
Ne baktın kardeşim? Beni mi kesiyorsun?
Bu eleman kim Yakışıklı?
Çeteye yeni katıldı.
Çeteye katılmış. Çete büyüyor mu?
Bizim kız da burada.
Senin payın.
Güzelim, burada para eksik.
Yeniden say. Her şey tam.
Her şey tamdı.
Televizyon sunucusu Valter Veiga'yı duydun mu?
Pozitif, eğlenceli herif. Seyirciler sever.
Sana âşık olmuş Yakışıklı Çocuk.
Seni tanımak için can atıyor.
Payımı yükseltmem gerekti.
Neden bahsediyorsun?
Böyle kolay bir işi sana beleşe verdim ortak.
Şimdi şöyle yapacağız güzelim...
Yüzde 70 oldu. 70.
Hayatta olmaz. Kafayı yemişsin.
Beğenmedin mi?
-Merkeze gidelim hadi. -Siktir git.
Sen bana "Siktir git." mi dedin şerefsiz?
Siktiğimin playboyu.
Ben nasıl istiyorsam öyle olur kardeşim.
Ben deliyim. Figueira'yım lan ben!
Ne oluyor lan?
-Dom... -Deli misin lan polis öldürüyorsun?
Öyle bir şey söyledim mi?
-Seni öldürecekti. -Siktir.
Bir şey yapmam lazımdı.
Benim hatam.
Ne yaptığını biliyor musun?
Bu boku nasıl temizleyeceğiz?
Ben hallederim.
Deli misin lan sen?
Sana benim gibi bir manyak lazımdı.
Yanında durursam güvende olursun.
-Bu şeyi hemen temizle! -Halledeceğim.
Sikeyim.
Siktir.
Birini öldürdün mü hiç?
Bu işlerden uzak durman daha iyi.
Anlamıyorum Victor. Konuş benimle.
Altın Adamlar.
Sorun ne?
Anlat.
Hayır, kimseyi öldürmedim.
Benim için çok önemlisin.
Sen de öyle.
Korkuyorum. Tehlikeli olmaya başladı.
Beraber olamayız. Ayrılmamız lazım.
Ben hamileyim.
Camargo, Pedro'yu buldun mu?
TV'de Valter Veiga'yı izliyor musun? İzlemelisin.
-Kanal değiştirebilir misin? -Tabii.
Kendime soruyorum.
Nasıl bir canavar, çünkü bir canavardan bahsediyoruz,
küçük bir kızı bir el bombasıyla
tehdit edebilir?
O sizin kızınız olabilir.
Bayan Sonia'nın evinde bu oldu.
Yakışıklı Haydut'un uğursuz çetesi
onu ve kızını soydu.
-Siktir. -Tekrarlıyorum. Yakından al yönetmenim.
Küçük bir kızın başında bir el bombası!
Alo, polis!
Kurbanın duyduğuna göre yakışıklı haydudun adı Dom'muş.
Dom.
Bir gangster ismi!
-Siktir. -Dom'la ilgili bir şey biliyorsanız...
Hay sikeyim!
-Bizi arayın. -Bizi böyle mahvettin işte.
Ben mi mahvettim? Deli misin?
O kadına adımı sen söyledin.
-Adını değil, "Dom" dedim. -Dom olduğumu herkes biliyor!
Sadece ailen biliyor! Mızmızlanma. Sorun ne?
Sevgili arkadaşımız Çavuş Figueira kayıp.
KAYIP
Hay sikeyim.
Jasmin haklıydı. Ünlü haydutlar boku yer.
Ne? Jasmin mi?
Faveladan gelen o pislik sürtük. Onu mu özledin Dom?
Uyan lan!
Yanında sadece ben varım. Ortağın benim!
Bensiz sen bir hiçsin. Boku yersin.
Neden gülüyorsun? Dalga mı geçiyorum?
Nasıl oldu da senin gibi bir aptalla kaldım?
Kendine baksana Dom.
Aynada kendine güzelce bir bak.
Suratına bak.
Sikik playboy velet.
Şımarık.
Her şey istediğin gibi olmalı.
Git de babana koş. Hadi.
Yardım iste. Yürü.
Şovunu yap.
Öyle mi?
Sana velet dememiş miydim? Pislik.
Deli misin? Hepsini mi alacaksın? Hepsini alacak cesaretin var mı?
-Ne oluyor? -İstediğin bu değil miydi?
Her şey senin.
Hadi.
-Geri bas Dom. -Defol! Git!
Çekil.
-Yürü. Bırak onu. -Sen bırak.
Yürü. Hepsini sen al!
-Alırım. -Bas git mafya karısı.
Gidiyorum. Niye, biliyor musun? Çünkü sen bokun tekisin.
Pisliksin. Bencil şerefsizsin.
Yalnız kalacaksın. Mankafa.
SUÇ ZAMANI
Özel içerik!
HAYDUTUN SEVGİLİSİ KONUŞTU
Bugünkü programda haydutların aşk hikâyesi var.
Yakışıklı Haydut Dom'un sevgilisi
ilk kez sessizliğini bozdu.
Ekrana verin!
İçinizi açmaya hazır mısınız?
Bana Vivi deyin. Her şeyi anlatacağım.
Dom gibi kötü bir adamın sevgilisi olmanın bedeli neydi?
Dom bir alçak. Şerefsizin teki.
Dom mal kullandığında aklını kaçırır.
Yani o bir bağımlı.
LAURA: BABA, TELEVİZYONU AÇ
Tek başına! Beni umursamıyor.
O pisliğe bulaştığım için aptalın tekiyim.
Senden bu kadar farklı olan birine neden bulaştın ki?
Pedro o kadar farklı değil.
Pedro! Yakışıklı Haydut'un adı Pedro!
Evet. Aynı yerde, Valter'de büyüdük.
Benim babam asker, Pedro'nun babası polis.
Babasının adını biliyor musun?
Victor Dantas.
-Alo, polisler! -Şerefsiz!
Pedro Dom'un gerçek adı Pedro Dantas!
Şu herifin yüzünü gösterin. Yayına verin.
Victor Dantas!
Suç Zamanı'ndan geliyoruz. Konuşur musunuz?
Bir canavarın babası olmak nasıl his?
Victor Dantas! Suç Zamanı'ndan geliyoruz. Konuşur musunuz?
Anne, Laura.
Oğlum, git de babanı gör.
O herifi bulmalıyız!
Baba.
İyi misin?
Her şeyi olan genç bir çocuk...
Kendisi de
her şey olabilirdi.
Evet.
Pedro kendini kaybetti baba.
Ben senden bahsediyorum.
Utanıyorum.
Babalığı başaramadın.
Pedro? Pedro.
Ne oldu Pedro?
Ne oldu?
Sıçıp batırdım. Her şey kontrolden çıktı. Boku yedim.
Hayır Pedro. Buraya gelmeye devam edemezsin.
Beni de mahvedeceksin.
-Ne istiyorsun? -Viviane denen sürtük beni sattı.
Kızın kafasında bomba tutmaya seni o mu zorladı?
Ben aptal değilim, tamam mı? Aptal değilim.
Yardım et.
Hayır Pedro. Olmaz.
Ne anlamı var?
Bu olaydan kurtulmalısın, tamam mı?
Bu hayattan kurtul, madde kullanmayı bırak.
Kendini öldüreceksin.
Yapamıyorum. Denedim.
Pedro...
-Sikeyim. -Beni yalnız bırakma lütfen.
Yardım et!
Çok fena batırdım.
Herkes hata yapar. Seni seviyorum.
Yardım et.
Pedro...
Artık evim burası.
Kıyafetlerini çıkar. Uzan.
Ne?
-Su istiyor musun? -Hayır.
Yanıma uzan.
Ben duş alacağım.
Tamam mı?
Sen burada uyu. Biraz dinlen.
Uyanınca daha iyi hissedeceksin.
Geçecek.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro